HOLZMANN MASCHINEN WP 20PLUS User manual

Vydání: 23.12.2016 –Revize - 00 –CEC - CZ/EN
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
DÍLENSKÝ LIS
Překlad / Translation
EN
USER MANUAL
SHOP PRESS
WP 20PLUS
WP 30PLUS

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
WP 20PLUS / WP 30PLUS
1OBSAH /INDEX
1OBSAH /INDEX 2
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 4
4PŘEDMLUVA (CZ) 5
5TECHNIKA 6
5.1 Komponenty ........................................................................................................ 6
5.2 Technické údaje .................................................................................................. 6
6BEZPEČNOST 8
6.1 Účel použití ......................................................................................................... 8
6.2 Bezpečnostní pokyny........................................................................................... 8
6.3 Další rizika .......................................................................................................... 9
7MONTÁŽ 10
7.1 Úkony přípravy .................................................................................................. 10
7.1.1 Pracoviště....................................................................................................10
7.1.2 Příprava povrchů ..........................................................................................10
7.2 Sestavení........................................................................................................... 10
8PROVOZ 12
8.1 Obsluha ............................................................................................................. 13
9ÚDRŽBA 14
9.1 Hydraulický olej ................................................................................................ 14
9.2 Čištění ............................................................................................................... 14
9.3 Likvidace ........................................................................................................... 14
10 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 15
11 PREFACE (EN) 16
12 TECHNIC 17
12.1 Components .................................................................................................. 17
12.2 Technical details ........................................................................................... 17
13 SAFETY 19
13.1 Intended Use................................................................................................. 19
13.2 Security instructions ..................................................................................... 19

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
WP 20PLUS / WP 30PLUS
13.3 Remaining risk factors .................................................................................. 20
14 ASSEMBLY 21
14.1 Preparatory activities.................................................................................... 21
14.1.1 Workplace requirements ...........................................................................21
14.1.2 Preparation of the surface .........................................................................21
14.2 Assembly....................................................................................................... 21
15 OPERATION 23
15.1 Operation ...................................................................................................... 23
16 MAINTENANCE 24
16.1 Hydraulic oil .................................................................................................. 24
16.2 Cleaning ........................................................................................................ 24
16.3 Disposal ........................................................................................................ 24
17 TROUBLE SHOOTING 25
19 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 26
19.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order........................................... 26
19.2 Rozpadový výkres / explosion drawing......................................................... 27
20 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 30
21 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 31
22 GUARANTEE TERMS 32
23 PRODUKTBEOBACHTUNG CHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA.
PRODUCT EXPERIENCE FORM 33

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
WP 20PLUS / WP 30PLUS
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
CE-SHODA: Tento výrobek je v souladu se směrnicemi ES.
EN
CE-CONFORM: This product complies with EC-directives.
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD K OBSLUZE!Přečtěte si řádně návod k obsluze a údržbě
Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně
obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries
and machine defects.
CZ
VÝSTRAHA!Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů může
vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well
as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and
even lead to death.
CZ
Všeobecný pokyn
EN
General note
CZ
Používejte ochranné prostředky!
EN
Protective clothing!
CZ
Výstraha před zraněním rukou (zhmoždění)!
EN
Warning against hand injuries (bruises)!
CZ
Lisování pružin nebo jiných pružných předmětů je zakázáno!
EN
To compress springs or other elastic objects is forbidden!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
WP 20PLUS / WP 30PLUS
4PŘEDMLUVA (CZ)
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu
dílenského lisu WP 20PLUS / WP 30PLUS.
Obchodní označení výrobku bude pro účel tohoto návodu k obsluze zkráceno na „stroj“.
Tento návod k montáži je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován
pro případné pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci se strojem
a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpečnostní pokyny
a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným škodám na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Po dodání zkontrolujte bezodkladně stav zboží a v případě neshod a poškození
zaznamenejte tyto okamžitě do přepravního listu!
Škody způsobené přepravou musí být nahlášeny přímo u nás nejpozději do 24 hodin
od dodání.
Na pozdější reklamace nebude brát společnost Holzmann zřetel.
Autorské právo
© 2016
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají
nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je ve správním území Linz nebo příslušný soud pro 4170 Haslach.
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
WP 20PLUS / WP 30PLUS
5TECHNIKA
5.1 Komponenty
1
Hydraulická hadice
8
Ruční naviják (pouze u WP 30PLUS)
2
Ovládací páka hydraulického čerpadla
9
Lisovací stůl
3
Hydraulické čerpadlo
10
Dosedací deska
4
Šroub uvolnění tlaku
11
Beran lisu
5
Nožní pedál hydraulického čerpadla
12
Příčník
6
Nohy stroje
13
Manometer
7
Rám
14
Hydraulický válec
5.2 Technické údaje
WP 20PLUS
WP 30PLUS
Zdvih pístu
145 mm
160 mm
Pracovní rozsah
58-1018 mm
166-1126 mm
Max. pracovní tlak
690 bar
670 bar
Celkoválisovací síla
20 t
30 t
Hydraulický olej HLP46
0,41 l
0,70 l
Rozměr stroje
760 x 600 x 1663 mm
780 x 750 x 1838 mm
Hmotnost
105 kg
173 kg

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
WP 20PLUS / WP 30PLUS
Model
Rozměry výrobku (mm)
A
B
C
D
E
F
G
H(zdvih)
M
WP20PLUS
760
540
1612
1663
600
140
58-1018
145
180
WP30PLUS
780
540
1808
1838
750
180
166-1126
160
200

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
WP 20PLUS / WP 30PLUS
6BEZPEČNOST
6.1 Účel použití
Stroj se smí používat pouze v bezvadném technickém stavu, při dodržení všech pokynů k provozu
a bezpečnostních pokynů, při vědomí nebezpečnosti stroje! Závady, které mohou ovlivnit bezpečnost
stroje, nechte ihned odstranit! Je třeba dodržovat podmínky provozu, údržby a oprav předepsané
výrobcem a je třeba dodržovat bezpečnostní pokyny obsažené v tomto návodu.
Je obecně zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky a zařízení stroje!
Stroj je určen výhradně pro následující činnosti:
Pro lisování nebo vytlačování kuličkových ložisek, pouzder ložisek, šroubů a pro rovnání a ohýbání
v dílně.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje nenese
společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
Nedovolené použití:
•Provoz stroje za podmínek přesahujících rámec použití uvedený v tomto návodu k obsluze není
dovolen.
•Provoz stroje bez ochranných prostředků není dovolen.
•Není dovolena demontáž nebo deaktivace ochranných prvků.
•Není dovolen provoz stroje s obrobky, které nejsou výslovně uvedeny v tomto návodu
k obsluze.
•Není dovoleno použití nástrojů, které nejsou určeny pro provoz tohoto stroje.
•Jakékoliv změny na konstrukci stroje nejsou dovolené.
•Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto návodu,
je výslovně zakázán.
•Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru. Zejména, pokud se v blízkosti stroje nacházejí děti!
•Je zakázáno lisovat (stlačovat) jakékoli pružiny nebo podobné obrobky, které se obtížně
stabilizují, mohly by vyskočit do strany a způsobit zranění.
•Není určené pro průmyslovou výrobu hlubokotažných dílů!
6.2 Bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí
být okamžitě obnoveny!
Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk
obsluhy a omezit tak používání tohoto stroje!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte VŽDY
následujících pokynů:
•Pracovní prostor a podlahu kolem stroje udržujte čistou od oleje, mazacích tuků
a zbytků materiálu z opracování obrobků!
•Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde se stroj nachází!
•Stroj nikdy nepřetěžujte!
•Při únavě, špatné koncentraci, popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je práce
se strojem zakázaná!
•Stoupání na stroj je zakázané!
•Stroj upevněte k podlaze!
•Stroj smí obsluhovat pouze jedna osoba.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
WP 20PLUS / WP 30PLUS
•Stroj musí obsluhovat pouze poučené osoby (znalost a pochopení tohoto návodu
k obsluze), které nemají ve srovnání s běžnými zaměstnanci žádné omezení
motorických dovedností.
•Nepovolané osoby a zvláště pak děti, jakož i nevyškolené osoby se musí zdržovat
mimo dosah stroje!
•Při práci se strojem nenoste volné šperky, dlouhý oděv, kravaty. Nebezpečné jsou
i dlouhé rozpuštěné vlasy (použijte síťku na vlasy!).
•Volné části oděvu apod. se mohou do stroje namotat a způsobit tak vážná zranění.
•Při práci na stroji a se strojem noste vhodné ochranné prostředky (přiléhavý
pracovní oděv, ochranné rukavice podle normy EN 388, třída 3111, ochranné brýle
nebo obličejový štít, bezpečnostní obuv S1).
•Nikdy a za žádných okolností nepřekračujte maximální tlak dílenského lisu.
•Zajistěte, aby podložka obrobku, beran lisu a obrobek byly bez maziv a obecně
v čistém a suchém stavu.
•Dílenský lis používejte pouze na pevném, stabilním, rovném a neklouzavém
povrchu!
•Při práci držte ruce a nohy mimo pracovní oblast beranu lisu.
•Zajistěte, aby podložka obrobku a obrobek byly umístěny uprostřed.
•Během procesu lisování udržujte všechny části těla mimo pracovní stůl a píst.
Nedodržení může mít za následek vážná zranění.
•Nikdy nenechávejte naplněný lis bez dozoru a během procesu lisování nestůjte
přímo před lisem.
•Pokud lis nepoužíváte, skladujte jej v suchém prostředí se zataženým pístem.
6.3 Další rizika
VÝST R A H A
Je třeba vzít na vědomí, že existují další rizika při práci se strojem.
I při běžných úkonech (i těch nejjednodušších) je proto třeba zvýšené
opatrnosti. Bezpečná práce závisí na Vaši koncentraci!
I přes dodržování bezpečnostních předpisů a pokynů pro správné použití stroje hrozí další rizika:
•Nebezpečí poškození zraku od vymrštěného obrobku nebo jeho částí i při použití ochranných
brýlí.
•Riziko poranění rukou/prstů. Nebezpečí rozdrcení!
Tato rizika je možné minimalizovat při dodržování všech bezpečnostních pokynů, pokynů k údržbě
a péči o stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou.
Přes veškeré ochranné pomůcky a bezpečnostní výbavu stroje jsou Vaše koncentrace na práci
a technické předpoklady pro obsluhu stroje tím nejdůležitějším bezpečnostním faktorem.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
WP 20PLUS / WP 30PLUS
7MONTÁŽ
7.1 Úkony přípravy
Po obdržení zásilky zkontrolujte, zda-li jsou všechny její části v pořádku. Poškození nebo chybějící
části okamžitě oznamte svému prodejci nebo přepravci. Viditelná poškození způsobená přepravou
musejí být neprodleně zaznamenána do dodacího listu. Na pozdější reklamace nebude brán zře-
tel. Zboží bude považováno za řádně dodané.
7.1.1 Pracoviště
Pro stroj zvolte vhodné místo;
Dbejte přitom bezpečnostních pokynů a rovněž rozměrů stroje.
7.1.2 Příprava povrchů
Odstraňte konzervační prostředek aplikovaný na holé části stroje z důvodu ochrany před korozí.
To lze provést pomocí běžných rozpouštědel. Nepoužívejte nitroředidla nebo podobná činidla
a nikdy nepoužívejte vodu.
UPOZO R NĚNÍ
Použití rozpouštědel, benzinu, agresivních chemikálií nebo odstraňovačů má
za následek poškození povrchu výrobku!
Platí:Při čištění používejte výhradně jemné čističe.
7.2 Sestavení
Umístěte části rámu na rovný povrch.
Umístěte příčník nahoře a dole tak, aby se montážní otvory
shodovaly.
Zajistěte šrouby, distančními podložkami a maticemi.
Poté rám postavte.