HOLZMANN MASCHINEN USG 950 User manual

USG 950
UNIVERZÁLNÍ OSTŘIČKA
MUTLI FUNCTION SHARPENER
Přečtěte si tento návod na
obsluhu a dodržujte
bezpečnostní pokyny!
Technické změny a tiskové
chyby vyhrazeny!
Read the operation manual
carefully before first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Vydání: 15.06.2015 –Revize 00 –GBR - CZ/EN
CZ
NÁVOD NA OBSLUHU
UNIVERZÁLNÍ OSTŘIČKA
EN
USER MANUAL
MUTLI FUNCTION
SHARPENER

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 2
Univerzální ostřička USG 950
1OBSAH /INDEX
1OBSAH /INDEX 2
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 4
3TECHNIKA / TECHNIC 5
3.1 Komponenty / components ................................................................................. 5
3.2 Technické údaje / technical details ..................................................................... 6
4PŘEDMLUVA 7
5BEZPEČNOST 8
5.1 Účel použití ......................................................................................................... 8
5.1.1 Provozní podmínky: ....................................................................................... 8
5.2 Nedovolené použití.............................................................................................. 8
5.3 Bezpečnostní pokyny........................................................................................... 9
5.4 Další rizika .......................................................................................................... 9
6PROVOZ 10
6.1 Vložení vrtáku do ostřiče................................................................................... 10
6.2 Broušení vrtáku ................................................................................................. 12
6.3 Broušení hřbetu vrtáku...................................................................................... 12
6.4 Broušení nožů ................................................................................................... 13
6.5 Broušení nůžek.................................................................................................. 13
6.6 Vyprázdnění zásobníku s brusným prachem...................................................... 13
7ÚDRŽBA 14
7.1 Výměna brusného kotouče ................................................................................ 14
7.2 Čištění ............................................................................................................... 15
7.3 Likvidace ........................................................................................................... 15
8PREFACE 16
9SAFETY 17
9.1 Intended use ..................................................................................................... 17
9.2 Prohibited use ................................................................................................... 17
9.3 Security Instructions......................................................................................... 18

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 3
Univerzální ostřička USG 950
Residual risk factors ................................................................................................ 18
10 OPERATION 19
10.1 Setting drill in chuck ..................................................................................... 19
10.2 Grind drill ...................................................................................................... 21
10.3 Grind drill clearance angle ............................................................................ 21
10.4 sharpen knives.............................................................................................. 22
10.5 sharpen scissors ........................................................................................... 22
10.6 Remove dust collection boxes ....................................................................... 22
11 MAINTENANCE 23
11.1 Replace the grinding wheel ........................................................................... 23
11.2 Cleaning ........................................................................................................ 24
11.3 Disposal ........................................................................................................ 24
12 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 25
12.1 Objednávky náhradních dílů / spare parts order........................................... 25
12.2 Rozpadový výkres a kusovník / Explosion drawing and spare part list ......... 26
13 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 26
14 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 28
15 GUARANTEE TERMS 29
16 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 30
PRODUCT EXPERIENCE FORM 30

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 4
Univerzální ostřička USG 950
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
VÝSTRAHA!Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a
pokynů může vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine
as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious
injuries and even lead to death.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD!Přečtěte si řádně návod na obsluhu a
údržbu Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl
tento řádně obsluhován a předešlo se tak škodám na stroji a zraněním osob.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid
injuries and machine defects.
CZ
Používejte ochranné prostředky!
EN
Wear protective equipment
CZ
Stroj před úkonem údržby nebo před přestávkou v práci
vypněte a odpojte ze sítě!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and
engine maintenance!
CZ
CE-SHODA! - Tento výrobek je v souladu se směrnicemi ES.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 5
Univerzální ostřička USG 950
3TECHNIKA / TECHNIC
3.1 Komponenty / components
Čís.
Název / Description
Čís.
Název / Description
1
Vypínač ZAPNUTO - VYPNUTO
ON- OFF Switch
6
Nastavení úběru při broušení
Adjusting grinding decrease
2
Upínací tlačítko
Clamp button
7
Žebro proti protáčení kleštiny
Rotation restriction rib
3
Vedení hřbetu vrtáku
Free angle guide
8
Ostřič nožů
Knife sharpener
4
Upínací kleštiny
chuck
9
Ostřič nůžek
Scissors sharpening
5
Vedení broušení hlavního ostří
Grinding hole main cutting edge
10
Nastavení vedení
Setting guide
5
7
2
1
3
4
6
9
8
4
10