HOLZMANN MASCHINEN OBF 1200 User manual

Edition: 2015 – Revisione 0 - GBR - DE/EN/IT
Originalfassung
DE BETRIEBSANLEITUNG OBERFRÄSE
Übersetzung / Translation / Traduzioni
EN USER MANUAL ROUTER
IT ISTRUZIONI PER L'USO FRESATRICE VERTICALE
OBF 1200

INHALT /INDEX / INDICE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
OBF 1200
1 INHALT /INDEX / INDICE
1INHALT /INDEX / INDICE 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEGNALI DI SICUREZZA 5
3TECHNIK / TECHNIC / COMPONENTI 7
3.1Hauptkomponenten und Bedienelemente / Main components and Controls /
Componenti principali e elementi di comando............................................................ 7
3.2Technische Daten / Technical data / Dati tecnici .............................................. 11
4VORWORT 12
5SICHERHEIT 13
5.1Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 13
5.2Unzulässige Verwendung .................................................................................. 13
5.3Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................ 13
5.4Restrisiken ........................................................................................................ 14
6BETRIEB 15
6.1Vor Inbetriebnahme .......................................................................................... 15
6.1.1Montage Absaugstutzen (Abb. 2-3 / Pos.1).................................................... 15
6.1.2Montage Parallelanschlag (Abb.4 / Pos.21) ..................................................... 15
6.1.3Montage Zirkelspitze (Abb.5)........................................................................ 15
6.1.4Montage Führungshülse (Abb. 6-7 / Pos.20) ................................................... 15
6.1.5Montage / Demontage Fräswerkzeug (Abb. 8-11)........................................... 15
6.1.6Justieren der Endanschläge (Abb. 13/ Pos. 15)............................................... 16
6.2Bedienung ......................................................................................................... 16
6.2.1EIN- / Ausschalter (Abb. 16/Pos. 4)............................................................... 16
6.2.2Drehzahlregelung (Abb. 17/Pos. 11) ............................................................. 17
6.2.3Einstellung der Frästiefe (Abb. 17/Pos. 11).................................................... 17
6.2.4Fräsen ...................................................................................................... 17
6.2.5Stufenweise Fräsen..................................................................................... 18
6.2.6Fräsen von Kreisen mit der Zirkelspitze (13)................................................... 18
6.2.7Fräsen mit dem Parallelanschlag (21) ............................................................ 18
6.2.8Freihandfräsen ........................................................................................... 18
6.2.9Form- und Kantenfräsen (Abb. 19)............................................................... 19
7WARTUNG 19
7.1Reinigung .......................................................................................................... 20
7.2Entsorgung........................................................................................................ 20

INHALT /INDEX / INDICE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
OBF 1200
8PREFACE (EN) 21
9SAFETY 22
9.1Intended Use..................................................................................................... 22
9.2Prohibited use ................................................................................................... 22
9.3General safety ................................................................................................... 22
9.4Residual risks .................................................................................................... 23
10OPERATION 24
10.1Before commissioning................................................................................... 24
10.1.1Extraction port assembly (Fig. 2-3 / Pos.1) ............................................... 24
10.1.2Parallel stop assembly (Fig. 4 / Pos.21).................................................... 24
10.1.3Fitting the compass point (Fig. 5) ............................................................ 24
10.1.4Guide sleeve assembly (Fig. 6-7 / Pos.20) ................................................ 24
10.1.5Fitting / Removing the cutting tool (Fig. 8-11)........................................... 24
10.1.6Adjusting the end stops (Fig. 13/ Pos. 15) ................................................ 25
10.2Operation ...................................................................................................... 25
10.2.1ON / OFF switch (Fig. 16 / Pos. 4) ........................................................... 25
10.2.2Speed control (Fig. 17/ Pos. 11).............................................................. 25
10.2.3Adjusting the routing depth (Fig. 17/ Pos. 11) ........................................... 26
10.2.4Routing ................................................................................................ 26
10.2.5Routing in stages ................................................................................... 27
10.2.6Routing circles with the compass point (13) ............................................... 27
10.2.7Routing with the parallel stop (21)............................................................ 27
10.2.8Free-hand routing .................................................................................. 27
10.2.9Shape and edge cutting (Fig. 19) ............................................................ 27
11MAINTENANCE 28
11.1Cleaning ........................................................................................................ 28
12PREFAZIONE (IT) 29
13SICUREZZA 30
13.1Uso conforme previsto .................................................................................. 30
13.2Uso improprio non ammesso......................................................................... 30
13.3Avvertenze di sicurezza................................................................................. 30
13.4Rischi Residui................................................................................................ 31
14USO 32
14.1Prima della messa in servizio ........................................................................ 32
14.1.1Montaggio bocchettone di aspirazione (Fig. 2-3 / Pos.1) .............................. 32

INHALT /INDEX / INDICE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
OBF 1200
14.1.2Montaggio arresto parallelo (Fig.4 / Pos.21)............................................... 32
14.1.3Montaggio punta a compasso (Fig.5)......................................................... 32
14.1.4Montaggio manicotto di guida (Fig. 6-7 / Pos.20)........................................ 32
14.1.5Montaggio/smontaggio utensile di fresatura (Fig. 8-11) ............................... 32
14.1.6Regolazione degli arresti di finecorsa (Fig. 13/ Pos. 15 ............................... 33
14.2Uso................................................................................................................ 33
14.2.1Interruttore ON/OFF (Fig. 16/Pos. 4.......................................................... 33
14.2.2Regolazione del numero di giri (Fig. 17/Pos. 11 ......................................... 34
14.2.3Regolazione della profondità di fresatura (Fig. 17/ Pos. 11 .......................... 34
14.2.4Fresatura.............................................................................................. 34
14.2.5Fresatura progressiva ............................................................................. 35
14.2.6Fresare cerchi con la punta a compasso (13).............................................. 35
14.2.7Fresatura con l’arresto parallelo (21) ........................................................ 35
14.2.8Fresatura a mano libera .......................................................................... 35
14.2.9Fresature sagomate e di bordi (Fig. 19)..................................................... 36
15MANUTENZIONE 36
15.1Pulizia ........................................................................................................... 37
15.2Smaltimento.................................................................................................. 37
16ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / WIRING DIAGRAM / CIRCUITI
ELETTRICI 38
17ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PARTI DI RICAMBIO 39
17.1Ersatzteilbestellung / spare parts order / Ordinazione delle parti di
ricambio .................................................................................................................. 39
17.2Explosionszeichnungen und Stücklisten / Exploded views and parts lists /
Disegni esplosi e distinte dei pezzi .......................................................................... 41
17.3Ersatzteilliste / spare part list / Lista parti di ricambio ................................ 42
18EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF
CONFORMITY/DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE 44
19GARANTIEERKLÄRUNG 46
20GUARANTEE TERMS 47
21DICHIARAZIONE DI GARANZIA 48

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEGNALI DI SICUREZZA
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
OBF 1200
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEGNALI DI
SICUREZZA
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
IT SEGNALI DI SICUREZZA
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
DE CE-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
IT CONFORMITÀ CE:Questo prodotto è conforme alle direttive CE
DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den
Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine
ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls in order to use the machine correctly
and to avoid injuries and machine defects.
IT LEGGERE LE ISTRUZIONI! Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di
manutenzione della vostra macchina e familiarizzare con gli elementi di
comando della macchina per utilizzarla correttamente e per evitare di
danneggiare le persone e la macchina stessa.
DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu
schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the
machine as well as ignoring the security and operating instructions can
cause serious injuries and even lead to death.
IT AVVERTENZA! Osservare i simboli di sicurezza! La mancata osservanza
delle norme e avvertenze per l'uso della macchina può comportare danni
personali gravi e pericoli mortali.
DE Allgemeiner Hinweis
EN General note
IT Avvertenza generale
DE Schutzausrüstung tragen!
EN Protective clothing!
IT Indossare i dispositivi di protezione!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEGNALI DI SICUREZZA
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
OBF 1200
DE Nur geschultes Personal!
EN Only trained staff!
IT Solo personale addestrato!
DE Bedienung mit Schmuck verboten!
EN Operation with jewelry forbidden!
IT Vietato l'uso con gioielli!
DE Bedienung mit Krawatte verboten!
EN Operation with tie forbidden!
IT Vietato l'uso con cravatta!
DE Bedienung mit offenem Haar verboten!
EN Operation with long hair forbidden!
IT Vietato l'uso con capelli sciolti!
DE Gefährliche elektrische Spannung!
EN High voltage!
IT Tensione elettrica pericolosa!
DE Warnung vor Schnittverletzungen!
EN Warning about cut injuries!
IT Attenzione alle lesioni da taglio!
DE Warnung vor rotierenden Teilen!
EN Warning of rotating parts!
IT Attenzione alle parti rotanti!
DE Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und
Netzstecker ziehen!
EN Stop and pull out the power plug before any break and
engine maintenance!
IT Spegnere la macchina prima della manutenzione e
delle pause e scollegare la spina di rete!

TECHNIK / TECHNIC / COMPONENTI
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
OBF 1200
3TECHNIK / TECHNIC / COMPONENTI
3.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente / Main components
and Controls / Componenti principali e elementi di comando
N. Bezeichnung / description /
Denominazione N. Bezeichnung / description / Denominazione
1 Absaugadapter / Extractor adapter /
Adattatore di aspirazione 13 Zirkelspitze / Compass point / Punta a compasso
2 Frässchuh / Routing shoe / Pattino
portafresa 14
Revolver- Endanschlag
Precision adjustment device
Arresto di finecorsa Revolver
3 Befestigungsschraube / wring wrench / Viti
di fermo 15 Endanschlag / End stop / Arresto di finecorsa Revolver
4 Interruttore AUS Schalter / ON- OFF switch
/ ON/OFF 16 Flügelschraube / Wing screw / Vite ad alette
5 Einschaltsperre / Safety lock-off /
Dispositivo di blocco 17 Zeiger / Pointer / Indicatore
6 Netzleitung / Power cable / Cavo di rete 18 Skala / Scale / Scala
7 Handgriff / Handle / Maniglia 19 Tiefenanschlag / Depth stop / Arresto di
profondità
12
3
7
4
5
6
7 8
7
9
10
12
3
16
17
22
20
23
13 21

TECHNIK / TECHNIC / COMPONENTI
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
OBF 1200
8 Motorgehäuse / Motor casing / Cassa di
motore 20 Führungshülse / Guide sleeve / Manicotto di guida
9 Spanngriff / Fixing handle / Maniglia di
serraggio 21 Parallelanschlag / Parallel stop / Arresto parallelo
10 Spannmutter / Clamp nut / Dado di arresto 22 Gabelschlüssel / Open-ended wrench /
Chiave fissa
11 Drehzahlregelung / Speed control /
Regolazione del numero di giri 23 Ø 6mm Spannzange / Ø 6mm Clamp / Pinza portautensili Ø 6mm
12 Spindelarretierung / Spindle lock / Blocco
mandrino

TECHNIK / TECHNIC / COMPONENTI
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
OBF 1200

TECHNIK / TECHNIC / COMPONENTI
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
OBF 1200