HOLZMANN MASCHINEN MF5IN1 User manual

Edition: 12.11.2016 –Revision - 00 –CEC - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
5 IN 1 MULTIFUNKTIONSGERÄT
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
5 IN 1 MULTI TOOL
MF5IN1
(Werktisch, Arbeitsbühne, Rollbrett, Transportwagen, Handkarren)
(workbench, scaffold, creeper, dolly, hand truck)

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
MF5IN1
1INHALT /INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 3
4VORWORT (DE) 4
5TECHNIK 5
5.1 Technische Daten .............................................................................................................. 5
6SICHERHEIT 8
6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................................... 8
6.2 Sicherheitshinweise .......................................................................................................... 8
7BEDIENUNG 9
7.1 Werkbank .......................................................................................................................... 9
7.2 Arbeitsbühne..................................................................................................................... 9
7.3 Rollbrett .......................................................................................................................... 10
7.4 Handkarren ..................................................................................................................... 10
7.5 Transportwagen .............................................................................................................. 11
8ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 11
9PREFACE (EN) 12
10 TECHNIC 13
10.1 Technical details.............................................................................................................. 13
11 SAFETY 16
11.1 Intended Use................................................................................................................... 16
11.2 Security instructions ....................................................................................................... 16
12 OPERATION 17
12.1 Workbench ...................................................................................................................... 17
12.2 Scaffold ........................................................................................................................... 17
12.3 Creeper............................................................................................................................ 18
12.4 Handtruck........................................................................................................................ 18
12.5 Dolly................................................................................................................................ 19
13 ELEKTRICAL SUPPLY 19
14 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 20
14.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order.......................................................................... 20
15 GARANTIEERKLÄRUNG 21

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
MF5IN1
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihres Gerätes
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen des Gerätes gut
vertraut um das Gerät ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und
Gerät vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the device correctly and to avoid injuries
and device defects.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as
well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries
and even lead to death.
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
High voltage!
DE
Warnung vor Handverletzungen (Quetschungen)!
EN
Warning against hand injuries (bruises)!
DE
Max. Traglast!
EN
Max. payload!

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
MF5IN1
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des 5 in 1 Multifunktionsgerätes MF5IN1.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Gerät" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,
wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2016
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

TECHNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
MF5IN1
5TECHNIK
5.1 Technische Daten
Arbeitstischgröße
1130 x 470 mm
Arbeitstischhöhe
560 / 800 mm
Max. Belastung als Werkbank (800 mm Höhe)
150 kg
Max. Belastung als Arbeitsbühne (560 mm Höhe)
300 kg
Max. Belastung als Rollbrett
150 kg
Max. Belastung als Handkarren
150 kg
Maße Arbeitsbühne
1280 x 580 x 560 mm
Maße Werkbank
1400 x 580 x 800 mm
Maße Rollbrett
1130 x 580 x 75 mm
Gewicht
18 kg
Elektrische Anschlüsse
Eingang: 1x 230 V / Ausgang: 3x 230V
Max. Gesamtstrom
16A
Werkbank:

TECHNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
MF5IN1
Arbeitsbühne:
Rollbrett:

TECHNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
MF5IN1
Handkarren:
Transportwagen:

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
MF5IN1
6SICHERHEIT
6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen! Die vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und
Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen
Sicherheitshinweise sind einzuhalten.
Das Gerät ist ausschließlich für folgende Verwendungen bestimmt:
Als Werktisch, Arbeitsbühne, Rollbrett, Transportwagen, Handkarren
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
6.2 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
Alle beweglichen Teile müssen leichtgängig sein
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl,
Fett und Materialresten halten!
Achten Sie bei der Arbeit auf einen stets sicheren Stand!
Hände beim Zusammenbau von allen beweglichen Teilen fernhalten.
Quetschgefahr!
Schützen Sie die Maschine vor Nässe (Kurzschlussgefahr!)
Im Freien nur mit Verlängerungskabel, das für den Außenbereich
geeignet ist, arbeiten
Vergewissern Sie sich, dass alle Befestigungsschrauben und -knöpfe fest
sitzen und alle Standfüße vor der Verwendung verriegelt sind.
Das Gerät nie als Arbeitsbühne bei ausgezogenen Standfüßen (800mm
Höhe) verwenden!
Überladen Sie das Gerät nicht!

BEDIENUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
MF5IN1
7BEDIENUNG
7.1 Werkbank
Standfüße ausklappen und fixieren
Einrastknopf drücken und Standfüße ausziehen bis sie wieder in Endposition einrasten
MDF Arbeitsplatte (wenn benötigt) einlegen
Das Gerät nie als Arbeitsbühne bei ausgezogenen Standfüßen (800mm Höhe) verwenden!
7.2 Arbeitsbühne
Standfüße ausklappen und fixieren (Siehe Werkbank)

BEDIENUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
MF5IN1
7.3 Rollbrett
Räder montieren
7.4 Handkarren
Räder montieren (siehe Rollbrett)
Handgriffe aus- und einklappen

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
MF5IN1
7.5 Transportwagen
8ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

PREFACE (EN)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
MF5IN1
9PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the 5 in 1 multi tool MF5IN1.
Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with
the name "device".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for
later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the
product.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and
prevents misunderstanding and damages of product and the user’s health.
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2016
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,
translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!
Customer service contact
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

TECHNIC
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
MF5IN1
10 TECHNIC
10.1 Technical details
Work table size
1130 x 470 mm
Work table height
560 / 800 mm
Max. payload workbench (800 mm height)
150 kg
Max. payload scaffold (560 mm height)
300 kg
Max. payload car creeper
150 kg
Max. Belastung als Handkarren
150 kg
Maße Arbeitsbühne
1280 x 580 x 560 mm
Maße Werkbank
1400 x 580 x 800 mm
Maße Rollbrett
1130 x 580 x 75 mm
Gewicht
18 kg
Elektrische Anschlüsse
Eingang: 1x 230 V / Ausgang: 3x 230V
Max. Gesamtstrom
16A
Workbench:

TECHNIC
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
MF5IN1
Scaffold:
Creeper:

TECHNIC
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
MF5IN1
Handtruck:
Dolly:

SAFETY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
MF5IN1
11 SAFETY
11.1 Intended Use
The device must only be used for its intended purpose! Any other use is deemed to be a case of
misuse.
To use the device properly you must also observe and follow all safety regulations lay down in
this manual.
All people who use and service the device have to be acquainted with this manual and must be
informed about the device's potential hazards.
It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of occupational health and safety.
The device may only used as:
Workbench, scaffold, creeper, dolly, hand truck
Any manipulation of the machine or its parts is a misuse, in this case HOLZMANN-
MASCHINEN and its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect
damage.
11.2 Security instructions
Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!
The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the
operator and limit the use of this machine!!
To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions:
Make sure all moving parts are free from interference
Keep your work area dry and tidy! An untidy work area may cause
accidents. Avoid slippery floor!
Avoid abnormal working postures! Make sure you stand squarely and
keep balance at all times
Keep hands clear of all moving parts. Bruises!
Protect the machine from dampness (causing a short circuit)
When working with the machine outdoors, use extension cables suitable
for outdoor use
Check to make sure that all fixing screws and knobs are tight and all legs
are locked into position before operating.
Don’t use scaffold mode with legs fully extended. Always use this product
on a stable, level surface. Failure to properly or to overload may result in
serious personal injury!
Do not overload the machine!

OPERATION
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
MF5IN1
12 OPERATION
12.1 Workbench
Release all legs from their locking position, rotate each pair of legs and fix them
Push the fixing knob and pull the inner legs out to endposition
Insert MDF board (if needed)
Don’t use scaffold mode with legs fully extended!
12.2 Scaffold
Release all legs from their locking position, rotate each pair of legs and fix them
(see workbench)

OPERATION
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
MF5IN1
12.3 Creeper
Mount the wheels
12.4 Handtruck
Mount the wheels (see creeper)
Fold out the handles

ELEKTRICAL SUPPLY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
MF5IN1
12.5 Dolly
13 ELEKTRICAL SUPPLY

ERSATZTEILE / SPARE PARTS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
MF5IN1
14 ERSATZTEILE / SPARE PARTS
14.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order
Mit HOLZMANN-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale
Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer.
H I N WE I S
Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie!
Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden
Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular, das Sie am Ende dieser Anleitung
finden. Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen
vorzubeugen, empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf
der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind.
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation.
With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time
and elongate your products lifespan.
I M P OR T AN T
The installation of other than original spare parts voids the warranty!
So you always have to use original spare parts
When you place a spare parts order please use the service formular you can find in the last chapter of this
manual. Always take a note of the machine type, spare parts number and partname. We recommend to copy
the spare parts diagram and mark the spare part you need.
You find the order address in the preface of this operation manual.