HUROM wilfa ANDANTE User manual

SJWH-21S, SJWH-11S
ANDANTE / ADAGIO
Slow juicer
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions
by

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
3
Norsk Svenska Dansk Suomi English

4
NorskNorsk
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................5
Generelle anvisninger om ingredienser
og betjening av juicepresser...................................................9
Produktoversikt.....................................................................10
Montering .............................................................................12
Bruk.......................................................................................17
Demontering og rengjøring..................................................22
Sjekkliste før du kontakter teknisk support .........................24
Tekniske opplysninger ..........................................................26
Les hele bruksanvisningen før bruk. Les
bruksanvisningen nøye og ta vare på den for
fremtidig referanse.

5
Norsk
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER
• Må ikke kobles til eller fra med våte hender. Det
kan forårsake elektrisk støt eller skader.
• Må bare brukes med 230–240 V AC. Ellers kan det
medføre elektrisk støt, brann eller feil på produktet
og redusere motorens levetid.
• Sett støpselet korrekt og forsvarlig inn i en
stikkontakt.
• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av
produsenten, produsentens servicerepresentant
eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå
fare.
• Produktet må ikke modifiseres. Forsøk heller ikke
å demontere eller reparere produktet selv. Ikke
stikk fingre, fremmedlegemer eller gjenstander,
for eksempel pinner, inn i åpninger eller hull i
produktets motordel.
• Ikke fukt eller sprut vann på produktets motordel.
Vær påpasselig så ikke væsker eller andre stoffer
kommer inn i bryteren til apparatet.
• Av hensyn til sikkerheten må apparatet jordes. Sørg
for å bruke en jordet stikkontakt.
• Beholderen må aldri demonteres mens maskinen
går, og fingre eller gjenstander som gafler, skjeer
og lignende må aldri stikkes ned i åpningen i
påfyllingstrakten eller saftutløpet. Det kan medføre
personskade og feil på produktet.
• Produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover
hvis de er under tilsyn eller har fått anvisninger

6
NorskNorsk
om sikker bruk av apparatet og forstår farene
forbundet med bruk. Rengjøring og vedlikehold
skal ikke utføres av barn, med mindre de er over
8 år og under tilsyn. Oppbevar apparatet og
ledningen utilgjengelig for barn under 8 år.
• Ikke la barn leke med apparatet.
• Produktet kan brukes av personer med nedsatte
fysiske, sansemessige eller mentale evner eller
mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under
tilsyn av eller har fått anvisninger om sikker bruk av
apparatet og er klar over farene forbundet med bruk.
• Må ikke brukes uten at påfyllingslokket er forsvarlig
låst.
• Ledningen, støpselet eller apparatets motordel
må ikke dyppes i vann eller andre væsker, da det
kan forårsake elektrisk støt. Ikke la strømledningen
henge over kanten av et bord eller en benk, eller
berøre varme overflater.
• Ved en eventuell gasslekkasje må strømledningen
ikke settes inn i åpningen. Åpne vinduet øyeblikket
for å sikre ventilasjon.
• Produktet er bare beregnet for private
husholdninger.
• Kontroller filteret hver gang du skal bruke
apparatet. Oppdager du sprekker eller andre
skader, må du ikke bruke apparatet, men kontakte
autorisert servicepersonale for reparasjon.
• Hvis kvernen slutter å rotere under normal drift,
trykker du på [rev]-knappen og holder den inne i
3–5 sekunder. Når reversdriften har stoppet helt,

7
Norsk
trykker du på [på]-knappen igjen. Hvis maskinen
fortsetter å stoppe under drift, kan det hende
at delene er skadet, og ytelsen kan dermed bli
svekket på grunn av overopphetet motor. Hvis
problemet vedvarer, må du stoppe maskinen
øyeblikkelig og kontakte ditt lokale servicesenter.
• Forsøk aldri å flytte apparatets motordel eller
demontere beholderen og delene under drift.
• Vær forsiktig så slips, lange smykker, skjerf
og lignende ikke vikler seg inn i åpningen i
påfyllingstrakten.
• Sett alltid apparatet på et plant og stabilt underlag.
• Ikke bruk annet tilbehør enn det som anbefales av
leverandøren.
• Ikke la apparatet gå i mer enn 30 minutter av
gangen. Hvis maskinen stopper på grunn av
overoppheting, må du vente minst fem minutter før
du forsøker å starte den igjen.
• Bruk bare stamperen som følger med til å legge
ingrediensene ned i påfyllingstrakten.
• Stopp apparatet straks hvis det avgir en
ubehagelig lukt, røyk eller blir altfor varmt, og
kontakt forhandleren.
• Slå av apparatet og koble det fra strømforsyningen
før du skifter tilbehør eller håndterer deler som
beveger seg under bruk.
• Apparatet skal alltid kobles fra strømforsyningen
når det ikke er i bruk eller du går fra det uten tilsyn.
Merk: Ikke koble apparatet fra strømforsyningen
ved å trekke i strømledningen! Bruk støpselet.

8
NorskNorsk
• Apparatet må alltid kobles fra strømforsyningen
hvis det blir stående uten tilsyn samt før montering,
demontering og rengjøring.
• Må ikke vaske ved temperaturer over 80 °C. Ikke
legg apparatet i oppvaskmaskin, tørketrommel,
mikrobølgeovn eller lignende.
• Når apparatet flyttes, må du ta godt tak nederst på
motordelen med begge hender.

9
Norsk
GENERELLE ANVISNINGER OM INGREDIENSER
OG BETJENING AV JUICEPRESSER
• Ingredienser som krever varsomhet
- Harde steiner som er vanskelige å tygge, for eksempel i dadler, aprikos,
sitron, appelsin, plomme, fersken og så videre, skal fjernes før pressing.
- Grønnsaker med kraftige fibrer, blant annet bladpersille, stilkselleri og så
videre, skal skjæres i ca. 3–4 cm store biter før de legges i påfyllingstrakten.
- Ikke tilsett ingredienser som ikke kan presses, for eksempel sesamfrø,
kaffebønner, bark fra trær, sichuanpepper og så videre.
- Ikke tilsett frukter som er konservert i alkohol, sukker, honning og så videre
(druer, aprikoser, diverse bær osv.) og enzymer (salturt, takløk osv.). Det kan
skade apparatet.
• Vi anbefaler å drikke den nypressede saften straks etter pressing, og ikke
oppbevare den over lengre tid.
• Apparatet kan brukes til å knuse krydder (hvitløk, rød pepper), men ikke til å
male korn.
- Det kan skade apparatet.
• Ikke press rester som kommer ut gjennom fruktkjøttutløpet, om igjen.
- Myke frukter kan presses om igjen.
• Ikke start apparatet før ingrediensene er tilsatt.
• Ikke la apparatet gå kontinuerlig i mer enn 30 minutter.
- Det kan forårsake driftsfeil på grunn av overopphetet motor. Ved
kontinuerlig bruk skal det da gå fem minutter før apparatet startes igjen.
• Ikke stikk fingrer, gafler, skjeer eller lignende inn i saftutløpet mens apparatet
går.
- Stikker du spisepinner eller lignende inn i saftutløpet under drift, kan de
sette seg fast i den roterende børsten og forårsake skade på delene.
• Ikke bruk andre gjenstander enn stamperen til å presse ingrediensene ned i
påfyllingstrakten.
- De kan sette seg fast i kvernen og forårsake skade og feil.
• Ikke bruk bryteren med våte hender.
- Det kan forårsake elektrisk støt eller brann.
• Åpne reguleringsspaken hver gang det har samlet seg 400 ml saft i det
roterende beholderen.
- Økt trykk i beholderen kan gjøre skade på påfyllingstrakten.
Merk: Visne ingredienser kan gi lite eller ingen saft. Hvis apparatet ikke rengjøres
umiddelbart etter bruk, kan restene tørke og sette seg fast. Det vil vanskeliggjøre
fremtidig rengjøring og montering, og svekke apparatets ytelse.

10
NorskNorsk
)
PRODUKTOVERSIKT
Fruktkjøttutløp
Reguleringsspak av
mengde fruktkjøtt
Saftlokk
Åpning i påfyllingslokk
Sikkerhetssensor (
Kvern akse
Silikonbørste
Børsteholder
Saftutløp
Pakning til beholderr
1 Stamper
2 Påfyllingslokk
3 Kvern
4 Fin sil 5
Grov sil (bare SJWH-21S)
6Roterende børste
7 Beholder
Pakning til saftlokk

11
Norsk
8 Motordel
9 Saftbeholder
10 Fruktkjøttbeholder
Aksel
Pumpe til motordel
Strømledning
Sikkerhets-
sensor
Av/på-bryter
Alle figurer er bare ment som illustrasjon. Det faktiske produktet kan avvike fra
bildene.

12
NorskNorsk
MONTERING
1. Monter filteret ved å trykke det ned, under sporet i den roterende børsten, som
vist i figuren. Hvis delene ikke er satt helt sammen, vil ikke beholdersettet lukke.
Spor i roterende børste.
* Hvis filter ikke plasseres under sporet, vil
ikke påfyllingslokket låses.
06
How to assemble
!

13
Norsk
2. Sett den monterte delen på plass ved å vri den mot venstre eller høyre i
beholderen, slik at sporene i filteret passer med sporene i beholderen, som vist
på bildene under.
06
How to assemble
!

14
NorskNorsk
54
1
2
2
3
Mount the cha
mber set on the
body.
Make sure the leve
r is placed in
posi
on.
Assemble the
squeezing
screw like the
picture.
Put the auger b
y turning it to fit in
the spinning br
ush grooves.
How to assemble
!
3. Monter kvernen som vist i figuren. Drei kvernen slik at den passer inn i sporene i
den roterende børsten.
Vinger til
kvern
Spor i
roterende
børste.

15
Norsk
4. Etter at påfyllingslokket er satt oppå beholder, skal den dreies med klokken til
den låses på plass.
07
1
23
2
1
3

16
NorskNorsk
5. Monter beholdersettet på motordelen. Pass på å sette reguleringsspaken i
lukket stilling.
Beholdersettet passer ikke i motordelen
hvis spaken ikke står i lukket stilling.
Pass på at underkanten av beholderen
plasseres slik at den passer til
opphøyningen i motordelen.
Monteres i henhold til sikkerhetssensoren.
Hvis beholdersettet ikke er montert riktig
på motordelen, vil ikke apparatet starte.
07
1
23
2
1
3

17
Norsk
BRUK
1. Sett reguleringsspaken i lukket stilling
før apparatet startes. Beholderen kan
ikke plasseres riktig på motordelen hvis
reguleringsspaken ikke står i lukket
stilling.
2. Trykk på [ON]-knappen for å starte
apparatet. Apparatet har en sikkerhetsbryter
som gjør at det ikke starter før
beholdersettet er riktig montert.
3. Legg ingrediensene i åpningen i påfyllings-
trakten litt etter litt, og press med
stamperen. Ikke bruk andre gjenstander
til å presse ingrediensene enn stamperen.
Bruk ingredienser som er delt i 3-4 cm lange
biter. Åpne reguleringsspaken hver gang det
har samlet seg 400 ml saft i det roterende
kammeret.
4. Sett reguleringsspaken i halvåpen
stilling når de siste ingrediensene tilsettes.
Påfyllingslokket er enkel å åpne så lenge
restene i filteret blir frigjort.
5. Når pressingen er fullført, setter du
hovedbryteren i stilling [REV]. Av hensyn til
sikkerheten og produktets ytelse stopper
maskinen langsomt etter at du har trykket på
knappen.
Merk: Ved bruk av knappene [ON] eller [REV]
må du kontrollere at kvernen har stoppet helt
før rotasjonsretningen endres.
정회전
역회전
정지상태
작동스위치정회전
역회전
o(정지)정지
누름
정회전
역회전
작동스위치정회전
역회전
ON
REV
ON
REV
[ON]
On
[REV]
Reverse
Press
Stop
[ON]
On
[REV]
Reverse

18
NorskNorsk
Klargjøre og dele opp ingrediensene
• Eple, pære, kiwi, melon
- Frukter som eple, pære, kiwi, melon osv. kan presses med skall og steiner.
• Granateple, druer
- Skill hver drue fra klasen. Skrell granatepler og bruk bare fruktkjøttet.
• Vannmelon, appelsin, sitron, grapefrukt
- Fjern skallet og frøene og del fruktene i 3–4 cm store biter, som angitt i
avsnittet “Bruk”.
• Mango, kirsebær, fersken
- Frukter som mango, kirsebær, fersken og plommer kan ha steiner som er
vanskelige å svelge. Steinene kan stoppe eller skade delene i apparatet.
Sørg derfor for å fjerne dem før fruktene presses.
• Hvete, gressløk
- Legg en håndfull hvete eller gressløk i påfyllingstrakten. Tilsett dem
samtidig og ikke litt av gangen.
• Bladpersille, kvann, selleri, grønnkål
- Del fiberholdige ingredienser i mindre enn 3 cm biter.
Dette er en referanse om hvordan ingrediensene skal klargjøres og deles.
Se oppskriftsboken når det gjelder bruk av hvert enkelt produkt.
(Finnes bare på engelsk.)

19
Norsk
Reguleringsspakens ulike stillinger
Merk: Reguleringsspaken justerer ekstraheringsforholdet mellom fruktkjøttutløpet
og saftlokket.
Merk: Reguleringsspaken har flere funksjoner, og kan både bidra til et bedre
resultat og angi egenskapene til ingredienser og oppskrifter.
Med vanlige ingredienser gir lukket stilling under
drift en god ekstraheringsprosent. Husk å åpne
reguleringsspaken for å frigjøre fruktkjøttet hver
gang det har samlet seg 400 ml saft i det roterende
beholderen.
Ved pressing av frukter med harde steiner, for eksempel
druer og granatepler, setter du reguleringsspaken i
lukket stilling, og skifter til halvlukket stilling når
det begynner å komme ut saft.
Sett reguleringsspaken i halvlukket stilling når de
siste ingrediensene tilsettes, slik at restene frigjøres.
Påfyllingstrakten er enkel å åpne når restene i filteret blir
frigjort.
I enkel rengjøringsmodus setter du reguleringsspaken i
halvlukket stilling for å frigjøre gjenværende fruktkjøtt
og rester.
Når du tar av beholderen for å rengjøre det, setter du
reguleringsspaken i helt åpen stilling. Denne innstillingen
gjør det enkelt å tømme og rengjøre beholderen.
Merk: Hvis du har problemer med å åpne påfyllingstrakten etter at du har brukt
apparatet, kan du forsøke å: Sette reguleringsspaken i halvlukket stilling og
holde [REV]-knappen inn i ca. 3-4 sekunder. Gjenta dette trinnet 2–3 ganger, så
skulle det bli enklere å åpne påfyllingstrakten.
10
Tilberednings-/pressemodus
Avslutning, enkel rengjøringsmodus
10
Rengjøringsmodus
10
10
10
10

20
NorskNorsk
10
Juice Cap
Bruke de ulike siltypene
Grovsil (bare SJWH-21S)
Grovsilen har større hull og egner seg når du vil lage
tykkere saft med litt fruktkjøtt. Den er fin å bruke til
saft av myke frukter, og gir en tykkere konsistens.
Anbefales til banan, jordbær og smoothies, latte eller
suppe
Finsil
Finsilen har mindre hull og egner seg når du vil lage
en glattere saft med mindre fruktkjøtt.
Saftlokk
Lokket til saftutløpet fra beholder.
Hvis du lukker saftlokket og fyller
opp kammeret med saft, er det
enkelt å lage saft av en blanding
av forskjellige typer frukt og
grønnsaker.
1. Lukk saftlokket og trykk på [ON]-
knappen for å starte.
2. Når bollen begynner å fylles
med saft, kan du blande bønner,
kokt søtpotet, banan, nøtter
osv., og væsker som melk og
lignende samt grønnsaker og
frukt.
3. Åpne saftlokket og tapp så mye
du trenger, og lukk lokket igjen
uten å søle en dråpe.
Alle figurer er bare ment som illustrasjon. Det faktiske produktet kan avvike fra
bildene
Saftlokk
Saftlokk
Pakning til
saftlokk