HOLZMANN MASCHINEN BSG 13PRO User manual

BSG 13PRO / BSG 30PRO
ELEKTRICKÝ OSTŘIČ VRTÁKŮ
ELECTRIC DRILL BIT SHARPENER
Přečtěte si tento návod
na obsluhu a dodržujte
bezpečnostní pokyny!
Read the operation manual
carefully before first use.
Vydání: 01.04.2014 –Revize 00 –CEC- CZ/EN
CZ
NÁVOD NA OBSLUHU
ELEKTRICKÝ
OSTŘIČ VRTÁKŮ
EN
USER MANUAL
ELECTRIC DRILL BIT
SHARPENER

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 2
ELEKTRICKÝ OSTŘIČ VRTÁKŮ / ELECTRIC DRILL BIT SHARPENER BSG 13PRO –BSG 30PRO
1OBSAH /INDEX
1OBSAH /INDEX 2
2PŘEDMLUVA 4
3BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 5
4TECHNIKA 6
4.1 Komponenty ........................................................................................................ 6
4.2 Technické údaje .................................................................................................. 7
5BEZPEČNOST 8
5.1 Účel použití ......................................................................................................... 8
5.2 Bezpečnostní pokyny........................................................................................... 9
5.3 Další rizika .......................................................................................................... 9
6PROVOZ 10
6.1 Obsluha ............................................................................................................. 10
6.1.1 Vložení vrtáku do ostřiče ...............................................................................10
1.1 Broušení vrtáku ................................................................................................. 12
1.2 Podbroušení hřbetu vrtáku................................................................................ 12
6.1.2 Nastavení průměru vrtáku .............................................................................13
7ÚDRŽBA 13
7.1.1 Výměna brusného kotouče.............................................................................14
7.2 Čištění ............................................................................................................... 14
7.3 Likvidace ........................................................................................................... 15
8ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 15
9PREFACE 16
10 TECHNIC 17
10.1 Components .................................................................................................. 17
10.2 Specifications................................................................................................ 18
11 SAFETY 19
11.1 Intended Use................................................................................................. 19
11.2 Security instructions ..................................................................................... 20

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 3
ELEKTRICKÝ OSTŘIČ VRTÁKŮ / ELECTRIC DRILL BIT SHARPENER BSG 13PRO –BSG 30PRO
11.3 Remaining risk factors .................................................................................. 20
12 OPERATION 21
12.1 Operation ...................................................................................................... 21
12.1.1 Setting up drill chuck................................................................................21
1.3 Grind drill .......................................................................................................... 23
1.4 Gind drill clearance angle –relief-...................................................................... 23
12.1.2 Setting cross-cutting ................................................................................24
13 MAINTENANCE 25
13.1.1 Renew grinding wheel...............................................................................25
13.2 Cleaning ........................................................................................................ 26
13.3 Disposal ........................................................................................................ 26
14 TROUBLE SHOOTING 26
15 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 27
15.1 Objednávky náhradních dílů / spare parts order........................................... 27
16 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / CERTIFICATE OF CONFORMITY 28
17 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 29
18 GUARANTEE TERMS 30
19 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 31
PRODUCT EXPERIENCE FORM 31

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 4
ELEKTRICKÝ OSTŘIČ VRTÁKŮ / ELECTRIC DRILL BIT SHARPENER BSG 13PRO –BSG 30PRO
2PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu
elektrického ostřiče vrtáků BSG 13PRO a BSG 30PRO.
Obchodní označení výrobku bude pro účel tohoto návodu zkráceno na „stroj“.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro
případné pozdější použití.
Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci se
strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpečnostní pokyny a
dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným škodám na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Po dodání zkontrolujte bezodkladně stav zboží a v případě neshod a poškození
zaznamenejte tyto okamžitě do přepravního listu! Škody způsobené přepravou musí
být nahlášeny přímo u nás nejpozději do 24 hodin od dodání.
Na pozdější reklamace nebude brát společnost Holzmann zřetel.
Autorské právo
© 2014
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají
nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je ve správním území Linz nebo příslušný soud pro 4170 Haslach.
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 5
ELEKTRICKÝ OSTŘIČ VRTÁKŮ / ELECTRIC DRILL BIT SHARPENER BSG 13PRO –BSG 30PRO
3BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
VÝSTRAHA!Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování
předpisů a pokynů může vést k těžkým poraněním osob nebo
dokonce smrtelným úrazům.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings
applied on the machine as well as ignoring the security and
operating instructions can cause serious injuries and even lead
to death.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD!Přečtěte si řádně návod
na obsluhu a úsržbu Vašeho stroje a dobře se seznamte s
ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován a
předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance
manual carefully and get familiar with the controls in order to
use the machine correctly and to avoid injuries and machine
defects.
CZ
CE-SHODA: Tento výrobek je v souladu se směrnicemi ES.
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
CZ
Používejte ochranné prostředky!Použítí ochranných
brýlí je povinné.
EN
Protective clothing! The wearing of safety glasses is
mandatory
CZ
Stroj před úkonem údržby nebo před přestávkou
v práci vypněte a odpojte ze sítě!
EN
Stop and pull out the power plug before any
break and engine maintenance!
CZ
Všeobecný pokyn
EN
General note

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 6
ELEKTRICKÝ OSTŘIČ VRTÁKŮ / ELECTRIC DRILL BIT SHARPENER BSG 13PRO –BSG 30PRO
4TECHNIKA
4.1 Komponenty
Čís.
Popis
1
Vypínač ZAPNUTO / VYPNUTO
2
Nastavovací vedení
3
Nastavovací kolečko velikosti vrtáku
4
Uložení upínací objímky
5
Vedení broušení plochy, broušení hřbetu
ostří
6
Vedení broušení hlavního ostří
7
Stupnice nastavení vrcholového úhlu vrtáku
8
Upínací kleštiny
1
3
6
5
7
1
3
4
8
7
2
2
4
6
5
BSG 13PRO
BSG 30PRO
2A Pojistka

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 7
ELEKTRICKÝ OSTŘIČ VRTÁKŮ / ELECTRIC DRILL BIT SHARPENER BSG 13PRO –BSG 30PRO
4.2 Technické údaje
Specifikace
BSG 13PRO
BSG 30PRO
Napětí sítě / Frekvence
230V / 50Hz
230V / 50Hz
Výkon motoru
180W
450W
Průměr vrtáku
Ø 3 - 13mm
Ø 3 - 30mm
Úhel hrotu
90° - 135°
90° - 145°
Otáčky
5300 ot. min-1
3000 ot. min-1
Diamantový brusný kotouč
CBN 200
CBN 200
Hmotnost
9,5kg
35kg
Úhly a řezy vrtáku
Obr. 1

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 8
ELEKTRICKÝ OSTŘIČ VRTÁKŮ / ELECTRIC DRILL BIT SHARPENER BSG 13PRO –BSG 30PRO
5BEZPEČNOST
5.1 Účel použití
Stroj se smí používat pouze v bezvadném technickém stavu, při dodržení všech pokynů k
provozu a bezpečnostních pokynů, při vědomí nebezpečnosti stroje! Závady, které mohou
ovlivnit bezpečnost stroje, ihned odstraňte!
Je obecně zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky a zařízení stroje!
Stroj je určen výhradně pro následující úkony:
Ostření spirálových vrtáků HSS nebo z tvrdokovu;
Za škody a zranění způsobená jiným, než ke svému účelu určenému použití stroje,
nenese společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
POZ OR
Stroj používejte výhradně pro broušení schválených vrtáků!
Stroj nikdy nepoužívejte s vadnou nebo deaktivovanou
bezpečnostní výbavou
Odstraňování nebo změny na bezpečnostních prvcích stroje může
mít za následek poškození stroje a těžká zranění!
VYSOKÉ RIZIKO PORANĚNÍ!
Provozní podmínky:
Stroj je určen pro práci za následujících provozních podmínek:
Vlhkost
max. 70%
Teplota
od +5°С do +40°С
Stroj není určen pro venkovní provoz.
Stroj není určen pro provoz v místech s rizikem exploze.
Nedovolené použití:
Provoz stroje za podmínek přesahujících rámec použití uvedený v tomto návodu není dovolen.
Provoz stroje bez ochranných prostředků není dovolen
Není dovolena demontáž nebo deaktivace ochranných prvků.
Není dovolen provoz stroje s obrobky, které nejsou výslovně uvedeny v tomto
návodu na obsluhu.
Není dovolené použití nástrojů, které nejsou schválené pro tento stroj.
Jakékoliv změny na konstrukci stroje jsou výslovně zakázány.
Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto návodu, je
výslovně zakázán.
Nenechávejte stroj nikdy bez dozoru, především, pokud se v jeho blízkosti nacházejí děti!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 9
ELEKTRICKÝ OSTŘIČ VRTÁKŮ / ELECTRIC DRILL BIT SHARPENER BSG 13PRO –BSG 30PRO
5.2 Bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí
být okamžitě obnoveny!
Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk
obsluhy a omezit tak používání tohoto stroje!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte VŽDY
následujících pokynů:
Při práci se strojem používejte ochranné brýle!
Před údržbou nebo seřizováním odpojte stroj od přívodu elektrického
napětí!
Ostřička vrtáků není určena pro použití po delší časový úsek. Pokud se motor příliš zahřeje,
teplotní čidllo ho vypne. Stroj nechte ve vypnutém stavu vychladnout.
Při broušení se tvoří jiskry. Udržujte proto ostřičku v bezpečné vzdálenosti od vznětlivých
kapalin a materiálů.
Vyvarujte se kontaktu s brusným kotoučem nebo obrobkem/vrtákem po použití, protože jsou
velice horké.
Pokud se obrobek při broušení zbarvuje do modra, je přehřátý a může způsobit škody.
Obrobek při broušení pravidelně chlaďte např. ve vodě.
Ostřič vrtáků je konstruován pro suché broušení a nesmí proto přijít do kontaktu s
kapalinami.
Na stroji se nachází pouze několik málo komponent, které vyžadují údržbu.
Opravy svěřte výhradně odbornému servisu!
Příslušenství:
Používejte pouze příslušenství doporučené společností HOLZMANN!
5.3 Další rizika
I přes dodržování bezpečnostních předpisů a pokynů pro správné použití stroje hrozí další rizika:
Poškození sluchu, pokud stran uživatele nebyla učiněna preventivní opatření pro řádnou ochranu
sluchu.
Tato rizika je možné minimalizovat při dodržování všech bezpečnostních pokynů, pokynů
k údržbě a péči o stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou.
Přes veškeré ochranné pomůcky a bezpečnostní výbavu stroje jsou Vaše koncentrace na práci a
technické předpoklady pro obsluhu stroje tím nejdůležitějším bezpečnostním faktorem!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 10
ELEKTRICKÝ OSTŘIČ VRTÁKŮ / ELECTRIC DRILL BIT SHARPENER BSG 13PRO –BSG 30PRO
6PROVOZ
6.1 Obsluha
6.1.1 Vložení vrtáku do ostřiče
Upínací kleštiny (8) vyjměte z ostřiče.
Upínací objímku v závislosti na průměru vrtáku nasaďte do upínací kleštiny a objímku lehce
utáhněte otočením.
Příklad: Pro vrták 8mm potřebujete použít upínací objímku 8.
Vrták nasaďte do upínací kleštiny podle vyobrazení a s cca 10 mm přesahem dopředu lehce
utáhněte tak, aby bylo možné s vrtákem ještě otáčet.
Nastavovací kolečko velikosti vrtáku (Obr. 2) nastavte na potřebnou velikost vrtáku.
–zde např. 8 mm-
Upínací kleštiny s vrtákem ustavte zcela do nastavovacího vedení (2) mírným otáčením.
(Obr. 3)
Obr. 2
Obr. 3
Øvrtáku