IKEA KASTRULL 502.329.55 User manual

KASTRULL

ENGLISH
中文
繁中
한국어
日本語
BAHASA INDONESIA
BAHASA MALAYSIA


4
6
7
8
10
12
14
16
18

Cleaning
Before using this product for the rst time,
wash it by hand and dry carefully. Always
wash the product by hand after use. Do not
use steel wool or anything that may scratch
the surface. The base is slightly concave
when cold, but expands to atten out when
heated. Always leave the product to cool
before cleaning it. This allows the base to
resume its shape and helps to prevent it
from becoming uneven with use. Do not
allow the product to be in contact with wa-
ter for a prolonged period of time, to soak
or be moist. This can cause the wood of the
handles to split. To protect against grease
and to increase its natural resistance to
moisture, the handles should be treated
with oil approved for contact with food,
for instance mineral oil or vegetable oil.
Oil once, wipe off any surplus oil and then
repeat the treatment 24 hours later.
Good to know
— This cookware is suitable for use on all
types of hobs.
— It is designed exclusively for cooking,
not for storing food. Food that is stored
in the cookware for a longer period may
affect the surface of the cookware and
take on the taste of metal.
— Use the cookware on a hob of the same
or smaller diameter to save energy.
— Bear in mind that the handles get hot
when the cookware is in use. Always
use pot holders when moving the cook-
ware and lifting the lid.
— Always lift the cookware when moving it
on a glass ceramic hob to avoid the risk
ENGLISH 4

of scratching the hob.
— The handle can be damaged by the
ame when the cookware is used on a
gas hob.
— If the handle feels loose, tighten the
screws with a screwdriver.
— The pot can get dents if it bumps
against or is dropped on to a hard
surface.
— Never let the cookware boil dry, be-
cause the base becomes skew when
overheated.
— If you have any problem with the pro-
duct, please, contact your nearest IKEA
store/Customer Service or see www.
ikea.com.
5

清洁
第一次使用前， 请手洗锅具， 并仔细擦干。 每次
使用后， 应手洗锅具。 不要使用钢丝球或任何可
能刮划锅具表面的清洁工具。 未加热时， 锅具的
底部呈轻微凹陷型， 加热后， 则会膨胀变平。 待
锅具冷却后再行清洗。 让锅具底部还原到原来的形
状， 避免造成凹凸不平。 请不要让锅具长时间浸
泡在水中或暴露在潮湿的环境中， 这可能会使锅
具的木把手产生裂缝。 为了保护木把手不受油污的
损害， 并增加其天然的抗潮性， 应在木把手上涂
一层可与食物接触的防护油， 如矿物油或植物油。
第一次上油之后， 擦去多余的油， 放置 24 小时后
再上一次油。
使用须知
— 该锅具适用于各种类型的灶台或烤箱。
— 该产品仅适用于烹饪食品，不可用来存放食品。
在锅里长时间存放的食品将可能腐蚀锅表面，
或沾染金属的味道。
— 灶盘应小于或等于锅底， 以提高能源利用率。
— 切记锅在使用时， 手柄会变热。 端锅或打开锅
盖时须使用衬垫， 以免被烫伤。
— 用于玻璃陶瓷炉上时， 锅具须抬起移动， 防止
刮划炉灶。
— 在燃气炉上使用时，火苗可能对手柄造成损害。
— 如果手柄出现松动， 请使用螺丝刀重新拧紧。
— 与硬物碰撞或摔落于坚硬表面时， 锅具可能凹
痕。
— 切勿烧干锅， 以免导致锅底变形。
— 在锅具使用中如遇任何问题， 可与宜家商场客
户服务部联系或登录 www.ikea.cn 网站。
中文 6

清潔說明
第一次使用前，請先小心手洗擦乾。使用後，務必手
洗產品。不可使用鋼絲絨或任何會刮傷表面的用具。
冷卻時鍋底會略有不平，加熱後會擴張變平。清洗鍋
具前，務必先靜置冷卻，使鍋底恢復原狀，避免使用
時底部不平坦。不可將鍋具長時間浸泡水中或保持
潮濕狀態，以免造成木質把手破裂。把手應塗上可接
觸 食 物 的 保 養 油，如 礦 物 油 或 食 用 油，以 增 加 天 然 防
潮性，避免留下油脂。塗上保養油後，擦掉多餘的部
份，24小時後再塗一次保養油。
使用須知
— 此鍋具適用於所有爐具。
— 鍋具專為烹調所設計，不可用來存放食物。食物
長時間存放在鍋具內，會破壞鍋面材質及吸附金
屬 味 道。
— 可置於相同或較小直徑的爐具上使用，以節省
能 源。
— 鍋具使用時把手會變熱，移動鍋具或拿起鍋蓋
時，務 必 使 用 隔 熱 墊。
— 將鍋具移至電陶爐上時，務必提起鍋具，以免刮
傷 爐 具 表 面。
— 鍋具在瓦斯爐上使用時，爐火不可過大，以免損
害 把 手。
— 把手鬆動時，可用螺絲起子旋緊螺絲。
— 不可讓鍋具碰撞或掉落在硬質表面上，以免損害
鍋 具。
— 請勿讓鍋具空燒，以免鍋底因過熱而變形。
— 如果對於產品有任何疑問，請與IKEA客服人員
聯 絡。
繁中 7

관리
처음으로 본 제품을 사용하기 전에 손으로 씻어서
완전히 건조시켜 주세요. 이 때, 식기세척기를 사용
하면 절대 안됩니다. 매 사용 후에도 손으로만 씻고,
철수세미나 제품 표면에 손상을 줄 수 있는 기타 종
류의 도구도 사용하면 안됩니다. 간혹 제품 바닥면
이 고르지 않을 수 있으나 가열하면 팽팽하게 펴집
니다. 항상 제품이 식은 후 세척해야 바닥면이 기존
의 형태를 유지하고, 사용시 비틀어지는 것을 방지
할 수 있습니다. 나무로 된 손잡이 부분이 갈라질 수
있으니 물이나 습기에 장시간 노출되지 않도록 주의
해 주세요. 기름으로 인한 제품 손상을 피하고 내수
력을 높이려면, 인체에 무해한 오일(미네랄 오일, 식
물성 오일 등)을 손잡이 부분에 발라 주세요. 오일을
한 번 바른 후 표면에 남아있는 오일은 닦아 주고,
24시간 후 다시 이 과정을 반복해 주세요.
알아두면 좋은 점
— 본 제품은 모든 종류의 조리판에서 사용 가능
합니다.
— 조리용으로 제작된 제품으로 음식 저장을 위해
사용하면 안됩니다. 음식을 오랫동안 저장해 두
면 제품 표면이 손상되거나, 음식맛이 변질될 수
도 있습니다.
— 에너지 절약을 위해 본 제품의 직경보다 작거나
같은 크기의 화구에서 조리해 주세요.
— 조리시 손잡이 부분이 뜨거워질 수 있으니 주의
해 주세요. 제품을 옮기거나 뚜껑을 열때는 항
상 냄비 손잡이를 사용해 주세요.
— 글라스세라믹으로 된 조리판 보호를 위해 제품
은 반드시 들어 옮겨 주세요.
— 가스레인지에서 본 제품 사용시, 손잡이 부분이
불에 타지 않도록 주의해 주세요.
— 손잡이 부분이 느슨해지면, 스크류드라이버로
나사를 조여주세요.
— 딱딱한 바닥에 떨어뜨리거나 단단한 표면에 부
딪히면 냄비가 찌그러질 수 있습니다.
— 빈 냄비를 장시간 가열하면 과열로 인해 바닥에
한국어 8

손상이 갈 수 있습니다.
— 제품에 이상이 있으면 가까운 이케아 매장의 고
객센터로 직접 연락 하거나, 이케아 웹사이트
www.ikea.com 를 방문해 주세요.
9

お手入れ方法
初めてご使用になる前に、 手洗いしてから、 よ
く乾かしてください。 ご使用後は必ず手洗いして
ください。 スチールたわしなど、 鍋の表面を傷
付けるものは使わないでください。 鍋が冷めた状
態のとき、 鍋の底はややへこんでいますが、 加
熱すると膨張して平らになります。 鍋は必ず、
冷めてから洗ってください。 そうすることで底
の形が元に戻り、 形がいびつになるのを防げま
す。 鍋を水に浸けたまま長い間放置しないでくだ
さい。 取っ手の木が割れることがあります。 取っ
手の部分に油脂汚れをつきにくくし、 また木製品
が本来持つ耐湿性が増すよう、 ミネラルオイルや
植物油などの、 食品に触れても安全なオイルを
塗ってください。 一度オイルを塗ったあと、 余
分なオイルを拭き取ります。 24 時間後にもう一
度同様のお手入れを行ってください。
お役立ち情報
— この調理器具はあらゆる種類のコンロで使用で
きます。
— この調理器具は、 食品の保存にはお使いいた
だけません。 食品を調理器具に長時間入れた
ままにすると、 調理器具の表面と反応して、
食品に金属の味が移るおそれがあります。
— 熱効率を高めるため、 調理器具の底の直径と
同じか、 小さめのサイズのコンロでご使用く
ださい。
— 使用中は取っ手が熱くなるのでご注意くださ
い。 調理器具を動かしたり、 ふたを開ける
際は、 必ず鍋つかみをご使用ください。
— ラジエントヒーターの上で調理器具を動かす際
は、 コンロを傷つけないよう、 必ず持ち上
げてください。
— ガスコンロで使用する際は、 炎で取っ手を傷
めないようご注意ください。
— 取っ手がゆるんだら、 ドライバーでネジを締
め直してください。
— 硬いものにぶつけたり、 硬い床に落としたり
日本語 10