HOLZMANN MASCHINEN ZFS600 User manual

Vydání: 20.08.2019 –Revize - 00 –RaR - CZ/EN
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
CINKOVACÍ PŘÍPRAVEK
Překlad / Translation
EN
USER MANUAL
DOVETAIL JOINTER
ZFS600

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
ZFS600
1OBSAH /INDEX
1OBSAH /INDEX 2
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 4
3TECHNIKA / TECHNIC 5
3.1 Součást dodávky / Delivery Content ................................................................... 5
3.2 Komponenty / Components................................................................................. 5
3.3 Technické údaje / Technical Data........................................................................ 6
4PŘEDMLUVA (CZ) 7
5BEZPEČNOST 8
5.1 Účel použití ......................................................................................................... 8
5.1.1 Technická omezení......................................................................................... 8
5.1.2 Zakázané použití / Nebezpečné použití ............................................................. 8
5.2 Požadavky na obsluhu ......................................................................................... 8
5.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny ......................................................................... 8
5.4 Výstrahy.............................................................................................................. 9
6MONTÁŽ 9
6.1 Úkony přípravy .................................................................................................... 9
6.1.1 Kontrola obsahu dodávky................................................................................ 9
6.1.2 Sestavení stroje ...........................................................................................10
6.1.3 Nastavení stroje ...........................................................................................10
7PROVOZ 10
7.1 Pokyny k obsluze............................................................................................... 10
7.2 Obsluha ............................................................................................................. 10
7.2.1 Nastavení koncových dorazů ..........................................................................10
7.2.2 Vkládání dřeva do přípravku...........................................................................11
7.2.3 Nastavení šablony.........................................................................................12
7.2.4 Nastavení protidorazu ...................................................................................12
7.3 Řezání rybinového spoje ................................................................................... 12
7.3.1 Příprava dřeva..............................................................................................12
7.3.2 Nastavení frézovací hloubky horní frézy...........................................................13
7.3.3 Řezání spojů ................................................................................................13
8ČIŠTĚNÍ 14
9ÚDRŽBA 14
10 LIKVIDACE 14
11 PREFACE (EN) 15
12 SAFETY 16
12.1 Intended Use of the Machine......................................................................... 16
12.1.1 Technical Restrictions ...............................................................................16
12.1.2 Prohibited Applications / Hazardous Misapplications......................................16
12.2 User Requirements........................................................................................ 16
12.3 General Safety Instructions .......................................................................... 16
12.4 Hazard Warnings........................................................................................... 17
13 ASSEMBLY 17
13.1 Preparatory Activities ................................................................................... 17
13.1.1 Checking the Delivery Content...................................................................17
13.1.2 Assembly of machine................................................................................17
13.1.3 Mounting the decive .................................................................................18
14 OPERATION 18
14.1 Before Each Use! ........................................................................................... 18
14.2 Operating the Machine .................................................................................. 18
14.2.1 Setting the end stops ...............................................................................18

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
ZFS600
14.2.2 Placing the timber into the device ..............................................................19
14.2.3 Setting the template position.....................................................................20
14.2.4 Setting the backstop position.....................................................................20
14.1 Cutting a dovetail.......................................................................................... 20
14.1.1 Preparation of timber................................................................................20
14.1.2 Setting the router cutter depth ..................................................................21
14.1.3 Cutting the joint ......................................................................................21
15 CLEANING 22
16 MAINTENANCE 22
17 DISPOSAL 22
18 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 23
18.1 Objednávka náhradních dílů / Spare Parts Order .......................................... 23
19 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 24
20 GUARANTEE TERMS (EN) 25
21 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU | PRODUCT MONITORING 26

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
ZFS600
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
Dodržujte pokyny v návodu k obsluze!
EN
Follow the instructions!
CZ Nečitelné nebo odstraněné výstražné štítky nebo nálepky na stroji musí být
okamžitě obnoveny!
EN Missing or non-readable safety stickers have to be replaced immediately!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
ZFS600
3TECHNIKA / TECHNIC
3.1 Součást dodávky / Delivery Content
1
Přípravek / device
2
Páka / handle
3
½“ šablona / ½“ template
4
½“ fréza / ½“ cutter
3.2 Komponenty / Components
1
Uzamykací upínací rukojeť / Locking
clamp handle
7
Upínání / clamp
2
Excentrická tyč / Eccentric bar
8
Upevňovací šroub protidorazu / Backstop
locking screw

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
ZFS600
3
Excentrická vačka / Eccentric cam
9
Šablona / template
4
Vodorovný doraz / horizontal stop
10
Svislý doraz / vertical stop
5
Nastavovací šroub pro upnutí / Clamp
adjusting screw
11
Protidoraz / Backstop
6
Upevňovací šroub šablony/ Template
securing screw
3.3 Technické údaje / Technical Data
ZFS600
Max. délka obrobku / max. workpiece lenght
mm
600
Tloušťka obrobku / Workpiece thickness
mm
6-32
Hmotnost netto / net weight
kg
13,9
Hmotnost brutto / gross weight
kg
15,3
Rozměr balení (D xŠ xV) / packaging dimensions (L xW xH)
mm
750 x 270 x150
Rozměr stroje (LxBxH) / Machine dimension (LxWxH)
mm
740 x 280 x 150

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
ZFS600
4PŘEDMLUVA (CZ)
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu
cinkovacího přípravku ZFS600, dále pro účely tohoto návodu zjednodušeného označení „stroj“.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje. Uložte jej pro budoucí použití na
vhodném místě, snadno přístupném uživatelům (obsluze stroje), chráněným před
prachem a vlhkostí a přiložte jej k stroji, pokud je sdílen s třetími stranami!
Zvláštní pozornost věnujte kapitole Bezpečnost!
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Po dodání zkontrolujte bezodkladně stav zboží a v případě neshod a poškození zazna-
menejte tyto okamžitě do přepravního listu!
Škody způsobené přepravou musí být nahlášeny přímo u nás nejpozději do 24 hodin
od dodání.
Na pozdější reklamace nebude brát společnost Holzmann zřetel.
Autorské právo
© 2019
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají
nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je ve správním území Linz nebo příslušný soud pro 4170 Haslach.
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
ZFS600
5BEZPEČNOST
Tato část obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení do provozu a manipulaci
se strojem.
Pro vaši bezpečnost si před uvedením do provozu pozorně přečtěte tento návod
k obsluze. To vám umožní bezpečně manipulovat se strojem, čímž zabráníte
nedorozuměním a zranění osob a škodám na majetku. Dodržujte také symboly
a piktogramy použité na stroji, jakož i bezpečnostní a výstražná upozornění!
5.1 Účel použití
Stroj je určený výhradně pro následující použití: Šablona (předloha) pro řezání spojů dřevěných
obrobků v kombinaci s horní frézou.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje
nenese společnost HOLZMANN MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
5.1.1 Technická omezení
Stroj je určen pro použití za následujících podmínek prostředí:
Rel. vlhkost:
max. 70 %
Teplota
-10° C až +40° C
Použití je povoleno pouze na rovných zpevněných drahách.
5.1.2 Zakázané použití / Nebezpečné použití
-Obsluha stroje bez odpovídající fyzické a duševní zdatnosti.
-Obsluha stroje bez znalosti návodu k obsluze.
-Přestavby nebo změny na konstrukci stroje.
-Provoz stroje venku.
-Provoz stroje mimo limity uvedené v tomto návodu k obsluze.
-Odstranění bezpečnostního značení ze stroje.
-Měnit, jakkoli obcházet nebo deaktivovat bezpečnostní prvky stroje.
Nesprávné použití stroje nebo nedodržení pokynů a instrukcí uvedených v tomto návodu k obslu-
ze má za následek ztrátu všech nároků na záruku a škody vůči společnosti Holzmann Maschinen.
5.2 Požadavky na obsluhu
Předpokladem pro provoz stroje je fyzická a psychická způsobilost, jakož i znalost a pochopení
návodu k obsluze. Osoby, které nejsou schopny bezpečně obsluhovat stroj z důvodu svých fyzic-
kých, smyslových nebo duševních schopností nebo jejich nezkušenosti nebo nevědomosti, jej
nesmí používat bez dozoru nebo poučení odpovědnou osobou.
Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk
obsluhy a omezit tak používání tohoto stroje!
Před prací se strojem si nasaďte osobní ochranné pomůcky.
5.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Aby se předešlo poruchám, škodám na majetku a poškození zdraví, musí být při práci se stroji
kromě obecných pravidel pro bezpečnou práci zohledněny zejména následující body:
•Stroj mohou obsluhovat, provádět jeho údržbu nebo opravovat pouze osoby, které jsou
s ním obeznámeny a byly poučeny o nebezpečích, která mohou nastat při této práci.
•Před uvedením do provozu zkontrolujte úplnost a funkčnost stroje.
•Ujistěte se, že je pracovní prostředí čisté.
•Zajistěte dostatečné světelné podmínky na pracovišti.
•Nikdy nenechávejte naložený stroj bez dozoru.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
ZFS600
•Zajistěte, aby neoprávněné osoby udržovaly bezpečnou vzdálenost od stroje.
•Udržujte děti v bezpečné vzdálenosti od stroje.
•Noste vhodný pracovní oděv a vhodnou obuv.
•Před čištěním, údržbou, opravami apod. zajistěte stroj proti samovolnému pohybu.
•V případě únavy, nedostatku koncentrace nebo pod vlivem léků, alkoholu nebo drog se
zdržte práce na stroji!
5.4 Výstrahy
Navzdory správnému použití zůstávají určitá zbytková rizika. Vzhledem k povaze a konstrukci
stroje mohou nastat nebezpečné situace, které jsou v této příručce uvedeny:
NEBEZPEČÍ
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje bezprostředně nebezpečnou
situaci, která, pokud se jí nevyvarujete, bude mít za následek smrt nebo vážné
zranění.
VÝSTRAHA
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje potenciálně nebezpečnou situaci,
která, pokud se jí nevyhnete, může způsobit smrt nebo vážné zranění.
POZOR
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje potenciálně nebezpečnou situaci,
která, pokud se jí nevyhnete, může mít za následek menší zranění.
UPOZORNĚNÍ
Bezpečnostní upozornění označené tímto způsobem signalizuje potenciálně
nebezpečnou situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se takové situaci
nevyvarujete.
Bez ohledu na všechny bezpečnostní předpisy zůstává Váš zdravý rozum a Vaše odpovídající
technická zdatnost / vzdělání nejdůležitějším bezpečnostním faktorem při bezchybném provozu
stroje. Bezpečná práce závisí především na Vás!
6MONTÁŽ
6.1 Úkony přípravy
6.1.1 Kontrola obsahu dodávky
Po obdržení zásilky zkontrolujte, zda-li jsou všechny její části v pořádku. Poškození nebo chybějící
části okamžitě oznamte svému prodejci nebo přepravci. Viditelná poškození způsobená přepravou
musejí být neprodleně zaznamenána do dodacího listu. Na pozdější reklamace nebude brán zře-
tel. Zboží bude považováno za řádně dodané.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
ZFS600
6.1.2 Sestavení stroje
Stroj je předem smontován, musí být namontovány pouze dvě upínací rukojeti.
Montáž zajišťovací páky:
Našroubujte obě zajišťovací páky (1) na ex-
centrické tyče (2).
6.1.3 Nastavení stroje
V rámu jsou čtyři otvory pro připevnění
přípravku.
1. Namontujte přípravek (1) podle obrázku na
pracovní plochu (2) a zajistěte jej vhodnými
šrouby (nejsou součástí dodávky).
- Přípravek (1) musí být namontován v jedné
rovině s přední hranou pracovního stolu.
- Ujistěte se, že je za přípravkem (1) dostatek
místa pro položení nejdelší délky dřeva.
7PROVOZ
7.1 Pokyny k obsluze
POZOR
Nepoužívejte stroj, pokud zjistíte jakoukoli poruchu nebo poškození!
Následující body kontrolujte denně nebo před každým použitím:
•Ujistěte se, že jsou všechny šrouby a čepy utažené.
Pokud dojde k poškození, stroj se nesmí používat!
7.2 Obsluha
7.2.1 Nastavení koncových dorazů
Pomocí rýsovacího trojúhelníku nakreslete tužkou čáru
do poloviny prvního prstu šablony.
- Čára musí být kolmá k okrajům šablony.
upevňovací otvory

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
ZFS600
Zarovnejte vnitřní okraj levého vodorovného dorazu (1)
s čárou, kterou jste právě nakreslili na šablonu.
- Použijte nastavovací úhel, abyste se ujistili, že je doraz
kolmý k přípravku.
Posuňte svislý doraz o 1/2"napravo od vodorovného
dorazu.
- Ujistěte se, že je svislýdoraz kolmýk horní části
přípravku.
POKYN
Pokud jsou použity šablony, které se liší o
½ “, musí být tato hodnota odpovídajícím
způsobem upravena
Zrcadlově proveďte tato nastavení na pravé straně
přípravku.
7.2.2 Vkládání dřeva do přípravku
Zarovnejte dřevo tak, aby strana obrobku byla
namontována na přední části svislého dorazu.
- Měl by vyčnívat přes přední okraj přípravku o
tloušťku dílu, který má být sestaven pod horní
svorkou (přední nebo zadní část zásuvky).
2. Kus dřeva v horní svorce se poté umístí tak, aby
byly obě části zarovnané pod šablonou.
3. Obě části sedí v přípravku tak, jak je znázorněno
na obrázku vlevo.
- Ujistěte se, že obě části dosedají na vodorovné /
svislé dorazy.
4. Pomocí upínacích pák připevněte dřevo k příprav-
ku.
- Možná budete muset upravit horní a přední upínací
lišty podle tloušťky dřeva pomocí upínacích šroubů
na obou koncích každé upínací lišty, aby bylo dřevo
pevně na svém místě.
- Pokud se používají úzké kusy dřeva, položte pod
upínací lištu na druhém konci další kus dřeva
(přesně stejné tloušťky), abyste zajistili rovnoměrné
uchopení dřeva a zabránili deformaci tyčí.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
ZFS600
7.2.3 Nastavení šablony
Povolte oba upevňovací šrouby (1) na šabloně a ša-
blonu umístěte tak, aby špičky prstů byly 3 mm od
okraje svisle namontovaného dřeva.
Upevněte šablonu pomocí dvou upevňovacích šrou-
bů (1) na šabloně.
7.2.4 Nastavení protidorazu
Vzdálenost, ve které musí být doraz od přední strany prstů
šablony umístěn, závisí na velikosti základny frézy, která je
namontovanána horní fréze.
Vzorec pro výpočet vzdálenosti / hloubky je:
𝑉𝑒𝑙𝑖𝑘𝑜𝑠𝑡 𝑓𝑟é𝑧. 𝑧á𝑘𝑙𝑎𝑑𝑛𝑦
2+ 2 𝑥 šíř𝑘𝑎 𝑧á𝑠𝑢𝑣𝑘𝑦 − ø𝑓𝑟é𝑧𝑜𝑣𝑎𝑐íℎ𝑜 ℎ𝑟𝑜𝑡𝑢 2
Vzdálenost od špiček prstů šablony k svislému povrchu
protidorazu (1) by měla být nastavena na vypočítanou
vzdálenost / hloubku.
1. Posuvné měřítko nastavte na vypočtenou hloubku
a nastavte protidoraz (1), jak je znázorněno na
obrázku.
2. Poté polohu zajistěte upevňovacím šroubem:
•Není nutné, aby toto nastavení bylo v tomto
okamžiku přesné, protože konečné nastavení lze
provést později.
•Ujistěte se, že šablona a protidoraz zůstávají bě-
hem tohoto procesu seřizování rovnoběžné s přední
hranou přípravku.
7.3 Řezání rybinového spoje
7.3.1 Příprava dřeva
Stejně jako u všech detailních spojovacích prací musí
být komponenty přesně dimenzovány, vyříznuty a vy-
rovnány v pravých úhlech.
Šířka dřeva musí být přizpůsobena příslušné šabloně.
Spoje (b + c), jak je znázorněno vlevo, jsou oříznuty
na levé straně přípravku.
Spoje (a + d), jak je znázorněno vlevo, jsou oříznuty
na pravé straně zařízení.
Přední a zadní panel jsou namontovány v horní části
přípravku, přičemž vnitřní okraje směřují nahoru a horní
část směřuje proti vodorovnému dorazu.
Levá a pravá část jsou připevněny svisle v přední části
přípravku, přičemž vnitřní hrany směřují k vám a horní
část doléhá proti svislému dorazu.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
ZFS600
7.3.2 Nastavení frézovací hloubky horní frézy
1. Vložte uložený řezací nástroj bezpečně do upínacích
čelistí frézy.
2. Nastavte hloubku frézování tak, aby spodní strana frézy
vyčnívala 10-11 mm pod prsty šablony.
oMožná budete muset přidat podložku mezi
šablonu a dřevo, abyste zajistili dobrý kontakt
mezi ložiskem a štěrbinami v šabloně.
oHloubka řezu je rozhodující pro konečné sezení
spoje, přičemž rozhodující je pouze 0,5 mm
změna hloubky.
7.3.3 Řezání spojů
UPOZORNĚNÍ
První řezy byste měli provést na dvou zkušebních vzorcích dřeva stejné šířky a
tloušťky jako koncové komponenty. Tímto způsobem můžete měnit různá nastavení
tak, aby spojení perfektně sedělo.
1. Umístěte frézu na šablonu, přičemž fréza musí být mimo dřevo, a zapněte frézku.
2. Proveďte první řez zprava přes obrobek a téměř se dotýkejte konce každého prstu.
- Vyvarujte se nepříjemného kontaktu s šablonou, nechte frézu provést svou práci.
3. Zbytek řezu proveďte podle šablony do a z vodítek prstů zleva doprava.
4. Až budete hotovi, frézu před zvednutím z přípravku vypněte.
POZOR
Nezvedejte frézu z přípravku, pokud se fréza stále otáčí.
5. Vyjměte součásti z přípravku, zkontrolujte spoje a v případě potřeby upravte spoje pomocí
následujících nastavení:
Závada
Řešení
Závada
Řešení
Spoj je příliš volný
Zvyšte frézovací hloubku o
0.5mm
Spoj je příliš těsný
Snižte frézovací
hloubku o 0.5mm
Ozuby jsou ve
spojení příliš hluboko
Protidoraz posuňte dopředu
Ozuby nejsou ve
spojení dostatečně
hluboko
Protidoraz posuňte
dozadu
Díly nejsou v řadě
Nastavení vodorovných
/svislých dorazů
6. Poté, co provedete nezbytné úpravy, doporučujeme provést druhý zkušební řez.
7. Jakmile je provedeno správné nastavení, lze provádět výrobu spojů načisto.
- Nastavení je nutné pravidelně kontrolovat, aby byla zajištěna přesnost.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
ZFS600
8ČIŠTĚNÍ
UPOZORNĚNÍ
Nesprávné čistící prostředky mohou napadnout lak stroje. Nepoužívejte rozpouštědla,
nitroředidla ani jiné čisticí prostředky, které by mohly poškodit lak stroje. Dodržujte
pokyny výrobce čistícího prostředku!
Pravidelné čištění je tedy předpokladem pro bezpečný provoz stroje a jeho dlouhou životnost.
Proto pravidelně odstraňujte prach a otěr měkkým hadříkem.
9ÚDRŽBA
Stroj je v zásadě bezúdržbový a pouze několik dílů vyžaduje údržbu. Bez ohledu na to musí být
okamžitě odstraněny veškeré poruchy nebo závady, které mohou ovlivnit bezpečnost uživatele!
•Před každým použitím zkontrolujte bezvadný stav bezpečnostních zařízení.
•Kontrolujte veškeré spoje na pevnost alespoň jednou týdně.
•Pravidelně kontrolujte, zda jsou výstražné a bezpečnostní štítky stroje v perfektním
a čitelném stavu.
•Používejte pouze bezvadné a vhodné nástroje.
10 LIKVIDACE
Dodržujte národní předpisy pro likvidaci odpadu. Nikdy nevyhazujte stroj, jeho
součásti ani provozní prostředky do běžného komunálního odpadu. V případě
potřeby se obraťte na místní úřady a informujte se o dostupných možnostech
likvidace. Když si od svého prodejce zakoupíte nový nebo podobný stroj, je
tento v některých zemích povinen Váš starý stroj řádně zlikvidovat.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
ZFS600
11 PREFACE (EN)
Dear Customer!
This operating manual contains information and important notes for the safe start-up and
handling of the dovetail jointer ZFS600, hereinafter referred to as "machine".
The manual is an integral part of the machine and must not be removed. Keep it for later
use in a suitable place, easily accessible to users (operators), protected from dust and
moisture, and enclose it with the machine if the machine is passed on to third parties!
Please pay special attention to the chapter Safety!
Due to the constant further development of our products, illustrations and contents may differ
slightly. If you notice any errors, please inform us.
Subject to technical changes!
Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment
note when taking over the goods from the deliverer!
Transport damage must be reported separately to us within 24 hours.
HOLZMANN cannot accept any liability for unnoticed transport damage.
Copyright
© 2019
This documentation is protected by copyright. All rights reserved! Especially the reprint, the
translation and the extraction of photos and illustrations will be prosecuted.
The place of jurisdiction shall be the Regional Court of Linz or the court responsible for 4170
Haslach.
Customer Service Address
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
ZFS600
12 SAFETY
This section contains information and important notes on safe start-up and handling of the
machine.
For your own safety, read these operating instructions carefully before putting the
machine into operation. This will enable you to handle the machine safely and
prevent misunderstandings as well as personal injury and damage to property. In
addition, observe the symbols and pictograms used on the machine as well as the
safety and hazard information!
12.1 Intended Use of the Machine
The machine is intended exclusively for the following activities: Template for cutting joints for
wooden workpieces by means of a router.
HOLZMANN MASCHINEN assumes no responsibility or warranty for any other use or use
beyond this and for any resulting damage to property or injury.
12.1.1 Technical Restrictions
The machine is intended for use under the following ambient conditions:
Rel. Humidity:
max. 70 %
Temperature
-10° C bis +40° C
12.1.2 Prohibited Applications / Hazardous Misapplications
-Operating the machine without adequate physical and mental fitness.
-Operating the machine without knowledge of the operating instructions.
-Modifications or changes to the design of the machine.
-Operating the machine outdoors.
-Operating the machine outside the technical limits specified in this manual.
-Remove the safety markings attached to the machine.
-Modify, bypass or disable the safety devices of the machine.
The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result
in the voiding of all warranty and compensation claims against Holzmann Maschinen GmbH.
12.2 User Requirements
The machine is designed to be operated by one person. The physical and mental aptitude as well
as knowledge and understanding of the operating instructions are prerequisites for operating the
machine. Persons who, because of their physical, sensory or mental abilities or their inexperience
or ignorance, are unable to operate the machinery safely must not use it without supervision or
instruction from a responsible person.
Please note that local laws and regulations may determine the minimum age of the
operator and restrict the use of this machine!
Put on your personal protective equipment before working on the machine.
12.3 General Safety Instructions
To avoid malfunctions, damage and health hazards when working with the machine, the following
points must be observed in addition to the general rules for safe working:
•The machine may only be operated, serviced or repaired by persons who are familiar with
it and who have been informed of the hazards arising from this work.
•Before start-up, check the machine for completeness and function.
•Ensure a clean working environment.
•Ensure adequate lighting conditions at the workplace.
•Never leave the loaded machine unattended.
•Ensure that unauthorised persons keep a safe distance from the machine.
•Keep children away from the machine.
•Wear suitable work clothing and footwear.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
ZFS600
•Secure the machine against accidentally moving before carrying out any cleaning,
maintenance or repair work etc.
•Do not work on the machine when you are tired, not concentrated or under the influence
of medication, alcohol or drugs!
12.4 Hazard Warnings
Despite their intended use, certain residual risks remain. Due to the design and construction of
the machine, hazardous situations may occur when handling the machines, which are identified
as follows in these operating instructions:
DANGER
A safety instruction designed in this way indicates an imminently hazardous situation
which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNI NG
Such a safety instruction indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, may result in serious injury or even death.
CAUTIO N
A safety instruction designed in this way indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
NOTICE
A safety notice designed in this way indicates a potentially hazardous situation which,
if not avoided, may result in property damage.
Irrespective of all safety regulations, your common sense and appropriate technical
suitability/training are and will remain the most important safety factor for error-free operation of
the machine. Safe working primarily depends on you!
13 ASSEMBLY
13.1 Preparatory Activities
13.1.1 Checking the Delivery Content
Check the machine immediately after delivery for transport damage or missing or damaged parts.
Report any damage or missing parts immediately to your freight forwarder or retailer.
13.1.2 Assembly of machine
The machine is pre-assembled, only the two clamping handles have to be mounted.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
ZFS600
13.1.3 Mounting the decive
Four holes are provided in the frame for fixing the
device.
Mount the device (1) as shown on a work surface (2)
and secure it with suitable screws (not included).
- The device (1) must be mounted flush with the front
edge of the workbench.
- Make sure that there is enough space behind the
device (1) to accommodate the longest timber length
14 OPERATION
14.1 Before Each Use!
CAUTIO N
Do not use machine if you notice a malfunction or damage!
Check the following points daily or before each use of the machine:
•Check the machine for damage.
•Make sure all screws and bolts are tightened.
Do not use the machine, if you notice any malfunction or damage!
14.2 Operating the Machine
14.2.1 Setting the end stops
Use a set square to draw a pencil line halfway
across the first finger of the template
• The line must be square to the edges of the
template
Line up the inside edge of the left
horizontal stop with the line you
just drew on the template.
• Use a set square to ensure the
stop is square to the jig.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
ZFS600
Offset the vertical stop 1/2” to the right of the
horizontal stop.
• Ensure the vertical stop is square to the top of
the jig.
NOTE
If templates other than ½" are
used, this value must be adjusted
accordingly.
Mirror these settings on the right
hand side of the jig.
14.2.2 Placing the timber into the device
Align the timber so that the side of the
workpiece is mounted in the front vertical
clamp.
• It should extend above the front edge of the
jig by the thickness of the piece to be
mounted under the top clamp (front or back
of the drawer).
2. The piece of timber in the top clamp is
then butted up to this, so that both pieces are
flush under the template.
3. The two pieces sit in the jig as shown on
the right.
• Make sure that both pieces are putted up
against the horizontal / vertical stops.
4. Use the locking clamp handles to secure
the wood to the jig.
• You may need to adjust the top and front
clamp bars to suit the thickness of the
timber using the clamp adjusting screws at
either end of each clamp bar
so that the wood is held firmly in place
• When narrow pieces of wood are being
used, place another piece of wood (exactly
the same thickness) underneath the clamp
bar at the opposite end to ensure an even
grip on the wood and to avoid distorting
the bars

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
ZFS600
14.2.3 Setting the template position
Loosen the two template securing screws (1)
and position the template so that the tips of
the fingers are 3 mm from the edge of the
vertically mounted wood.
14.2.4 Setting the backstop position
The distance at which the backstop must be positioned from
the front of the template fingers depends on the size of the
router base mounted on your router.
The formula for calculating the distance/depth is as follows:
𝑟𝑜𝑢𝑡𝑒𝑟 𝑏𝑎𝑠𝑒 ø
2+ 2𝑥𝑤𝑖𝑑𝑡ℎ 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒 𝑑𝑟𝑎𝑤𝑒𝑟 𝑠𝑖𝑑𝑒𝑠 − 𝑐𝑢𝑡𝑡𝑒𝑟 𝑡𝑖𝑝 ø 2
The distance from the tips of the template fingers to the
vertical surface of the backstop (1) should be set to the
calculated distance/depth.
1. Set a calliper to the calculated depth and set the
backstop (1) as shown.
2. Then fix the position with the fixing screw.
oIt is not necessary for this setting to be accurate at
this time, as the final settings can be made later.
o- Make sure that the template and counter stop
remain parallel to the front edge of the fixture during
this adjustment.
14.1 Cutting a dovetail
14.1.1 Preparation of timber
As with all detailed joining work, the
components must be accurately dimensioned,
cut and aligned at right angles.
The width of the wood must be adapted to the
respective template.
The joints (b + c), as shown on the left, are
cut on the left side of the device.
The connections (a + d), as shown on the left,
are cut on the right side of the device.
The front and back parts are mounted at the
top of the device with the inside edges facing