IRUDEK SEKURBLOK User manual

SEKURBLOK
CE:0598
@IRUDEK
www.irudek.com
[e-mail]
ES Anticaídas Sekurblook
GB Retractable Sekurblook
IT Anticaduta Sekurblook
HU Visszahúzható Sekurblook
SV Infällbar Sekurblick

MANUAL DE INSTRUCCIONES IRUDEK SEKURBLOK
LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL ANTICAÍDAS
SEKURBLOK
El Anticaídas Sekurblok está clasificado como EPI ( Equipamiento de Protección Individual )
según la Directiva Europea 89/686/CEE y está en conformidad con la Norma Europea EN
360:2002.
La declaración de conformidad está disponible en el siguiente sitio web:http://www.irudek.com
DESCRIPCIÓN
Este anticaídas está diseñado para minimizar el riesgo/proporcionar protección contra caídas
de altura. Recordar que ningún EPI ofrece una protección absoluta, por lo que habrá que tomar
precauciones ante actividades que conlleven riesgo.
MATERIAL
- Cable fabricado en acero galvanizado de 5mm
- Carter Sintético
- Mosquetón 981
- Mosquetón giratorio 986
CAPACIDAD DE CARGA : 140 kg.
UTILIZACIÓN:
Seguir los pasos de 1 a 2 para la utilización del anticaídas.
1. Conectar la anilla giratoria de la parte superior del anticaídas a un punto de anclaje
apropiado situado por encima de la cabeza del usuario, utilizando un mosquetón ( EN
362 ) y asegurarse de que el mosquetón está correctamente cerrado.
2. Ahora conectar el mosquetón giratorio del dispositivo al punto de anclaje del arnés y
asegurarse de que esté correctamente cerrado. En caso de caída, el anticaídas se
bloquea y minimiza las fuerzas de impacto en el cuerpo del usuario < 6 kN.
APLICACIÓN
El anticaídas Sekurblok puede ser utilizado como parte de un sistema anticaídas o como parte
de un sistema de retención. Al utilizar como parte de un sistema anticaídas, se debe utilizar un
punto de anclaje adecuado ( por encima de la cabeza del usuario y resistencia mínima 10 kN ).
La conexión al punto de anclaje y a otros equipos debe ser realizado a través de mosquetones
conforme a EN 362. El dispositivo está diseñado para ser utilizado específicamente en
trabajos verticales.
ATENCIÓN
-Tener en cuenta las condiciones médicas que puedan afectar a la seguridad del usuario
durante su utilización o en caso de emergencia, quedando excluidos los sujetos que tengan
problemas de corazón, vértigo, epilepsia o los que están bajo la influencia de alcohol o drogas.
-El equipo de protección individual sólo debe ser usado por una persona formada y
competente.
-Antes de su utilización, establecer un plan de rescate para poder ejecutarlo en caso de
emergencia.
E

-Para cualquier alteración o modificación de equipo se exige el previo consentimiento por
escrito del fabricante. El equipo debe ser reparado únicamente por el fabricante o una persona
autorizada para este fin
-El equipo de protección individual no puede ser usado con un fin distinto al que ha sido
producido.
LIMITACIONES DE USO
- El equipo se debe atribuir individualmente a una persona.
- El equipo de protección individual no debe ser usado por aquellas personas cuyo estado de
salud pueda afectar a la seguridad del usuario en condiciones de uso normal o en caso de
emergencia.
- El equipo de protección individual sólo debe ser usado por una persona formada y
competente en su uso seguro.
INFORMACIÓN Y RECOMENDACIONES
- Antes de su utilización, establecer un plan de rescate para poder ejecutarlo en caso de
emergencia.
- No realizar alteraciones o adiciones al equipo sin el previo consentimiento por escrito del
fabricante.
- El equipo no debe ser utilizado fuera de sus limitaciones, o para otro propósito distinto del
previsto.
- Asegurar la compatibilidad de los elementos de un equipo cuando se monten en un sistema.
Asegurarse de que todos los artículos son compatibles entre sí y apropiados para la
aplicación propuesta. Está prohibido usar el sistema de protección en el que el
funcionamiento de un elemento individual se vea afectada por o interfiera con la función de
otro. Revisar periódicamente las conexiones y el ajuste de los componentes para evitar su
desconexión o aflojamiento accidental.
- En caso de detectar deterioros o cualquier duda sobre su estado para una utilización segura,
el equipo de protección individual debe ser retirado del uso inmediatamente. No debe ser
usado otra vez hasta que una persona competente confirme por escrito si es aceptable
hacerlo.
- En caso de que haya parado una caída, el equipo debe ser retirado del uso.
- Es esencial para la seguridad verificar el espacio libre mínimo requerido por debajo de los pies
del usuario en el lugar de trabajo antes de cada uso (4M), para que en caso de caída no haya
colisión con el suelo u otro obstáculo en la trayectoria de la caída. Los detalles de espacio libre
mínimo exigido se encuentran en las instrucciones de uso de los componentes respectivos
del sistema anticaídas.
- Si el producto es revendido fuera del país original de destino el revendedor debe proporcionar
instrucciones de uso, mantenimiento, revisión periódica y de reparación en el idioma del país
donde se vaya a utilizar el equipo.
VIDA ÚTIL
La vida útil estimada del equipo es de 12 años a partir de la fecha de fabricación (2 años de
almacenamiento y 10 años de utilización). Los siguientes factores pueden reducir la vida útil
del producto: uso intensivo, contacto con sustancias químicas, ambientes especialmente
agresivos, exposición a temperaturas extremas, exposición a los rayos ultravioleta, abrasión,
cortes, fuertes impactos, o una mala utilización y mantenimiento.
La revisión anual obligatoria validará el funcionamiento correcto del equipo. Es obligatorio que
el equipo sea examinado por el fabricante o por una persona autorizada al menos una vez al
año. En caso de que haya parado una caída, el equipo debe ser retirado del uso.

TRANSPORTE
El equipo de protección individual debe ser transportado en un embalaje que lo proteja contra
la humedad o daños mecánicos, químicos y térmicos.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
•LIMPIEZA: El equipo de protección individual debe ser limpiado de forma que no
cause efectos adversos en los materiales utilizados en la fabricación del equipo.
Para materiales textiles y de plástico (cintas, cuerdas) limpiar con un trapo de
algodón o un cepillo. No utilizar ningún material abrasivo. Para una limpieza
profunda, lavar el equipo a una temperatura entre 30ºC y 60ºC utilizando un
detergente neutro. Para las partes metálicas con un trapo húmedo. Si el equipo se
moja, ya sea por el uso o debido a la limpieza, se debe dejar secar de forma natural,
alejado del calor directo.
•ALMACENAMIENTO: El equipo de protección individual debe ser almacenado en un
embalaje holgado, en un lugar seco, ventilado, protegido contra la luz solar, rayos
ultravioleta, polvo, objetos con bordes cortantes, temperaturas extremas y
sustancias agresivas.
INSTRUCCIONES DE REPARACIÓN
El equipo debe ser reparado únicamente por el fabricante o una persona autorizada para este
fin, siguiendo los procedimientos establecidos por el fabricante.
MARCADO: El equipo esta marcado con la siguiente información:
(I) iMarcado CE, Conformidad con la Legislación Europea
(ii ) Identificación del fabricante
(iii ) Referencia del artículo
(iv ) Longitud del cable
(v ) Número de serie
(vi ) Mes y año de fabricación
(vii ) Norma Europea
(viii ) Número del organismo notificado
(ix ) Pictograma para indicar la necesidad
de que los usuarios lean las
instrucciones de uso.
INSTRUCCIONES PARA LAS REVISIONES PERIÓDICAS
Es necesario realizar revisiones periódicas regulares. La seguridad del usuario depende de la
continua eficacia y durabilidad del equipo.
El equipo de protección individual debe ser revisado al menos cada 12 meses. La revisión
periódica sólo puede ser realizada por el fabricante o una persona autorizada por el fabricante.
Es necesario revisar con cuidado todos los elementos del equipo para examinar si no
presentan rasgos de deterioro, desgaste excesivo, corrosión, abrasión, cortes e
incorrecciones de uso. Al terminar una revisión periódica, se determina la fecha de la siguiente
revisión.
Las observaciones deberán recogerse en la ficha de control del equipo. Comprobar la
legibilidad del marcado del producto.

FICHA DE CONTROL
La ficha de control debe ser rellenada antes de la primera entrega del equipo para su empleo.
Toda la información referente al equipo de protección individual (nombre, número de serie, fecha
de compra y fecha de primera puesta en servicio, nombre de usuario, histórico de las revisiones
periódicas y reparaciones, y próxima fecha para la revisión periódica) debe estar anotado en la
ficha de control del equipo.
La ficha debe ser rellenada únicamente por el responsable del equipo de protección. No utilizar
el equipo de protección individual sin su ficha de control debidamente rellenada.
IDENTIFICACIÓN
REFERENCIA
NÚMERO DE LOTE/SERIE
AÑO DE FABRICACIÓN
PUEDE SER UTILIZADO CON
FECHA DE COMPRA
FECHA DE PRIMERA PUESTA EN SERVICIO
NOMBRE DEL USUARIO
COMENTARIOS
FICHA TÉCNICA
FECHA
OBJETO
(Revisión periódica /
Reparación)
VERIFICADOR
Nombre +
Firma
COMENTARIOS
PRÓXIMA
FECHA
Revisión
Organismo que ha efectuado el examen CE de tipo : SATRA Technology Centre, Kettering, Northants, NN 16 8SD Reino Unido(
Organismo notificado número 0321 ) y revisión anual realizada por: SGS UNITED KINGDOM LIMITED, unit 202B, World Parkway,
Weston-super-mare, BS22 6WA, Reino Unido. (Organismo notificado número 0120 )

INSTRUCTION MANUAL FALL ARRESTER IRUDEK SEKURBLOK
CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE SEKURBLOK FALL ARRESTER.
The Sekurblok fall arrester is classified as PPE (Personal Protective Equipment) according to
European Directive 89/686/EEC and conforms to European Standard EN 360:2002.
The declaration of conformity is available on the following website: http://www.irudek.com
DESCRIPTION
This fall arrester is designed to minimise the risk/provide protection against falls from height.
Remember that no PPE offers absolute protection, so precautions must be taken for activities
involving risk.
MATERIAL
- Cable made of 5mm galvanised steel.
- Synthetic carabiner
- Carabiner 981
- Swivel carabiner 986
LOAD CAPACITY : 140 kg.
USE:
Follow steps 1 to 2 for the use of the fall arrester.
1. Connect the swivel ring at the top of the fall arrester to an appropriate anchorage point
above the user's head, using a carabiner ( EN 362 ) and ensure that the carabiner is
correctly closed.
2. Now connect the swivel carabiner of the device to the harness anchorage point and
ensure that it is correctly locked. In the event of a fall, the fall arrester locks and minimises
the impact forces on the user's body < 6 kN.
APPLICATION
The Sekurblok fall arrester can be used as part of a fall arrest system or as part of a restraint
system. When used as part of a fall arrest system, a suitable anchorage point (above the user's
head and minimum strength 10 kN) must be used. Connection to the anchorage point and other
equipment must be made via carabiners conforming to EN 362. The device is designed to be
used specifically for rope access work.
LIMITATIONS FOR USE
- Personal protective equipment should be a personal issue item
- Personal protective equipment must not be used by a person with medical condition that
could affect the safety of the equipment user in normal and emergency use.
- Personal protective equipment shall only be used by a person trained and competent in its
safe use.
ATTENTION
-Take into account medical conditions that may affect the safety of the user during use or in an
emergency, excluding subjects with heart problems, vertigo, epilepsy or those under the
influence of alcohol or drugs.
-Personal protective equipment must only be used by a trained and competent person.
-Before use, establish a rescue plan so that it can be implemented in the event of an
emergency.
-Prior written consent from the manufacturer is required for any alteration or modification of
EN

equipment. The equipment may only be repaired by the manufacturer or a person authorised
for this purpose.
INFORMATION AND ADVICE
- Before use, establish a rescue plan to be able to execute in case of emergency.
- Do not make any alterations or additions to the equipment without the prior written consent
of the manufacturer.
- The equipment must not be used outside its limitations, or for other than its intended purpose.
- Ensure compatibility of equipment items when assembled into a system. Ensure that all items
are compatible with each other and appropriate for the proposed application. It is prohibited to
use the protection system where the operation of an individual item is affected by or interferes
with the function of another. Periodically check connections and fittings of components to
prevent accidental disconnection or loosening.
- In the event of deterioration or any doubt as to its suitability for safe use, personal protective
equipment must be withdrawn from use immediately. It must not be used again until a
competent person confirms in writing that it is acceptable to do so.
- In the event that a fall has stopped, the equipment must be removed from use.
- It is essential for safety to check the minimum clearance required below the user's feet in the
workplace before each use (4M), so that in the event of a fall there is no collision with the
ground or other obstacle in the path of the fall. Details of the required minimum clearance can
be found in the instructions for use of the respective fall arrest system components.
- If the product is resold outside the original country of destination the reseller must provide
instructions for use, maintenance, periodic inspection and repair in the language of the country
where the equipment is to be used.
LIFETIME
The estimated product lifetime is 12 years from the date of manufacture (2 years storage + 10
years for use). The following factors can reduce the lifetime of the product : intense use,
contact with chemical substances, specially agressive environment, extreme temperature
exposure, UV exposure, abrasion, cuts, violent impacts, bad use or maintenance.
The required annual examinations will validate the correct functioning of the equipment. It is
compulsory that the equipment is examined by the manufacturer or his authorized
representative at least once a year. In case that it have been used to arrest a fall, the
equipment must be withdrawn from use.
TRANSPORT
The Personal Protective Equipment must be transported in a package that protects it against
moisture or mechanical, chemical and thermal attacks.
INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE
- CLEANING: The personal protective equipment must be cleaned without causing adverse
effect on the materials used in the manufacture of the equipment. For textile ( webbing and
ropes ) and plastic parts wipe with cotton cloth or a soft brush. Do not use any abrasive
material. For intensive cleaning wash the harness at a temperature between 30ºC and 60ºC
using a neutral detergent. For metallic parts wipe with a wet cloth. When the equipment
becomes wet, either from being in use or when due to cleaning, it shall be allowed to dry
naturally, and shall be kept away from direct heat.
- STORAGE: Personal protective equipment should be stored loosely packed, in a
dry and well- ventilated place, protected from direct light, UV degradation, dust, sharp edges,
extreme temperature and aggressive substances.

REPAIR: Any repair shall only be carried out by equipment manufacturer or his authorized
representative following manufacturer’s procedures.
MARKING The equipment is marked with the next
information:
i ) CE marking, Conformity to European Legislation
ii ) Identification of the manufacturer
iii ) Reference of the equipment
iv ) Lot number or serial number
v ) Year of manufacture
vi ) European Norm
vii ) Notified body number
viii ) Pictogram to indicate the necessity
for user to read the instruction for use
INSTRUCTIONS FOR PERIODIC EXAMINATIONS
It is necessary to carry out regular periodic examinations. The safety of the users depend
upon the continued efficiency and durability of the equipment.
The personal protective equipment shall be examined at least every 12 months. The periodic
examination can only be carried out by the manufacturer or his authorized representative.
The comments should be included in the check card of the equipment. After the periodic
examination, the next due date for periodic examination will be determined.
During periodic inspection it is necessary to check the legibility of the equipment marking.
CHECK CARD
The check card should be filled in before the first use.
All information about the personal protective equipment ( name, serial number, date of
purchase and date of putting into operation, user name, periodic examination and repair
history, and next periodic examination date ) shall be noted into de check card. All records in
the check card can only be filled in by a competent person. Do not use the personal protective
equipment without a duly filled check card.
EQUIPMENT RECORD
REFERENCE
SERIAL, LOT NUMBER
YEAR OF MANUFACTURE
IT CAN BE USED WITH
DATE OF PURCHASE
DATE OF FIRST PUT INTO USE
USER NAME
COMMENTS

PERIODIC EXAMINATIONS AND REPAIR
DATE
REASON FOR
ENTRY (
Periodic
examination/Repair)
COMPETENT
PERSON Name
+ Signature
COMMENTS
NEXT DUE
DATE FOR
Periodic
Examinatio
Notified Body that carried out the EU type-examination: SATRA Technology Europe Limited, Bracetown Business Park, Clonee,
D15YN2P, Republic of Ireland (Notified Body No 2777) and Notified Body involved in the production control phase: SGS Fimko Oy
Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland (Notified Body No 0598

MANUALE DI ISTRUZIONI IRUDEK SEKURBLOK
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L’ANTICADUTA
L’anticaduta Sekurblok è classificato come DPI ( Dispositivo di protezione individuale), secondo
la Direttiva 89/686/CEE ed è conforme alla Normativa Europea EN 360:2002.
La relativa dichiarazione di conformita e reperibile sul sitio web: http://www.irudek.com
DESCRIZIONE
Questo anticaduta è progettato per minimizzare il rischio/garantire protezione contro le cadute
dall’alto. Tenere presente che non vi è alcun DPI che possa garantire una protezione assoluta,
per cui è necessario fare attenzione durante lavori che prevedano rischi di questo tipo.
MATERIALE
- Cavo in acciaio galvanizzato di 5mm
- Carter sintético
- Moschettone 981
- Moschettone girevole 986
CAPACITÀ DI CARICO: 140kg.
USO
Seguire i passi da 1 a 2:
1. Collegare l’anello rotatorio della parte superiore dell’anticaduta ad un punto di
ancoraggio adeguato, posizionato sulla testa dell’utilizzatore, utilizzando un
moschettone (EN362) e assicurarsi che il moschettone venga chiuso correttamente.
2. A questo punto, collegare il moschettone rotatorio del dispositivo al punto di
ancoraggio dell’imbracatura e assicurarsi che venga chiuso bene. In caso di caduta
l’imbracatura si blocca minimizzando a < 6 kN l’impatto sul corpo dell’utilizzatore.
APPLICAZIONI
L’anticaduta Sekurblok Sekuralt può essre utilizzato come parte di un sistema di anticaduta o
come parte di un sistema di ritenuta. Se utilizzato come parte di un sistema di anticaduta, si
deve usare un punto di ancoraggio adeguato( al di sopra della testa dell’utilizzatore e con
resistenza minima 10 kN ). Il collegamento al punto di ancoraggio e ad altri dispositivi va
effettuato con moschettoni conformi EN 362. Il dispositivo è progettato per essere usato
esclusivamente per lavori verticali.
LIMITAZIONI D`USO
- Il dispositivo deve essere utilizzato da una sola persona.
- Il dispositivo di protezione individuale non deve essere utilizzato da persone il cui stato di
salute possa compromettere la sicurezza dell`utilizzatore in condizioni normali d`uso o in
caso d`emergenza.
- Il dispositivo di protezione individuale deve essere utilizzato solo da una persona formata e
competente per un uso sicuro.
INFORMAZIONI E RACCOMANDAZIONI
Prima di ogni utilizzo, stabilire un piano di salvataggio da eseguire in caso d'emergenza.
-Non effettuare alterazioni o aggiunte al dispositivo senza previo consenso scritto del
produttore.
-11 dispositivo non deve essere utilizzato oltre i suoi limiti o per usi differenti da quello previsto
IT

-Verificare la compatibilita degli elementi del dispositivo quando si montano al sistema.
Assicurarsi che tutti gli articoli siano compatibili tra loro e appropriati per )'uso proposto. E
vietato usare il
sistema di protezione se il funzionamento di un elemento individuale interferisce con la funzione
di un altro. Controllare periodicamente i collegamenti e la regolazione dei componenti per
evitarne la disconnessione o un cedimento accidentale.
-In caso di deterioramento o eventuali dubbi sullo stato del dispositivo, il dispositivo di
protezione individuale deve essere ritirato dall'uso immediatamente. Non deve essere utilizzato
finché una persona competente non ne dichiari per iscritto la possibilita d'uso .
-Ne! caso in cui il dispositivo abbia bloccato una caduta, i1 dispositivo deve essere ritirato
dall'uso.
- E essenziale per la sicurezza verificare lo spazio libero mínimo richiesto sotto i pied
dell'utilizzatore su! luogo di lavoro prima di ogni utilizzo (4 M), affinché in caso di caduta non ci
sia collisione con il suolo o altri ostacoli nella traiettoria di caduta. I dettagli riguardanti lo spazio
libero mínimo richiesto si trovano nelle istruzioni d'uso dei componenti del sistema anticaduta.
- Se il dispositivo e venduto in un paese diverso da quello di origine, il rivenditore deve
fomireistruzioni d'uso, di conservazione, di manutenzione, di revisione periodica e di riparazione
nella lingua del paese in cui verra utilizzato il dispositivo.
VIDA UTILE
La vita utile stimata del dispositivo e di 12anni a partire dalla data di produzione (2 annI
di
conservazione e 10 anni d'uso).
I seguenti fattori possono ridurre la vita utile del dispositivo: uso intenso, contatto con
sostanze chimiche, ambienti particolarmente aggressivi, esposizione a temperature
estreme, esposizione ai raggi ultravioletti, abrasioni, tagli, impatti forti, cattivo uso e
manutenzione.
La revisione annuale obbligatoria convalidera il corretto funzionamento
del dispositivo. 11 dispositivo deve essere obbligatoriamente revisionato da1 produtore a
da una persona autorizzata al meno una volta all' anno.Nel caso in cui abbia bloccato una
caduta, il dispositivo deve essere ritirato dall'uso.
TRASPORTO
11 dispositivo di protezione individuale deve essere trasportato in un imballaggio che lo
protegga dall'umidita o da danni meccanici, chimici e termici.
ISTRUZIONI DI CONSERVAZIONE
- PULIZIA: Il dispositivo di protezione individuale <leve essere pulito in modo che non
provochi effetti avversi nei materiali utilizzati nella produzione del dispositivo. Pulire i
materiali tessili e in plastica (cinture, corde) con un panno di cotone. Non utilizzare
nessun materiale abrasivo. Per una pulizia profonda, lavare il dispositivo ad una
temperatura fra i 30ºC ed i 60ºC utilizzando un detergente neutro. Per le parti
metalliche utilizzare un panno umido. Se il dispositivo si bagna, lasciarlo asciugare in
maniera naturale, lontano da fonti dirette di calore.
- CONSERVAZIONE: il dispositivo di protezione individuale deve essere conservato
in un irnballaggio sufficientemente grande posto in un luogo secco, ventilato,
protetto dalla luce del sole, dai raggi ultravioletti, dalla polvere, da oggetti con bordi
taglienti, temperature estreme e sostanze aggressive.
INSTRUZIONI PERLA RIPARAZIONE
Il dispositivo deve essere riparato unicamente dal produttore o da una persona
autorizzata, seguendo i procedimenti stabiliti dal produttore.

INFORMAZIONI 11 dispositivo presenta le seguenti informazioni:
i) Marchio CE, indicante la conformita con la Legislazione Europea
ii) Identificazione delproduttore
iii) Riferimentodeldispositivo
iv) Numero di lotto oserie
v) Anno diproduzione
vi) NormaEuropea
vii) Numerodell'organismonotificato
viii) Pittogramma che indica la necessita che gli
utilizzatori leggano le istruzionid'uso
ISTRUZIONI PERLA REVISIONE PERIODICA
E necessario effettuare revisioni periodiche regolari. La sicurezza dell'utilizzatore dipende
dalla continua efficacia e durabilita del dispositivo.
I dispositivo di protezione individuale <leve essere revisionato almeno una volta all' anno.
La revisione periodica puo essere effettuata solo da! produttore o da una persona
autorizzata da! produttore stesso. E necessario revisionare con attenzione tutti gli
elementi del dispositivo per poter verificare se sono presentí segni di deterioramento,
consumo eccessivo, corrosione, abrasione, tagli. Al termine della revisione periodica, si
determina la data della successiva revisione. Le osservazioni dovranno essere inserite
nella scheda di controllo del dispositivo. Verificare la leg gibilita delle informazioni del
dispositivo.
SCHEDA DI CONTROLLO
La scheda di controllo del dispositivo <le ve essere compilata prima di ogni uso. Tutte le
informazioni relative al dispositivo di protezione individuale (nome, numero di serie,
data di acquisto e data primo utilizzo, nome dell'utilizzatore, ecc.) devono essere
riportate nella scheda di controllo.
La scheda di controllo deve essere compilata
unicamente dal responsabile del dispositivo di protezione individuale.
Non utilizzare il
dispositivo senza la scheda di controllo debitamente compilata.
IDENTIFICATIVO
RIFERIMENTO
NUMERO DI LOTTO/SERIE ANNO
PRODUZIONE DA UTILIZZARE CON DATAD'
ACQUISTO
DATA PRIMO UTILIZZO NOME
DELL'UTILIZATORE COMMENTI
NOME DELL'UTILIZATORE
COMMENTI

SCHEDA TECNICA
DATA
OGGETTO
(Revisione
periodica /
Riparazione)
REVISORE
Nome + Firma
COMMENTI
DATA
PROSSIMA
Revisione
Organismo notificato che ha effettuato l'esame CE di tipo : SATRA Technology Europe Limited, Bracetown Business Park,
Clonee, DI 5YN2P, Republic of Ireland (Organismo notificato numero 2777 ) e organismo notificato che interviene nella fase di
controllo della produzione: SGS Fimko Oy, Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland. (Organismo notificato numero 0598 )

IRUDEK SEKURBLOK ZUHANÁSGÁTLÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT, MIELŐTT HASZNÁLATBA VESZI A
SEKURBLOK zuhanásgátlót.
A Sekurblok zuhanásgátló a 89/686/EGK európai irányelv szerint PPE-ként (egyéni
védőeszköz) van besorolva, és megfelel az EN 360:2002 európai szabványnak. A megfelelőségi
nyilatkozat a következő weboldalon érhető el: http://www.irudek.com
LEÍRÁS
Ezt a zuhanásgátlót úgy tervezték, hogy minimalizálja a kockázatot/védelmet nyújtson a
magasból való leesés ellen. Ne feledje, hogy egyetlen PPE sem nyújt abszolút védelmet, ezért
óvintézkedéseket kell tenni a kockázattal járó tevékenységek esetén.
ANYAG
- Kábel 5 mm-es horgonyzott acél
- Szintetikus karabiner
- 981-es karabiner
- Forgó karabiner 986
TERHELÉS: 140 kg.
HASZNÁLAT:
A zuhanásgátló használatához kövesse az 1–2. lépéseket.
1. Csatlakoztassa a zuhanásgátló tetején lévő forgógyűrűt egy megfelelő rögzítési
ponthoz a felhasználó feje felett egy karabinerrel (EN 362), és ellenőrizze, hogy a
karabiner megfelelően zárva van-e.
2. Most csatlakoztassa a készülék forgó karabinerét a kábelköteg rögzítési pontjához, és
ellenőrizze, hogy megfelelően reteszelve van. Esés esetén a zuhanásgátló reteszeli és
minimálisra csökkenti a felhasználó testére ható ütési erőket < 6 kN.
ALKALMAZÁS
A Sekurblok zuhanásgátló rendszer részeként vagy visszatartó rendszer részeként
használható. Ha zuhanásgátló rendszer részeként használják, megfelelő rögzítési pontot kell
használni (a felhasználó feje felett és minimális szilárdság 10 kN). A rögzítési ponthoz és az
egyéb berendezésekhez az EN 362 szabványnak megfelelő karabinereken keresztül kell
csatlakoztatni. A készüléket kifejezetten kötélelérési munkákhoz tervezték
HASZNÁLATI KORLÁTOZÁSOK
- Az egyéni védőfelszerelésnek személyes kérdésnek kell lennie
- Személyi védőfelszerelést nem használhat olyan személy, akinek olyan egészségügyi állapota
van, amely befolyásolhatja a berendezés használójának biztonságát normál és vészhelyzeti
használat során.
- Az egyéni védőfelszerelést csak olyan személy használhatja, aki képzett és jártas a
biztonságos használatukban.
HU

FIGYELEM
- Vegye figyelembe azokat az egészségügyi állapotokat, amelyek befolyásolhatják a felhasználó
biztonságát a használat során vagy vészhelyzetben, kivéve a szívproblémákkal, szédüléssel,
epilepsziával küzdő személyeket, illetve azokat, akik alkohol vagy kábítószer hatása alatt állnak.
- Személyi védőfelszerelést csak képzett és hozzáértő személy használhat.
-Használat előtt készítsen mentési tervet, hogy azt vészhelyzet esetén végre lehessen hajtani.
- A berendezés bármilyen változtatásához vagy módosításához a gyártó előzetes írásbeli
hozzájárulása szükséges. A berendezést csak a gyártó vagy az erre felhatalmazott személy
javíthatja.
TÁJÉKOZTATÁS ÉS TANÁCS
- Használat előtt készítsen mentési tervet, hogy vészhelyzet esetén végre lehessen hajtani.
- Ne végezzen semmilyen változtatást vagy kiegészítést a berendezésen a gyártó előzetes
írásos engedélye nélkül.
- A berendezést nem szabad a korlátain kívül vagy a rendeltetésétől eltérő célra használni.
- Biztosítsa a berendezés elemeinek kompatibilitását rendszerbe szereléskor. Győződjön meg
arról, hogy az összes elem kompatibilis egymással, és megfelel a javasolt alkalmazásnak. Tilos
a védelmi rendszert használni, ha az egyes tételek működését befolyásolja vagy zavarja egy
másik. Rendszeresen ellenőrizze az alkatrészek csatlakozásait és szerelvényeit, hogy elkerülje
a véletlen szétkapcsolást vagy kilazulást.
- Az egyéni védőfelszerelést azonnal ki kell vonni a használatból, ha megromlik vagy kétség
merül fel a biztonságos használatra való alkalmasság tekintetében. Addig nem szabad újra
felhasználni, amíg egy illetékes személy írásban meg nem erősíti, hogy ez elfogadható.
- Abban az esetben, ha az esés megállt, a berendezést használaton kívül kell helyezni.
- A biztonság érdekében elengedhetetlen, hogy a munkahelyen minden használat előtt
ellenőrizze a szükséges minimális távolságot (4M), hogy esés esetén ne ütközzön a talajjal vagy
más akadály ne essen az esés útjában. A szükséges minimális távolság részleteit az adott
zuhanásgátló rendszer alkatrészeinek használati utasításában találja.
- Ha a terméket az eredeti rendeltetési országon kívül értékesítik, a viszonteladónak a
használati, karbantartási, időszakos ellenőrzési és javítási utasításokat rendelkezésre kell
bocsátania annak az országnak a nyelvén, ahol a berendezést használni kívánják.
ÉLETTARTAM
A termék becsült élettartama a gyártástól számított 12 év (2 év tárolás + 10 év használat). A
következő tényezők csökkenthetik a termék élettartamát: intenzív használat, vegyi anyagokkal
való érintkezés, különösen agresszív környezet, extrém hőmérsékleti expozíció, UV-sugárzás,
kopás, vágások, heves ütések, helytelen használat vagy karbantartás.
A szükséges éves vizsgálatok igazolják a berendezés megfelelő működését. A berendezést a
gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének évente legalább egyszer ellenőriznie kell. Abban
az esetben, ha esés megállítására használták, a berendezést ki kell vonni a használatból.
SZÁLLÍTÁS
Az egyéni védőfelszerelést olyan csomagolásban kell szállítani, amely védi a nedvességtől,
illetve a mechanikai, vegyi és hőhatásoktól.
KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK
- TISZTÍTÁS: Az egyéni védőfelszerelést úgy kell megtisztítani, hogy az ne károsítsa a
berendezés gyártásához használt anyagokat. A textil (heveder és kötelek) és műanyag

alkatrészeket pamutkendővel vagy puha kefével törölje le. Ne használjon súroló hatású anyagot.
Intenzív tisztításhoz mossa ki a kábelköteget 30°C és 60°C közötti hőmérsékleten semleges
mosószerrel. Fém alkatrészek esetén nedves ruhával törölje le. Ha a berendezés nedves lesz,
akár használat, akár tisztítás miatt, hagyni kell természetes módon megszáradni, és távol kell
tartani a közvetlen hőtől.
- TÁROLÁS: Az egyéni védőeszközöket tartsa lazán becsomagolva, száraz és jól szellőző helyen,
közvetlen fénytől, UV-sugárzástól, portól, éles szélektől, szélsőséges hőmérséklettől és
agresszív anyagoktól védett helyen.
JAVÍTÁS: Bármilyen javítást csak a berendezés gyártója vagy meghatalmazott képviselője
végezhet a gyártó eljárásait követve.
JELÖLÉS : A berendezés a következő információkkal van jelölve:
i ) CE-jelölés, megfelelés az európai jogszabályoknak
ii) A gyártó azonosítása
iii) A berendezés hivatkozása
iv ) Tételszám vagy sorozatszám
v) Gyártási év
vi ) Európai norma
vii ) A bejelentett szervezet száma
viii ) Piktogram, amely jelzi, hogy a felhasználónak el kell olvasnia a használati utasítást
UTASÍTÁSOK AZ IDŐSZAKOS VIZSGÁLATHOZ
Rendszeres időszakos vizsgálatokat kell végezni. A felhasználók biztonsága a berendezés
folyamatos hatékonyságától és tartósságától függ.
Az egyéni védőeszközöket legalább 12 havonta meg kell vizsgálni. Az időszakos vizsgálatot csak
a gyártó vagy meghatalmazott képviselője végezheti el.
A megjegyzéseket a berendezés csekkkártyáján kell feltüntetni. Az időszakos vizsgálatot
követően kerül meghatározásra a következő időszakos vizsga időpontja.
Az időszakos ellenőrzés során ellenőrizni kell a berendezés jelölésének olvashatóságát.
ELLENŐRZŐ LAP
Az ellenőrző lapot az első használat előtt ki kell tölteni.
Az egyéni védőeszközre vonatkozó minden adatot (név, sorozatszám, vásárlás dátuma és
üzembe helyezés dátuma, felhasználói név, időszakos vizsgálat és javítás előzményei, valamint
a következő időszakos vizsgálat dátuma) fel kell jegyezni az ellenőrző kártyára. A csekkkártyán

szereplő összes adatot csak hozzáértő személy töltheti ki. Ne használja az egyéni
védőfelszerelést megfelelően kitöltött csekkkártya nélkül.
FELSZERELÉSI NYILVÁNTARTÁS
HIVATKOZÁS
SZÉRIASZÁM
GYÁRTÁSI ÉV
HASZNÁLHATÓ EZZEL
VÁRÁSLÁS DÁTUMA
ELSŐ HASZNÁLATBAVÉTEL
FELHASZNÁLÓ NEVE
MEGJEGYZÉSEK
IDŐSZAKOS VIZSGÁLATOK ÉS JAVÍTÁSI ELŐZMÉNYEK
DÁTUM
INDOKLÁS
(időszakos
vizsgálat/ javítás)
ILLETÉKES
SZEMÉLY
Név+aláírás
MEGJEGYZÉSEK
KÖVETKEZ
Ő
IDŐSZAKOS
VIZSGÁLAT
É
A tanúsító szervezet által végzett CE-típusvizsgálat: SATRA Technology Europe Limited, Bracetown Business Park,
Clonee, D15YN2P, Republic of Ireland (Notified Body No 2777) és a tanúsító szervezet által végzett folyamatos
értékelés:: SGS Fimko Oy Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland (Notified Body No 0598).

BRUKSANVISNING FALLSKYDD IRUDEK SEKURBLOK
LÄS NOGA IGENOM INSTRUKTIONERNA INNAN DU ANVÄNDER SEKURBLOK FALLSKYDD.
Sekurblok fallskydd är klassificerat som PPE (personlig skyddsutrustning) enligt det
europeiska direktivet 89/686/EEG och överensstämmer med den europeiska standarden EN
360:2002.
Försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig på följande webbplats: http://
www.irudek.com
BESKRIVNING
Detta fallskydd är utformat för att minimera risken/ge skydd mot fall från höjd. Kom ihåg att
ingen personlig skyddsutrustning ger absolut skydd, så försiktighetsåtgärder måste vidtas
för aktiviteter som innebär risker.
MATERIAL
- Kabel tillverkad av 5 mm galvaniserat stål.
- Syntetisk karbinhake
- Karbinhake 981
- Vridbar karbinhake 986
KAPACITET FÖR LASTNING : 140 kg.
ANVÄNDNING:
Följ steg 1 till 2 för användning av fallskyddet.
1. anslut den vridbara ringen högst upp på fallskyddet till en lämplig förankringspunkt
ovanför användarens huvud med hjälp av en karbinhake (EN 362) och se till att
karbinhaken är korrekt stängd.
2. anslut nu enhetens vridbara karbinhake till selens förankringspunkt och se till att
den är korrekt låst. I händelse av ett fall låser fallskyddet och minimerar
stötkrafterna på användarens kropp < 6 kN.
ANSÖKAN
Sekurblok fallskydd kan användas som en del av ett fallskyddssystem eller som en del av ett
fasthållningssystem. Vid användning som en del av ett fallskyddssystem måste en lämplig
förankringspunkt (ovanför användarens huvud och minsta styrka 10 kN) användas.
Anslutning till förankringspunkten och annan utrustning måste ske via karbinhakar som
överensstämmer med EN 362. Anordningen är konstruerad för att användas specifikt för
arbete med rep.
BEGRÄNSNINGAR FÖR ANVÄNDNING
- Personlig skyddsutrustning bör vara en personlig angelägenhet
- Personlig skyddsutrustning får inte användas av en person med ett medicinskt tillstånd
som kan påverka säkerheten för användaren av utrustningen vid normal användning och i
nödsituationer.
- Personlig skyddsutrustning får endast användas av en person som är utbildad och
kompetent att använda den på ett säkert sätt.
ATTENTION
-Ta hänsyn till medicinska tillstånd som kan påverka användarens säkerhet under
användning eller i en nödsituation, med undantag för personer med hjärtproblem, yrsel,
epilepsi eller personer som är påverkade av alkohol eller droger.
-Personlig skyddsutrustning får endast användas av en utbildad och kompetent person.
-För användning, upprätta en räddningsplan så att den kan genomföras i händelse av en
nödsituation.
SV

-Tillstånd från tillverkaren krävs för alla ändringar eller modifieringar av utrustningen.
Utrustningen får endast repareras av tillverkaren eller av en person som auktoriserats för
detta ändamål.
INFORMATION OCH RÅDGIVNING
- Upprätta en räddningsplan före användning för att kunna agera i en nödsituation.
- Gör inga ändringar eller tillägg på utrustningen utan föregående skriftligt medgivande från
tillverkaren.
- Utrustningen får inte användas utanför sina begränsningar, eller för annat än sitt avsedda
ändamål.
- Säkerställ att utrustningsdelarna är kompatibla när de monteras i ett system. Se till att alla
delar är kompatibla med varandra och lämpliga för den föreslagna tillämpningen. Det är
förbjudet att använda skyddssystemet om funktionen hos en enskild enhet påverkas av eller
stör funktionen hos en annan enhet. Kontrollera regelbundet komponenternas anslutningar
och kopplingar för att förhindra oavsiktlig frånkoppling eller lossning.
- I händelse av försämring eller tvivel om dess lämplighet för säker användning, måste
personlig skyddsutrustning omedelbart tas ur bruk. Den får inte användas igen förrän en
behörig person skriftligen har bekräftat att det är acceptabelt att göra det.
- Om ett fall har stoppats måste utrustningen tas ur bruk.
- Det är viktigt för säkerheten att kontrollera det minsta avstånd som krävs under
användarens fötter på arbetsplatsen före varje användning (4M), så att det vid ett fall inte
uppstår någon kollision med marken eller något annat hinder i fallbanan. Detaljer om det
erforderliga minimiavståndet finns i bruksanvisningen för respektive komponent i
fallskyddssystemet.
- Om produkten säljs vidare utanför det ursprungliga destinationslandet måste
återförsäljaren tillhandahålla instruktioner för användning, underhåll, periodisk inspektion och
reparation på språket i det land där utrustningen ska användas.
LIVSTID
Produktens beräknade livslängd är 12 år från tillverkningsdatum (2 års förvaring + 10 års
användning). Följande faktorer kan förkorta produktens livslängd: intensiv användning,
kontakt med kemiska ämnen, särskilt aggressiv miljö, extrema temperaturer, UV-
exponering, nötning, skärsår, kraftiga stötar, felaktig användning eller felaktigt underhåll.
De årliga undersökningar som krävs kommer att bekräfta att utrustningen fungerar korrekt.
Det är obligatoriskt att utrustningen undersöks av tillverkaren eller dennes auktoriserade
representant minst en gång per år. Om utrustningen har använts för att stoppa ett fall måste
den tas ur bruk.
TRANSPORT
Den personliga skyddsutrustningen måste transporteras i en förpackning som skyddar den
mot fukt eller mekaniska, kemiska och termiska angrepp.
INSTRUKTIONER FÖR UNDERHÅLL
- RENGÖRING: Den personliga skyddsutrustningen måste kunna rengöras utan att skada
de material som används vid tillverkningen av utrustningen. Textildelar (band och linor)
och plastdelar torkas med en bomullsduk eller en mjuk borste. Använd inte något
slipande material. För intensiv rengöring, tvätta selen i en temperatur mellan 30ºC och
60ºC med ett neutralt rengöringsmedel. För metalldelar torka med en våt trasa. Om
utrustningen blir våt, antingen vid användning eller vid rengöring, ska den få torka
naturligt och hållas borta från direkt värme.
- FÖRVARING: Personlig skyddsutrustning ska förvaras löst packad, på en torr
torr och väl ventilerad plats, skyddad mot direkt ljus, UV-nedbrytning, damm, vassa kanter,
extrema temperaturer och aggressiva ämnen.