HOLZMANN MASCHINEN FKS 305VF-1600 User manual

CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
FORMÁTOVACÍ PILA
EN
USER MANUAL
PANEL SAW
FKS 305VF-2600 / FKS 305(315)VF(N)-3200
FKS 305VF-1600
Přečtěte si a dodržujte ná-
vod k obsluze a bezpeč-
nostní pokyny!
Technické změny a tisko-
vé chyby vyhrazeny!
Read the operation manual
carefully before first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
VYDÁNÍ / Edition: 11.02.2014 –Revision 03 GBR –CZ/EN

HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 2
Formátovací pila / panel saw FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200
1OBSAH / INDEX
1OBSAH / INDEX 2
2PŘEDMLUVA 5
3BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 6
4TECHNIKA 7
4.1 Ovládací prvky a části stroje 8
4.2 Technická data 8
5BEZPEČNOST 9
5.1 Účel použití 9
5.1.1 Provozní podmínky........................................................................................ 9
5.2 Nedovolené použití 9
5.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny 9
5.4 Bezpečnostní prvky stroje 11
5.5 Ostatní rizika 11
6MONTÁŽ 12
6.1 Přípravné práce 12
6.1.1 Obsah dodávky............................................................................................12
6.1.2 Pracoviště ...................................................................................................12
6.1.3 Transport / Vykládka stroje ...........................................................................12
6.1.4 Příprava povrchových ploch...........................................................................12
6.2 Montáž dílů, demontovaných pro transport 13
6.2.1 Montáž formátovacího stolu...........................................................................13
6.2.2 Montáž podpěrného rámu .............................................................................13
6.2.3 Montáž / demontáž hlavního a předřezového pilového kotouče ..........................15
6.2.4 Nastavení rozvíracího klínu............................................................................15
6.2.5 Montáž krytu kotouče ...................................................................................15
6.2.6 Elektrické připojení.......................................................................................16
6.2.7 Kontrola......................................................................................................16
6.2.8 Připojení odsávání........................................................................................16
6.2.9 Uzemnění....................................................................................................16
7PROVOZ 17
7.1 Nastavení před uvedením do provozu 17
7.1.1 Nastavení otáček kotouče .............................................................................17

HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 3
Formátovací pila / panel saw FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200
8OBSLUHA 18
8.1.1 Hlavní vypínač .............................................................................................18
8.1.2 Zapnutí hlavního kotouče ..............................................................................18
8.1.3 Zapnutí předřezového kotouče.......................................................................18
8.1.4 Nouzový vypínač..........................................................................................18
8.1.5 Nastavení výšky pilového kotouče ..................................................................18
8.1.6 Nastavení náklonu pilového kotouče ...............................................................18
8.1.7 Nastavení předřezového kotouče....................................................................19
8.1.8 Blokace formátovacího stolu..........................................................................19
8.2 Pokyny pro použití formátovací pily 20
9ÚDRŽBA 21
9.1 Čištění 21
9.2 Údržba 21
10 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 22
11 PREFACE 23
12 TECHNIC 24
12.1 Components and controls 25
12.2 Specifications 25
13 SAFETY 26
13.1 Intended use 26
13.1.1 Working conditons .......................................................................................26
13.2 Prohibited use 26
13.3 General Safety 26
13.4 Safety devices 28
13.5 Residual risk factors 28
14 ASSEMBLY 29
14.1 preparatory activities 29
14.1.1 Supplied .....................................................................................................29
14.1.2 Workplace...................................................................................................29
14.1.3 Transport / unloading the machine.................................................................29
14.1.4 Preparation of the surface .............................................................................30
14.2 Assembly of parts removed for transport 30
14.2.1 Mounting the slide table................................................................................30
14.2.2 Mounting the outrigger table .........................................................................30
14.2.3 Assembly / disassembly of the saw blade and scoring unit ................................32

HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 4
Formátovací pila / panel saw FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200
14.2.4 Adjustment of splitting wedge .......................................................................32
14.2.5 Mounting the saw blade guard .......................................................................32
14.2.6 Electrical connection.....................................................................................33
14.2.7 Control .......................................................................................................33
14.2.8 Connection of dust extraction system .............................................................33
14.3 Earthing connection 33
15 OPERATION 34
15.1 Adjustments before initial 34
15.1.1 Sets the speed / blade speed.........................................................................34
15.2 Operating 35
15.2.1 Main power switch........................................................................................35
15.2.2 Turn on the main saw blade ..........................................................................35
15.2.3 switch scoring saw blade...............................................................................35
15.2.4 EMERGENCY Stop switch...............................................................................35
15.2.5 Saw blade height adjustment ........................................................................35
15.2.6 Adjustment of the saw blade tilt.....................................................................35
15.2.7 Adjustment of scoring saw blade....................................................................36
15.2.8 Blocking of the slide table .............................................................................36
15.3 Notes on using the panel saw 37
16 MAINTENANCE 38
16.1 Cleaning 38
16.2 Maintenance 39
17 TROUBLESHOOTING 39
18 ELEKTRICKÉ SCHÉMA / ELECTRIC DIAGRAM 40
19 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 41
19.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order 41
20 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / CERTIFICATE OF CONFORMITY 44
21 ZÁRUKA 45
22 GUARANTEE TERMS 46

HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 5
Formátovací pila / panel saw FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200
2PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu formá-
tovací pily FKS 305(315)VF(N)-1600 / 2600 / 3200
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné poz-
dější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci
se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpečnostní
pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným ško-
dám na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Po obdržení zboží jej ihned zkontrolujte a případná poškození vyznačte dopravci při
přejímce zboží na přepravním listě!
Poškození při dopravě jste povinni nahlásit firmě Holzmann do 24 hodin.
Za neohlášené škody při transportu nepřebírá firma Holzmann žádnou odpovědnost ne-
bo záruku.
Technické změny vyhrazeny!
Autorské právo
© 2010
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají ne-
dotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je v Rohrbachu!
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]

HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 6
Formátovací pila / panel saw FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200
3BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH
SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
Pracoviště a podlahu kolem stroje udržujte v čistotě a zbavte ji případného oleje,
tuku a zbytků od zpracovávaného materiálu!
Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde se stroj nachází!
Stroj nepoužívejte venku!
Práce se strojem je při únavě, ztrátě koncentrace případně pod vlivem léků, alkoholu
nebo drog přísně zakázána!
Stoupání na stroj je zakázáno!
Hrozí těžká zranění při pádu nebo při převrácení stroje!
Stroj smí být obsluhován pouze zaškoleným personálem.
Nepovolané osoby, zejména děti, a nezaškolený personál se nesmí zdržovat v blízkosti
běžícího stroje!
Při práci se strojem nenoste volné šperky, dlouhý oděv, kravaty. Ne-
bezpečné jsou i dlouhé rozpuštěné vlasy.
Volné části oděvu apod. se mohou namotat na pohyblivé/rotující
části stroje a způsobit tak vážná zranění!
Při práci používejte vhodné ochranné prostředky
(ochranné rukavice, ochranné brýle, sluchátka atd.)!
Dřevěný prach může obsahovat chemické látky, které mohou mít negativní vliv na
zdraví osob. Stroj provozujte pouze v řádně větraných prostorech a za použití vhodné
ochranné masky!
DE
CE-SHODNÉ –Tento výrobek odpovídá směrnicím EU.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 7
Formátovací pila / panel saw FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200
4TECHNIKA
a
START hlavního kotouče
c
START předřezu
b
STOP hlavního kotouče STOP předřezu
Fig. A
6
8
10
11
12
13
2
5
Fig. B
1
7
9
3
4
a
b
c
b
Nouzový vypínač (1)

HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 8
Formátovací pila / panel saw FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200
4.1 Ovládací prvky a části stroje
1
Nouzový vypínač
2
Hlavní vypínač
3
Ovládací panel
4
Ovládací kolo náklonu pily
5
Stupnice náklonu pily
6
Překlopný doraz
7
Stupnice dorazu
8
Prodloužení stolu
9
Odsávací hrdlo
10
Kryt pilového kotouče
11
Podélné pravítko
12
Přítlak obrobku
13
Formátovací stůl
4.2 Technická data
FKS 305VF-1600
FKS 305VF-2600
FKS 305VF-3200
FKS315VFN-3200
Napájecí napětí
V/Hz
230 / 400 / 50
230 / 400 / 50
230 / 400 / 50
Výkon hlavního motoru
kW
S1 4,0 / S6 5,6
S1 5,5 / S6 7,7
S1 5,5 / S6 7,7
Výkon předřezového motoru
kW
0,75
0,75
0,75
Celkové rozměry
mm
1760x1090x1100
2750x1150x1100
3350x1150x1100
Hmotnost
kg
400
730
780
Øhlavního pilového kotouče
mm
305
305
305/315(VFN)
Upínací Ø pilového kotouče
mm
30
30
30
Otáčky pilového kotouče
minˉ¹
4500/5500
4500/5500
4500/5500
Øpředřezového pilového kotouče
mm
120
120
120
Upínací Øpředřezového kotouče
mm
20
20
20
Otáčky předřezového kotouče
minˉ¹
8300
8000
8000
Max. délka řezu
mm
1600
2600
3200
Max. šířka řezu k podél. pravítku
mm
1150
1150
1150
Rozměr formátovacího stolu
mm
1600x375
2600x375
3200x375
Náklon pilového kotouče
°
0° - 45°
0° - 45°
0° - 45°
Max. výška řezu
mm
70 (90°) 50 (45°)
80 (90°) 55 (45°)
80 (90°) 55 (45°)
Ø hlavního odsávacího hrdla
mm
100
100
100

HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 9
Formátovací pila / panel saw FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200
5BEZPEČNOST
5.1 Účel použití
Stroj může být použit pouze v bezvadném technickém stavu, pouze pro povolené účely a osobami
poučenými o bezpečnosti práce se strojem! Závady, které by mohly narušit bezpečnost provozu
stroje, nechte okamžitě odstranit!
Obecně je zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky stroje!
Formátovací pila je určena výhradně pro přiřezávání dřevěných obrobků (masiv, dřevo-
třískové desky, dýha, atd.).
Za škody a zranění způsobená jiným, než ke svému účelu určenému použití stroje, ne-
nese společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
.
5.1.1 Provozní podmínky
Stroj je určen pro provoz za následujících podmínek:
Vlhkost
max. 70%
Teplota
od +1°С do +40°С
Stroj není určen pro venkovní provoz.
Stroj není určen pro provozy s rizikem exploze.
5.2 Nedovolené použití
Provoz stroje za podmínek přesahujících rámec použití uvedený v tomto návodu není dovolen.
Provoz stroje bez příslušných ochranných prostředků není dovolen.
Není dovolena demontáž nebo deaktivace ochranných prvků.
Není dovolen provoz stroje s obrobky, které nejsou výslovně uvedeny v tomto
návodu na obsluhu.
Jakékoliv změny na konstrukci stroje nejsou dovolené.
Provoz stroje způsobem a k účelům, které 100% neodpovídají pokynům uvedeným v tomto
návodu na obsluhu, je zakázán.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje nene-
se společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
5.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí být
okamžitě obnoveny!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte VŽDY následují-
cích pokynů:

HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 10
Formátovací pila / panel saw FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200
Pracoviště a podlahu kolem stroje udržujte v čistotě a zbavte ji případného oleje,
tuku a zbytků od zpracovávaného materiálu!
Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde se stroj nachází!
Stroj nepoužívejte venku!
Práce se strojem je při únavě, ztrátě koncentrace případně pod vlivem léků, alkoholu
nebo drog přísně zakázána!
Stoupání na stroj je zakázáno!
Hrozí těžká zranění od pádu nebo převrácení stroje!
Stroj smí být obsluhován pouze zaškoleným personálem.
Nepovolané osoby, zejména děti, a nezaškolený personál se nesmí zdržovat
v blízkosti běžícího stroje!
Při práci se strojem nenoste volné šperky, dlouhý oděv, kravaty. Ne-
bezpečné jsou i dlouhé rozpuštěné vlasy.
Volné části oděvu apod. se mohou namotat na rotující části pily a
způsobit tak vážná zranění!
Při práci používejte vhodné ochranné prostředky
(ochranné rukavice, ochranné brýle, sluchátka atd.)!
Dřevěný prach může obsahovat chemické látky, které mohou mít negativní vliv na
zdraví osob. Stroj provozujte pouze v řádně větraných prostorech a za použití vhodné
ochranné masky!
Před údržbou nebo při seřizování odpojte stroj ze sítě! Před odpojením ze sítě vypně-
te stroj hlavním vypínačem (OFF).
Pro transport nebo manipulaci se strojem nikdy nepoužívejte síťový kabel!
Na stroji je pouze několik málo komponent, které vyžadují údržbu. Není nutné na
stroji cokoliv demontovat. Opravy svěřte výhradně kvalifikovanému opraváři!
Příslušenství:
Používejte pouze příslušenství doporučené společností HOLZMANN!
V případě dotazů nebo potíží se obracejte na náš zákaznický servis.