IKEA SMABIT User manual

SMÅBIT

ENGLISH 4
DEUTSCH 6
FRANÇAIS 8
NEDERLANDS 10
DANSK 12
ÍSLENSKA 14
NORSK 16
SUOMI 18
SVENSKA 20
ČESKY 22
ESPAÑOL 24
ITALIANO 26
MAGYAR 28
POLSKI 30
EESTI 32
LATVIEŠU 34

LIETUVIŲ 36
PORTUGUÊS 38
ROMÂNA 40
SLOVENSKY 42
БЪЛГАРСКИ 44
HRVATSKI 46
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 48
РУССКИЙ 51
SRPSKI 53
SLOVENŠČINA 55
TÜRKÇE 57
يبرع 59

4
The knife is not a toy. Never let
children use the knife without adult
supervision.
Before using for the rst time
Wash, rinse and dry the knife before using

Cleaning
— Knives prefer to be washed by hand.
The knife is unlikely to be rendered
useless if washed in a dishwasher,

-

— 
blade, always rinse and dry the

washed.
— It is advisable always to wash and
dry the knife as soon as it has been
used. That prevents any risk of bac-

raw chicken to fresh vegetables.
A sharp knife is safer to use than a blunt
one, so sharpen your knife regularly. This
knife has a blade of stainless steel that is

advisable for ordinary household use.
ENGLISH

5


in the blade. For this reason you need to


sharpener.

result of long use or carelessness, you

sharpened to restore its edge.
Storing and using your knife
— Avoid cutting through frozen or very

because this can cause the edge
to bend or shards to loosen in the
blade. If you cut into hard foods: Pull
the knife back and forth through the

to side.
— 
wood or plastic. Never cut on a sur-

— Store your knife in a knife block or
-
ing knives in the right way protects
the edge and prolongs the life of the
knife.

6
Das Messer ist kein Spielzeug. Kinder

Erwachsene benutzen lassen.
Vor der ersten Benutzung
Messer vor der ersten Benutzung spülen,
abwaschen und abtrocknen.
Reinigung
— 
zu spülen. Sie werden zwar nicht

Maschine spült, doch die Schneide
könnte beschädigt werden, das Mes-
serblatt könnte korrodieren und der

— -

-
net werden.
— Ein guter Tipp ist es, Messer direkt
nach der Benutzung zu spülen und

z.B. die Übertragung von Bakterien





eine Edelstahlklinge, die sich gut schärfen
DEUTSCH

7

Woche. Der Wetzstab sollte härter sein als

oder Edelstahlwetzstab, ein Wetzstein oder
Messerschärfer sind gut geeignet.

Behandlung oder durch dauernde Benut-

geworden, kann ein professioneller Schliff
erforderlich werden.
Aufbewahrung und Benutzung von
Messern
— 

Messer durchschneiden. Dadurch
kann die Klinge verbogen oder

Schneidgut das Messer während des
Schneidevorgangs hin und herziehen,
das Messer nicht seitlich bewegen.
— 

-

— -
block oder an einer Magnetleiste an
der Wand aufbewahren. Richtige Auf-
bewahrung schützt die Klinge und ver-
längert die Lebensdauer des Messers.

8
Ce couteau n’est pas un jouet. Ne pas
laisser un enfant utiliser ce couteau sans
la surveillance d’un adulte.
Avant la première utilisation
Laver, rincer et sécher le couteau avant la

Entretien
— Nous vous conseillons de laver

lave-vaisselle, le tranchant peut être
-

— Pour éviter les taches laissées par
l’eau, rincer et sécher le couteau di-

— Nous vous conseillons de laver et de

son utilisation. Ainsi vous évitez de
diffuser les bactéries d’un poulet cru

Un couteau bien aiguisé est plus sûr

-





FRANÇAIS

9




être nécessaire de la faire aiguiser par un
professionnel.
Rangement et utilisation
— 




conseillé de découper d’avant en


— -
couper en plastique ou en bois. Ne


— 



vie du couteau.

10


van een volwassene.
Voor het eerste gebruik

eerste gebruik af.
Reinigen
— 
hand worden afgewassen. Ze wor-
den niet onbruikbaar wanneer ze in
de vaatwasser worden afgewassen,



— 

beste direct na het reinigen worden
afgedroogd.
— 
na gebruik af te wassen en af te

dat bacteriën van b.v. rauwe kip zich
verspreiden via rauwe groente.



van roestvrij staal, wat goed te slijpen

NEDERLANDS

11






of door onzorgvuldig gebruik echt bot
geworden is, kan professioneel slijpen
nodig zijn.
Opbergen en gebruik
— 
-


kunnen loslaten. Als je in hard voed-


naar opzij.
— -
stof snijplank. Nooit een ondergrond

— 
-

op de juiste wijze wordt bewaard,


12

kniven under opsyn af en voksen.
Før ibrugtagning
Rengør, skyl og tør kniven af før den tages
i brug.
Rengøring
— Knive har bedst af at blive opvasket





— 
tørre knive af straks efter brug.
— 
tørrer kniven af straks efter brug.


grønsager.

en sløv, og derfor anbefaler vi dig at slibe


brug anbefales det at slibe kniven én gang


end knivbladet. Derfor skal du bruge et

DANSK

13
slibesten eller en knivsliber.

tids brug eller skødesløs behandling, kan


Sådan opbevarer og bruger du din
kniv
— 






vrikke kniven fra side til side.
— 


— 




14ÍSLENSKA


Fyrir fyrstu notkun

notkun.
Þrif
— 




— 


— 














15




Geymsla og notkun á hnífnum
— 





— 


— 




16NORSK
Kniven er ikke en leke. Ikke la barn bruke
kniven uten tilsyn av voksne.
Før første gangs bruk
Vask, skyll og tørk av kniven før første
gangs bruk.
Rengjøring
— 
-

eggen kan skades, bladet korrodere

— 
tørke av kniven rett etter rengjøring.
— -












bryne eller en knivsliper.

17


-

Oppbevaring og bruk av kniven din
— 

kan fører til at eggen bøyer seg eller


-
veg kniven fra side til side.
— 
plast. Aldri underlag av glass, porse-

— 

Riktig oppbevaring beskytter kni-

levetid.

18SUOMI
Veitsi ei ole lelu. Lapset saavat käyttää
veistä ainoastaan aikuisen valvonnassa.
Ennen käyttöönottoa
Pese, huuhtele ja kuivaa veitsi ennen
käyttöönottoa.
Puhdistus
— Veitset on parasta pestä käsin. Veitsi

terä voi vahingoittua tai ruostua

kiiltonsa.
— Veitsi on hyvä kuivata heti pesun jäl-
keen, ettei terään jää läikkiä.
— Veitsi on hyvä pestä ja kuivata
aina heti käytön jälkeen. Näin estät

raa’asta broilerista vihanneksiin.
Terävä veitsi on käytössä tylsää veistä



-
käytössä oleva veitsi kannattaa teroittaa




sopii tarkoitukseen hyvin.

19
Jos veitsi on erittäin tylsä pitkäaikaisen
-
-
sen teroitettavaksi.
Säilytys ja käyttö
— 


sen, että terästä irtoaa kappaleita.
Jos leikkaat jäisiä tuotteita, liikuta
veistä edestakaisin, älä sivulta si-
vulle.
— -


— Säilytä veitsi veitsitukissa tai seinällä

säilytys suojaa veitsen terää ja pi-
dentää veitsen käyttöikää.

20SVENSKA


Före första användning
Diska, skölj och torka av kniven före
första användning.
Rengöring
— 


skadas, bladet korrodera eller plast-

— 
bör du torka av kniven direkt efter
rengöring.
— Ett tips är att alltid diska och torka



grönsaker.
En vass kniv är säkrare att använda än en
-





