IRUDEK TIGER 2,5 User manual
9 TRANSPORTE
- El equipo de protección individual debe ser transportado en un embalaje que lo proteja contra la humedad o daños
mecánicos, químicos y térmicos.
10 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
-LIMPIEZA :El equipo de protección individual debe ser limpiado de forma que
no cause efectos adversos en los materiales utilizados en la fabricación del equipo. Para materiales textiles y de
plástico (cintas, cuerdas) limpiar con un trapo de algodón o un cepillo. No utilizar ningún material abrasivo. Para una
limpieza profunda, lavar el equipo a una temperatura entre 30ºC y 60ºC utilizando un detergente neutro. Para las
partes metálicas con un trapo húmedo. Si el equipo se moja, ya sea por el uso o debido a la limpieza, se debe dejar
secar de forma natural, alejado del calor directo.
-ALMACENAMIENTO : El equipo de protección individual debe ser almacenado
en un embalaje holgado, en un lugar seco, ventilado, protegido contra la luz solar, rayos ultravioleta, polvo, objetos
con bordes cortantes, temperaturas extremas y sustancias agresivas.
11 INSTRUCCIONES DE REPARACIÓN
El equipo debe ser reparado únicamente por el fabricante o una persona autorizada para este fin, siguiendo los
procedimientos establecidos por el fabricante.
12 MARCADO
El equipo está marcado con la siguiente información :
1) Marcado CE indicando que el artículo cumple con los requisitos de la Directiva 89/686/CEE de EPIs
2) Identificación del fabricante
3) Referencia del artículo
4) Número de lote o serie
5) Año de fabricación
6) Norma Europea
7) Número del organismo notificado
8) Pictograma que indica la necesidad de
que los usuarios lean las instrucciones de uso
13 INSTRUCCIONES PARA LAS REVISIONES PERIÓDICAS
Es necesario realizar revisiones periódicas regulares. La seguridad del usuario depende de la continua eficacia y
durabilidad del equipo.
El equipo de protección individual debe ser revisado al menos cada 12 meses. La revisión periódica sólo puede ser realizada
por el fabricante o una persona autorizada por el fabricante. Es necesario revisar con cuidado todos los elementos del
equipo para examinar si no presentan rasgos de deterioro, desgaste excesivo, corrosión, abrasión, cortes e incorrecciones
de uso. Al terminar una revisión periódica, se determina la fecha de la siguiente revisión.
Las observaciones deberán recogerse en la ficha de control del equipo.
Comprobar la legibilidad del marcado del producto.
14 FICHA DE CONTROL
La ficha de control debe ser rellenada antes de la primera entrega del equipo para su empleo.
Toda la información referente al equipo de protección individual (nombre, número de serie, fecha de compra y fecha de
primera puesta en servicio, nombre de usuario, histórico de las revisiones periódicas y reparaciones, y próxima fecha para
la revisión periódica) debe estar anotado en la ficha de control del equipo.
La ficha debe ser rellenada únicamente por el responsable del equipo de protección.
No utilizar el equipo de protección individual sin su ficha de control debidamente rellenada.
ES
LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO ANTICAÍDAS
El dispositivo anticaídas Tiger 2,5 está clasificado como EPI (Equipamiento de Protección Individual) y está en conformidad
con la Norma Europea EN 360:2002.
1 DESCRIPCIÓN
El anticaídas Tiger 2,5 es un dispositivo anticaídas retráctil con absorbedor de energía integrado. El funcionamiento es
automático, tanto en la subida como en la bajada, y no requiere ninguna intervención manual del usuario. En caso de caída,
el aparato se bloquea automáticamente.
El anticaídas consta de :
-Mosquetón superior Irudek 981 (EN 362), para fijación al punto de anclaje.
-Elemento de amarre retráctil, cinta, equipado de un mosquetón inferior giratorio con indicador de caída
Irudek 976 (EN 362), que permite al anticaídas girar fácilmente sobre su eje, para conexión al arnés
anticaídas (EN 361).
CARGA DE UTILIZACIÓN max. : 136 kg.
LONGITUD : 2,5 metros.
MATERIAL : La cinta del dispositivo Tiger 2,5 está fabricada en poliéster y los mosquetones son de acero.
UTILIZACIÓN : El equipo debe ser utilizado solamente en plano vertical.
2 APLICACIÓN
El dispositivo anticaídas es un subsistema que cuando se conecta a un arnés anticaídas conforme a la Norma EN 361,
constituye uno de los sistemas anticaídas especificados en la Norma EN 363. En caso de caída, el anticaídas se bloquea y
minimiza las fuerzas de impacto en el cuerpo del usuario < 6 kN.
Se debe utilizar solamente en plano vertical.
Con el fin de optimizar las condiciones de seguridad durante los trabajos en altura, es importante limitar al máximo los
desplazamientos horizontales que excedan un ángulo de 30º tomando como referencia el eje vertical de su punto de anclaje
y efectuarlos a paso moderado, de modo que el anticaídas funcione en buenas condiciones.
Evite siempre la torsión de la cinta. Durante la utilización, asegurarse de que la cinta no se vuelva a enrollar con torsión.
Evite siempre que el anticaídas se enrede entre sus brazos o piernas, o que entre en contacto con superficies rugosas o
bordes cortantes que puedan causar cortes o desgastes.
No conectar el dispositivo a las anillas laterales del cinturón de mantenimiento (EN 358). No utilice nunca éste dispositivo
como medio de retención, ni como medio de posicionamiento para trabajar.
3 COMO UTILIZAR
Seguir los pasos 1 a 3 para la utilización del anticaídas :
1. Conectar el dispositivo al punto de anclaje a través del mosquetón Irudek 981 (EN 362) suministrado en la parte superior
del anticaídas.
Se recomienda que el punto de anclaje donde se fijará el sistema anticaídas debe estar por encima del usuario, tener una
resistencia estática mínima de 10 kN y estar en conformidad con los requisitos de la Norma EN 795. La forma y construcción
del punto de anclaje debe imposibilitar la desconexión automática del anticaídas.
2. Conectar el mosquetón Irudek 976 (EN 362) del extremo de la cinta, al punto de anclaje dorsal o frontal del arnés (EN 361).
3. Asegurarse de que los mosquetones estén correctamente cerrados.
4 REQUISITOS DE INSPECCIÓN
- Revisar con cuidado todos los elementos del equipo para verificar que no presentan rasgos de deterioro, desgaste
excesivo, corrosión, abrasiones, degradación por radiación UV, cortes e incorrecciones de uso. Prestar especial
atención al cuerpo y componentes del dispositivo anticaídas, cinta, funcionamiento del mecanismo de bloqueo,
absorbedor y conectores.
-Antes de cada utilización comprobar la acción de bloqueo, tirando del mosquetón en la cinta con un golpe seco,
mantener la posición de bloqueo y después liberar para comprobar que la cinta se retrae correctamente.
-Extraer la cinta en su totalidad para comprobar posibles fallos y que no presente señales de deshilachado. Verificar
que esté recogido uniformemente, no enredado..
-Comprobar que el absorbedor de energía sigue correctamente envasado dentro de su funda.
-Comprobar el buen funcionamiento de todos los mosquetones y sus cierres. En caso de detectar que el indicador de
caída esté activado, color rojo, el equipo debe ser inmediatamente retirado del uso y devuelto al fabricante o a una
persona autorizada para su reparación.
5 LIMITACIONES DE USO
- El equipo se debe atribuir individualmente a una persona.
- Se recomienda que el punto de anclaje donde se fijará el sistema anticaídas debe estar por encima del usuario, tener
una resistencia estática mínima de 10 kN y estar en conformidad con los requisitos de la Norma EN 795.
- El equipo de protección individual no debe ser usado por aquellas personas cuyo estado de salud pueda afectar a la
seguridad del usuario en condiciones de uso normal o en caso de emergencia.
- El equipo de protección individual sólo debe ser usado por una persona formada y competente en su uso seguro.
6 ATENCIÓN
-Un arnés anticaídas es el único dispositivo de prensión del cuerpo aceptable que se puede usar en un sistema
anticaídas.
- El sistema de protección anticaídas debe ser conectado únicamente a los puntos de conexión del arnés que lleven
una identificación con la letra “A” mayúscula. La identificación “A/2”, indica que es necesario conectar a la vez dos
puntos de conexión con la misma identificación. Está prohibido conectar el sistema de protección a un punto de
conexión único que está identificado con “A/2”.
-La conexión al punto de anclaje y a otros equipos debe ser realizado a través de mosquetones conforme a EN 362.
- Para la utilización con anticaídas EN 353-1, EN 353-2 se recomienda conectar el equipo al punto de anclaje frontal
del arnés. Para la utilización con absorbedores de energía EN 355 o con anticaídas EN 360 se recomienda conectar
el equipo al punto de anclaje dorsal del arnés.
- Antes de cada uso del equipo de protección individual, hay que revisarlo cuidadosamente para asegurarse de que
está en condiciones de uso y funciona correctamente.
7 INFORMACIÓN Y RECOMENDACIONES
- Antes de su utilización, establecer un plan de rescate para poder ejecutarlo en caso de emergencia.
- No realizar alteraciones o adiciones al equipo sin el previo consentimiento por escrito del fabricante.
- El equipo no debe ser utilizado fuera de sus limitaciones, o para otro propósito distinto del previsto.
- Asegurar la compatibilidad de los elementos de un equipo cuando se monten en un sistema. Asegurarse de que todos los
artículos son compatibles entre sí y apropiados para la aplicación propuesta. Está prohibido usar el sistema de protección
en el que el funcionamiento de un elemento individual se vea afectada por o interfiera con la función de otro. Revisar
periódicamente las conexiones y el ajuste de los componentes para evitar su desconexión o aflojamiento accidental.
- En caso de detectar deterioros o cualquier duda sobre su estado para una utilización segura, el equipo de protección
individual debe ser retirado del uso inmediatamente. No debe ser usado otra vez hasta que una persona competente
confirme por escrito si es aceptable hacerlo.
- En caso de que haya parado una caída, el equipo debe ser retirado del uso.
- Es esencial para la seguridad verificar el espacio libre mínimo requerido por debajo de los pies del usuario en el lugar de
trabajo antes de cada uso (2 M), para que en caso de caída no haya colisión con el suelo u otro obstáculo en la trayectoria
de la caída. Los detalles de espacio libre mínimo exigido se encuentran en las instrucciones de uso de los componentes
respectivos del sistema anticaídas.
- Durante el uso del equipo es necesario prestar especial atención a las circunstancias peligrosas que pueden afectar al
comportamiento del equipo y a la seguridad del usuario, y en particular:
- arrastre o enlazado accidental sobre bordes cortantes;
- distintos deterioros, como cortes, abrasión, corrosión;
- influencia negativa de agentes climáticos;
- caídas de tipo “péndulo”;
- influencia de temperaturas extremas;
- efectos de contacto con productos químicos;
- conductividad eléctrica;
- Si el producto es revendido fuera del país original de destino el revendedor debe proporcionar instrucciones de uso,
mantenimiento, revisión periódica y de reparación en el idioma del país donde se vaya a utilizar el equipo.
8 VIDA ÚTIL
La vida útil estimada del equipo es de 11 años a partir de la fecha de fabricación (1 año de almacenamiento y 10 años de
utilización). Los siguientes factores pueden reducir la vida útil del producto: uso intensivo, contacto con sustancias
químicas, ambientes especialmente agresivos, exposición a temperaturas extremas, exposición a los rayos ultravioleta,
abrasión, cortes, fuertes impactos, o una mala utilización y mantenimiento.
La revisión anual obligatoria validará el funcionamiento correcto del equipo. Es obligatorio que el equipo sea examinado por
el fabricante o por una persona autorizada al menos una vez al año.
En caso de que haya parado una caída, el equipo debe ser retirado del uso.
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO PRIMA DI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO ANTICADUTA
Il dispositivo anticaduta Tiger 2,5 M è classificato come DPI (Dispositivo di Protezione Individuale) ed è conforme alla Norma
Europea EN 360:2002 813:1997 (arnés con arnés de asiento incorporado).
1 DESCRIZIONE
L’anticaduta Tiger 2,5 M è un dispositivo anticaduta retrattile con assorbitore di energia integrato. Il funzionamento è auto-
matico, sia nella salita che nella discesa, e non richiede alcun intervento manuale da parte dell’utilizzatore.
In caso di caduta, il dispositivo si blocca automaticamente.
L’anticaduta è formata dai seguenti componenti:
-Moschettone superiore Irudek ref. 981 (EN 362), per il fissaggio al punto di ancoraggio.
-Dispositivo retrattile, cinghia dotata di un moschettone inferiore girevole, con indicatore di caduta, Irudek
976 (EN 362), che permette all’anticaduta di girare facilmente sull’asse, per il collegamento all’imbracatura
anticaduta (EN 361).
CARICO D’USO: 136 kg.
LUNGHEZZA: 2,5 metri.
MATERIALE: la cinghia del dispositivo anticaduta Tiger 2,5 M è fabbricata in poliestere e i moschettoni in acciaio.
USO: il dispositivo deve essere utilizzato solo per i lavori in verticale.
2 APPLICAZIONE
Il dispositivo anticaduta è un sottosistema che, quando viene collegato ad un’imbracatura anticaduta conforme con la Nor-
ma EN 361, costituisce uno dei sistemi anticaduta specificati dalla Norma EN 363. In caso di caduta, l’anticaduta si blocca e
minimizza le forze d’impatto nel corpo dell’utilizzatore < 6 kN.
Utilizzare esclusivamente lungo la verticale del luogo di lavoro.
Per ottimizzare le condizioni di sicurezza durante i lavori in quota, è importante limitare al massimo gli spostamenti oriz-
zontali che superano un’angolazione di 30º, prendendo come punto di riferimento il punto verticale di ancoraggio. È inoltre
necessario effettuare i pochi spostamenti in maniera moderata, affinchè l’anticaduta funzioni sempre correttamente.
ES
GB
IT
PT
PL
Instrucciones de uso
Instruction for use
Istruzioni per l´uso
Instruçoes de serviço
Instrukcja obslugi
89/686/EEC - 21/04/2019-EU 2016 /425 ©
IRUDEK
Polígono Industrial Apatta – C/ Baratzondo, Naves C-14 C-18
Ibarra, Gipuzkoa (Spain) – T: +34 943 692 617 F: +34 943 692 526
www.irudek.com • irudek@irudek.com
TIGER 2,5
15 IDENTIFICACIÓN
REFERENCIA
NÚMERO DE LOTE, SERIE
AÑO DE FABRICACIÓN
PUEDE SER UTILIZADO CON
FECHA DE COMPRA
FECHA DE PRIMERA PUESTA EN SERVICIO
NOMBRE DEL USUARIO
COMENTARIOS
16 FICHA TÉCNICA
Organismo notificado que ha efectuado el examen CE de tipo : VVUÚ a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice,
República Checa (Organismo notificado número 1019) y organismo notificado que interviene en la fase de control de la
producción: VVUÚ a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice, República Checa (Organismo notificado número 1019).
FECHA OBJETO
(Revisión periódica/
reparación)
VERIFICADOR
Nombre + Firma COMENTARIOS
PRÓXIMA
FECHA
REVISIÓN
Evitare sempre la torsione della cinghia. Durante l’uso, assicurarsi che la cinghia non si arrotoli. Non collegare il dispositivo
agli anelli laterali della cintura di posizionamento (EN 358). Mai utilizzare questo dispositivo come mezzo di appoggio, né
come mezzo di posizionamento.
3 COME UTILIZZARE
Seguire i passi dall’1 al 3 per l’utilizzo dell’anticaduta:
1. Collegare il dispositivo al punto di ancoraggio mediante un moschettone ref. 981 (EN 362) connesso all’anello girevole
superiore dell’anticaduta.
Il punto di ancoraggio in cui si fisserà il sistema anticaduta deve essere posto al di sopra della testa dell’utilizzatore, avere
una resistenza statica minima di 10 kN ed essere conforme ai requisiti della Norma EN 795. La forma del punto di ancoraggio
deve essere tale da evitare lo scollegamento automatico dell’anticaduta.
2. Collegare il moschettone ref. 976 (EN 362) nell’estremità della cinghia al punto di ancoraggio dorsale o frontale dell’im-
bracatura (EN 361).
3. Assicurarsi che i moschettoni siano chiusi correttamente.
4 REQUISITI PER LA REVISIONE
- Revisionare con attenzione tutti gli elementi del dispositivo per verificare che non vi siano segni di usura eccessiva, corro-
sione, abrasione, deterioramento da radiazioni UV, tagli e cattivo uso. Fare attenzione soprattutto al carter, alle componenti
del dispositivo anticaduta, alla cinghia, al funzionamento del meccanismo di blocco, all’assorbitore e ai moschettoni.
- Prima di ogni uso, è necessario controllare l’azione di blocco, tirando dal moschettone della cinghia con un colpo secco,
mantenendo la posizione di blocco ed infine liberando la cinghia per verificare che essa si ritragga correttamente.
- Estrarre completamente la cinghia per verificare che non vi siano difetti o segni di usura.
- Verificare che l’assorbitore di energia sia connesso correttamente.
- Verificare il corretto funzionamento di tutti i moschettoni e le relative chiusure.
Nel caso in cui l’indicatore di usura indichi il color rosso, è necessario ritirare immmediatamente il dispositivo dall’uso ed
inviarlo al produttore o ad una persona autorizzata, per la riparazione.
5 LIMITI DI UTILIZZO
- Il dispositivo è personale.
- E’ importante che il punto di ancoraggio dove verrà fissata l’anticaduta si trovi in corrispondenza della parte superiore
dell’utilizzatore e che la resistenza statica sia pari a 10 kN, in conformità ai requisiti della Normativa EN 795.
- Il dispositivo di protezione non deve essere usato da soggetti le cui condizioni di salute possono condizionare il funzion-
amento del dispositivo.
- Il dispositivo può essere utilizzato solo da persone competenti e formate sul suo uso corretto.
6 ATTENZIONE
- Un’imbracatura anticaduta è l’unico dispositivo di trattenuta del corpo utilizzabile all’interno del sistema anticaduta.
- Il sistema di protezione anticaduta deve essere collegato esclusivamente ai punti di connessione dell’imbracatura con-
trassegnati con la lettera “A” maiuscola. Il contrassegno “A/2”, indica che è necessario collegare contemporaneamente due
punti di connessione allo stesso identificativo. E’ assolutamente vietato collegare il sistema di protezione ad un punto di
connessione singolo contrassegnato con “A/2”.
- La connessione al punto di ancoraggio e ad altri dispositivi deve essere realizzato con moschettoni conformi alla Normativa
EN 362.
- Per l’ utilizzo con un’anticaduta EN 353-1, EN 353-2 si raccomanda di collegare il dispositivo al punto di ancoraggio frontale
dell’imbracatura. Per l’utilizzo con un assorbitore di energia EN 355 o con un’anticaduta EN 360 si raccomanda di collegare
il dispositivo al punto di ancoraggio dorsale dell’imbracatura.
- Ogni volta che si usa il dispositivo di protezione, bisogna controllarlo attentamente per assicurarsi che sia in buone
condizioni e che funzioni correttamente.
- Durante la verifica precedente all’uso, è necessario controllare attentamente tutti gli elementi del dispositivo per accertar-
si che non vi siano segni di usura, uso eccessivo, corrosione, abrasione, deterioramento da raggi UV, tagli, cattivo uso. Fare
attenzione al carter del dispositivo nonchè ai suoi singoli componenti: dispositivo anticaduta, cinghia, funzionamento del
meccanismo di blocco, anelli di ancoraggio e moschettoni.
7 INFORMAZIONI E RACCOMANDAZIONI
- Prima dell’uso, stabilire un piano di evacuazione da attuare in caso di emergenza.
- Non effettuare alterazioni o aggiunte al dispositivo senza la previa autorizzazione scritta del produttore.
- Il dispositivo non deve essere usato per altri scopi diversi da quelli previsti.
- Verificare la compatibilità degli elementi del dispositivo quando vengono montati su un sistema. Accertarsi che tutti gli
elementi siano compatibili tra di loro. Non è consentito usare un sistema di protezione in cui il funzionamento di un elemento
individuale è stato modificato. Revisionare periodicamente le connessioni e i vari elementi per evitare che avvenga una
disconnessione oppure provvedere alla sostituzione del dispositivo.
- Ritirare immediatamente dall’uso in caso di dubbi sulle condizioni del dispositivo da usare. Non utilizzare fino a quando una
persona competente non rilasci un certificato scritto della relativa idoneità del dispositivo.
- Se il dispositivo ha già bloccato una caduta, deve essere immediatamente ritirato.
- È essenziale per la sicurezza verificare lo spazio minimo libero al di sotto dei piedi dell’utilizzatore (2m), affinché in caso
di caduta non ci sia una collisione col suolo o con altri ostacoli presenti lungo la traiettoria di caduta. I dettagli sullo spazio
minimo di caduta sono esplicati nelle istruzioni d’uso dei rispettivi componenti del sistema anticaduta.
- Durante l’ uso del dispositivo prestare particolare attenzione alla situzioni rischiose e compromettenti sia per il dispositivo,
che per l’utilizzatore dello stesso. In particolare:
• trascinamento accidentale su bordi taglienti;
• segni di deterioramento, come tagli, abrasioni, corrosioni;
• influenza negativa di agenti atmosferici;
• caduta ad effetto “pendolo”;
• influenza di temperature estreme;
• contatto con sostanze chimiche;
• conducibilità elettrica.
- Se il prodotto viene rivenduto fuori dal paese d’origine, il rivenditore deve obbligatoriamente fornire tutte le istruzioni di uso,
manutenzione, revisione periodica e riparazione nella lingua madre del paese in cui il prodotto viene rivenduto.
8 VITA UTILE
La vita utile del dispositivo è di 11 anni a partire dalla data di fabbricazione (1 anno di conservazione + 10 anni di utilizzo). I
seguenti fattori possono ridurre la vita utile del prodotto: uso intenso, contatto con sostanze chimiche, ambienti aggressivi,
esposizione a temperature estreme, esposizione ai raggi solari, abrasione, tagli, forti impatti, cattivo uso e manutenzione.
La revizione annuale obbligatoria confermerà o meno il corretto funzionamento del dispositivo. È obbligatorio che il disposi-
tivo sia revisionato dal produttore o da una persona competente ed autorizzata almeno una volta l’anno.
Nel caso in cui il dispositivo abbia bloccato una caduta, è necessario ritirarlo dall’uso.
9 TRANSPORTO
- Il dispositivo deve essere trasportato in un imballaggio che lo protegga dall’umidità o dai danni meccanici, chimici e termici.
10 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE
-PULIZIA: il dispositivo deve essere pulito in maniera corretta per non causare danni ai materiali utilizzati nella fabbricazi-
one. Per materiali tessili e in plastica (cinghie, corde), pulire con un panno di cotone. Non utilizzare alcun materiale abrasivo.
Per una pulizia profonda, lavare il dispositivo ad una temperatura tra i 30ºC e i 60ºC, utilizzando un detergente neutro. Per le
parti metalliche utilizzare un panno umido. Lasciarlo asciugare in modo naturale, lontano da fonti di calore diretto.
-CONSERVAZIONE: il dispositivo di protezione individuale deve essere conservato in un imballagio sicuro, in un luogo secco,
ventilato e lontano dalla luce solare, dai raggi ultravioletti, da polvere, oggetti con bordi taglienti, temperature estreme e
sostanze aggressive.
11 INSTRUZIONI PER LA RIPARAZIONE
Il dispositivo di protezione individuale deve essere riparato unicamente dal fabbricante o da una persona autorizzata, seg-
uendo i passi stabiliti dal fabbricante.
12 MARCHIO
il dispositivo è marchiato con le seguenti informazioni
1) Marchio CE che il dispositivo è conforme ai requisiti della Direttiva 89/686/CEE dei DPI
2) Identificativo del produttore
3) Referenza del dispositivo
4) Numero di lotto o serie
5) Anno di fabbricazione
6) Norma Europea
7 ) Numero dell’organismo notificato
8) Pittogramma che indica l’obbligo per
gli utilizzatori di leggere le istruzioni d’uso
13 ISTRUZIONI PER LE REVISIONI PERIODICHE
E’ necessario effettuare revisioni periodiche regolari. La sicurezza dell’utilizzatore dipende dalla continua efficienza e du-
rabilità del dispositivo.
Il dispositio di protezione individuale deve essere revisionato almeno una volta l’anno. La revisione periodica può essere
effettuata solo dal produttore o da una persona autorizzata dallo stesso. E’ necessario revisionare con attenzione tutti gli el-
ementi del dispositivo per verificare che non vi siano segni di usura eccessiva. Al termine di ogni revisione periodica, bisogna
determinare la data della revisione successiva.
Le osservazioni devono essere annotate nella scheda di controllo del dispositivo.
Verificare la leggibilità del marchio e dell’etichetta identificativa del prodotto.
ES
GB
IT
PT
PL
Anticaídas
Fall arrester
Anticaduta
Anti-quedas
Urządzenia samozaciskowe
9 TRANSPORTE
- El equipo de protección individual debe ser transportado en un embalaje que lo proteja contra la humedad o daños
mecánicos, químicos y térmicos.
10 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
-LIMPIEZA :El equipo de protección individual debe ser limpiado de forma que
no cause efectos adversos en los materiales utilizados en la fabricación del equipo. Para materiales textiles y de
plástico (cintas, cuerdas) limpiar con un trapo de algodón o un cepillo. No utilizar ningún material abrasivo. Para una
limpieza profunda, lavar el equipo a una temperatura entre 30ºC y 60ºC utilizando un detergente neutro. Para las
partes metálicas con un trapo húmedo. Si el equipo se moja, ya sea por el uso o debido a la limpieza, se debe dejar
secar de forma natural, alejado del calor directo.
-ALMACENAMIENTO : El equipo de protección individual debe ser almacenado
en un embalaje holgado, en un lugar seco, ventilado, protegido contra la luz solar, rayos ultravioleta, polvo, objetos
con bordes cortantes, temperaturas extremas y sustancias agresivas.
11 INSTRUCCIONES DE REPARACIÓN
El equipo debe ser reparado únicamente por el fabricante o una persona autorizada para este fin, siguiendo los
procedimientos establecidos por el fabricante.
12 MARCADO
El equipo está marcado con la siguiente información :
1) Marcado CE indicando que el artículo cumple con los requisitos de la Directiva 89/686/CEE de EPIs
2) Identificación del fabricante
3) Referencia del artículo
4) Número de lote o serie
5) Año de fabricación
6) Norma Europea
7) Número del organismo notificado
8) Pictograma que indica la necesidad de
que los usuarios lean las instrucciones de uso
13 INSTRUCCIONES PARA LAS REVISIONES PERIÓDICAS
Es necesario realizar revisiones periódicas regulares. La seguridad del usuario depende de la continua eficacia y
durabilidad del equipo.
El equipo de protección individual debe ser revisado al menos cada 12 meses. La revisión periódica sólo puede ser realizada
por el fabricante o una persona autorizada por el fabricante. Es necesario revisar con cuidado todos los elementos del
equipo para examinar si no presentan rasgos de deterioro, desgaste excesivo, corrosión, abrasión, cortes e incorrecciones
de uso. Al terminar una revisión periódica, se determina la fecha de la siguiente revisión.
Las observaciones deberán recogerse en la ficha de control del equipo.
Comprobar la legibilidad del marcado del producto.
14 FICHA DE CONTROL
La ficha de control debe ser rellenada antes de la primera entrega del equipo para su empleo.
Toda la información referente al equipo de protección individual (nombre, número de serie, fecha de compra y fecha de
primera puesta en servicio, nombre de usuario, histórico de las revisiones periódicas y reparaciones, y próxima fecha para
la revisión periódica) debe estar anotado en la ficha de control del equipo.
La ficha debe ser rellenada únicamente por el responsable del equipo de protección.
No utilizar el equipo de protección individual sin su ficha de control debidamente rellenada.
ES
LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO ANTICAÍDAS
El dispositivo anticaídas Tiger 2,5 está clasificado como EPI (Equipamiento de Protección Individual) y está en conformidad
con la Norma Europea EN 360:2002.
1 DESCRIPCIÓN
El anticaídas Tiger 2,5 es un dispositivo anticaídas retráctil con absorbedor de energía integrado. El funcionamiento es
automático, tanto en la subida como en la bajada, y no requiere ninguna intervención manual del usuario. En caso de caída,
el aparato se bloquea automáticamente.
El anticaídas consta de :
-Mosquetón superior Irudek 981 (EN 362), para fijación al punto de anclaje.
-Elemento de amarre retráctil, cinta, equipado de un mosquetón inferior giratorio con indicador de caída
Irudek 976 (EN 362), que permite al anticaídas girar fácilmente sobre su eje, para conexión al arnés
anticaídas (EN 361).
CARGA DE UTILIZACIÓN max. : 136 kg.
LONGITUD : 2,5 metros.
MATERIAL : La cinta del dispositivo Tiger 2,5 está fabricada en poliéster y los mosquetones son de acero.
UTILIZACIÓN : El equipo debe ser utilizado solamente en plano vertical.
2 APLICACIÓN
El dispositivo anticaídas es un subsistema que cuando se conecta a un arnés anticaídas conforme a la Norma EN 361,
constituye uno de los sistemas anticaídas especificados en la Norma EN 363. En caso de caída, el anticaídas se bloquea y
minimiza las fuerzas de impacto en el cuerpo del usuario < 6 kN.
Se debe utilizar solamente en plano vertical.
Con el fin de optimizar las condiciones de seguridad durante los trabajos en altura, es importante limitar al máximo los
desplazamientos horizontales que excedan un ángulo de 30º tomando como referencia el eje vertical de su punto de anclaje
y efectuarlos a paso moderado, de modo que el anticaídas funcione en buenas condiciones.
Evite siempre la torsión de la cinta. Durante la utilización, asegurarse de que la cinta no se vuelva a enrollar con torsión.
Evite siempre que el anticaídas se enrede entre sus brazos o piernas, o que entre en contacto con superficies rugosas o
bordes cortantes que puedan causar cortes o desgastes.
No conectar el dispositivo a las anillas laterales del cinturón de mantenimiento (EN 358). No utilice nunca éste dispositivo
como medio de retención, ni como medio de posicionamiento para trabajar.
3 COMO UTILIZAR
Seguir los pasos 1 a 3 para la utilización del anticaídas :
1. Conectar el dispositivo al punto de anclaje a través del mosquetón Irudek 981 (EN 362) suministrado en la parte superior
del anticaídas.
Se recomienda que el punto de anclaje donde se fijará el sistema anticaídas debe estar por encima del usuario, tener una
resistencia estática mínima de 10 kN y estar en conformidad con los requisitos de la Norma EN 795. La forma y construcción
del punto de anclaje debe imposibilitar la desconexión automática del anticaídas.
2. Conectar el mosquetón Irudek 976 (EN 362) del extremo de la cinta, al punto de anclaje dorsal o frontal del arnés (EN 361).
3. Asegurarse de que los mosquetones estén correctamente cerrados.
4 REQUISITOS DE INSPECCIÓN
- Revisar con cuidado todos los elementos del equipo para verificar que no presentan rasgos de deterioro, desgaste
excesivo, corrosión, abrasiones, degradación por radiación UV, cortes e incorrecciones de uso. Prestar especial
atención al cuerpo y componentes del dispositivo anticaídas, cinta, funcionamiento del mecanismo de bloqueo,
absorbedor y conectores.
-Antes de cada utilización comprobar la acción de bloqueo, tirando del mosquetón en la cinta con un golpe seco,
mantener la posición de bloqueo y después liberar para comprobar que la cinta se retrae correctamente.
-Extraer la cinta en su totalidad para comprobar posibles fallos y que no presente señales de deshilachado. Verificar
que esté recogido uniformemente, no enredado..
-Comprobar que el absorbedor de energía sigue correctamente envasado dentro de su funda.
-Comprobar el buen funcionamiento de todos los mosquetones y sus cierres. En caso de detectar que el indicador de
caída esté activado, color rojo, el equipo debe ser inmediatamente retirado del uso y devuelto al fabricante o a una
persona autorizada para su reparación.
5 LIMITACIONES DE USO
- El equipo se debe atribuir individualmente a una persona.
- Se recomienda que el punto de anclaje donde se fijará el sistema anticaídas debe estar por encima del usuario, tener
una resistencia estática mínima de 10 kN y estar en conformidad con los requisitos de la Norma EN 795.
- El equipo de protección individual no debe ser usado por aquellas personas cuyo estado de salud pueda afectar a la
seguridad del usuario en condiciones de uso normal o en caso de emergencia.
- El equipo de protección individual sólo debe ser usado por una persona formada y competente en su uso seguro.
6 ATENCIÓN
-Un arnés anticaídas es el único dispositivo de prensión del cuerpo aceptable que se puede usar en un sistema
anticaídas.
- El sistema de protección anticaídas debe ser conectado únicamente a los puntos de conexión del arnés que lleven
una identificación con la letra “A” mayúscula. La identificación “A/2”, indica que es necesario conectar a la vez dos
puntos de conexión con la misma identificación. Está prohibido conectar el sistema de protección a un punto de
conexión único que está identificado con “A/2”.
-La conexión al punto de anclaje y a otros equipos debe ser realizado a través de mosquetones conforme a EN 362.
- Para la utilización con anticaídas EN 353-1, EN 353-2 se recomienda conectar el equipo al punto de anclaje frontal
del arnés. Para la utilización con absorbedores de energía EN 355 o con anticaídas EN 360 se recomienda conectar
el equipo al punto de anclaje dorsal del arnés.
- Antes de cada uso del equipo de protección individual, hay que revisarlo cuidadosamente para asegurarse de que
está en condiciones de uso y funciona correctamente.
7 INFORMACIÓN Y RECOMENDACIONES
- Antes de su utilización, establecer un plan de rescate para poder ejecutarlo en caso de emergencia.
- No realizar alteraciones o adiciones al equipo sin el previo consentimiento por escrito del fabricante.
- El equipo no debe ser utilizado fuera de sus limitaciones, o para otro propósito distinto del previsto.
- Asegurar la compatibilidad de los elementos de un equipo cuando se monten en un sistema. Asegurarse de que todos los
artículos son compatibles entre sí y apropiados para la aplicación propuesta. Está prohibido usar el sistema de protección
en el que el funcionamiento de un elemento individual se vea afectada por o interfiera con la función de otro. Revisar
periódicamente las conexiones y el ajuste de los componentes para evitar su desconexión o aflojamiento accidental.
- En caso de detectar deterioros o cualquier duda sobre su estado para una utilización segura, el equipo de protección
individual debe ser retirado del uso inmediatamente. No debe ser usado otra vez hasta que una persona competente
confirme por escrito si es aceptable hacerlo.
- En caso de que haya parado una caída, el equipo debe ser retirado del uso.
- Es esencial para la seguridad verificar el espacio libre mínimo requerido por debajo de los pies del usuario en el lugar de
trabajo antes de cada uso (2 M), para que en caso de caída no haya colisión con el suelo u otro obstáculo en la trayectoria
de la caída. Los detalles de espacio libre mínimo exigido se encuentran en las instrucciones de uso de los componentes
respectivos del sistema anticaídas.
- Durante el uso del equipo es necesario prestar especial atención a las circunstancias peligrosas que pueden afectar al
comportamiento del equipo y a la seguridad del usuario, y en particular:
- arrastre o enlazado accidental sobre bordes cortantes;
- distintos deterioros, como cortes, abrasión, corrosión;
- influencia negativa de agentes climáticos;
- caídas de tipo “péndulo”;
- influencia de temperaturas extremas;
- efectos de contacto con productos químicos;
- conductividad eléctrica;
- Si el producto es revendido fuera del país original de destino el revendedor debe proporcionar instrucciones de uso,
mantenimiento, revisión periódica y de reparación en el idioma del país donde se vaya a utilizar el equipo.
8 VIDA ÚTIL
La vida útil estimada del equipo es de 11 años a partir de la fecha de fabricación (1 año de almacenamiento y 10 años de
utilización). Los siguientes factores pueden reducir la vida útil del producto: uso intensivo, contacto con sustancias
químicas, ambientes especialmente agresivos, exposición a temperaturas extremas, exposición a los rayos ultravioleta,
abrasión, cortes, fuertes impactos, o una mala utilización y mantenimiento.
La revisión anual obligatoria validará el funcionamiento correcto del equipo. Es obligatorio que el equipo sea examinado por
el fabricante o por una persona autorizada al menos una vez al año.
En caso de que haya parado una caída, el equipo debe ser retirado del uso.
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO PRIMA DI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO ANTICADUTA
Il dispositivo anticaduta Tiger 2,5 M è classificato come DPI (Dispositivo di Protezione Individuale) ed è conforme alla Norma
Europea EN 360:2002 813:1997 (arnés con arnés de asiento incorporado).
1 DESCRIZIONE
L’anticaduta Tiger 2,5 M è un dispositivo anticaduta retrattile con assorbitore di energia integrato. Il funzionamento è auto-
matico, sia nella salita che nella discesa, e non richiede alcun intervento manuale da parte dell’utilizzatore.
In caso di caduta, il dispositivo si blocca automaticamente.
L’anticaduta è formata dai seguenti componenti:
-Moschettone superiore Irudek ref. 981 (EN 362), per il fissaggio al punto di ancoraggio.
-Dispositivo retrattile, cinghia dotata di un moschettone inferiore girevole, con indicatore di caduta, Irudek
976 (EN 362), che permette all’anticaduta di girare facilmente sull’asse, per il collegamento all’imbracatura
anticaduta (EN 361).
CARICO D’USO: 136 kg.
LUNGHEZZA: 2,5 metri.
MATERIALE: la cinghia del dispositivo anticaduta Tiger 2,5 M è fabbricata in poliestere e i moschettoni in acciaio.
USO: il dispositivo deve essere utilizzato solo per i lavori in verticale.
2 APPLICAZIONE
Il dispositivo anticaduta è un sottosistema che, quando viene collegato ad un’imbracatura anticaduta conforme con la Nor-
ma EN 361, costituisce uno dei sistemi anticaduta specificati dalla Norma EN 363. In caso di caduta, l’anticaduta si blocca e
minimizza le forze d’impatto nel corpo dell’utilizzatore < 6 kN.
Utilizzare esclusivamente lungo la verticale del luogo di lavoro.
Per ottimizzare le condizioni di sicurezza durante i lavori in quota, è importante limitare al massimo gli spostamenti oriz-
zontali che superano un’angolazione di 30º, prendendo come punto di riferimento il punto verticale di ancoraggio. È inoltre
necessario effettuare i pochi spostamenti in maniera moderata, affinchè l’anticaduta funzioni sempre correttamente.
ES
GB
IT
PT
PL
Instrucciones de uso
Instruction for use
Istruzioni per l´uso
Instruçoes de serviço
Instrukcja obslugi
89/686/EEC - 21/04/2019-EU 2016 /425
© IRUDEK
Polígono Industrial Apatta – C/ Baratzondo, Naves C-14 C-18
Ibarra, Gipuzkoa (Spain) – T: +34 943 692 617 F: +34 943 692 526
www.irudek.com • irudek@irudek.com
TIGER 2,5 15 IDENTIFICACIÓN
REFERENCIA
NÚMERO DE LOTE, SERIE
AÑO DE FABRICACIÓN
PUEDE SER UTILIZADO CON
FECHA DE COMPRA
FECHA DE PRIMERA PUESTA EN SERVICIO
NOMBRE DEL USUARIO
COMENTARIOS
16 FICHA TÉCNICA
Organismo notificado que ha efectuado el examen CE de tipo : VVUÚ a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice,
República Checa (Organismo notificado número 1019) y organismo notificado que interviene en la fase de control de la
producción: VVUÚ a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice, República Checa (Organismo notificado número 1019).
FECHA OBJETO
(Revisión periódica/
reparación)
VERIFICADOR
Nombre + Firma COMENTARIOS
PRÓXIMA
FECHA
REVISIÓN
Evitare sempre la torsione della cinghia. Durante l’uso, assicurarsi che la cinghia non si arrotoli. Non collegare il dispositivo
agli anelli laterali della cintura di posizionamento (EN 358). Mai utilizzare questo dispositivo come mezzo di appoggio, né
come mezzo di posizionamento.
3 COME UTILIZZARE
Seguire i passi dall’1 al 3 per l’utilizzo dell’anticaduta:
1. Collegare il dispositivo al punto di ancoraggio mediante un moschettone ref. 981 (EN 362) connesso all’anello girevole
superiore dell’anticaduta.
Il punto di ancoraggio in cui si fisserà il sistema anticaduta deve essere posto al di sopra della testa dell’utilizzatore, avere
una resistenza statica minima di 10 kN ed essere conforme ai requisiti della Norma EN 795. La forma del punto di ancoraggio
deve essere tale da evitare lo scollegamento automatico dell’anticaduta.
2. Collegare il moschettone ref. 976 (EN 362) nell’estremità della cinghia al punto di ancoraggio dorsale o frontale dell’im-
bracatura (EN 361).
3. Assicurarsi che i moschettoni siano chiusi correttamente.
4 REQUISITI PER LA REVISIONE
- Revisionare con attenzione tutti gli elementi del dispositivo per verificare che non vi siano segni di usura eccessiva, corro-
sione, abrasione, deterioramento da radiazioni UV, tagli e cattivo uso. Fare attenzione soprattutto al carter, alle componenti
del dispositivo anticaduta, alla cinghia, al funzionamento del meccanismo di blocco, all’assorbitore e ai moschettoni.
- Prima di ogni uso, è necessario controllare l’azione di blocco, tirando dal moschettone della cinghia con un colpo secco,
mantenendo la posizione di blocco ed infine liberando la cinghia per verificare che essa si ritragga correttamente.
- Estrarre completamente la cinghia per verificare che non vi siano difetti o segni di usura.
- Verificare che l’assorbitore di energia sia connesso correttamente.
- Verificare il corretto funzionamento di tutti i moschettoni e le relative chiusure.
Nel caso in cui l’indicatore di usura indichi il color rosso, è necessario ritirare immmediatamente il dispositivo dall’uso ed
inviarlo al produttore o ad una persona autorizzata, per la riparazione.
5 LIMITI DI UTILIZZO
- Il dispositivo è personale.
- E’ importante che il punto di ancoraggio dove verrà fissata l’anticaduta si trovi in corrispondenza della parte superiore
dell’utilizzatore e che la resistenza statica sia pari a 10 kN, in conformità ai requisiti della Normativa EN 795.
- Il dispositivo di protezione non deve essere usato da soggetti le cui condizioni di salute possono condizionare il funzion-
amento del dispositivo.
- Il dispositivo può essere utilizzato solo da persone competenti e formate sul suo uso corretto.
6 ATTENZIONE
- Un’imbracatura anticaduta è l’unico dispositivo di trattenuta del corpo utilizzabile all’interno del sistema anticaduta.
- Il sistema di protezione anticaduta deve essere collegato esclusivamente ai punti di connessione dell’imbracatura con-
trassegnati con la lettera “A” maiuscola. Il contrassegno “A/2”, indica che è necessario collegare contemporaneamente due
punti di connessione allo stesso identificativo. E’ assolutamente vietato collegare il sistema di protezione ad un punto di
connessione singolo contrassegnato con “A/2”.
- La connessione al punto di ancoraggio e ad altri dispositivi deve essere realizzato con moschettoni conformi alla Normativa
EN 362.
- Per l’ utilizzo con un’anticaduta EN 353-1, EN 353-2 si raccomanda di collegare il dispositivo al punto di ancoraggio frontale
dell’imbracatura. Per l’utilizzo con un assorbitore di energia EN 355 o con un’anticaduta EN 360 si raccomanda di collegare
il dispositivo al punto di ancoraggio dorsale dell’imbracatura.
- Ogni volta che si usa il dispositivo di protezione, bisogna controllarlo attentamente per assicurarsi che sia in buone
condizioni e che funzioni correttamente.
- Durante la verifica precedente all’uso, è necessario controllare attentamente tutti gli elementi del dispositivo per accertar-
si che non vi siano segni di usura, uso eccessivo, corrosione, abrasione, deterioramento da raggi UV, tagli, cattivo uso. Fare
attenzione al carter del dispositivo nonchè ai suoi singoli componenti: dispositivo anticaduta, cinghia, funzionamento del
meccanismo di blocco, anelli di ancoraggio e moschettoni.
7 INFORMAZIONI E RACCOMANDAZIONI
- Prima dell’uso, stabilire un piano di evacuazione da attuare in caso di emergenza.
- Non effettuare alterazioni o aggiunte al dispositivo senza la previa autorizzazione scritta del produttore.
- Il dispositivo non deve essere usato per altri scopi diversi da quelli previsti.
- Verificare la compatibilità degli elementi del dispositivo quando vengono montati su un sistema. Accertarsi che tutti gli
elementi siano compatibili tra di loro. Non è consentito usare un sistema di protezione in cui il funzionamento di un elemento
individuale è stato modificato. Revisionare periodicamente le connessioni e i vari elementi per evitare che avvenga una
disconnessione oppure provvedere alla sostituzione del dispositivo.
- Ritirare immediatamente dall’uso in caso di dubbi sulle condizioni del dispositivo da usare. Non utilizzare fino a quando una
persona competente non rilasci un certificato scritto della relativa idoneità del dispositivo.
- Se il dispositivo ha già bloccato una caduta, deve essere immediatamente ritirato.
- È essenziale per la sicurezza verificare lo spazio minimo libero al di sotto dei piedi dell’utilizzatore (2m), affinché in caso
di caduta non ci sia una collisione col suolo o con altri ostacoli presenti lungo la traiettoria di caduta. I dettagli sullo spazio
minimo di caduta sono esplicati nelle istruzioni d’uso dei rispettivi componenti del sistema anticaduta.
- Durante l’ uso del dispositivo prestare particolare attenzione alla situzioni rischiose e compromettenti sia per il dispositivo,
che per l’utilizzatore dello stesso. In particolare:
• trascinamento accidentale su bordi taglienti;
• segni di deterioramento, come tagli, abrasioni, corrosioni;
• influenza negativa di agenti atmosferici;
• caduta ad effetto “pendolo”;
• influenza di temperature estreme;
• contatto con sostanze chimiche;
• conducibilità elettrica.
- Se il prodotto viene rivenduto fuori dal paese d’origine, il rivenditore deve obbligatoriamente fornire tutte le istruzioni di uso,
manutenzione, revisione periodica e riparazione nella lingua madre del paese in cui il prodotto viene rivenduto.
8 VITA UTILE
La vita utile del dispositivo è di 11 anni a partire dalla data di fabbricazione (1 anno di conservazione + 10 anni di utilizzo). I
seguenti fattori possono ridurre la vita utile del prodotto: uso intenso, contatto con sostanze chimiche, ambienti aggressivi,
esposizione a temperature estreme, esposizione ai raggi solari, abrasione, tagli, forti impatti, cattivo uso e manutenzione.
La revizione annuale obbligatoria confermerà o meno il corretto funzionamento del dispositivo. È obbligatorio che il disposi-
tivo sia revisionato dal produttore o da una persona competente ed autorizzata almeno una volta l’anno.
Nel caso in cui il dispositivo abbia bloccato una caduta, è necessario ritirarlo dall’uso.
9 TRANSPORTO
- Il dispositivo deve essere trasportato in un imballaggio che lo protegga dall’umidità o dai danni meccanici, chimici e termici.
10 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE
-PULIZIA: il dispositivo deve essere pulito in maniera corretta per non causare danni ai materiali utilizzati nella fabbricazi-
one. Per materiali tessili e in plastica (cinghie, corde), pulire con un panno di cotone. Non utilizzare alcun materiale abrasivo.
Per una pulizia profonda, lavare il dispositivo ad una temperatura tra i 30ºC e i 60ºC, utilizzando un detergente neutro. Per le
parti metalliche utilizzare un panno umido. Lasciarlo asciugare in modo naturale, lontano da fonti di calore diretto.
-CONSERVAZIONE: il dispositivo di protezione individuale deve essere conservato in un imballagio sicuro, in un luogo secco,
ventilato e lontano dalla luce solare, dai raggi ultravioletti, da polvere, oggetti con bordi taglienti, temperature estreme e
sostanze aggressive.
11 INSTRUZIONI PER LA RIPARAZIONE
Il dispositivo di protezione individuale deve essere riparato unicamente dal fabbricante o da una persona autorizzata, seg-
uendo i passi stabiliti dal fabbricante.
12 MARCHIO
il dispositivo è marchiato con le seguenti informazioni
1) Marchio CE che il dispositivo è conforme ai requisiti della Direttiva 89/686/CEE dei DPI
2) Identificativo del produttore
3) Referenza del dispositivo
4) Numero di lotto o serie
5) Anno di fabbricazione
6) Norma Europea
7 ) Numero dell’organismo notificato
8) Pittogramma che indica l’obbligo per
gli utilizzatori di leggere le istruzioni d’uso
13 ISTRUZIONI PER LE REVISIONI PERIODICHE
E’ necessario effettuare revisioni periodiche regolari. La sicurezza dell’utilizzatore dipende dalla continua efficienza e du-
rabilità del dispositivo.
Il dispositio di protezione individuale deve essere revisionato almeno una volta l’anno. La revisione periodica può essere
effettuata solo dal produttore o da una persona autorizzata dallo stesso. E’ necessario revisionare con attenzione tutti gli el-
ementi del dispositivo per verificare che non vi siano segni di usura eccessiva. Al termine di ogni revisione periodica, bisogna
determinare la data della revisione successiva.
Le osservazioni devono essere annotate nella scheda di controllo del dispositivo.
Verificare la leggibilità del marchio e dell’etichetta identificativa del prodotto.
ES
GB
IT
PT
PL
9 TRANSPORTE
- El equipo de protección individual debe ser transportado en un embalaje que lo proteja contra la humedad o daños
mecánicos, químicos y térmicos.
10 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
-LIMPIEZA :El equipo de protección individual debe ser limpiado de forma que
no cause efectos adversos en los materiales utilizados en la fabricación del equipo. Para materiales textiles y de
plástico (cintas, cuerdas) limpiar con un trapo de algodón o un cepillo. No utilizar ningún material abrasivo. Para una
limpieza profunda, lavar el equipo a una temperatura entre 30ºC y 60ºC utilizando un detergente neutro. Para las
partes metálicas con un trapo húmedo. Si el equipo se moja, ya sea por el uso o debido a la limpieza, se debe dejar
secar de forma natural, alejado del calor directo.
-ALMACENAMIENTO : El equipo de protección individual debe ser almacenado
en un embalaje holgado, en un lugar seco, ventilado, protegido contra la luz solar, rayos ultravioleta, polvo, objetos
con bordes cortantes, temperaturas extremas y sustancias agresivas.
11 INSTRUCCIONES DE REPARACIÓN
El equipo debe ser reparado únicamente por el fabricante o una persona autorizada para este fin, siguiendo los
procedimientos establecidos por el fabricante.
12 MARCADO
El equipo está marcado con la siguiente información :
1) Marcado CE indicando que el artículo cumple con los requisitos de la Directiva 89/686/CEE de EPIs
2) Identificación del fabricante
3) Referencia del artículo
4) Número de lote o serie
5) Año de fabricación
6) Norma Europea
7) Número del organismo notificado
8) Pictograma que indica la necesidad de
que los usuarios lean las instrucciones de uso
13 INSTRUCCIONES PARA LAS REVISIONES PERIÓDICAS
Es necesario realizar revisiones periódicas regulares. La seguridad del usuario depende de la continua eficacia y
durabilidad del equipo.
El equipo de protección individual debe ser revisado al menos cada 12 meses. La revisión periódica sólo puede ser realizada
por el fabricante o una persona autorizada por el fabricante. Es necesario revisar con cuidado todos los elementos del
equipo para examinar si no presentan rasgos de deterioro, desgaste excesivo, corrosión, abrasión, cortes e incorrecciones
de uso. Al terminar una revisión periódica, se determina la fecha de la siguiente revisión.
Las observaciones deberán recogerse en la ficha de control del equipo.
Comprobar la legibilidad del marcado del producto.
14 FICHA DE CONTROL
La ficha de control debe ser rellenada antes de la primera entrega del equipo para su empleo.
Toda la información referente al equipo de protección individual (nombre, número de serie, fecha de compra y fecha de
primera puesta en servicio, nombre de usuario, histórico de las revisiones periódicas y reparaciones, y próxima fecha para
la revisión periódica) debe estar anotado en la ficha de control del equipo.
La ficha debe ser rellenada únicamente por el responsable del equipo de protección.
No utilizar el equipo de protección individual sin su ficha de control debidamente rellenada.
ES
LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO ANTICAÍDAS
El dispositivo anticaídas Tiger 2,5 está clasificado como EPI (Equipamiento de Protección Individual) y está en conformidad
con la Norma Europea EN 360:2002.
1 DESCRIPCIÓN
El anticaídas Tiger 2,5 es un dispositivo anticaídas retráctil con absorbedor de energía integrado. El funcionamiento es
automático, tanto en la subida como en la bajada, y no requiere ninguna intervención manual del usuario. En caso de caída,
el aparato se bloquea automáticamente.
El anticaídas consta de :
-Mosquetón superior Irudek 981 (EN 362), para fijación al punto de anclaje.
-Elemento de amarre retráctil, cinta, equipado de un mosquetón inferior giratorio con indicador de caída
Irudek 976 (EN 362), que permite al anticaídas girar fácilmente sobre su eje, para conexión al arnés
anticaídas (EN 361).
CARGA DE UTILIZACIÓN max. : 136 kg.
LONGITUD : 2,5 metros.
MATERIAL : La cinta del dispositivo Tiger 2,5 está fabricada en poliéster y los mosquetones son de acero.
UTILIZACIÓN : El equipo debe ser utilizado solamente en plano vertical.
2 APLICACIÓN
El dispositivo anticaídas es un subsistema que cuando se conecta a un arnés anticaídas conforme a la Norma EN 361,
constituye uno de los sistemas anticaídas especificados en la Norma EN 363. En caso de caída, el anticaídas se bloquea y
minimiza las fuerzas de impacto en el cuerpo del usuario < 6 kN.
Se debe utilizar solamente en plano vertical.
Con el fin de optimizar las condiciones de seguridad durante los trabajos en altura, es importante limitar al máximo los
desplazamientos horizontales que excedan un ángulo de 30º tomando como referencia el eje vertical de su punto de anclaje
y efectuarlos a paso moderado, de modo que el anticaídas funcione en buenas condiciones.
Evite siempre la torsión de la cinta. Durante la utilización, asegurarse de que la cinta no se vuelva a enrollar con torsión.
Evite siempre que el anticaídas se enrede entre sus brazos o piernas, o que entre en contacto con superficies rugosas o
bordes cortantes que puedan causar cortes o desgastes.
No conectar el dispositivo a las anillas laterales del cinturón de mantenimiento (EN 358). No utilice nunca éste dispositivo
como medio de retención, ni como medio de posicionamiento para trabajar.
3 COMO UTILIZAR
Seguir los pasos 1 a 3 para la utilización del anticaídas :
1. Conectar el dispositivo al punto de anclaje a través del mosquetón Irudek 981 (EN 362) suministrado en la parte superior
del anticaídas.
Se recomienda que el punto de anclaje donde se fijará el sistema anticaídas debe estar por encima del usuario, tener una
resistencia estática mínima de 10 kN y estar en conformidad con los requisitos de la Norma EN 795. La forma y construcción
del punto de anclaje debe imposibilitar la desconexión automática del anticaídas.
2. Conectar el mosquetón Irudek 976 (EN 362) del extremo de la cinta, al punto de anclaje dorsal o frontal del arnés (EN 361).
3. Asegurarse de que los mosquetones estén correctamente cerrados.
4 REQUISITOS DE INSPECCIÓN
- Revisar con cuidado todos los elementos del equipo para verificar que no presentan rasgos de deterioro, desgaste
excesivo, corrosión, abrasiones, degradación por radiación UV, cortes e incorrecciones de uso. Prestar especial
atención al cuerpo y componentes del dispositivo anticaídas, cinta, funcionamiento del mecanismo de bloqueo,
absorbedor y conectores.
-Antes de cada utilización comprobar la acción de bloqueo, tirando del mosquetón en la cinta con un golpe seco,
mantener la posición de bloqueo y después liberar para comprobar que la cinta se retrae correctamente.
-Extraer la cinta en su totalidad para comprobar posibles fallos y que no presente señales de deshilachado. Verificar
que esté recogido uniformemente, no enredado..
-Comprobar que el absorbedor de energía sigue correctamente envasado dentro de su funda.
-Comprobar el buen funcionamiento de todos los mosquetones y sus cierres. En caso de detectar que el indicador de
caída esté activado, color rojo, el equipo debe ser inmediatamente retirado del uso y devuelto al fabricante o a una
persona autorizada para su reparación.
5 LIMITACIONES DE USO
- El equipo se debe atribuir individualmente a una persona.
- Se recomienda que el punto de anclaje donde se fijará el sistema anticaídas debe estar por encima del usuario, tener
una resistencia estática mínima de 10 kN y estar en conformidad con los requisitos de la Norma EN 795.
- El equipo de protección individual no debe ser usado por aquellas personas cuyo estado de salud pueda afectar a la
seguridad del usuario en condiciones de uso normal o en caso de emergencia.
- El equipo de protección individual sólo debe ser usado por una persona formada y competente en su uso seguro.
6 ATENCIÓN
-Un arnés anticaídas es el único dispositivo de prensión del cuerpo aceptable que se puede usar en un sistema
anticaídas.
- El sistema de protección anticaídas debe ser conectado únicamente a los puntos de conexión del arnés que lleven
una identificación con la letra “A” mayúscula. La identificación “A/2”, indica que es necesario conectar a la vez dos
puntos de conexión con la misma identificación. Está prohibido conectar el sistema de protección a un punto de
conexión único que está identificado con “A/2”.
-La conexión al punto de anclaje y a otros equipos debe ser realizado a través de mosquetones conforme a EN 362.
- Para la utilización con anticaídas EN 353-1, EN 353-2 se recomienda conectar el equipo al punto de anclaje frontal
del arnés. Para la utilización con absorbedores de energía EN 355 o con anticaídas EN 360 se recomienda conectar
el equipo al punto de anclaje dorsal del arnés.
- Antes de cada uso del equipo de protección individual, hay que revisarlo cuidadosamente para asegurarse de que
está en condiciones de uso y funciona correctamente.
7 INFORMACIÓN Y RECOMENDACIONES
- Antes de su utilización, establecer un plan de rescate para poder ejecutarlo en caso de emergencia.
- No realizar alteraciones o adiciones al equipo sin el previo consentimiento por escrito del fabricante.
- El equipo no debe ser utilizado fuera de sus limitaciones, o para otro propósito distinto del previsto.
- Asegurar la compatibilidad de los elementos de un equipo cuando se monten en un sistema. Asegurarse de que todos los
artículos son compatibles entre sí y apropiados para la aplicación propuesta. Está prohibido usar el sistema de protección
en el que el funcionamiento de un elemento individual se vea afectada por o interfiera con la función de otro. Revisar
periódicamente las conexiones y el ajuste de los componentes para evitar su desconexión o aflojamiento accidental.
- En caso de detectar deterioros o cualquier duda sobre su estado para una utilización segura, el equipo de protección
individual debe ser retirado del uso inmediatamente. No debe ser usado otra vez hasta que una persona competente
confirme por escrito si es aceptable hacerlo.
- En caso de que haya parado una caída, el equipo debe ser retirado del uso.
- Es esencial para la seguridad verificar el espacio libre mínimo requerido por debajo de los pies del usuario en el lugar de
trabajo antes de cada uso (2 M), para que en caso de caída no haya colisión con el suelo u otro obstáculo en la trayectoria
de la caída. Los detalles de espacio libre mínimo exigido se encuentran en las instrucciones de uso de los componentes
respectivos del sistema anticaídas.
- Durante el uso del equipo es necesario prestar especial atención a las circunstancias peligrosas que pueden afectar al
comportamiento del equipo y a la seguridad del usuario, y en particular:
- arrastre o enlazado accidental sobre bordes cortantes;
- distintos deterioros, como cortes, abrasión, corrosión;
- influencia negativa de agentes climáticos;
- caídas de tipo “péndulo”;
- influencia de temperaturas extremas;
- efectos de contacto con productos químicos;
- conductividad eléctrica;
- Si el producto es revendido fuera del país original de destino el revendedor debe proporcionar instrucciones de uso,
mantenimiento, revisión periódica y de reparación en el idioma del país donde se vaya a utilizar el equipo.
8 VIDA ÚTIL
La vida útil estimada del equipo es de 11 años a partir de la fecha de fabricación (1 año de almacenamiento y 10 años de
utilización). Los siguientes factores pueden reducir la vida útil del producto: uso intensivo, contacto con sustancias
químicas, ambientes especialmente agresivos, exposición a temperaturas extremas, exposición a los rayos ultravioleta,
abrasión, cortes, fuertes impactos, o una mala utilización y mantenimiento.
La revisión anual obligatoria validará el funcionamiento correcto del equipo. Es obligatorio que el equipo sea examinado por
el fabricante o por una persona autorizada al menos una vez al año.
En caso de que haya parado una caída, el equipo debe ser retirado del uso.
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO PRIMA DI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO ANTICADUTA
Il dispositivo anticaduta Tiger 2,5 M è classificato come DPI (Dispositivo di Protezione Individuale) ed è conforme alla Norma
Europea EN 360:2002 813:1997 (arnés con arnés de asiento incorporado).
1 DESCRIZIONE
L’anticaduta Tiger 2,5 M è un dispositivo anticaduta retrattile con assorbitore di energia integrato. Il funzionamento è auto-
matico, sia nella salita che nella discesa, e non richiede alcun intervento manuale da parte dell’utilizzatore.
In caso di caduta, il dispositivo si blocca automaticamente.
L’anticaduta è formata dai seguenti componenti:
-Moschettone superiore Irudek ref. 981 (EN 362), per il fissaggio al punto di ancoraggio.
-Dispositivo retrattile, cinghia dotata di un moschettone inferiore girevole, con indicatore di caduta, Irudek
976 (EN 362), che permette all’anticaduta di girare facilmente sull’asse, per il collegamento all’imbracatura
anticaduta (EN 361).
CARICO D’USO: 136 kg.
LUNGHEZZA: 2,5 metri.
MATERIALE: la cinghia del dispositivo anticaduta Tiger 2,5 M è fabbricata in poliestere e i moschettoni in acciaio.
USO: il dispositivo deve essere utilizzato solo per i lavori in verticale.
2 APPLICAZIONE
Il dispositivo anticaduta è un sottosistema che, quando viene collegato ad un’imbracatura anticaduta conforme con la Nor-
ma EN 361, costituisce uno dei sistemi anticaduta specificati dalla Norma EN 363. In caso di caduta, l’anticaduta si blocca e
minimizza le forze d’impatto nel corpo dell’utilizzatore < 6 kN.
Utilizzare esclusivamente lungo la verticale del luogo di lavoro.
Per ottimizzare le condizioni di sicurezza durante i lavori in quota, è importante limitare al massimo gli spostamenti oriz-
zontali che superano un’angolazione di 30º, prendendo come punto di riferimento il punto verticale di ancoraggio. È inoltre
necessario effettuare i pochi spostamenti in maniera moderata, affinchè l’anticaduta funzioni sempre correttamente.
ES
GB
IT
PT
PL
Instrucciones de uso
Instruction for use
Istruzioni per l´uso
Instruçoes de serviço
Instrukcja obslugi
89/686/EEC - 21/04/2019-EU 2016 /425
© IRUDEK
Polígono Industrial Apatta – C/ Baratzondo, Naves C-14 C-18
Ibarra, Gipuzkoa (Spain) – T: +34 943 692 617 F: +34 943 692 526
www.irudek.com • irudek@irudek.com
TIGER 2,5 15 IDENTIFICACIÓN
REFERENCIA
NÚMERO DE LOTE, SERIE
AÑO DE FABRICACIÓN
PUEDE SER UTILIZADO CON
FECHA DE COMPRA
FECHA DE PRIMERA PUESTA EN SERVICIO
NOMBRE DEL USUARIO
COMENTARIOS
16 FICHA TÉCNICA
Organismo notificado que ha efectuado el examen CE de tipo : VVUÚ a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice,
República Checa (Organismo notificado número 1019) y organismo notificado que interviene en la fase de control de la
producción: VVUÚ a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice, República Checa (Organismo notificado número 1019).
FECHA OBJETO
(Revisión periódica/
reparación)
VERIFICADOR
Nombre + Firma COMENTARIOS
PRÓXIMA
FECHA
REVISIÓN
Evitare sempre la torsione della cinghia. Durante l’uso, assicurarsi che la cinghia non si arrotoli. Non collegare il dispositivo
agli anelli laterali della cintura di posizionamento (EN 358). Mai utilizzare questo dispositivo come mezzo di appoggio, né
come mezzo di posizionamento.
3 COME UTILIZZARE
Seguire i passi dall’1 al 3 per l’utilizzo dell’anticaduta:
1. Collegare il dispositivo al punto di ancoraggio mediante un moschettone ref. 981 (EN 362) connesso all’anello girevole
superiore dell’anticaduta.
Il punto di ancoraggio in cui si fisserà il sistema anticaduta deve essere posto al di sopra della testa dell’utilizzatore, avere
una resistenza statica minima di 10 kN ed essere conforme ai requisiti della Norma EN 795. La forma del punto di ancoraggio
deve essere tale da evitare lo scollegamento automatico dell’anticaduta.
2. Collegare il moschettone ref. 976 (EN 362) nell’estremità della cinghia al punto di ancoraggio dorsale o frontale dell’im-
bracatura (EN 361).
3. Assicurarsi che i moschettoni siano chiusi correttamente.
4 REQUISITI PER LA REVISIONE
- Revisionare con attenzione tutti gli elementi del dispositivo per verificare che non vi siano segni di usura eccessiva, corro-
sione, abrasione, deterioramento da radiazioni UV, tagli e cattivo uso. Fare attenzione soprattutto al carter, alle componenti
del dispositivo anticaduta, alla cinghia, al funzionamento del meccanismo di blocco, all’assorbitore e ai moschettoni.
- Prima di ogni uso, è necessario controllare l’azione di blocco, tirando dal moschettone della cinghia con un colpo secco,
mantenendo la posizione di blocco ed infine liberando la cinghia per verificare che essa si ritragga correttamente.
- Estrarre completamente la cinghia per verificare che non vi siano difetti o segni di usura.
- Verificare che l’assorbitore di energia sia connesso correttamente.
- Verificare il corretto funzionamento di tutti i moschettoni e le relative chiusure.
Nel caso in cui l’indicatore di usura indichi il color rosso, è necessario ritirare immmediatamente il dispositivo dall’uso ed
inviarlo al produttore o ad una persona autorizzata, per la riparazione.
5 LIMITI DI UTILIZZO
- Il dispositivo è personale.
- E’ importante che il punto di ancoraggio dove verrà fissata l’anticaduta si trovi in corrispondenza della parte superiore
dell’utilizzatore e che la resistenza statica sia pari a 10 kN, in conformità ai requisiti della Normativa EN 795.
- Il dispositivo di protezione non deve essere usato da soggetti le cui condizioni di salute possono condizionare il funzion-
amento del dispositivo.
- Il dispositivo può essere utilizzato solo da persone competenti e formate sul suo uso corretto.
6 ATTENZIONE
- Un’imbracatura anticaduta è l’unico dispositivo di trattenuta del corpo utilizzabile all’interno del sistema anticaduta.
- Il sistema di protezione anticaduta deve essere collegato esclusivamente ai punti di connessione dell’imbracatura con-
trassegnati con la lettera “A” maiuscola. Il contrassegno “A/2”, indica che è necessario collegare contemporaneamente due
punti di connessione allo stesso identificativo. E’ assolutamente vietato collegare il sistema di protezione ad un punto di
connessione singolo contrassegnato con “A/2”.
- La connessione al punto di ancoraggio e ad altri dispositivi deve essere realizzato con moschettoni conformi alla Normativa
EN 362.
- Per l’ utilizzo con un’anticaduta EN 353-1, EN 353-2 si raccomanda di collegare il dispositivo al punto di ancoraggio frontale
dell’imbracatura. Per l’utilizzo con un assorbitore di energia EN 355 o con un’anticaduta EN 360 si raccomanda di collegare
il dispositivo al punto di ancoraggio dorsale dell’imbracatura.
- Ogni volta che si usa il dispositivo di protezione, bisogna controllarlo attentamente per assicurarsi che sia in buone
condizioni e che funzioni correttamente.
- Durante la verifica precedente all’uso, è necessario controllare attentamente tutti gli elementi del dispositivo per accertar-
si che non vi siano segni di usura, uso eccessivo, corrosione, abrasione, deterioramento da raggi UV, tagli, cattivo uso. Fare
attenzione al carter del dispositivo nonchè ai suoi singoli componenti: dispositivo anticaduta, cinghia, funzionamento del
meccanismo di blocco, anelli di ancoraggio e moschettoni.
7 INFORMAZIONI E RACCOMANDAZIONI
- Prima dell’uso, stabilire un piano di evacuazione da attuare in caso di emergenza.
- Non effettuare alterazioni o aggiunte al dispositivo senza la previa autorizzazione scritta del produttore.
- Il dispositivo non deve essere usato per altri scopi diversi da quelli previsti.
- Verificare la compatibilità degli elementi del dispositivo quando vengono montati su un sistema. Accertarsi che tutti gli
elementi siano compatibili tra di loro. Non è consentito usare un sistema di protezione in cui il funzionamento di un elemento
individuale è stato modificato. Revisionare periodicamente le connessioni e i vari elementi per evitare che avvenga una
disconnessione oppure provvedere alla sostituzione del dispositivo.
- Ritirare immediatamente dall’uso in caso di dubbi sulle condizioni del dispositivo da usare. Non utilizzare fino a quando una
persona competente non rilasci un certificato scritto della relativa idoneità del dispositivo.
- Se il dispositivo ha già bloccato una caduta, deve essere immediatamente ritirato.
- È essenziale per la sicurezza verificare lo spazio minimo libero al di sotto dei piedi dell’utilizzatore (2m), affinché in caso
di caduta non ci sia una collisione col suolo o con altri ostacoli presenti lungo la traiettoria di caduta. I dettagli sullo spazio
minimo di caduta sono esplicati nelle istruzioni d’uso dei rispettivi componenti del sistema anticaduta.
- Durante l’ uso del dispositivo prestare particolare attenzione alla situzioni rischiose e compromettenti sia per il dispositivo,
che per l’utilizzatore dello stesso. In particolare:
• trascinamento accidentale su bordi taglienti;
• segni di deterioramento, come tagli, abrasioni, corrosioni;
• influenza negativa di agenti atmosferici;
• caduta ad effetto “pendolo”;
• influenza di temperature estreme;
• contatto con sostanze chimiche;
• conducibilità elettrica.
- Se il prodotto viene rivenduto fuori dal paese d’origine, il rivenditore deve obbligatoriamente fornire tutte le istruzioni di uso,
manutenzione, revisione periodica e riparazione nella lingua madre del paese in cui il prodotto viene rivenduto.
8 VITA UTILE
La vita utile del dispositivo è di 11 anni a partire dalla data di fabbricazione (1 anno di conservazione + 10 anni di utilizzo). I
seguenti fattori possono ridurre la vita utile del prodotto: uso intenso, contatto con sostanze chimiche, ambienti aggressivi,
esposizione a temperature estreme, esposizione ai raggi solari, abrasione, tagli, forti impatti, cattivo uso e manutenzione.
La revizione annuale obbligatoria confermerà o meno il corretto funzionamento del dispositivo. È obbligatorio che il disposi-
tivo sia revisionato dal produttore o da una persona competente ed autorizzata almeno una volta l’anno.
Nel caso in cui il dispositivo abbia bloccato una caduta, è necessario ritirarlo dall’uso.
9 TRANSPORTO
- Il dispositivo deve essere trasportato in un imballaggio che lo protegga dall’umidità o dai danni meccanici, chimici e termici.
10 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE
-PULIZIA: il dispositivo deve essere pulito in maniera corretta per non causare danni ai materiali utilizzati nella fabbricazi-
one. Per materiali tessili e in plastica (cinghie, corde), pulire con un panno di cotone. Non utilizzare alcun materiale abrasivo.
Per una pulizia profonda, lavare il dispositivo ad una temperatura tra i 30ºC e i 60ºC, utilizzando un detergente neutro. Per le
parti metalliche utilizzare un panno umido. Lasciarlo asciugare in modo naturale, lontano da fonti di calore diretto.
-CONSERVAZIONE: il dispositivo di protezione individuale deve essere conservato in un imballagio sicuro, in un luogo secco,
ventilato e lontano dalla luce solare, dai raggi ultravioletti, da polvere, oggetti con bordi taglienti, temperature estreme e
sostanze aggressive.
11 INSTRUZIONI PER LA RIPARAZIONE
Il dispositivo di protezione individuale deve essere riparato unicamente dal fabbricante o da una persona autorizzata, seg-
uendo i passi stabiliti dal fabbricante.
12 MARCHIO
il dispositivo è marchiato con le seguenti informazioni
1) Marchio CE che il dispositivo è conforme ai requisiti della Direttiva 89/686/CEE dei DPI
2) Identificativo del produttore
3) Referenza del dispositivo
4) Numero di lotto o serie
5) Anno di fabbricazione
6) Norma Europea
7 ) Numero dell’organismo notificato
8) Pittogramma che indica l’obbligo per
gli utilizzatori di leggere le istruzioni d’uso
13 ISTRUZIONI PER LE REVISIONI PERIODICHE
E’ necessario effettuare revisioni periodiche regolari. La sicurezza dell’utilizzatore dipende dalla continua efficienza e du-
rabilità del dispositivo.
Il dispositio di protezione individuale deve essere revisionato almeno una volta l’anno. La revisione periodica può essere
effettuata solo dal produttore o da una persona autorizzata dallo stesso. E’ necessario revisionare con attenzione tutti gli el-
ementi del dispositivo per verificare che non vi siano segni di usura eccessiva. Al termine di ogni revisione periodica, bisogna
determinare la data della revisione successiva.
Le osservazioni devono essere annotate nella scheda di controllo del dispositivo.
Verificare la leggibilità del marchio e dell’etichetta identificativa del prodotto.
ES
GB
IT
PT
PL
9 TRANSPORTE
- El equipo de protección individual debe ser transportado en un embalaje que lo proteja contra la humedad o daños
mecánicos, químicos y térmicos.
10 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
-LIMPIEZA :El equipo de protección individual debe ser limpiado de forma que
no cause efectos adversos en los materiales utilizados en la fabricación del equipo. Para materiales textiles y de
plástico (cintas, cuerdas) limpiar con un trapo de algodón o un cepillo. No utilizar ningún material abrasivo. Para una
limpieza profunda, lavar el equipo a una temperatura entre 30ºC y 60ºC utilizando un detergente neutro. Para las
partes metálicas con un trapo húmedo. Si el equipo se moja, ya sea por el uso o debido a la limpieza, se debe dejar
secar de forma natural, alejado del calor directo.
-ALMACENAMIENTO : El equipo de protección individual debe ser almacenado
en un embalaje holgado, en un lugar seco, ventilado, protegido contra la luz solar, rayos ultravioleta, polvo, objetos
con bordes cortantes, temperaturas extremas y sustancias agresivas.
11 INSTRUCCIONES DE REPARACIÓN
El equipo debe ser reparado únicamente por el fabricante o una persona autorizada para este fin, siguiendo los
procedimientos establecidos por el fabricante.
12 MARCADO
El equipo está marcado con la siguiente información :
1) Marcado CE indicando que el artículo cumple con los requisitos de la Directiva 89/686/CEE de EPIs
2) Identificación del fabricante
3) Referencia del artículo
4) Número de lote o serie
5) Año de fabricación
6) Norma Europea
7) Número del organismo notificado
8) Pictograma que indica la necesidad de
que los usuarios lean las instrucciones de uso
13 INSTRUCCIONES PARA LAS REVISIONES PERIÓDICAS
Es necesario realizar revisiones periódicas regulares. La seguridad del usuario depende de la continua eficacia y
durabilidad del equipo.
El equipo de protección individual debe ser revisado al menos cada 12 meses. La revisión periódica sólo puede ser realizada
por el fabricante o una persona autorizada por el fabricante. Es necesario revisar con cuidado todos los elementos del
equipo para examinar si no presentan rasgos de deterioro, desgaste excesivo, corrosión, abrasión, cortes e incorrecciones
de uso. Al terminar una revisión periódica, se determina la fecha de la siguiente revisión.
Las observaciones deberán recogerse en la ficha de control del equipo.
Comprobar la legibilidad del marcado del producto.
14 FICHA DE CONTROL
La ficha de control debe ser rellenada antes de la primera entrega del equipo para su empleo.
Toda la información referente al equipo de protección individual (nombre, número de serie, fecha de compra y fecha de
primera puesta en servicio, nombre de usuario, histórico de las revisiones periódicas y reparaciones, y próxima fecha para
la revisión periódica) debe estar anotado en la ficha de control del equipo.
La ficha debe ser rellenada únicamente por el responsable del equipo de protección.
No utilizar el equipo de protección individual sin su ficha de control debidamente rellenada.
ES
LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO ANTICAÍDAS
El dispositivo anticaídas Tiger 2,5 está clasificado como EPI (Equipamiento de Protección Individual) y está en conformidad
con la Norma Europea EN 360:2002.
1 DESCRIPCIÓN
El anticaídas Tiger 2,5 es un dispositivo anticaídas retráctil con absorbedor de energía integrado. El funcionamiento es
automático, tanto en la subida como en la bajada, y no requiere ninguna intervención manual del usuario. En caso de caída,
el aparato se bloquea automáticamente.
El anticaídas consta de :
-Mosquetón superior Irudek 981 (EN 362), para fijación al punto de anclaje.
-Elemento de amarre retráctil, cinta, equipado de un mosquetón inferior giratorio con indicador de caída
Irudek 976 (EN 362), que permite al anticaídas girar fácilmente sobre su eje, para conexión al arnés
anticaídas (EN 361).
CARGA DE UTILIZACIÓN max. : 136 kg.
LONGITUD : 2,5 metros.
MATERIAL : La cinta del dispositivo Tiger 2,5 está fabricada en poliéster y los mosquetones son de acero.
UTILIZACIÓN : El equipo debe ser utilizado solamente en plano vertical.
2 APLICACIÓN
El dispositivo anticaídas es un subsistema que cuando se conecta a un arnés anticaídas conforme a la Norma EN 361,
constituye uno de los sistemas anticaídas especificados en la Norma EN 363. En caso de caída, el anticaídas se bloquea y
minimiza las fuerzas de impacto en el cuerpo del usuario < 6 kN.
Se debe utilizar solamente en plano vertical.
Con el fin de optimizar las condiciones de seguridad durante los trabajos en altura, es importante limitar al máximo los
desplazamientos horizontales que excedan un ángulo de 30º tomando como referencia el eje vertical de su punto de anclaje
y efectuarlos a paso moderado, de modo que el anticaídas funcione en buenas condiciones.
Evite siempre la torsión de la cinta. Durante la utilización, asegurarse de que la cinta no se vuelva a enrollar con torsión.
Evite siempre que el anticaídas se enrede entre sus brazos o piernas, o que entre en contacto con superficies rugosas o
bordes cortantes que puedan causar cortes o desgastes.
No conectar el dispositivo a las anillas laterales del cinturón de mantenimiento (EN 358). No utilice nunca éste dispositivo
como medio de retención, ni como medio de posicionamiento para trabajar.
3 COMO UTILIZAR
Seguir los pasos 1 a 3 para la utilización del anticaídas :
1. Conectar el dispositivo al punto de anclaje a través del mosquetón Irudek 981 (EN 362) suministrado en la parte superior
del anticaídas.
Se recomienda que el punto de anclaje donde se fijará el sistema anticaídas debe estar por encima del usuario, tener una
resistencia estática mínima de 10 kN y estar en conformidad con los requisitos de la Norma EN 795. La forma y construcción
del punto de anclaje debe imposibilitar la desconexión automática del anticaídas.
2. Conectar el mosquetón Irudek 976 (EN 362) del extremo de la cinta, al punto de anclaje dorsal o frontal del arnés (EN 361).
3. Asegurarse de que los mosquetones estén correctamente cerrados.
4 REQUISITOS DE INSPECCIÓN
- Revisar con cuidado todos los elementos del equipo para verificar que no presentan rasgos de deterioro, desgaste
excesivo, corrosión, abrasiones, degradación por radiación UV, cortes e incorrecciones de uso. Prestar especial
atención al cuerpo y componentes del dispositivo anticaídas, cinta, funcionamiento del mecanismo de bloqueo,
absorbedor y conectores.
-Antes de cada utilización comprobar la acción de bloqueo, tirando del mosquetón en la cinta con un golpe seco,
mantener la posición de bloqueo y después liberar para comprobar que la cinta se retrae correctamente.
-Extraer la cinta en su totalidad para comprobar posibles fallos y que no presente señales de deshilachado. Verificar
que esté recogido uniformemente, no enredado..
-Comprobar que el absorbedor de energía sigue correctamente envasado dentro de su funda.
-Comprobar el buen funcionamiento de todos los mosquetones y sus cierres. En caso de detectar que el indicador de
caída esté activado, color rojo, el equipo debe ser inmediatamente retirado del uso y devuelto al fabricante o a una
persona autorizada para su reparación.
5 LIMITACIONES DE USO
- El equipo se debe atribuir individualmente a una persona.
- Se recomienda que el punto de anclaje donde se fijará el sistema anticaídas debe estar por encima del usuario, tener
una resistencia estática mínima de 10 kN y estar en conformidad con los requisitos de la Norma EN 795.
- El equipo de protección individual no debe ser usado por aquellas personas cuyo estado de salud pueda afectar a la
seguridad del usuario en condiciones de uso normal o en caso de emergencia.
- El equipo de protección individual sólo debe ser usado por una persona formada y competente en su uso seguro.
6 ATENCIÓN
-Un arnés anticaídas es el único dispositivo de prensión del cuerpo aceptable que se puede usar en un sistema
anticaídas.
- El sistema de protección anticaídas debe ser conectado únicamente a los puntos de conexión del arnés que lleven
una identificación con la letra “A” mayúscula. La identificación “A/2”, indica que es necesario conectar a la vez dos
puntos de conexión con la misma identificación. Está prohibido conectar el sistema de protección a un punto de
conexión único que está identificado con “A/2”.
-La conexión al punto de anclaje y a otros equipos debe ser realizado a través de mosquetones conforme a EN 362.
- Para la utilización con anticaídas EN 353-1, EN 353-2 se recomienda conectar el equipo al punto de anclaje frontal
del arnés. Para la utilización con absorbedores de energía EN 355 o con anticaídas EN 360 se recomienda conectar
el equipo al punto de anclaje dorsal del arnés.
- Antes de cada uso del equipo de protección individual, hay que revisarlo cuidadosamente para asegurarse de que
está en condiciones de uso y funciona correctamente.
7 INFORMACIÓN Y RECOMENDACIONES
- Antes de su utilización, establecer un plan de rescate para poder ejecutarlo en caso de emergencia.
- No realizar alteraciones o adiciones al equipo sin el previo consentimiento por escrito del fabricante.
- El equipo no debe ser utilizado fuera de sus limitaciones, o para otro propósito distinto del previsto.
- Asegurar la compatibilidad de los elementos de un equipo cuando se monten en un sistema. Asegurarse de que todos los
artículos son compatibles entre sí y apropiados para la aplicación propuesta. Está prohibido usar el sistema de protección
en el que el funcionamiento de un elemento individual se vea afectada por o interfiera con la función de otro. Revisar
periódicamente las conexiones y el ajuste de los componentes para evitar su desconexión o aflojamiento accidental.
- En caso de detectar deterioros o cualquier duda sobre su estado para una utilización segura, el equipo de protección
individual debe ser retirado del uso inmediatamente. No debe ser usado otra vez hasta que una persona competente
confirme por escrito si es aceptable hacerlo.
- En caso de que haya parado una caída, el equipo debe ser retirado del uso.
- Es esencial para la seguridad verificar el espacio libre mínimo requerido por debajo de los pies del usuario en el lugar de
trabajo antes de cada uso (2 M), para que en caso de caída no haya colisión con el suelo u otro obstáculo en la trayectoria
de la caída. Los detalles de espacio libre mínimo exigido se encuentran en las instrucciones de uso de los componentes
respectivos del sistema anticaídas.
- Durante el uso del equipo es necesario prestar especial atención a las circunstancias peligrosas que pueden afectar al
comportamiento del equipo y a la seguridad del usuario, y en particular:
- arrastre o enlazado accidental sobre bordes cortantes;
- distintos deterioros, como cortes, abrasión, corrosión;
- influencia negativa de agentes climáticos;
- caídas de tipo “péndulo”;
- influencia de temperaturas extremas;
- efectos de contacto con productos químicos;
- conductividad eléctrica;
- Si el producto es revendido fuera del país original de destino el revendedor debe proporcionar instrucciones de uso,
mantenimiento, revisión periódica y de reparación en el idioma del país donde se vaya a utilizar el equipo.
8 VIDA ÚTIL
La vida útil estimada del equipo es de 11 años a partir de la fecha de fabricación (1 año de almacenamiento y 10 años de
utilización). Los siguientes factores pueden reducir la vida útil del producto: uso intensivo, contacto con sustancias
químicas, ambientes especialmente agresivos, exposición a temperaturas extremas, exposición a los rayos ultravioleta,
abrasión, cortes, fuertes impactos, o una mala utilización y mantenimiento.
La revisión anual obligatoria validará el funcionamiento correcto del equipo. Es obligatorio que el equipo sea examinado por
el fabricante o por una persona autorizada al menos una vez al año.
En caso de que haya parado una caída, el equipo debe ser retirado del uso.
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO PRIMA DI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO ANTICADUTA
Il dispositivo anticaduta Tiger 2,5 M è classificato come DPI (Dispositivo di Protezione Individuale) ed è conforme alla Norma
Europea EN 360:2002 813:1997 (arnés con arnés de asiento incorporado).
1 DESCRIZIONE
L’anticaduta Tiger 2,5 M è un dispositivo anticaduta retrattile con assorbitore di energia integrato. Il funzionamento è auto-
matico, sia nella salita che nella discesa, e non richiede alcun intervento manuale da parte dell’utilizzatore.
In caso di caduta, il dispositivo si blocca automaticamente.
L’anticaduta è formata dai seguenti componenti:
-Moschettone superiore Irudek ref. 981 (EN 362), per il fissaggio al punto di ancoraggio.
-Dispositivo retrattile, cinghia dotata di un moschettone inferiore girevole, con indicatore di caduta, Irudek
976 (EN 362), che permette all’anticaduta di girare facilmente sull’asse, per il collegamento all’imbracatura
anticaduta (EN 361).
CARICO D’USO: 136 kg.
LUNGHEZZA: 2,5 metri.
MATERIALE: la cinghia del dispositivo anticaduta Tiger 2,5 M è fabbricata in poliestere e i moschettoni in acciaio.
USO: il dispositivo deve essere utilizzato solo per i lavori in verticale.
2 APPLICAZIONE
Il dispositivo anticaduta è un sottosistema che, quando viene collegato ad un’imbracatura anticaduta conforme con la Nor-
ma EN 361, costituisce uno dei sistemi anticaduta specificati dalla Norma EN 363. In caso di caduta, l’anticaduta si blocca e
minimizza le forze d’impatto nel corpo dell’utilizzatore < 6 kN.
Utilizzare esclusivamente lungo la verticale del luogo di lavoro.
Per ottimizzare le condizioni di sicurezza durante i lavori in quota, è importante limitare al massimo gli spostamenti oriz-
zontali che superano un’angolazione di 30º, prendendo come punto di riferimento il punto verticale di ancoraggio. È inoltre
necessario effettuare i pochi spostamenti in maniera moderata, affinchè l’anticaduta funzioni sempre correttamente.
ES
GB
IT
PT
PL
Instrucciones de uso
Instruction for use
Istruzioni per l´uso
Instruçoes de serviço
Instrukcja obslugi
89/686/EEC - 21/04/2019-EU 2016 /425
© IRUDEK
Polígono Industrial Apatta – C/ Baratzondo, Naves C-14 C-18
Ibarra, Gipuzkoa (Spain) – T: +34 943 692 617 F: +34 943 692 526
www.irudek.com • irudek@irudek.com
TIGER 2,5
15 IDENTIFICACIÓN
REFERENCIA
NÚMERO DE LOTE, SERIE
AÑO DE FABRICACIÓN
PUEDE SER UTILIZADO CON
FECHA DE COMPRA
FECHA DE PRIMERA PUESTA EN SERVICIO
NOMBRE DEL USUARIO
COMENTARIOS
16 FICHA TÉCNICA
Organismo notificado que ha efectuado el examen CE de tipo : VVUÚ a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice,
República Checa (Organismo notificado número 1019) y organismo notificado que interviene en la fase de control de la
producción: VVUÚ a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice, República Checa (Organismo notificado número 1019).
FECHA OBJETO
(Revisión periódica/
reparación)
VERIFICADOR
Nombre + Firma COMENTARIOS
PRÓXIMA
FECHA
REVISIÓN
Evitare sempre la torsione della cinghia. Durante l’uso, assicurarsi che la cinghia non si arrotoli. Non collegare il dispositivo
agli anelli laterali della cintura di posizionamento (EN 358). Mai utilizzare questo dispositivo come mezzo di appoggio, né
come mezzo di posizionamento.
3 COME UTILIZZARE
Seguire i passi dall’1 al 3 per l’utilizzo dell’anticaduta:
1. Collegare il dispositivo al punto di ancoraggio mediante un moschettone ref. 981 (EN 362) connesso all’anello girevole
superiore dell’anticaduta.
Il punto di ancoraggio in cui si fisserà il sistema anticaduta deve essere posto al di sopra della testa dell’utilizzatore, avere
una resistenza statica minima di 10 kN ed essere conforme ai requisiti della Norma EN 795. La forma del punto di ancoraggio
deve essere tale da evitare lo scollegamento automatico dell’anticaduta.
2. Collegare il moschettone ref. 976 (EN 362) nell’estremità della cinghia al punto di ancoraggio dorsale o frontale dell’im-
bracatura (EN 361).
3. Assicurarsi che i moschettoni siano chiusi correttamente.
4 REQUISITI PER LA REVISIONE
- Revisionare con attenzione tutti gli elementi del dispositivo per verificare che non vi siano segni di usura eccessiva, corro-
sione, abrasione, deterioramento da radiazioni UV, tagli e cattivo uso. Fare attenzione soprattutto al carter, alle componenti
del dispositivo anticaduta, alla cinghia, al funzionamento del meccanismo di blocco, all’assorbitore e ai moschettoni.
- Prima di ogni uso, è necessario controllare l’azione di blocco, tirando dal moschettone della cinghia con un colpo secco,
mantenendo la posizione di blocco ed infine liberando la cinghia per verificare che essa si ritragga correttamente.
- Estrarre completamente la cinghia per verificare che non vi siano difetti o segni di usura.
- Verificare che l’assorbitore di energia sia connesso correttamente.
- Verificare il corretto funzionamento di tutti i moschettoni e le relative chiusure.
Nel caso in cui l’indicatore di usura indichi il color rosso, è necessario ritirare immmediatamente il dispositivo dall’uso ed
inviarlo al produttore o ad una persona autorizzata, per la riparazione.
5 LIMITI DI UTILIZZO
- Il dispositivo è personale.
- E’ importante che il punto di ancoraggio dove verrà fissata l’anticaduta si trovi in corrispondenza della parte superiore
dell’utilizzatore e che la resistenza statica sia pari a 10 kN, in conformità ai requisiti della Normativa EN 795.
- Il dispositivo di protezione non deve essere usato da soggetti le cui condizioni di salute possono condizionare il funzion-
amento del dispositivo.
- Il dispositivo può essere utilizzato solo da persone competenti e formate sul suo uso corretto.
6 ATTENZIONE
- Un’imbracatura anticaduta è l’unico dispositivo di trattenuta del corpo utilizzabile all’interno del sistema anticaduta.
- Il sistema di protezione anticaduta deve essere collegato esclusivamente ai punti di connessione dell’imbracatura con-
trassegnati con la lettera “A” maiuscola. Il contrassegno “A/2”, indica che è necessario collegare contemporaneamente due
punti di connessione allo stesso identificativo. E’ assolutamente vietato collegare il sistema di protezione ad un punto di
connessione singolo contrassegnato con “A/2”.
- La connessione al punto di ancoraggio e ad altri dispositivi deve essere realizzato con moschettoni conformi alla Normativa
EN 362.
- Per l’ utilizzo con un’anticaduta EN 353-1, EN 353-2 si raccomanda di collegare il dispositivo al punto di ancoraggio frontale
dell’imbracatura. Per l’utilizzo con un assorbitore di energia EN 355 o con un’anticaduta EN 360 si raccomanda di collegare
il dispositivo al punto di ancoraggio dorsale dell’imbracatura.
- Ogni volta che si usa il dispositivo di protezione, bisogna controllarlo attentamente per assicurarsi che sia in buone
condizioni e che funzioni correttamente.
- Durante la verifica precedente all’uso, è necessario controllare attentamente tutti gli elementi del dispositivo per accertar-
si che non vi siano segni di usura, uso eccessivo, corrosione, abrasione, deterioramento da raggi UV, tagli, cattivo uso. Fare
attenzione al carter del dispositivo nonchè ai suoi singoli componenti: dispositivo anticaduta, cinghia, funzionamento del
meccanismo di blocco, anelli di ancoraggio e moschettoni.
7 INFORMAZIONI E RACCOMANDAZIONI
- Prima dell’uso, stabilire un piano di evacuazione da attuare in caso di emergenza.
- Non effettuare alterazioni o aggiunte al dispositivo senza la previa autorizzazione scritta del produttore.
- Il dispositivo non deve essere usato per altri scopi diversi da quelli previsti.
- Verificare la compatibilità degli elementi del dispositivo quando vengono montati su un sistema. Accertarsi che tutti gli
elementi siano compatibili tra di loro. Non è consentito usare un sistema di protezione in cui il funzionamento di un elemento
individuale è stato modificato. Revisionare periodicamente le connessioni e i vari elementi per evitare che avvenga una
disconnessione oppure provvedere alla sostituzione del dispositivo.
- Ritirare immediatamente dall’uso in caso di dubbi sulle condizioni del dispositivo da usare. Non utilizzare fino a quando una
persona competente non rilasci un certificato scritto della relativa idoneità del dispositivo.
- Se il dispositivo ha già bloccato una caduta, deve essere immediatamente ritirato.
- È essenziale per la sicurezza verificare lo spazio minimo libero al di sotto dei piedi dell’utilizzatore (2m), affinché in caso
di caduta non ci sia una collisione col suolo o con altri ostacoli presenti lungo la traiettoria di caduta. I dettagli sullo spazio
minimo di caduta sono esplicati nelle istruzioni d’uso dei rispettivi componenti del sistema anticaduta.
- Durante l’ uso del dispositivo prestare particolare attenzione alla situzioni rischiose e compromettenti sia per il dispositivo,
che per l’utilizzatore dello stesso. In particolare:
• trascinamento accidentale su bordi taglienti;
• segni di deterioramento, come tagli, abrasioni, corrosioni;
• influenza negativa di agenti atmosferici;
• caduta ad effetto “pendolo”;
• influenza di temperature estreme;
• contatto con sostanze chimiche;
• conducibilità elettrica.
- Se il prodotto viene rivenduto fuori dal paese d’origine, il rivenditore deve obbligatoriamente fornire tutte le istruzioni di uso,
manutenzione, revisione periodica e riparazione nella lingua madre del paese in cui il prodotto viene rivenduto.
8 VITA UTILE
La vita utile del dispositivo è di 11 anni a partire dalla data di fabbricazione (1 anno di conservazione + 10 anni di utilizzo). I
seguenti fattori possono ridurre la vita utile del prodotto: uso intenso, contatto con sostanze chimiche, ambienti aggressivi,
esposizione a temperature estreme, esposizione ai raggi solari, abrasione, tagli, forti impatti, cattivo uso e manutenzione.
La revizione annuale obbligatoria confermerà o meno il corretto funzionamento del dispositivo. È obbligatorio che il disposi-
tivo sia revisionato dal produttore o da una persona competente ed autorizzata almeno una volta l’anno.
Nel caso in cui il dispositivo abbia bloccato una caduta, è necessario ritirarlo dall’uso.
9 TRANSPORTO
- Il dispositivo deve essere trasportato in un imballaggio che lo protegga dall’umidità o dai danni meccanici, chimici e termici.
10 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE
-PULIZIA: il dispositivo deve essere pulito in maniera corretta per non causare danni ai materiali utilizzati nella fabbricazi-
one. Per materiali tessili e in plastica (cinghie, corde), pulire con un panno di cotone. Non utilizzare alcun materiale abrasivo.
Per una pulizia profonda, lavare il dispositivo ad una temperatura tra i 30ºC e i 60ºC, utilizzando un detergente neutro. Per le
parti metalliche utilizzare un panno umido. Lasciarlo asciugare in modo naturale, lontano da fonti di calore diretto.
-CONSERVAZIONE: il dispositivo di protezione individuale deve essere conservato in un imballagio sicuro, in un luogo secco,
ventilato e lontano dalla luce solare, dai raggi ultravioletti, da polvere, oggetti con bordi taglienti, temperature estreme e
sostanze aggressive.
11 INSTRUZIONI PER LA RIPARAZIONE
Il dispositivo di protezione individuale deve essere riparato unicamente dal fabbricante o da una persona autorizzata, seg-
uendo i passi stabiliti dal fabbricante.
12 MARCHIO
il dispositivo è marchiato con le seguenti informazioni
1) Marchio CE che il dispositivo è conforme ai requisiti della Direttiva 89/686/CEE dei DPI
2) Identificativo del produttore
3) Referenza del dispositivo
4) Numero di lotto o serie
5) Anno di fabbricazione
6) Norma Europea
7 ) Numero dell’organismo notificato
8) Pittogramma che indica l’obbligo per
gli utilizzatori di leggere le istruzioni d’uso
13 ISTRUZIONI PER LE REVISIONI PERIODICHE
E’ necessario effettuare revisioni periodiche regolari. La sicurezza dell’utilizzatore dipende dalla continua efficienza e du-
rabilità del dispositivo.
Il dispositio di protezione individuale deve essere revisionato almeno una volta l’anno. La revisione periodica può essere
effettuata solo dal produttore o da una persona autorizzata dallo stesso. E’ necessario revisionare con attenzione tutti gli el-
ementi del dispositivo per verificare che non vi siano segni di usura eccessiva. Al termine di ogni revisione periodica, bisogna
determinare la data della revisione successiva.
Le osservazioni devono essere annotate nella scheda di controllo del dispositivo.
Verificare la leggibilità del marchio e dell’etichetta identificativa del prodotto.
ES
GB
IT
PT
PL
9 TRANSPORTE
- El equipo de protección individual debe ser transportado en un embalaje que lo proteja contra la humedad o daños
mecánicos, químicos y térmicos.
10 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
-LIMPIEZA :El equipo de protección individual debe ser limpiado de forma que
no cause efectos adversos en los materiales utilizados en la fabricación del equipo. Para materiales textiles y de
plástico (cintas, cuerdas) limpiar con un trapo de algodón o un cepillo. No utilizar ningún material abrasivo. Para una
limpieza profunda, lavar el equipo a una temperatura entre 30ºC y 60ºC utilizando un detergente neutro. Para las
partes metálicas con un trapo húmedo. Si el equipo se moja, ya sea por el uso o debido a la limpieza, se debe dejar
secar de forma natural, alejado del calor directo.
-ALMACENAMIENTO : El equipo de protección individual debe ser almacenado
en un embalaje holgado, en un lugar seco, ventilado, protegido contra la luz solar, rayos ultravioleta, polvo, objetos
con bordes cortantes, temperaturas extremas y sustancias agresivas.
11 INSTRUCCIONES DE REPARACIÓN
El equipo debe ser reparado únicamente por el fabricante o una persona autorizada para este fin, siguiendo los
procedimientos establecidos por el fabricante.
12 MARCADO
El equipo está marcado con la siguiente información :
1) Marcado CE indicando que el artículo cumple con los requisitos de la Directiva 89/686/CEE de EPIs
2) Identificación del fabricante
3) Referencia del artículo
4) Número de lote o serie
5) Año de fabricación
6) Norma Europea
7) Número del organismo notificado
8) Pictograma que indica la necesidad de
que los usuarios lean las instrucciones de uso
13 INSTRUCCIONES PARA LAS REVISIONES PERIÓDICAS
Es necesario realizar revisiones periódicas regulares. La seguridad del usuario depende de la continua eficacia y
durabilidad del equipo.
El equipo de protección individual debe ser revisado al menos cada 12 meses. La revisión periódica sólo puede ser realizada
por el fabricante o una persona autorizada por el fabricante. Es necesario revisar con cuidado todos los elementos del
equipo para examinar si no presentan rasgos de deterioro, desgaste excesivo, corrosión, abrasión, cortes e incorrecciones
de uso. Al terminar una revisión periódica, se determina la fecha de la siguiente revisión.
Las observaciones deberán recogerse en la ficha de control del equipo.
Comprobar la legibilidad del marcado del producto.
14 FICHA DE CONTROL
La ficha de control debe ser rellenada antes de la primera entrega del equipo para su empleo.
Toda la información referente al equipo de protección individual (nombre, número de serie, fecha de compra y fecha de
primera puesta en servicio, nombre de usuario, histórico de las revisiones periódicas y reparaciones, y próxima fecha para
la revisión periódica) debe estar anotado en la ficha de control del equipo.
La ficha debe ser rellenada únicamente por el responsable del equipo de protección.
No utilizar el equipo de protección individual sin su ficha de control debidamente rellenada.
ES
LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO ANTICAÍDAS
El dispositivo anticaídas Tiger 2,5 está clasificado como EPI (Equipamiento de Protección Individual) y está en conformidad
con la Norma Europea EN 360:2002.
1 DESCRIPCIÓN
El anticaídas Tiger 2,5 es un dispositivo anticaídas retráctil con absorbedor de energía integrado. El funcionamiento es
automático, tanto en la subida como en la bajada, y no requiere ninguna intervención manual del usuario. En caso de caída,
el aparato se bloquea automáticamente.
El anticaídas consta de :
-Mosquetón superior Irudek 981 (EN 362), para fijación al punto de anclaje.
-Elemento de amarre retráctil, cinta, equipado de un mosquetón inferior giratorio con indicador de caída
Irudek 976 (EN 362), que permite al anticaídas girar fácilmente sobre su eje, para conexión al arnés
anticaídas (EN 361).
CARGA DE UTILIZACIÓN max. : 136 kg.
LONGITUD : 2,5 metros.
MATERIAL : La cinta del dispositivo Tiger 2,5 está fabricada en poliéster y los mosquetones son de acero.
UTILIZACIÓN : El equipo debe ser utilizado solamente en plano vertical.
2 APLICACIÓN
El dispositivo anticaídas es un subsistema que cuando se conecta a un arnés anticaídas conforme a la Norma EN 361,
constituye uno de los sistemas anticaídas especificados en la Norma EN 363. En caso de caída, el anticaídas se bloquea y
minimiza las fuerzas de impacto en el cuerpo del usuario < 6 kN.
Se debe utilizar solamente en plano vertical.
Con el fin de optimizar las condiciones de seguridad durante los trabajos en altura, es importante limitar al máximo los
desplazamientos horizontales que excedan un ángulo de 30º tomando como referencia el eje vertical de su punto de anclaje
y efectuarlos a paso moderado, de modo que el anticaídas funcione en buenas condiciones.
Evite siempre la torsión de la cinta. Durante la utilización, asegurarse de que la cinta no se vuelva a enrollar con torsión.
Evite siempre que el anticaídas se enrede entre sus brazos o piernas, o que entre en contacto con superficies rugosas o
bordes cortantes que puedan causar cortes o desgastes.
No conectar el dispositivo a las anillas laterales del cinturón de mantenimiento (EN 358). No utilice nunca éste dispositivo
como medio de retención, ni como medio de posicionamiento para trabajar.
3 COMO UTILIZAR
Seguir los pasos 1 a 3 para la utilización del anticaídas :
1. Conectar el dispositivo al punto de anclaje a través del mosquetón Irudek 981 (EN 362) suministrado en la parte superior
del anticaídas.
Se recomienda que el punto de anclaje donde se fijará el sistema anticaídas debe estar por encima del usuario, tener una
resistencia estática mínima de 10 kN y estar en conformidad con los requisitos de la Norma EN 795. La forma y construcción
del punto de anclaje debe imposibilitar la desconexión automática del anticaídas.
2. Conectar el mosquetón Irudek 976 (EN 362) del extremo de la cinta, al punto de anclaje dorsal o frontal del arnés (EN 361).
3. Asegurarse de que los mosquetones estén correctamente cerrados.
4 REQUISITOS DE INSPECCIÓN
- Revisar con cuidado todos los elementos del equipo para verificar que no presentan rasgos de deterioro, desgaste
excesivo, corrosión, abrasiones, degradación por radiación UV, cortes e incorrecciones de uso. Prestar especial
atención al cuerpo y componentes del dispositivo anticaídas, cinta, funcionamiento del mecanismo de bloqueo,
absorbedor y conectores.
-Antes de cada utilización comprobar la acción de bloqueo, tirando del mosquetón en la cinta con un golpe seco,
mantener la posición de bloqueo y después liberar para comprobar que la cinta se retrae correctamente.
-Extraer la cinta en su totalidad para comprobar posibles fallos y que no presente señales de deshilachado. Verificar
que esté recogido uniformemente, no enredado..
-Comprobar que el absorbedor de energía sigue correctamente envasado dentro de su funda.
-Comprobar el buen funcionamiento de todos los mosquetones y sus cierres. En caso de detectar que el indicador de
caída esté activado, color rojo, el equipo debe ser inmediatamente retirado del uso y devuelto al fabricante o a una
persona autorizada para su reparación.
5 LIMITACIONES DE USO
- El equipo se debe atribuir individualmente a una persona.
- Se recomienda que el punto de anclaje donde se fijará el sistema anticaídas debe estar por encima del usuario, tener
una resistencia estática mínima de 10 kN y estar en conformidad con los requisitos de la Norma EN 795.
- El equipo de protección individual no debe ser usado por aquellas personas cuyo estado de salud pueda afectar a la
seguridad del usuario en condiciones de uso normal o en caso de emergencia.
- El equipo de protección individual sólo debe ser usado por una persona formada y competente en su uso seguro.
6 ATENCIÓN
-Un arnés anticaídas es el único dispositivo de prensión del cuerpo aceptable que se puede usar en un sistema
anticaídas.
- El sistema de protección anticaídas debe ser conectado únicamente a los puntos de conexión del arnés que lleven
una identificación con la letra “A” mayúscula. La identificación “A/2”, indica que es necesario conectar a la vez dos
puntos de conexión con la misma identificación. Está prohibido conectar el sistema de protección a un punto de
conexión único que está identificado con “A/2”.
-La conexión al punto de anclaje y a otros equipos debe ser realizado a través de mosquetones conforme a EN 362.
- Para la utilización con anticaídas EN 353-1, EN 353-2 se recomienda conectar el equipo al punto de anclaje frontal
del arnés. Para la utilización con absorbedores de energía EN 355 o con anticaídas EN 360 se recomienda conectar
el equipo al punto de anclaje dorsal del arnés.
- Antes de cada uso del equipo de protección individual, hay que revisarlo cuidadosamente para asegurarse de que
está en condiciones de uso y funciona correctamente.
7 INFORMACIÓN Y RECOMENDACIONES
- Antes de su utilización, establecer un plan de rescate para poder ejecutarlo en caso de emergencia.
- No realizar alteraciones o adiciones al equipo sin el previo consentimiento por escrito del fabricante.
- El equipo no debe ser utilizado fuera de sus limitaciones, o para otro propósito distinto del previsto.
- Asegurar la compatibilidad de los elementos de un equipo cuando se monten en un sistema. Asegurarse de que todos los
artículos son compatibles entre sí y apropiados para la aplicación propuesta. Está prohibido usar el sistema de protección
en el que el funcionamiento de un elemento individual se vea afectada por o interfiera con la función de otro. Revisar
periódicamente las conexiones y el ajuste de los componentes para evitar su desconexión o aflojamiento accidental.
- En caso de detectar deterioros o cualquier duda sobre su estado para una utilización segura, el equipo de protección
individual debe ser retirado del uso inmediatamente. No debe ser usado otra vez hasta que una persona competente
confirme por escrito si es aceptable hacerlo.
- En caso de que haya parado una caída, el equipo debe ser retirado del uso.
- Es esencial para la seguridad verificar el espacio libre mínimo requerido por debajo de los pies del usuario en el lugar de
trabajo antes de cada uso (2 M), para que en caso de caída no haya colisión con el suelo u otro obstáculo en la trayectoria
de la caída. Los detalles de espacio libre mínimo exigido se encuentran en las instrucciones de uso de los componentes
respectivos del sistema anticaídas.
- Durante el uso del equipo es necesario prestar especial atención a las circunstancias peligrosas que pueden afectar al
comportamiento del equipo y a la seguridad del usuario, y en particular:
- arrastre o enlazado accidental sobre bordes cortantes;
- distintos deterioros, como cortes, abrasión, corrosión;
- influencia negativa de agentes climáticos;
- caídas de tipo “péndulo”;
- influencia de temperaturas extremas;
- efectos de contacto con productos químicos;
- conductividad eléctrica;
- Si el producto es revendido fuera del país original de destino el revendedor debe proporcionar instrucciones de uso,
mantenimiento, revisión periódica y de reparación en el idioma del país donde se vaya a utilizar el equipo.
8 VIDA ÚTIL
La vida útil estimada del equipo es de 11 años a partir de la fecha de fabricación (1 año de almacenamiento y 10 años de
utilización). Los siguientes factores pueden reducir la vida útil del producto: uso intensivo, contacto con sustancias
químicas, ambientes especialmente agresivos, exposición a temperaturas extremas, exposición a los rayos ultravioleta,
abrasión, cortes, fuertes impactos, o una mala utilización y mantenimiento.
La revisión anual obligatoria validará el funcionamiento correcto del equipo. Es obligatorio que el equipo sea examinado por
el fabricante o por una persona autorizada al menos una vez al año.
En caso de que haya parado una caída, el equipo debe ser retirado del uso.
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO PRIMA DI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO ANTICADUTA
Il dispositivo anticaduta Tiger 2,5 M è classificato come DPI (Dispositivo di Protezione Individuale) ed è conforme alla Norma
Europea EN 360:2002 813:1997 (arnés con arnés de asiento incorporado).
1 DESCRIZIONE
L’anticaduta Tiger 2,5 M è un dispositivo anticaduta retrattile con assorbitore di energia integrato. Il funzionamento è auto-
matico, sia nella salita che nella discesa, e non richiede alcun intervento manuale da parte dell’utilizzatore.
In caso di caduta, il dispositivo si blocca automaticamente.
L’anticaduta è formata dai seguenti componenti:
-Moschettone superiore Irudek ref. 981 (EN 362), per il fissaggio al punto di ancoraggio.
-Dispositivo retrattile, cinghia dotata di un moschettone inferiore girevole, con indicatore di caduta, Irudek
976 (EN 362), che permette all’anticaduta di girare facilmente sull’asse, per il collegamento all’imbracatura
anticaduta (EN 361).
CARICO D’USO: 136 kg.
LUNGHEZZA: 2,5 metri.
MATERIALE: la cinghia del dispositivo anticaduta Tiger 2,5 M è fabbricata in poliestere e i moschettoni in acciaio.
USO: il dispositivo deve essere utilizzato solo per i lavori in verticale.
2 APPLICAZIONE
Il dispositivo anticaduta è un sottosistema che, quando viene collegato ad un’imbracatura anticaduta conforme con la Nor-
ma EN 361, costituisce uno dei sistemi anticaduta specificati dalla Norma EN 363. In caso di caduta, l’anticaduta si blocca e
minimizza le forze d’impatto nel corpo dell’utilizzatore < 6 kN.
Utilizzare esclusivamente lungo la verticale del luogo di lavoro.
Per ottimizzare le condizioni di sicurezza durante i lavori in quota, è importante limitare al massimo gli spostamenti oriz-
zontali che superano un’angolazione di 30º, prendendo come punto di riferimento il punto verticale di ancoraggio. È inoltre
necessario effettuare i pochi spostamenti in maniera moderata, affinchè l’anticaduta funzioni sempre correttamente.
ES
GB
IT
PT
PL
Instrucciones de uso
Instruction for use
Istruzioni per l´uso
Instruçoes de serviço
Instrukcja obslugi
89/686/EEC - 21/04/2019-EU 2016 /425
© IRUDEK
Polígono Industrial Apatta – C/ Baratzondo, Naves C-14 C-18
Ibarra, Gipuzkoa (Spain) – T: +34 943 692 617 F: +34 943 692 526
www.irudek.com • irudek@irudek.com
TIGER 2,5 15 IDENTIFICACIÓN
REFERENCIA
NÚMERO DE LOTE, SERIE
AÑO DE FABRICACIÓN
PUEDE SER UTILIZADO CON
FECHA DE COMPRA
FECHA DE PRIMERA PUESTA EN SERVICIO
NOMBRE DEL USUARIO
COMENTARIOS
16 FICHA TÉCNICA
Organismo notificado que ha efectuado el examen CE de tipo : VVUÚ a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice,
República Checa (Organismo notificado número 1019) y organismo notificado que interviene en la fase de control de la
producción: VVUÚ a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice, República Checa (Organismo notificado número 1019).
FECHA OBJETO
(Revisión periódica/
reparación)
VERIFICADOR
Nombre + Firma COMENTARIOS
PRÓXIMA
FECHA
REVISIÓN
Evitare sempre la torsione della cinghia. Durante l’uso, assicurarsi che la cinghia non si arrotoli. Non collegare il dispositivo
agli anelli laterali della cintura di posizionamento (EN 358). Mai utilizzare questo dispositivo come mezzo di appoggio, né
come mezzo di posizionamento.
3 COME UTILIZZARE
Seguire i passi dall’1 al 3 per l’utilizzo dell’anticaduta:
1. Collegare il dispositivo al punto di ancoraggio mediante un moschettone ref. 981 (EN 362) connesso all’anello girevole
superiore dell’anticaduta.
Il punto di ancoraggio in cui si fisserà il sistema anticaduta deve essere posto al di sopra della testa dell’utilizzatore, avere
una resistenza statica minima di 10 kN ed essere conforme ai requisiti della Norma EN 795. La forma del punto di ancoraggio
deve essere tale da evitare lo scollegamento automatico dell’anticaduta.
2. Collegare il moschettone ref. 976 (EN 362) nell’estremità della cinghia al punto di ancoraggio dorsale o frontale dell’im-
bracatura (EN 361).
3. Assicurarsi che i moschettoni siano chiusi correttamente.
4 REQUISITI PER LA REVISIONE
- Revisionare con attenzione tutti gli elementi del dispositivo per verificare che non vi siano segni di usura eccessiva, corro-
sione, abrasione, deterioramento da radiazioni UV, tagli e cattivo uso. Fare attenzione soprattutto al carter, alle componenti
del dispositivo anticaduta, alla cinghia, al funzionamento del meccanismo di blocco, all’assorbitore e ai moschettoni.
- Prima di ogni uso, è necessario controllare l’azione di blocco, tirando dal moschettone della cinghia con un colpo secco,
mantenendo la posizione di blocco ed infine liberando la cinghia per verificare che essa si ritragga correttamente.
- Estrarre completamente la cinghia per verificare che non vi siano difetti o segni di usura.
- Verificare che l’assorbitore di energia sia connesso correttamente.
- Verificare il corretto funzionamento di tutti i moschettoni e le relative chiusure.
Nel caso in cui l’indicatore di usura indichi il color rosso, è necessario ritirare immmediatamente il dispositivo dall’uso ed
inviarlo al produttore o ad una persona autorizzata, per la riparazione.
5 LIMITI DI UTILIZZO
- Il dispositivo è personale.
- E’ importante che il punto di ancoraggio dove verrà fissata l’anticaduta si trovi in corrispondenza della parte superiore
dell’utilizzatore e che la resistenza statica sia pari a 10 kN, in conformità ai requisiti della Normativa EN 795.
- Il dispositivo di protezione non deve essere usato da soggetti le cui condizioni di salute possono condizionare il funzion-
amento del dispositivo.
- Il dispositivo può essere utilizzato solo da persone competenti e formate sul suo uso corretto.
6 ATTENZIONE
- Un’imbracatura anticaduta è l’unico dispositivo di trattenuta del corpo utilizzabile all’interno del sistema anticaduta.
- Il sistema di protezione anticaduta deve essere collegato esclusivamente ai punti di connessione dell’imbracatura con-
trassegnati con la lettera “A” maiuscola. Il contrassegno “A/2”, indica che è necessario collegare contemporaneamente due
punti di connessione allo stesso identificativo. E’ assolutamente vietato collegare il sistema di protezione ad un punto di
connessione singolo contrassegnato con “A/2”.
- La connessione al punto di ancoraggio e ad altri dispositivi deve essere realizzato con moschettoni conformi alla Normativa
EN 362.
- Per l’ utilizzo con un’anticaduta EN 353-1, EN 353-2 si raccomanda di collegare il dispositivo al punto di ancoraggio frontale
dell’imbracatura. Per l’utilizzo con un assorbitore di energia EN 355 o con un’anticaduta EN 360 si raccomanda di collegare
il dispositivo al punto di ancoraggio dorsale dell’imbracatura.
- Ogni volta che si usa il dispositivo di protezione, bisogna controllarlo attentamente per assicurarsi che sia in buone
condizioni e che funzioni correttamente.
- Durante la verifica precedente all’uso, è necessario controllare attentamente tutti gli elementi del dispositivo per accertar-
si che non vi siano segni di usura, uso eccessivo, corrosione, abrasione, deterioramento da raggi UV, tagli, cattivo uso. Fare
attenzione al carter del dispositivo nonchè ai suoi singoli componenti: dispositivo anticaduta, cinghia, funzionamento del
meccanismo di blocco, anelli di ancoraggio e moschettoni.
7 INFORMAZIONI E RACCOMANDAZIONI
- Prima dell’uso, stabilire un piano di evacuazione da attuare in caso di emergenza.
- Non effettuare alterazioni o aggiunte al dispositivo senza la previa autorizzazione scritta del produttore.
- Il dispositivo non deve essere usato per altri scopi diversi da quelli previsti.
- Verificare la compatibilità degli elementi del dispositivo quando vengono montati su un sistema. Accertarsi che tutti gli
elementi siano compatibili tra di loro. Non è consentito usare un sistema di protezione in cui il funzionamento di un elemento
individuale è stato modificato. Revisionare periodicamente le connessioni e i vari elementi per evitare che avvenga una
disconnessione oppure provvedere alla sostituzione del dispositivo.
- Ritirare immediatamente dall’uso in caso di dubbi sulle condizioni del dispositivo da usare. Non utilizzare fino a quando una
persona competente non rilasci un certificato scritto della relativa idoneità del dispositivo.
- Se il dispositivo ha già bloccato una caduta, deve essere immediatamente ritirato.
- È essenziale per la sicurezza verificare lo spazio minimo libero al di sotto dei piedi dell’utilizzatore (2m), affinché in caso
di caduta non ci sia una collisione col suolo o con altri ostacoli presenti lungo la traiettoria di caduta. I dettagli sullo spazio
minimo di caduta sono esplicati nelle istruzioni d’uso dei rispettivi componenti del sistema anticaduta.
- Durante l’ uso del dispositivo prestare particolare attenzione alla situzioni rischiose e compromettenti sia per il dispositivo,
che per l’utilizzatore dello stesso. In particolare:
• trascinamento accidentale su bordi taglienti;
• segni di deterioramento, come tagli, abrasioni, corrosioni;
• influenza negativa di agenti atmosferici;
• caduta ad effetto “pendolo”;
• influenza di temperature estreme;
• contatto con sostanze chimiche;
• conducibilità elettrica.
- Se il prodotto viene rivenduto fuori dal paese d’origine, il rivenditore deve obbligatoriamente fornire tutte le istruzioni di uso,
manutenzione, revisione periodica e riparazione nella lingua madre del paese in cui il prodotto viene rivenduto.
8 VITA UTILE
La vita utile del dispositivo è di 11 anni a partire dalla data di fabbricazione (1 anno di conservazione + 10 anni di utilizzo). I
seguenti fattori possono ridurre la vita utile del prodotto: uso intenso, contatto con sostanze chimiche, ambienti aggressivi,
esposizione a temperature estreme, esposizione ai raggi solari, abrasione, tagli, forti impatti, cattivo uso e manutenzione.
La revizione annuale obbligatoria confermerà o meno il corretto funzionamento del dispositivo. È obbligatorio che il disposi-
tivo sia revisionato dal produttore o da una persona competente ed autorizzata almeno una volta l’anno.
Nel caso in cui il dispositivo abbia bloccato una caduta, è necessario ritirarlo dall’uso.
9 TRANSPORTO
- Il dispositivo deve essere trasportato in un imballaggio che lo protegga dall’umidità o dai danni meccanici, chimici e termici.
10 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE
-PULIZIA: il dispositivo deve essere pulito in maniera corretta per non causare danni ai materiali utilizzati nella fabbricazi-
one. Per materiali tessili e in plastica (cinghie, corde), pulire con un panno di cotone. Non utilizzare alcun materiale abrasivo.
Per una pulizia profonda, lavare il dispositivo ad una temperatura tra i 30ºC e i 60ºC, utilizzando un detergente neutro. Per le
parti metalliche utilizzare un panno umido. Lasciarlo asciugare in modo naturale, lontano da fonti di calore diretto.
-CONSERVAZIONE: il dispositivo di protezione individuale deve essere conservato in un imballagio sicuro, in un luogo secco,
ventilato e lontano dalla luce solare, dai raggi ultravioletti, da polvere, oggetti con bordi taglienti, temperature estreme e
sostanze aggressive.
11 INSTRUZIONI PER LA RIPARAZIONE
Il dispositivo di protezione individuale deve essere riparato unicamente dal fabbricante o da una persona autorizzata, seg-
uendo i passi stabiliti dal fabbricante.
12 MARCHIO
il dispositivo è marchiato con le seguenti informazioni
1) Marchio CE che il dispositivo è conforme ai requisiti della Direttiva 89/686/CEE dei DPI
2) Identificativo del produttore
3) Referenza del dispositivo
4) Numero di lotto o serie
5) Anno di fabbricazione
6) Norma Europea
7 ) Numero dell’organismo notificato
8) Pittogramma che indica l’obbligo per
gli utilizzatori di leggere le istruzioni d’uso
13 ISTRUZIONI PER LE REVISIONI PERIODICHE
E’ necessario effettuare revisioni periodiche regolari. La sicurezza dell’utilizzatore dipende dalla continua efficienza e du-
rabilità del dispositivo.
Il dispositio di protezione individuale deve essere revisionato almeno una volta l’anno. La revisione periodica può essere
effettuata solo dal produttore o da una persona autorizzata dallo stesso. E’ necessario revisionare con attenzione tutti gli el-
ementi del dispositivo per verificare che non vi siano segni di usura eccessiva. Al termine di ogni revisione periodica, bisogna
determinare la data della revisione successiva.
Le osservazioni devono essere annotate nella scheda di controllo del dispositivo.
Verificare la leggibilità del marchio e dell’etichetta identificativa del prodotto.
ES
GB
IT
PT
PL
9 TRANSPORTE
- El equipo de protección individual debe ser transportado en un embalaje que lo proteja contra la humedad o daños
mecánicos, químicos y térmicos.
10 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
-LIMPIEZA :El equipo de protección individual debe ser limpiado de forma que
no cause efectos adversos en los materiales utilizados en la fabricación del equipo. Para materiales textiles y de
plástico (cintas, cuerdas) limpiar con un trapo de algodón o un cepillo. No utilizar ningún material abrasivo. Para una
limpieza profunda, lavar el equipo a una temperatura entre 30ºC y 60ºC utilizando un detergente neutro. Para las
partes metálicas con un trapo húmedo. Si el equipo se moja, ya sea por el uso o debido a la limpieza, se debe dejar
secar de forma natural, alejado del calor directo.
-ALMACENAMIENTO : El equipo de protección individual debe ser almacenado
en un embalaje holgado, en un lugar seco, ventilado, protegido contra la luz solar, rayos ultravioleta, polvo, objetos
con bordes cortantes, temperaturas extremas y sustancias agresivas.
11 INSTRUCCIONES DE REPARACIÓN
El equipo debe ser reparado únicamente por el fabricante o una persona autorizada para este fin, siguiendo los
procedimientos establecidos por el fabricante.
12 MARCADO
El equipo está marcado con la siguiente información :
1) Marcado CE indicando que el artículo cumple con los requisitos de la Directiva 89/686/CEE de EPIs
2) Identificación del fabricante
3) Referencia del artículo
4) Número de lote o serie
5) Año de fabricación
6) Norma Europea
7) Número del organismo notificado
8) Pictograma que indica la necesidad de
que los usuarios lean las instrucciones de uso
13 INSTRUCCIONES PARA LAS REVISIONES PERIÓDICAS
Es necesario realizar revisiones periódicas regulares. La seguridad del usuario depende de la continua eficacia y
durabilidad del equipo.
El equipo de protección individual debe ser revisado al menos cada 12 meses. La revisión periódica sólo puede ser realizada
por el fabricante o una persona autorizada por el fabricante. Es necesario revisar con cuidado todos los elementos del
equipo para examinar si no presentan rasgos de deterioro, desgaste excesivo, corrosión, abrasión, cortes e incorrecciones
de uso. Al terminar una revisión periódica, se determina la fecha de la siguiente revisión.
Las observaciones deberán recogerse en la ficha de control del equipo.
Comprobar la legibilidad del marcado del producto.
14 FICHA DE CONTROL
La ficha de control debe ser rellenada antes de la primera entrega del equipo para su empleo.
Toda la información referente al equipo de protección individual (nombre, número de serie, fecha de compra y fecha de
primera puesta en servicio, nombre de usuario, histórico de las revisiones periódicas y reparaciones, y próxima fecha para
la revisión periódica) debe estar anotado en la ficha de control del equipo.
La ficha debe ser rellenada únicamente por el responsable del equipo de protección.
No utilizar el equipo de protección individual sin su ficha de control debidamente rellenada.
ES
LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO ANTICAÍDAS
El dispositivo anticaídas Tiger 2,5 está clasificado como EPI (Equipamiento de Protección Individual) y está en conformidad
con la Norma Europea EN 360:2002.
1 DESCRIPCIÓN
El anticaídas Tiger 2,5 es un dispositivo anticaídas retráctil con absorbedor de energía integrado. El funcionamiento es
automático, tanto en la subida como en la bajada, y no requiere ninguna intervención manual del usuario. En caso de caída,
el aparato se bloquea automáticamente.
El anticaídas consta de :
-Mosquetón superior Irudek 981 (EN 362), para fijación al punto de anclaje.
-Elemento de amarre retráctil, cinta, equipado de un mosquetón inferior giratorio con indicador de caída
Irudek 976 (EN 362), que permite al anticaídas girar fácilmente sobre su eje, para conexión al arnés
anticaídas (EN 361).
CARGA DE UTILIZACIÓN max. : 136 kg.
LONGITUD : 2,5 metros.
MATERIAL : La cinta del dispositivo Tiger 2,5 está fabricada en poliéster y los mosquetones son de acero.
UTILIZACIÓN : El equipo debe ser utilizado solamente en plano vertical.
2 APLICACIÓN
El dispositivo anticaídas es un subsistema que cuando se conecta a un arnés anticaídas conforme a la Norma EN 361,
constituye uno de los sistemas anticaídas especificados en la Norma EN 363. En caso de caída, el anticaídas se bloquea y
minimiza las fuerzas de impacto en el cuerpo del usuario < 6 kN.
Se debe utilizar solamente en plano vertical.
Con el fin de optimizar las condiciones de seguridad durante los trabajos en altura, es importante limitar al máximo los
desplazamientos horizontales que excedan un ángulo de 30º tomando como referencia el eje vertical de su punto de anclaje
y efectuarlos a paso moderado, de modo que el anticaídas funcione en buenas condiciones.
Evite siempre la torsión de la cinta. Durante la utilización, asegurarse de que la cinta no se vuelva a enrollar con torsión.
Evite siempre que el anticaídas se enrede entre sus brazos o piernas, o que entre en contacto con superficies rugosas o
bordes cortantes que puedan causar cortes o desgastes.
No conectar el dispositivo a las anillas laterales del cinturón de mantenimiento (EN 358). No utilice nunca éste dispositivo
como medio de retención, ni como medio de posicionamiento para trabajar.
3 COMO UTILIZAR
Seguir los pasos 1 a 3 para la utilización del anticaídas :
1. Conectar el dispositivo al punto de anclaje a través del mosquetón Irudek 981 (EN 362) suministrado en la parte superior
del anticaídas.
Se recomienda que el punto de anclaje donde se fijará el sistema anticaídas debe estar por encima del usuario, tener una
resistencia estática mínima de 10 kN y estar en conformidad con los requisitos de la Norma EN 795. La forma y construcción
del punto de anclaje debe imposibilitar la desconexión automática del anticaídas.
2. Conectar el mosquetón Irudek 976 (EN 362) del extremo de la cinta, al punto de anclaje dorsal o frontal del arnés (EN 361).
3. Asegurarse de que los mosquetones estén correctamente cerrados.
4 REQUISITOS DE INSPECCIÓN
- Revisar con cuidado todos los elementos del equipo para verificar que no presentan rasgos de deterioro, desgaste
excesivo, corrosión, abrasiones, degradación por radiación UV, cortes e incorrecciones de uso. Prestar especial
atención al cuerpo y componentes del dispositivo anticaídas, cinta, funcionamiento del mecanismo de bloqueo,
absorbedor y conectores.
-Antes de cada utilización comprobar la acción de bloqueo, tirando del mosquetón en la cinta con un golpe seco,
mantener la posición de bloqueo y después liberar para comprobar que la cinta se retrae correctamente.
-Extraer la cinta en su totalidad para comprobar posibles fallos y que no presente señales de deshilachado. Verificar
que esté recogido uniformemente, no enredado..
-Comprobar que el absorbedor de energía sigue correctamente envasado dentro de su funda.
-Comprobar el buen funcionamiento de todos los mosquetones y sus cierres. En caso de detectar que el indicador de
caída esté activado, color rojo, el equipo debe ser inmediatamente retirado del uso y devuelto al fabricante o a una
persona autorizada para su reparación.
5 LIMITACIONES DE USO
- El equipo se debe atribuir individualmente a una persona.
- Se recomienda que el punto de anclaje donde se fijará el sistema anticaídas debe estar por encima del usuario, tener
una resistencia estática mínima de 10 kN y estar en conformidad con los requisitos de la Norma EN 795.
- El equipo de protección individual no debe ser usado por aquellas personas cuyo estado de salud pueda afectar a la
seguridad del usuario en condiciones de uso normal o en caso de emergencia.
- El equipo de protección individual sólo debe ser usado por una persona formada y competente en su uso seguro.
6 ATENCIÓN
-Un arnés anticaídas es el único dispositivo de prensión del cuerpo aceptable que se puede usar en un sistema
anticaídas.
- El sistema de protección anticaídas debe ser conectado únicamente a los puntos de conexión del arnés que lleven
una identificación con la letra “A” mayúscula. La identificación “A/2”, indica que es necesario conectar a la vez dos
puntos de conexión con la misma identificación. Está prohibido conectar el sistema de protección a un punto de
conexión único que está identificado con “A/2”.
-La conexión al punto de anclaje y a otros equipos debe ser realizado a través de mosquetones conforme a EN 362.
- Para la utilización con anticaídas EN 353-1, EN 353-2 se recomienda conectar el equipo al punto de anclaje frontal
del arnés. Para la utilización con absorbedores de energía EN 355 o con anticaídas EN 360 se recomienda conectar
el equipo al punto de anclaje dorsal del arnés.
- Antes de cada uso del equipo de protección individual, hay que revisarlo cuidadosamente para asegurarse de que
está en condiciones de uso y funciona correctamente.
7 INFORMACIÓN Y RECOMENDACIONES
- Antes de su utilización, establecer un plan de rescate para poder ejecutarlo en caso de emergencia.
- No realizar alteraciones o adiciones al equipo sin el previo consentimiento por escrito del fabricante.
- El equipo no debe ser utilizado fuera de sus limitaciones, o para otro propósito distinto del previsto.
- Asegurar la compatibilidad de los elementos de un equipo cuando se monten en un sistema. Asegurarse de que todos los
artículos son compatibles entre sí y apropiados para la aplicación propuesta. Está prohibido usar el sistema de protección
en el que el funcionamiento de un elemento individual se vea afectada por o interfiera con la función de otro. Revisar
periódicamente las conexiones y el ajuste de los componentes para evitar su desconexión o aflojamiento accidental.
- En caso de detectar deterioros o cualquier duda sobre su estado para una utilización segura, el equipo de protección
individual debe ser retirado del uso inmediatamente. No debe ser usado otra vez hasta que una persona competente
confirme por escrito si es aceptable hacerlo.
- En caso de que haya parado una caída, el equipo debe ser retirado del uso.
- Es esencial para la seguridad verificar el espacio libre mínimo requerido por debajo de los pies del usuario en el lugar de
trabajo antes de cada uso (2 M), para que en caso de caída no haya colisión con el suelo u otro obstáculo en la trayectoria
de la caída. Los detalles de espacio libre mínimo exigido se encuentran en las instrucciones de uso de los componentes
respectivos del sistema anticaídas.
- Durante el uso del equipo es necesario prestar especial atención a las circunstancias peligrosas que pueden afectar al
comportamiento del equipo y a la seguridad del usuario, y en particular:
- arrastre o enlazado accidental sobre bordes cortantes;
- distintos deterioros, como cortes, abrasión, corrosión;
- influencia negativa de agentes climáticos;
- caídas de tipo “péndulo”;
- influencia de temperaturas extremas;
- efectos de contacto con productos químicos;
- conductividad eléctrica;
- Si el producto es revendido fuera del país original de destino el revendedor debe proporcionar instrucciones de uso,
mantenimiento, revisión periódica y de reparación en el idioma del país donde se vaya a utilizar el equipo.
8 VIDA ÚTIL
La vida útil estimada del equipo es de 11 años a partir de la fecha de fabricación (1 año de almacenamiento y 10 años de
utilización). Los siguientes factores pueden reducir la vida útil del producto: uso intensivo, contacto con sustancias
químicas, ambientes especialmente agresivos, exposición a temperaturas extremas, exposición a los rayos ultravioleta,
abrasión, cortes, fuertes impactos, o una mala utilización y mantenimiento.
La revisión anual obligatoria validará el funcionamiento correcto del equipo. Es obligatorio que el equipo sea examinado por
el fabricante o por una persona autorizada al menos una vez al año.
En caso de que haya parado una caída, el equipo debe ser retirado del uso.
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO PRIMA DI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO ANTICADUTA
Il dispositivo anticaduta Tiger 2,5 M è classificato come DPI (Dispositivo di Protezione Individuale) ed è conforme alla Norma
Europea EN 360:2002 813:1997 (arnés con arnés de asiento incorporado).
1 DESCRIZIONE
L’anticaduta Tiger 2,5 M è un dispositivo anticaduta retrattile con assorbitore di energia integrato. Il funzionamento è auto-
matico, sia nella salita che nella discesa, e non richiede alcun intervento manuale da parte dell’utilizzatore.
In caso di caduta, il dispositivo si blocca automaticamente.
L’anticaduta è formata dai seguenti componenti:
-Moschettone superiore Irudek ref. 981 (EN 362), per il fissaggio al punto di ancoraggio.
-Dispositivo retrattile, cinghia dotata di un moschettone inferiore girevole, con indicatore di caduta, Irudek
976 (EN 362), che permette all’anticaduta di girare facilmente sull’asse, per il collegamento all’imbracatura
anticaduta (EN 361).
CARICO D’USO: 136 kg.
LUNGHEZZA: 2,5 metri.
MATERIALE: la cinghia del dispositivo anticaduta Tiger 2,5 M è fabbricata in poliestere e i moschettoni in acciaio.
USO: il dispositivo deve essere utilizzato solo per i lavori in verticale.
2 APPLICAZIONE
Il dispositivo anticaduta è un sottosistema che, quando viene collegato ad un’imbracatura anticaduta conforme con la Nor-
ma EN 361, costituisce uno dei sistemi anticaduta specificati dalla Norma EN 363. In caso di caduta, l’anticaduta si blocca e
minimizza le forze d’impatto nel corpo dell’utilizzatore < 6 kN.
Utilizzare esclusivamente lungo la verticale del luogo di lavoro.
Per ottimizzare le condizioni di sicurezza durante i lavori in quota, è importante limitare al massimo gli spostamenti oriz-
zontali che superano un’angolazione di 30º, prendendo come punto di riferimento il punto verticale di ancoraggio. È inoltre
necessario effettuare i pochi spostamenti in maniera moderata, affinchè l’anticaduta funzioni sempre correttamente.
ES
GB
IT
PT
PL
Instrucciones de uso
Instruction for use
Istruzioni per l´uso
Instruçoes de serviço
Instrukcja obslugi
89/686/EEC - 21/04/2019-EU 2016 /425
© IRUDEK
Polígono Industrial Apatta – C/ Baratzondo, Naves C-14 C-18
Ibarra, Gipuzkoa (Spain) – T: +34 943 692 617 F: +34 943 692 526
www.irudek.com • irudek@irudek.com
TIGER 2,5 15 IDENTIFICACIÓN
REFERENCIA
NÚMERO DE LOTE, SERIE
AÑO DE FABRICACIÓN
PUEDE SER UTILIZADO CON
FECHA DE COMPRA
FECHA DE PRIMERA PUESTA EN SERVICIO
NOMBRE DEL USUARIO
COMENTARIOS
16 FICHA TÉCNICA
Organismo notificado que ha efectuado el examen CE de tipo : VVUÚ a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice,
República Checa (Organismo notificado número 1019) y organismo notificado que interviene en la fase de control de la
producción: VVUÚ a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice, República Checa (Organismo notificado número 1019).
FECHA OBJETO
(Revisión periódica/
reparación)
VERIFICADOR
Nombre + Firma COMENTARIOS
PRÓXIMA
FECHA
REVISIÓN
Evitare sempre la torsione della cinghia. Durante l’uso, assicurarsi che la cinghia non si arrotoli. Non collegare il dispositivo
agli anelli laterali della cintura di posizionamento (EN 358). Mai utilizzare questo dispositivo come mezzo di appoggio, né
come mezzo di posizionamento.
3 COME UTILIZZARE
Seguire i passi dall’1 al 3 per l’utilizzo dell’anticaduta:
1. Collegare il dispositivo al punto di ancoraggio mediante un moschettone ref. 981 (EN 362) connesso all’anello girevole
superiore dell’anticaduta.
Il punto di ancoraggio in cui si fisserà il sistema anticaduta deve essere posto al di sopra della testa dell’utilizzatore, avere
una resistenza statica minima di 10 kN ed essere conforme ai requisiti della Norma EN 795. La forma del punto di ancoraggio
deve essere tale da evitare lo scollegamento automatico dell’anticaduta.
2. Collegare il moschettone ref. 976 (EN 362) nell’estremità della cinghia al punto di ancoraggio dorsale o frontale dell’im-
bracatura (EN 361).
3. Assicurarsi che i moschettoni siano chiusi correttamente.
4 REQUISITI PER LA REVISIONE
-Revisionare con attenzione tutti gli elementi del dispositivo per verificare che non vi siano segni di usura eccessiva, corro-
sione, abrasione, deterioramento da radiazioni UV, tagli e cattivo uso. Fare attenzione soprattutto al carter, alle componenti
del dispositivo anticaduta, alla cinghia, al funzionamento del meccanismo di blocco, all’assorbitore e ai moschettoni.
-Prima di ogni uso, è necessario controllare l’azione di blocco, tirando dal moschettone della cinghia con un colpo secco,
mantenendo la posizione di blocco ed infine liberando la cinghia per verificare che essa si ritragga correttamente.
- Estrarre completamente la cinghia per verificare che non vi siano difetti o segni di usura.
- Verificare che l’assorbitore di energia sia connesso correttamente.
- Verificare il corretto funzionamento di tutti i moschettoni e le relative chiusure.
Nel caso in cui l’indicatore di usura indichi il color rosso, è necessario ritirare immmediatamente il dispositivo dall’uso ed
inviarlo al produttore o ad una persona autorizzata, per la riparazione.
5 LIMITI DI UTILIZZO
- Il dispositivo è personale.
-E’ importante che il punto di ancoraggio dove verrà fissata l’anticaduta si trovi in corrispondenza della parte superiore
dell’utilizzatore e che la resistenza statica sia pari a 10 kN, in conformità ai requisiti della Normativa EN 795.
-Il dispositivo di protezione non deve essere usato da soggetti le cui condizioni di salute possono condizionare il funzion-
amento del dispositivo.
- Il dispositivo può essere utilizzato solo da persone competenti e formate sul suo uso corretto.
6 ATTENZIONE
- Un’imbracatura anticaduta è l’unico dispositivo di trattenuta del corpo utilizzabile all’interno del sistema anticaduta.
- Il sistema di protezione anticaduta deve essere collegato esclusivamente ai punti di connessione dell’imbracatura con-
trassegnati con la lettera “A” maiuscola. Il contrassegno “A/2”, indica che è necessario collegare contemporaneamente due
punti di connessione allo stesso identificativo. E’ assolutamente vietato collegare il sistema di protezione ad un punto di
connessione singolo contrassegnato con “A/2”.
- La connessione al punto di ancoraggio e ad altri dispositivi deve essere realizzato con moschettoni conformi alla Normativa
EN 362.
- Per l’ utilizzo con un’anticaduta EN 353-1, EN 353-2 si raccomanda di collegare il dispositivo al punto di ancoraggio frontale
dell’imbracatura. Per l’utilizzo con un assorbitore di energia EN 355 o con un’anticaduta EN 360 si raccomanda di collegare
il dispositivo al punto di ancoraggio dorsale dell’imbracatura.
-Ogni volta che si usa il dispositivo di protezione, bisogna controllarlo attentamente per assicurarsi che sia in buone
condizioni e che funzioni correttamente.
-Durante la verifica precedente all’uso, è necessario controllare attentamente tutti gli elementi del dispositivo per accertar-
si che non vi siano segni di usura, uso eccessivo, corrosione, abrasione, deterioramento da raggi UV, tagli, cattivo uso. Fare
attenzione al carter del dispositivo nonchè ai suoi singoli componenti: dispositivo anticaduta, cinghia, funzionamento del
meccanismo di blocco, anelli di ancoraggio e moschettoni.
7 INFORMAZIONI E RACCOMANDAZIONI
- Prima dell’uso, stabilire un piano di evacuazione da attuare in caso di emergenza.
- Non effettuare alterazioni o aggiunte al dispositivo senza la previa autorizzazione scritta del produttore.
- Il dispositivo non deve essere usato per altri scopi diversi da quelli previsti.
-Verificare la compatibilità degli elementi del dispositivo quando vengono montati su un sistema. Accertarsi che tutti gli
elementi siano compatibili tra di loro. Non è consentito usare un sistema di protezione in cui il funzionamento di un elemento
individuale è stato modificato. Revisionare periodicamente le connessioni e i vari elementi per evitare che avvenga una
disconnessione oppure provvedere alla sostituzione del dispositivo.
-Ritirare immediatamente dall’uso in caso di dubbi sulle condizioni del dispositivo da usare. Non utilizzare fino a quando una
persona competente non rilasci un certificato scritto della relativa idoneità del dispositivo.
- Se il dispositivo ha già bloccato una caduta, deve essere immediatamente ritirato.
- È essenziale per la sicurezza verificare lo spazio minimo libero al di sotto dei piedi dell’utilizzatore (2m), affinché in caso
di caduta non ci sia una collisione col suolo o con altri ostacoli presenti lungo la traiettoria di caduta. I dettagli sullo spazio
minimo di caduta sono esplicati nelle istruzioni d’uso dei rispettivi componenti del sistema anticaduta.
- Durante l’ uso del dispositivo prestare particolare attenzione alla situzioni rischiose e compromettenti sia per il dispositivo,
che per l’utilizzatore dello stesso. In particolare:
• trascinamento accidentale su bordi taglienti;
• segni di deterioramento, come tagli, abrasioni, corrosioni;
• influenza negativa di agenti atmosferici;
• caduta ad effetto “pendolo”;
• influenza di temperature estreme;
• contatto con sostanze chimiche;
• conducibilità elettrica.
- Se il prodotto viene rivenduto fuori dal paese d’origine, il rivenditore deve obbligatoriamente fornire tutte le istruzioni di uso,
manutenzione, revisione periodica e riparazione nella lingua madre del paese in cui il prodotto viene rivenduto.
8 VITA UTILE
La vita utile del dispositivo è di 11 anni a partire dalla data di fabbricazione (1 anno di conservazione + 10 anni di utilizzo). I
seguenti fattori possono ridurre la vita utile del prodotto: uso intenso, contatto con sostanze chimiche, ambienti aggressivi,
esposizione a temperature estreme, esposizione ai raggi solari, abrasione, tagli, forti impatti, cattivo uso e manutenzione.
La revizione annuale obbligatoria confermerà o meno il corretto funzionamento del dispositivo. È obbligatorio che il disposi-
tivo sia revisionato dal produttore o da una persona competente ed autorizzata almeno una volta l’anno.
Nel caso in cui il dispositivo abbia bloccato una caduta, è necessario ritirarlo dall’uso.
9 TRANSPORTO
- Il dispositivo deve essere trasportato in un imballaggio che lo protegga dall’umidità o dai danni meccanici, chimici e termici.
10 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE
-PULIZIA: il dispositivo deve essere pulito in maniera corretta per non causare danni ai materiali utilizzati nella fabbricazi-
one. Per materiali tessili e in plastica (cinghie, corde), pulire con un panno di cotone. Non utilizzare alcun materiale abrasivo.
Per una pulizia profonda, lavare il dispositivo ad una temperatura tra i 30ºC e i 60ºC, utilizzando un detergente neutro. Per le
parti metalliche utilizzare un panno umido. Lasciarlo asciugare in modo naturale, lontano da fonti di calore diretto.
-CONSERVAZIONE: il dispositivo di protezione individuale deve essere conservato in un imballagio sicuro, in un luogo secco,
ventilato e lontano dalla luce solare, dai raggi ultravioletti, da polvere, oggetti con bordi taglienti, temperature estreme e
sostanze aggressive.
11 INSTRUZIONI PER LA RIPARAZIONE
Il dispositivo di protezione individuale deve essere riparato unicamente dal fabbricante o da una persona autorizzata, seg-
uendo i passi stabiliti dal fabbricante.
12 MARCHIO
il dispositivo è marchiato con le seguenti informazioni
1) Marchio CE che il dispositivo è conforme ai requisiti della Direttiva 89/686/CEE dei DPI
2) Identificativo del produttore
3) Referenza del dispositivo
4) Numero di lotto o serie
5) Anno di fabbricazione
6) Norma Europea
7 ) Numero dell’organismo notificato
8) Pittogramma che indica l’obbligo per
gli utilizzatori di leggere le istruzioni d’uso
13 ISTRUZIONI PER LE REVISIONI PERIODICHE
E’ necessario effettuare revisioni periodiche regolari. La sicurezza dell’utilizzatore dipende dalla continua efficienza e du-
rabilità del dispositivo.
Il dispositio di protezione individuale deve essere revisionato almeno una volta l’anno. La revisione periodica può essere
effettuata solo dal produttore o da una persona autorizzata dallo stesso. E’ necessario revisionare con attenzione tutti gli el-
ementi del dispositivo per verificare che non vi siano segni di usura eccessiva. Al termine di ogni revisione periodica, bisogna
determinare la data della revisione successiva.
Le osservazioni devono essere annotate nella scheda di controllo del dispositivo.
Verificare la leggibilità del marchio e dell’etichetta identificativa del prodotto.
ES
GB
IT
PT
PL
9 TRANSPORTE
- El equipo de protección individual debe ser transportado en un embalaje que lo proteja contra la humedad o daños
mecánicos, químicos y térmicos.
10 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
-LIMPIEZA :El equipo de protección individual debe ser limpiado de forma que
no cause efectos adversos en los materiales utilizados en la fabricación del equipo. Para materiales textiles y de
plástico (cintas, cuerdas) limpiar con un trapo de algodón o un cepillo. No utilizar ningún material abrasivo. Para una
limpieza profunda, lavar el equipo a una temperatura entre 30ºC y 60ºC utilizando un detergente neutro. Para las
partes metálicas con un trapo húmedo. Si el equipo se moja, ya sea por el uso o debido a la limpieza, se debe dejar
secar de forma natural, alejado del calor directo.
-ALMACENAMIENTO : El equipo de protección individual debe ser almacenado
en un embalaje holgado, en un lugar seco, ventilado, protegido contra la luz solar, rayos ultravioleta, polvo, objetos
con bordes cortantes, temperaturas extremas y sustancias agresivas.
11 INSTRUCCIONES DE REPARACIÓN
El equipo debe ser reparado únicamente por el fabricante o una persona autorizada para este fin, siguiendo los
procedimientos establecidos por el fabricante.
12 MARCADO
El equipo está marcado con la siguiente información :
1) Marcado CE indicando que el artículo cumple con los requisitos de la Directiva 89/686/CEE de EPIs
2) Identificación del fabricante
3) Referencia del artículo
4) Número de lote o serie
5) Año de fabricación
6) Norma Europea
7) Número del organismo notificado
8) Pictograma que indica la necesidad de
que los usuarios lean las instrucciones de uso
13 INSTRUCCIONES PARA LAS REVISIONES PERIÓDICAS
Es necesario realizar revisiones periódicas regulares. La seguridad del usuario depende de la continua eficacia y
durabilidad del equipo.
El equipo de protección individual debe ser revisado al menos cada 12 meses. La revisión periódica sólo puede ser realizada
por el fabricante o una persona autorizada por el fabricante. Es necesario revisar con cuidado todos los elementos del
equipo para examinar si no presentan rasgos de deterioro, desgaste excesivo, corrosión, abrasión, cortes e incorrecciones
de uso. Al terminar una revisión periódica, se determina la fecha de la siguiente revisión.
Las observaciones deberán recogerse en la ficha de control del equipo.
Comprobar la legibilidad del marcado del producto.
14 FICHA DE CONTROL
La ficha de control debe ser rellenada antes de la primera entrega del equipo para su empleo.
Toda la información referente al equipo de protección individual (nombre, número de serie, fecha de compra y fecha de
primera puesta en servicio, nombre de usuario, histórico de las revisiones periódicas y reparaciones, y próxima fecha para
la revisión periódica) debe estar anotado en la ficha de control del equipo.
La ficha debe ser rellenada únicamente por el responsable del equipo de protección.
No utilizar el equipo de protección individual sin su ficha de control debidamente rellenada.
ES
LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO ANTICAÍDAS
El dispositivo anticaídas Tiger 2,5 está clasificado como EPI (Equipamiento de Protección Individual) y está en conformidad
con la Norma Europea EN 360:2002.
1 DESCRIPCIÓN
El anticaídas Tiger 2,5 es un dispositivo anticaídas retráctil con absorbedor de energía integrado. El funcionamiento es
automático, tanto en la subida como en la bajada, y no requiere ninguna intervención manual del usuario. En caso de caída,
el aparato se bloquea automáticamente.
El anticaídas consta de :
-Mosquetón superior Irudek 981 (EN 362), para fijación al punto de anclaje.
-Elemento de amarre retráctil, cinta, equipado de un mosquetón inferior giratorio con indicador de caída
Irudek 976 (EN 362), que permite al anticaídas girar fácilmente sobre su eje, para conexión al arnés
anticaídas (EN 361).
CARGA DE UTILIZACIÓN max. : 136 kg.
LONGITUD : 2,5 metros.
MATERIAL : La cinta del dispositivo Tiger 2,5 está fabricada en poliéster y los mosquetones son de acero.
UTILIZACIÓN : El equipo debe ser utilizado solamente en plano vertical.
2 APLICACIÓN
El dispositivo anticaídas es un subsistema que cuando se conecta a un arnés anticaídas conforme a la Norma EN 361,
constituye uno de los sistemas anticaídas especificados en la Norma EN 363. En caso de caída, el anticaídas se bloquea y
minimiza las fuerzas de impacto en el cuerpo del usuario < 6 kN.
Se debe utilizar solamente en plano vertical.
Con el fin de optimizar las condiciones de seguridad durante los trabajos en altura, es importante limitar al máximo los
desplazamientos horizontales que excedan un ángulo de 30º tomando como referencia el eje vertical de su punto de anclaje
y efectuarlos a paso moderado, de modo que el anticaídas funcione en buenas condiciones.
Evite siempre la torsión de la cinta. Durante la utilización, asegurarse de que la cinta no se vuelva a enrollar con torsión.
Evite siempre que el anticaídas se enrede entre sus brazos o piernas, o que entre en contacto con superficies rugosas o
bordes cortantes que puedan causar cortes o desgastes.
No conectar el dispositivo a las anillas laterales del cinturón de mantenimiento (EN 358). No utilice nunca éste dispositivo
como medio de retención, ni como medio de posicionamiento para trabajar.
3 COMO UTILIZAR
Seguir los pasos 1 a 3 para la utilización del anticaídas :
1. Conectar el dispositivo al punto de anclaje a través del mosquetón Irudek 981 (EN 362) suministrado en la parte superior
del anticaídas.
Se recomienda que el punto de anclaje donde se fijará el sistema anticaídas debe estar por encima del usuario, tener una
resistencia estática mínima de 10 kN y estar en conformidad con los requisitos de la Norma EN 795. La forma y construcción
del punto de anclaje debe imposibilitar la desconexión automática del anticaídas.
2. Conectar el mosquetón Irudek 976 (EN 362) del extremo de la cinta, al punto de anclaje dorsal o frontal del arnés (EN 361).
3. Asegurarse de que los mosquetones estén correctamente cerrados.
4 REQUISITOS DE INSPECCIÓN
- Revisar con cuidado todos los elementos del equipo para verificar que no presentan rasgos de deterioro, desgaste
excesivo, corrosión, abrasiones, degradación por radiación UV, cortes e incorrecciones de uso. Prestar especial
atención al cuerpo y componentes del dispositivo anticaídas, cinta, funcionamiento del mecanismo de bloqueo,
absorbedor y conectores.
-Antes de cada utilización comprobar la acción de bloqueo, tirando del mosquetón en la cinta con un golpe seco,
mantener la posición de bloqueo y después liberar para comprobar que la cinta se retrae correctamente.
-Extraer la cinta en su totalidad para comprobar posibles fallos y que no presente señales de deshilachado. Verificar
que esté recogido uniformemente, no enredado..
-Comprobar que el absorbedor de energía sigue correctamente envasado dentro de su funda.
-Comprobar el buen funcionamiento de todos los mosquetones y sus cierres. En caso de detectar que el indicador de
caída esté activado, color rojo, el equipo debe ser inmediatamente retirado del uso y devuelto al fabricante o a una
persona autorizada para su reparación.
5 LIMITACIONES DE USO
- El equipo se debe atribuir individualmente a una persona.
- Se recomienda que el punto de anclaje donde se fijará el sistema anticaídas debe estar por encima del usuario, tener
una resistencia estática mínima de 10 kN y estar en conformidad con los requisitos de la Norma EN 795.
- El equipo de protección individual no debe ser usado por aquellas personas cuyo estado de salud pueda afectar a la
seguridad del usuario en condiciones de uso normal o en caso de emergencia.
- El equipo de protección individual sólo debe ser usado por una persona formada y competente en su uso seguro.
6 ATENCIÓN
-Un arnés anticaídas es el único dispositivo de prensión del cuerpo aceptable que se puede usar en un sistema
anticaídas.
- El sistema de protección anticaídas debe ser conectado únicamente a los puntos de conexión del arnés que lleven
una identificación con la letra “A” mayúscula. La identificación “A/2”, indica que es necesario conectar a la vez dos
puntos de conexión con la misma identificación. Está prohibido conectar el sistema de protección a un punto de
conexión único que está identificado con “A/2”.
-La conexión al punto de anclaje y a otros equipos debe ser realizado a través de mosquetones conforme a EN 362.
- Para la utilización con anticaídas EN 353-1, EN 353-2 se recomienda conectar el equipo al punto de anclaje frontal
del arnés. Para la utilización con absorbedores de energía EN 355 o con anticaídas EN 360 se recomienda conectar
el equipo al punto de anclaje dorsal del arnés.
- Antes de cada uso del equipo de protección individual, hay que revisarlo cuidadosamente para asegurarse de que
está en condiciones de uso y funciona correctamente.
7 INFORMACIÓN Y RECOMENDACIONES
- Antes de su utilización, establecer un plan de rescate para poder ejecutarlo en caso de emergencia.
- No realizar alteraciones o adiciones al equipo sin el previo consentimiento por escrito del fabricante.
- El equipo no debe ser utilizado fuera de sus limitaciones, o para otro propósito distinto del previsto.
- Asegurar la compatibilidad de los elementos de un equipo cuando se monten en un sistema. Asegurarse de que todos los
artículos son compatibles entre sí y apropiados para la aplicación propuesta. Está prohibido usar el sistema de protección
en el que el funcionamiento de un elemento individual se vea afectada por o interfiera con la función de otro. Revisar
periódicamente las conexiones y el ajuste de los componentes para evitar su desconexión o aflojamiento accidental.
- En caso de detectar deterioros o cualquier duda sobre su estado para una utilización segura, el equipo de protección
individual debe ser retirado del uso inmediatamente. No debe ser usado otra vez hasta que una persona competente
confirme por escrito si es aceptable hacerlo.
- En caso de que haya parado una caída, el equipo debe ser retirado del uso.
- Es esencial para la seguridad verificar el espacio libre mínimo requerido por debajo de los pies del usuario en el lugar de
trabajo antes de cada uso (2 M), para que en caso de caída no haya colisión con el suelo u otro obstáculo en la trayectoria
de la caída. Los detalles de espacio libre mínimo exigido se encuentran en las instrucciones de uso de los componentes
respectivos del sistema anticaídas.
- Durante el uso del equipo es necesario prestar especial atención a las circunstancias peligrosas que pueden afectar al
comportamiento del equipo y a la seguridad del usuario, y en particular:
- arrastre o enlazado accidental sobre bordes cortantes;
- distintos deterioros, como cortes, abrasión, corrosión;
- influencia negativa de agentes climáticos;
- caídas de tipo “péndulo”;
- influencia de temperaturas extremas;
- efectos de contacto con productos químicos;
- conductividad eléctrica;
- Si el producto es revendido fuera del país original de destino el revendedor debe proporcionar instrucciones de uso,
mantenimiento, revisión periódica y de reparación en el idioma del país donde se vaya a utilizar el equipo.
8 VIDA ÚTIL
La vida útil estimada del equipo es de 11 años a partir de la fecha de fabricación (1 año de almacenamiento y 10 años de
utilización). Los siguientes factores pueden reducir la vida útil del producto: uso intensivo, contacto con sustancias
químicas, ambientes especialmente agresivos, exposición a temperaturas extremas, exposición a los rayos ultravioleta,
abrasión, cortes, fuertes impactos, o una mala utilización y mantenimiento.
La revisión anual obligatoria validará el funcionamiento correcto del equipo. Es obligatorio que el equipo sea examinado por
el fabricante o por una persona autorizada al menos una vez al año.
En caso de que haya parado una caída, el equipo debe ser retirado del uso.
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO PRIMA DI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO ANTICADUTA
Il dispositivo anticaduta Tiger 2,5 M è classificato come DPI (Dispositivo di Protezione Individuale) ed è conforme alla Norma
Europea EN 360:2002 813:1997 (arnés con arnés de asiento incorporado).
1 DESCRIZIONE
L’anticaduta Tiger 2,5 M è un dispositivo anticaduta retrattile con assorbitore di energia integrato. Il funzionamento è auto-
matico, sia nella salita che nella discesa, e non richiede alcun intervento manuale da parte dell’utilizzatore.
In caso di caduta, il dispositivo si blocca automaticamente.
L’anticaduta è formata dai seguenti componenti:
-Moschettone superiore Irudek ref. 981 (EN 362), per il fissaggio al punto di ancoraggio.
-Dispositivo retrattile, cinghia dotata di un moschettone inferiore girevole, con indicatore di caduta, Irudek
976 (EN 362), che permette all’anticaduta di girare facilmente sull’asse, per il collegamento all’imbracatura
anticaduta (EN 361).
CARICO D’USO: 136 kg.
LUNGHEZZA: 2,5 metri.
MATERIALE: la cinghia del dispositivo anticaduta Tiger 2,5 M è fabbricata in poliestere e i moschettoni in acciaio.
USO: il dispositivo deve essere utilizzato solo per i lavori in verticale.
2 APPLICAZIONE
Il dispositivo anticaduta è un sottosistema che, quando viene collegato ad un’imbracatura anticaduta conforme con la Nor-
ma EN 361, costituisce uno dei sistemi anticaduta specificati dalla Norma EN 363. In caso di caduta, l’anticaduta si blocca e
minimizza le forze d’impatto nel corpo dell’utilizzatore < 6 kN.
Utilizzare esclusivamente lungo la verticale del luogo di lavoro.
Per ottimizzare le condizioni di sicurezza durante i lavori in quota, è importante limitare al massimo gli spostamenti oriz-
zontali che superano un’angolazione di 30º, prendendo come punto di riferimento il punto verticale di ancoraggio. È inoltre
necessario effettuare i pochi spostamenti in maniera moderata, affinchè l’anticaduta funzioni sempre correttamente.
ES
GB
IT
PT
PL
Instrucciones de uso
Instruction for use
Istruzioni per l´uso
Instruçoes de serviço
Instrukcja obslugi
89/686/EEC - 21/04/2019-EU 2016 /425
© IRUDEK
Polígono Industrial Apatta – C/ Baratzondo, Naves C-14 C-18
Ibarra, Gipuzkoa (Spain) – T: +34 943 692 617 F: +34 943 692 526
www.irudek.com • irudek@irudek.com
TIGER 2,5 15 IDENTIFICACIÓN
REFERENCIA
NÚMERO DE LOTE, SERIE
AÑO DE FABRICACIÓN
PUEDE SER UTILIZADO CON
FECHA DE COMPRA
FECHA DE PRIMERA PUESTA EN SERVICIO
NOMBRE DEL USUARIO
COMENTARIOS
16 FICHA TÉCNICA
Organismo notificado que ha efectuado el examen CE de tipo : VVUÚ a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice,
República Checa (Organismo notificado número 1019) y organismo notificado que interviene en la fase de control de la
producción: VVUÚ a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice, República Checa (Organismo notificado número 1019).
FECHA OBJETO
(Revisión periódica/
reparación)
VERIFICADOR
Nombre + Firma COMENTARIOS
PRÓXIMA
FECHA
REVISIÓN
Evitare sempre la torsione della cinghia. Durante l’uso, assicurarsi che la cinghia non si arrotoli. Non collegare il dispositivo
agli anelli laterali della cintura di posizionamento (EN 358). Mai utilizzare questo dispositivo come mezzo di appoggio, né
come mezzo di posizionamento.
3 COME UTILIZZARE
Seguire i passi dall’1 al 3 per l’utilizzo dell’anticaduta:
1. Collegare il dispositivo al punto di ancoraggio mediante un moschettone ref. 981 (EN 362) connesso all’anello girevole
superiore dell’anticaduta.
Il punto di ancoraggio in cui si fisserà il sistema anticaduta deve essere posto al di sopra della testa dell’utilizzatore, avere
una resistenza statica minima di 10 kN ed essere conforme ai requisiti della Norma EN 795. La forma del punto di ancoraggio
deve essere tale da evitare lo scollegamento automatico dell’anticaduta.
2. Collegare il moschettone ref. 976 (EN 362) nell’estremità della cinghia al punto di ancoraggio dorsale o frontale dell’im-
bracatura (EN 361).
3. Assicurarsi che i moschettoni siano chiusi correttamente.
4 REQUISITI PER LA REVISIONE
- Revisionare con attenzione tutti gli elementi del dispositivo per verificare che non vi siano segni di usura eccessiva, corro-
sione, abrasione, deterioramento da radiazioni UV, tagli e cattivo uso. Fare attenzione soprattutto al carter, alle componenti
del dispositivo anticaduta, alla cinghia, al funzionamento del meccanismo di blocco, all’assorbitore e ai moschettoni.
- Prima di ogni uso, è necessario controllare l’azione di blocco, tirando dal moschettone della cinghia con un colpo secco,
mantenendo la posizione di blocco ed infine liberando la cinghia per verificare che essa si ritragga correttamente.
- Estrarre completamente la cinghia per verificare che non vi siano difetti o segni di usura.
- Verificare che l’assorbitore di energia sia connesso correttamente.
- Verificare il corretto funzionamento di tutti i moschettoni e le relative chiusure.
Nel caso in cui l’indicatore di usura indichi il color rosso, è necessario ritirare immmediatamente il dispositivo dall’uso ed
inviarlo al produttore o ad una persona autorizzata, per la riparazione.
5 LIMITI DI UTILIZZO
- Il dispositivo è personale.
- E’ importante che il punto di ancoraggio dove verrà fissata l’anticaduta si trovi in corrispondenza della parte superiore
dell’utilizzatore e che la resistenza statica sia pari a 10 kN, in conformità ai requisiti della Normativa EN 795.
- Il dispositivo di protezione non deve essere usato da soggetti le cui condizioni di salute possono condizionare il funzion-
amento del dispositivo.
- Il dispositivo può essere utilizzato solo da persone competenti e formate sul suo uso corretto.
6 ATTENZIONE
- Un’imbracatura anticaduta è l’unico dispositivo di trattenuta del corpo utilizzabile all’interno del sistema anticaduta.
- Il sistema di protezione anticaduta deve essere collegato esclusivamente ai punti di connessione dell’imbracatura con-
trassegnati con la lettera “A” maiuscola. Il contrassegno “A/2”, indica che è necessario collegare contemporaneamente due
punti di connessione allo stesso identificativo. E’ assolutamente vietato collegare il sistema di protezione ad un punto di
connessione singolo contrassegnato con “A/2”.
- La connessione al punto di ancoraggio e ad altri dispositivi deve essere realizzato con moschettoni conformi alla Normativa
EN 362.
- Per l’ utilizzo con un’anticaduta EN 353-1, EN 353-2 si raccomanda di collegare il dispositivo al punto di ancoraggio frontale
dell’imbracatura. Per l’utilizzo con un assorbitore di energia EN 355 o con un’anticaduta EN 360 si raccomanda di collegare
il dispositivo al punto di ancoraggio dorsale dell’imbracatura.
- Ogni volta che si usa il dispositivo di protezione, bisogna controllarlo attentamente per assicurarsi che sia in buone
condizioni e che funzioni correttamente.
- Durante la verifica precedente all’uso, è necessario controllare attentamente tutti gli elementi del dispositivo per accertar-
si che non vi siano segni di usura, uso eccessivo, corrosione, abrasione, deterioramento da raggi UV, tagli, cattivo uso. Fare
attenzione al carter del dispositivo nonchè ai suoi singoli componenti: dispositivo anticaduta, cinghia, funzionamento del
meccanismo di blocco, anelli di ancoraggio e moschettoni.
7 INFORMAZIONI E RACCOMANDAZIONI
- Prima dell’uso, stabilire un piano di evacuazione da attuare in caso di emergenza.
- Non effettuare alterazioni o aggiunte al dispositivo senza la previa autorizzazione scritta del produttore.
- Il dispositivo non deve essere usato per altri scopi diversi da quelli previsti.
- Verificare la compatibilità degli elementi del dispositivo quando vengono montati su un sistema. Accertarsi che tutti gli
elementi siano compatibili tra di loro. Non è consentito usare un sistema di protezione in cui il funzionamento di un elemento
individuale è stato modificato. Revisionare periodicamente le connessioni e i vari elementi per evitare che avvenga una
disconnessione oppure provvedere alla sostituzione del dispositivo.
- Ritirare immediatamente dall’uso in caso di dubbi sulle condizioni del dispositivo da usare. Non utilizzare fino a quando una
persona competente non rilasci un certificato scritto della relativa idoneità del dispositivo.
- Se il dispositivo ha già bloccato una caduta, deve essere immediatamente ritirato.
- È essenziale per la sicurezza verificare lo spazio minimo libero al di sotto dei piedi dell’utilizzatore (2m), affinché in caso
di caduta non ci sia una collisione col suolo o con altri ostacoli presenti lungo la traiettoria di caduta. I dettagli sullo spazio
minimo di caduta sono esplicati nelle istruzioni d’uso dei rispettivi componenti del sistema anticaduta.
-Durante l’ uso del dispositivo prestare particolare attenzione alla situzioni rischiose e compromettenti sia per il dispositivo,
che per l’utilizzatore dello stesso. In particolare:
• trascinamento accidentale su bordi taglienti;
• segni di deterioramento, come tagli, abrasioni, corrosioni;
• influenza negativa di agenti atmosferici;
• caduta ad effetto “pendolo”;
• influenza di temperature estreme;
• contatto con sostanze chimiche;
• conducibilità elettrica.
- Se il prodotto viene rivenduto fuori dal paese d’origine, il rivenditore deve obbligatoriamente fornire tutte le istruzioni di uso,
manutenzione, revisione periodica e riparazione nella lingua madre del paese in cui il prodotto viene rivenduto.
8 VITA UTILE
La vita utile del dispositivo è di 11 anni a partire dalla data di fabbricazione (1 anno di conservazione + 10 anni di utilizzo). I
seguenti fattori possono ridurre la vita utile del prodotto: uso intenso, contatto con sostanze chimiche, ambienti aggressivi,
esposizione a temperature estreme, esposizione ai raggi solari, abrasione, tagli, forti impatti, cattivo uso e manutenzione.
La revizione annuale obbligatoria confermerà o meno il corretto funzionamento del dispositivo. È obbligatorio che il disposi-
tivo sia revisionato dal produttore o da una persona competente ed autorizzata almeno una volta l’anno.
Nel caso in cui il dispositivo abbia bloccato una caduta, è necessario ritirarlo dall’uso.
9 TRANSPORTO
- Il dispositivo deve essere trasportato in un imballaggio che lo protegga dall’umidità o dai danni meccanici, chimici e termici.
10 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE
-PULIZIA: il dispositivo deve essere pulito in maniera corretta per non causare danni ai materiali utilizzati nella fabbricazi-
one. Per materiali tessili e in plastica (cinghie, corde), pulire con un panno di cotone. Non utilizzare alcun materiale abrasivo.
Per una pulizia profonda, lavare il dispositivo ad una temperatura tra i 30ºC e i 60ºC, utilizzando un detergente neutro. Per le
parti metalliche utilizzare un panno umido. Lasciarlo asciugare in modo naturale, lontano da fonti di calore diretto.
-CONSERVAZIONE: il dispositivo di protezione individuale deve essere conservato in un imballagio sicuro, in un luogo secco,
ventilato e lontano dalla luce solare, dai raggi ultravioletti, da polvere, oggetti con bordi taglienti, temperature estreme e
sostanze aggressive.
11 INSTRUZIONI PER LA RIPARAZIONE
Il dispositivo di protezione individuale deve essere riparato unicamente dal fabbricante o da una persona autorizzata, seg-
uendo i passi stabiliti dal fabbricante.
12 MARCHIO
il dispositivo è marchiato con le seguenti informazioni
1) Marchio CE che il dispositivo è conforme ai requisiti della Direttiva 89/686/CEE dei DPI
2) Identificativo del produttore
3) Referenza del dispositivo
4) Numero di lotto o serie
5) Anno di fabbricazione
6) Norma Europea
7 ) Numero dell’organismo notificato
8) Pittogramma che indica l’obbligo per
gli utilizzatori di leggere le istruzioni d’uso
13 ISTRUZIONI PER LE REVISIONI PERIODICHE
E’ necessario effettuare revisioni periodiche regolari. La sicurezza dell’utilizzatore dipende dalla continua efficienza e du-
rabilità del dispositivo.
Il dispositio di protezione individuale deve essere revisionato almeno una volta l’anno. La revisione periodica può essere
effettuata solo dal produttore o da una persona autorizzata dallo stesso. E’ necessario revisionare con attenzione tutti gli el-
ementi del dispositivo per verificare che non vi siano segni di usura eccessiva. Al termine di ogni revisione periodica, bisogna
determinare la data della revisione successiva.
Le osservazioni devono essere annotate nella scheda di controllo del dispositivo.
Verificare la leggibilità del marchio e dell’etichetta identificativa del prodotto.
ES
GB
IT
PT
PL
DATE REASON FOR ENTRY
(Periodic examination/
Repair)
COMPETENT
PERSON
Name
+ Signature
COMMENTS
NEXT DUE DATE
FOR Periodic
Examination
16 SCHEDA DI CONTROLLO
Organismo notificato che ha effettuato l’esame CE: VVUÚ a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice, República Checa
(Organismo notificato numero 1019) e organismo notificato che interviene nella fase di controllo della produzione: VVUÚ a.s.,
Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice, República Checa (Organismo notificato numero 1019).
GB
CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE FALL ARRESTER
The fall arrester Tiger 2,5 m is classified as PPE ( Personal Protective Equipment ) and is in conformity to the European
Norm EN 360:2002.
1 DESCRIPCIÓN
The fall arrester Tiger 2,5 m is a retractable type fall arrester with integrated energy absorber. Its functioning is automatic,
either during ascent and descent, and does not require any manual intervention from the user. In case of a fall, the device
blocks automatically.
The device is composed of :
-Top connector Irudek ref. 981 (EN362), for connection to the anchor point.
-Retractable lanyard, webbing, equipped with an automatic locking connector with fall indicator Irudek ref. 976 (EN 362),
that allows the fall arrester rotate easily on its axis in case the webbing gets twisted, for connection to fall protection har-
ness (EN 361).
WORKING CAPACITY, max : 136 kg.
LENGTH : 2.5 meters.
MATERIAL : The webbing on the fall arrest device Tiger 2,5 is manufactured from polyester and connectors are manufactured
from steel.
USE: The tall arrester can only be used for vertical works.
2 APPLICATION
The fall arrester is a subsystem that when connected to a full body harness according to EN 361, constitutes one of the fall
arrest systems specified in the Norm EN 363. In case of a fall, the fall arrester blocks and minimizes the impact forces on
the user’s body <6 kN.
Use only in vertical plane.
In order to optimize the safety during works at height, it is important to limit the movements as much as possible and that
the lateral movements do not exceed a cone of 30 ° to the vertical axis of its anchor point and move at a moderate speed, to
ensure that the fall arrester functions under proper condition.
Always avoid twisting of the webbing. During use, make sure that the webbing does not rewind with a twist.
Avoid letting the retractable type fall arrester become entwined beneath your arms or legs, or avoid that the webbing come
into contact with rough surfaces or sharp edges likely to cause cuts or abrasions
Do not connect the device to the lateral anchorage rings on the work positioning belt (EN 358). Never use this device for
restraint, or work positioning.
3 HOW TO USE
Follow steps 1 to 3 for the use of the fall arrest device :
1. Connect the device to the anchor point through the connector Irudek ref. 981 (EN 362) supplied on the top.
It is recommended tha the anchor point where the fall arrest system is going to be fixed should always be placed above the
position of the user, should have a minimum static strength of 10kN and should be in conformity to EN 795 requirements. The
shape and construction of the anchor point should not let self-acting disconnection of the device.
2. Connect the connector Irudek ref. 976 (EN 362) at the end of the webbing to the back or front anchorage point on the
harness (EN 361).
3. Make sure the connectors are properly locked.
4 INSPECTION
- During pre-use check it is necessary to inspect all elements of the equipment in respect of any damages, excessive wear,
corrosion, abrasion, degradation due to UV, cuts or misuse, especially take into account the body and components of the fall
arrest device, webbing, locking mechanism functioning, anchorage rings and connectors.
-Before each use verify the locking function by pulling strongly the webbing, the fall arrester should block and prevent it from
unwinding. When you release the webbing, it must rewind freely.
-Take out the webbing to check for possible failures and signs of cuts. Check that it rewind and it is stored correctly.
-Check that the energy absorber is correctly packed in its case.
-Check the correct function of the connectors and their locking. In case the load indicator is activated, red colour is shown,
the device must be withdrawn from use immediately and return to the manufacturer or its competent person for repair.
5 LIMITATIONS FOR USE
- Personal protective equipment should be a personal issue item
- It is recommended that the anchor point where the fall arrest system is going to be fixed should always be placed above
the position of the user, should have a minimum static strength of 10kN and should be in conformity to EN 795 requirements.
- Personal protective equipment must not be used by a person with medical condition that could affect the safety of the
equipment user in normal and emergency use.
- Personal protective equipment shall only be used by a person trained and competent in its safe use.
DATA OGGETTO
(Revisione periodica /
Riparazione)
REVISORE
Nome + Firma COMMENTI
PROSSIMA
DATA
Revisione
14 SCHEDA DI CONTROLLO
E’ necessario effettuare revisioni periodiche regolari. La sicurezza dell’utilizzatore dipende dalla continua efficienza e du-
rabilità del dispositivo.
Il dispositio di protezione individuale deve essere revisionato almeno una volta l’anno. La revisione periodica può essere
effettuata solo dal produttore o da una persona autorizzata dallo stesso. E’ necessario revisionare con attenzione tutti
gli elementi del dispositivo per verificare che non vi siano segni di usura eccessiva. Al termine di ogni revisione periodica,
bisogna determinare la data della revisione successiva.
Le osservazioni devono essere annotate nella scheda di controllo del dispositivo.
Verificare la leggibilità del marchio e dell’etichetta identificativa del prodotto.
15 IDENTIFICATIVO
RIFERIMENTO
NUMERO DI SERIE
ANNO DI PRODUZIONE
COMPATIBILE CON
DATA DI ACQUISTO
DATA DEL PRIMO UTILIZZO
NOMME DELL UTILIZZATORE
COMMENTI
intended.
- Before use ensure about the compatibility of items of equipment when assembled into a system. Ensure that all items
are compatible and appropriate for the proposed application. It is forbidden to use combinations of items of equipment in
which the safe function of any one item is affected by or interferes with the safe function of another. Periodically check the
connection and adjustment of the components to avoid accidental disconnection and loosening.
- Personal protective equipment must be withdrawn from use immediately when any doubt arise about its condition for safe
use and not used again until confirmed in writing by a competent person that it is acceptable to do so.
- Personal protective equipment must be withdrawn from use immediately when it have been used to arrest a fall.
- It is essential for safety to verify the free space required beneath the user at the workplace before each occasion of use
(2M), so that, in the case of a fall, there will be no collision with the ground or other obstacle in the fall path. The required value
of the free space should be taken from instruction manual of used equipment.
- There are many hazards that may affect the performance of the equipment and corresponding safety precautions that
have to be observed during equipment utilization, especially:
• Trailing or looping of lanyards or lifelines over sharp edges,
• Any defects like cutting, abrasion, corrosion
• Climatic exposure,
• Pendulum falls,
• Extreme temperatures
• Chemical reagents,
• Electrical conductivity
-It is essential for the safety of the user that if the product is re-sold outside the original country of destination the reseller
shall provide instructions for use, for maintenance, for periodic examination and for repair in the language of the country in
which the product is to be used.
8 LIFETIME
The estimated product lifetime is 11 years from the date of manufacture (1 year storage + 10 years for use). The following
factors can reduce the lifetime of the product : intense use, contact with chemical substances, specially agressive environ-
ment, extreme temperature exposure, UV exposure, abrasion, cuts, violent impacts, bad use or maintenance.
The required annual examinations will validate the correct functioning of the equipment. It is compulsory that the equipment
is examined by the manufacturer or his authorized representative at least once a year.
In case that it have been used to arrest a fall, the equipment must be withdrawn from use.
9 TRANSPORT
The Personal Protective Equipment must be transported in a package that protects it against moisture or mechanical,
chemical and thermal attacks.
10 INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE
-CLEANING: The personal protective equipment must be cleaned without
causing adverse effect on the materials used in the manufacture of the equipment. For textile ( webbing and ropes ) and
plastic parts wipe with cotton cloth or a soft brush. Do not use any abrasive material. For intensive cleaning wash the har-
ness at a temperature between 30ºC and 60ºC using a neutral detergent. For metallic parts wipe with a wet cloth. When
the equipment becomes wet, either from being in use or when due to cleaning, it shall be allowed to dry naturally, and shall
be kept away from direct heat.
-STORAGE: Personal protective equipment should be stored loosely packed, in a
dry and well- ventilated place, protected from direct light, UV degradation, dust, sharp edges, extreme temperature and
aggressive substances.
11 REPAIR
Any repair shall only be carried out by equipment manufacturer or his authorized representative following manufacturer’s
procedures.
12 MARKING
The equipment is marked with the next information :
1) CE marking showing that the product meets the requirements of the PPE Directive 89/686/CEE
2) Identification of the manufacturer
3) Reference of the equipment
4) Lot number or serial number
5) Year of manufacture
6) European Norm
7) Notified body number
8) Pictogram to indicate the necessity
for user to read the instruction for use
13 INSTRUCTIONS FOR PERIODIC EXAMINATIONS
It is necessary to carry out regular periodic examinations. The safety of the users depend upon the continued efficiency and
durability of the equipment.
The personal protective equipment shall be examined at least every 12 months. The periodic examination can only be carried
out by the manufacturer or his authorized representative.
The comments should be included in the check card of the equipment. After the periodic examination, the next due date for
periodic examination will be determined.
During periodic inspection it is necessary to check the legibility of the equipment marking.
14 CHECK CARD
The check card should be filled in before the first use.
All information about the personal protective equipment ( name, serial number, date of purchase and date of putting into
operation, user name, periodic examination and repair history, and next periodic examination date ) shall be noted into de
check card.
All records in the check card can only be filled in by a competent person.
Do not use the personal protective equipment without a duly filled check card.
15 EQUIPMENT RECORD
REFERENCE
SERIAL NUMBER
YEAR OF MANUFACTURE
IT CAN BE USED WITH
DATE OF PURCHASE
DATE OF FIRST PUT INTO USE
USER NAME
COMMENTS
16 PERIODIC EXAMINATIONS AND REPAIR HISTORY
CE type examination carried out by the notified body : VVUÚ a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice, Czech Repub-
lic (notified body number 1019) and ongoing assessment carried out by the notified body : VVUÚ a.s., Pikartská 1337/7, 716
07 Ostrava-Radvanice, Czech Republic (notified body number 1019).
6 ATTENTION
- A full body harness is the only acceptable body holding device that can be used in a fall arrest system.
- The fall protection system must only be connected to the harness anchor points identified with the capital letter “A”. Iden-
tification “A/2”, indicates the need to join the two points showing the same identification together. It is forbidden to connect
the system to a single anchor point identified as “A/2”.
- Connection to the anchor point and other equipment must be done through connectors in conformity to EN 362.
- For use with fall arresters in conformity to EN 353-1, EN 353-2 it is recommended to connect the equipment to the front
anchor point on the harness. For use with energy absorbers EN 355 or fall arresters EN 360 it is recommended to connect
the equipment to the back anchor point on the harness.
- Before each use of personal protective equipment it is obligatory to carry out a pre-use check of the equipment, to ensure
that it is in a serviceable condition and operates correctly before it is used.
7 INFORMATION & ADVICE
- A rescue plan shall be in place to deal with any emergencies that could arise during the work.
- It is forbidden to make any alterations or additions to the equipment without the manufacturer´s prior written consent.
- Personal protective equipment shall not be used outside its limitations, or for any purpose other than that for which it
DATE REASON FOR ENTRY
(Periodic examination/
Repair)
COMPETENT
PERSON
Name
+ Signature
COMMENTS
NEXT DUE DATE
FOR Periodic
Examination
16 SCHEDA DI CONTROLLO
Organismo notificato che ha effettuato l’esame CE: VVUÚ a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice, República Checa
(Organismo notificato numero 1019) e organismo notificato che interviene nella fase di controllo della produzione: VVUÚ a.s.,
Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice, República Checa (Organismo notificato numero 1019).
GB
CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE FALL ARRESTER
The fall arrester Tiger 2,5 m is classified as PPE ( Personal Protective Equipment ) and is in conformity to the European
Norm EN 360:2002.
1 DESCRIPCIÓN
The fall arrester Tiger 2,5 m is a retractable type fall arrester with integrated energy absorber. Its functioning is automatic,
either during ascent and descent, and does not require any manual intervention from the user. In case of a fall, the device
blocks automatically.
The device is composed of :
-Top connector Irudek ref. 981 (EN362), for connection to the anchor point.
-Retractable lanyard, webbing, equipped with an automatic locking connector with fall indicator Irudek ref. 976 (EN 362),
that allows the fall arrester rotate easily on its axis in case the webbing gets twisted, for connection to fall protection har-
ness (EN 361).
WORKING CAPACITY, max : 136 kg.
LENGTH : 2.5 meters.
MATERIAL : The webbing on the fall arrest device Tiger 2,5 is manufactured from polyester and connectors are manufactured
from steel.
USE: The tall arrester can only be used for vertical works.
2 APPLICATION
The fall arrester is a subsystem that when connected to a full body harness according to EN 361, constitutes one of the fall
arrest systems specified in the Norm EN 363. In case of a fall, the fall arrester blocks and minimizes the impact forces on
the user’s body <6 kN.
Use only in vertical plane.
In order to optimize the safety during works at height, it is important to limit the movements as much as possible and that
the lateral movements do not exceed a cone of 30 ° to the vertical axis of its anchor point and move at a moderate speed, to
ensure that the fall arrester functions under proper condition.
Always avoid twisting of the webbing. During use, make sure that the webbing does not rewind with a twist.
Avoid letting the retractable type fall arrester become entwined beneath your arms or legs, or avoid that the webbing come
into contact with rough surfaces or sharp edges likely to cause cuts or abrasions
Do not connect the device to the lateral anchorage rings on the work positioning belt (EN 358). Never use this device for
restraint, or work positioning.
3 HOW TO USE
Follow steps 1 to 3 for the use of the fall arrest device :
1. Connect the device to the anchor point through the connector Irudek ref. 981 (EN 362) supplied on the top.
It is recommended tha the anchor point where the fall arrest system is going to be fixed should always be placed above the
position of the user, should have a minimum static strength of 10kN and should be in conformity to EN 795 requirements. The
shape and construction of the anchor point should not let self-acting disconnection of the device.
2. Connect the connector Irudek ref. 976 (EN 362) at the end of the webbing to the back or front anchorage point on the
harness (EN 361).
3. Make sure the connectors are properly locked.
4 INSPECTION
-During pre-use check it is necessary to inspect all elements of the equipment in respect of any damages, excessive wear,
corrosion, abrasion, degradation due to UV, cuts or misuse, especially take into account the body and components of the fall
arrest device, webbing, locking mechanism functioning, anchorage rings and connectors.
-Before each use verify the locking function by pulling strongly the webbing, the fall arrester should block and prevent it from
unwinding. When you release the webbing, it must rewind freely.
-Take out the webbing to check for possible failures and signs of cuts. Check that it rewind and it is stored correctly.
-Check that the energy absorber is correctly packed in its case.
-Check the correct function of the connectors and their locking. In case the load indicator is activated, red colour is shown,
the device must be withdrawn from use immediately and return to the manufacturer or its competent person for repair.
5 LIMITATIONS FOR USE
- Personal protective equipment should be a personal issue item
-It is recommended that the anchor point where the fall arrest system is going to be fixed should always be placed above
the position of the user, should have a minimum static strength of 10kN and should be in conformity to EN 795 requirements.
- Personal protective equipment must not be used by a person with medical condition that could affect the safety of the
equipment user in normal and emergency use.
- Personal protective equipment shall only be used by a person trained and competent in its safe use.
DATA OGGETTO
(Revisione periodica /
Riparazione)
REVISORE
Nome + Firma COMMENTI
PROSSIMA
DATA
Revisione
14 SCHEDA DI CONTROLLO
E’ necessario effettuare revisioni periodiche regolari. La sicurezza dell’utilizzatore dipende dalla continua efficienza e du-
rabilità del dispositivo.
Il dispositio di protezione individuale deve essere revisionato almeno una volta l’anno. La revisione periodica può essere
effettuata solo dal produttore o da una persona autorizzata dallo stesso. E’ necessario revisionare con attenzione tutti
gli elementi del dispositivo per verificare che non vi siano segni di usura eccessiva. Al termine di ogni revisione periodica,
bisogna determinare la data della revisione successiva.
Le osservazioni devono essere annotate nella scheda di controllo del dispositivo.
Verificare la leggibilità del marchio e dell’etichetta identificativa del prodotto.
15 IDENTIFICATIVO
RIFERIMENTO
NUMERO DI SERIE
ANNO DI PRODUZIONE
COMPATIBILE CON
DATA DI ACQUISTO
DATA DEL PRIMO UTILIZZO
NOMME DELL UTILIZZATORE
COMMENTI
intended.
- Before use ensure about the compatibility of items of equipment when assembled into a system. Ensure that all items
are compatible and appropriate for the proposed application. It is forbidden to use combinations of items of equipment in
which the safe function of any one item is affected by or interferes with the safe function of another. Periodically check the
connection and adjustment of the components to avoid accidental disconnection and loosening.
- Personal protective equipment must be withdrawn from use immediately when any doubt arise about its condition for safe
use and not used again until confirmed in writing by a competent person that it is acceptable to do so.
- Personal protective equipment must be withdrawn from use immediately when it have been used to arrest a fall.
- It is essential for safety to verify the free space required beneath the user at the workplace before each occasion of use
(2M), so that, in the case of a fall, there will be no collision with the ground or other obstacle in the fall path. The required value
of the free space should be taken from instruction manual of used equipment.
- There are many hazards that may affect the performance of the equipment and corresponding safety precautions that
have to be observed during equipment utilization, especially:
• Trailing or looping of lanyards or lifelines over sharp edges,
• Any defects like cutting, abrasion, corrosion
• Climatic exposure,
• Pendulum falls,
• Extreme temperatures
• Chemical reagents,
• Electrical conductivity
-It is essential for the safety of the user that if the product is re-sold outside the original country of destination the reseller
shall provide instructions for use, for maintenance, for periodic examination and for repair in the language of the country in
which the product is to be used.
8 LIFETIME
The estimated product lifetime is 11 years from the date of manufacture (1 year storage + 10 years for use). The following
factors can reduce the lifetime of the product : intense use, contact with chemical substances, specially agressive environ-
ment, extreme temperature exposure, UV exposure, abrasion, cuts, violent impacts, bad use or maintenance.
The required annual examinations will validate the correct functioning of the equipment. It is compulsory that the equipment
is examined by the manufacturer or his authorized representative at least once a year.
In case that it have been used to arrest a fall, the equipment must be withdrawn from use.
9 TRANSPORT
The Personal Protective Equipment must be transported in a package that protects it against moisture or mechanical,
chemical and thermal attacks.
10 INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE
-CLEANING: The personal protective equipment must be cleaned without
causing adverse effect on the materials used in the manufacture of the equipment. For textile ( webbing and ropes ) and
plastic parts wipe with cotton cloth or a soft brush. Do not use any abrasive material. For intensive cleaning wash the har-
ness at a temperature between 30ºC and 60ºC using a neutral detergent. For metallic parts wipe with a wet cloth. When
the equipment becomes wet, either from being in use or when due to cleaning, it shall be allowed to dry naturally, and shall
be kept away from direct heat.
-STORAGE: Personal protective equipment should be stored loosely packed, in a
dry and well- ventilated place, protected from direct light, UV degradation, dust, sharp edges, extreme temperature and
aggressive substances.
11 REPAIR
Any repair shall only be carried out by equipment manufacturer or his authorized representative following manufacturer’s
procedures.
12 MARKING
The equipment is marked with the next information :
1) CE marking showing that the product meets the requirements of the PPE Directive 89/686/CEE
2) Identification of the manufacturer
3) Reference of the equipment
4) Lot number or serial number
5) Year of manufacture
6) European Norm
7) Notified body number
8) Pictogram to indicate the necessity
for user to read the instruction for use
13 INSTRUCTIONS FOR PERIODIC EXAMINATIONS
It is necessary to carry out regular periodic examinations. The safety of the users depend upon the continued efficiency and
durability of the equipment.
The personal protective equipment shall be examined at least every 12 months. The periodic examination can only be carried
out by the manufacturer or his authorized representative.
The comments should be included in the check card of the equipment. After the periodic examination, the next due date for
periodic examination will be determined.
During periodic inspection it is necessary to check the legibility of the equipment marking.
14 CHECK CARD
The check card should be filled in before the first use.
All information about the personal protective equipment ( name, serial number, date of purchase and date of putting into
operation, user name, periodic examination and repair history, and next periodic examination date ) shall be noted into de
check card.
All records in the check card can only be filled in by a competent person.
Do not use the personal protective equipment without a duly filled check card.
15 EQUIPMENT RECORD
REFERENCE
SERIAL NUMBER
YEAR OF MANUFACTURE
IT CAN BE USED WITH
DATE OF PURCHASE
DATE OF FIRST PUT INTO USE
USER NAME
COMMENTS
16 PERIODIC EXAMINATIONS AND REPAIR HISTORY
CE type examination carried out by the notified body : VVUÚ a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice, Czech Repub-
lic (notified body number 1019) and ongoing assessment carried out by the notified body : VVUÚ a.s., Pikartská 1337/7, 716
07 Ostrava-Radvanice, Czech Republic (notified body number 1019).
6 ATTENTION
- A full body harness is the only acceptable body holding device that can be used in a fall arrest system.
- The fall protection system must only be connected to the harness anchor points identified with the capital letter “A”. Iden-
tification “A/2”, indicates the need to join the two points showing the same identification together. It is forbidden to connect
the system to a single anchor point identified as “A/2”.
- Connection to the anchor point and other equipment must be done through connectors in conformity to EN 362.
- For use with fall arresters in conformity to EN 353-1, EN 353-2 it is recommended to connect the equipment to the front
anchor point on the harness. For use with energy absorbers EN 355 or fall arresters EN 360 it is recommended to connect
the equipment to the back anchor point on the harness.
- Before each use of personal protective equipment it is obligatory to carry out a pre-use check of the equipment, to ensure
that it is in a serviceable condition and operates correctly before it is used.
7 INFORMATION & ADVICE
- A rescue plan shall be in place to deal with any emergencies that could arise during the work.
- It is forbidden to make any alterations or additions to the equipment without the manufacturer´s prior written consent.
- Personal protective equipment shall not be used outside its limitations, or for any purpose other than that for which it
DATE REASON FOR ENTRY
(Periodic examination/
Repair)
COMPETENT
PERSON
Name
+ Signature
COMMENTS
NEXT DUE DATE
FOR Periodic
Examination
16 SCHEDA DI CONTROLLO
Organismo notificato che ha effettuato l’esame CE: VVUÚ a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice, República Checa
(Organismo notificato numero 1019) e organismo notificato che interviene nella fase di controllo della produzione: VVUÚ a.s.,
Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice, República Checa (Organismo notificato numero 1019).
GB
CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE FALL ARRESTER
The fall arrester Tiger 2,5 m is classified as PPE ( Personal Protective Equipment ) and is in conformity to the European
Norm EN 360:2002.
1 DESCRIPCIÓN
The fall arrester Tiger 2,5 m is a retractable type fall arrester with integrated energy absorber. Its functioning is automatic,
either during ascent and descent, and does not require any manual intervention from the user. In case of a fall, the device
blocks automatically.
The device is composed of :
-Top connector Irudek ref. 981 (EN362), for connection to the anchor point.
-Retractable lanyard, webbing, equipped with an automatic locking connector with fall indicator Irudek ref. 976 (EN 362),
that allows the fall arrester rotate easily on its axis in case the webbing gets twisted, for connection to fall protection har-
ness (EN 361).
WORKING CAPACITY, max : 136 kg.
LENGTH : 2.5 meters.
MATERIAL : The webbing on the fall arrest device Tiger 2,5 is manufactured from polyester and connectors are manufactured
from steel.
USE: The tall arrester can only be used for vertical works.
2 APPLICATION
The fall arrester is a subsystem that when connected to a full body harness according to EN 361, constitutes one of the fall
arrest systems specified in the Norm EN 363. In case of a fall, the fall arrester blocks and minimizes the impact forces on
the user’s body <6 kN.
Use only in vertical plane.
In order to optimize the safety during works at height, it is important to limit the movements as much as possible and that
the lateral movements do not exceed a cone of 30 ° to the vertical axis of its anchor point and move at a moderate speed, to
ensure that the fall arrester functions under proper condition.
Always avoid twisting of the webbing. During use, make sure that the webbing does not rewind with a twist.
Avoid letting the retractable type fall arrester become entwined beneath your arms or legs, or avoid that the webbing come
into contact with rough surfaces or sharp edges likely to cause cuts or abrasions
Do not connect the device to the lateral anchorage rings on the work positioning belt (EN 358). Never use this device for
restraint, or work positioning.
3 HOW TO USE
Follow steps 1 to 3 for the use of the fall arrest device :
1. Connect the device to the anchor point through the connector Irudek ref. 981 (EN 362) supplied on the top.
It is recommended tha the anchor point where the fall arrest system is going to be fixed should always be placed above the
position of the user, should have a minimum static strength of 10kN and should be in conformity to EN 795 requirements. The
shape and construction of the anchor point should not let self-acting disconnection of the device.
2. Connect the connector Irudek ref. 976 (EN 362) at the end of the webbing to the back or front anchorage point on the
harness (EN 361).
3. Make sure the connectors are properly locked.
4 INSPECTION
- During pre-use check it is necessary to inspect all elements of the equipment in respect of any damages, excessive wear,
corrosion, abrasion, degradation due to UV, cuts or misuse, especially take into account the body and components of the fall
arrest device, webbing, locking mechanism functioning, anchorage rings and connectors.
-Before each use verify the locking function by pulling strongly the webbing, the fall arrester should block and prevent it from
unwinding. When you release the webbing, it must rewind freely.
-Take out the webbing to check for possible failures and signs of cuts. Check that it rewind and it is stored correctly.
-Check that the energy absorber is correctly packed in its case.
-Check the correct function of the connectors and their locking. In case the load indicator is activated, red colour is shown,
the device must be withdrawn from use immediately and return to the manufacturer or its competent person for repair.
5 LIMITATIONS FOR USE
- Personal protective equipment should be a personal issue item
- It is recommended that the anchor point where the fall arrest system is going to be fixed should always be placed above
the position of the user, should have a minimum static strength of 10kN and should be in conformity to EN 795 requirements.
- Personal protective equipment must not be used by a person with medical condition that could affect the safety of the
equipment user in normal and emergency use.
- Personal protective equipment shall only be used by a person trained and competent in its safe use.
DATA OGGETTO
(Revisione periodica /
Riparazione)
REVISORE
Nome + Firma COMMENTI
PROSSIMA
DATA
Revisione
14 SCHEDA DI CONTROLLO
E’ necessario effettuare revisioni periodiche regolari. La sicurezza dell’utilizzatore dipende dalla continua efficienza e du-
rabilità del dispositivo.
Il dispositio di protezione individuale deve essere revisionato almeno una volta l’anno. La revisione periodica può essere
effettuata solo dal produttore o da una persona autorizzata dallo stesso. E’ necessario revisionare con attenzione tutti
gli elementi del dispositivo per verificare che non vi siano segni di usura eccessiva. Al termine di ogni revisione periodica,
bisogna determinare la data della revisione successiva.
Le osservazioni devono essere annotate nella scheda di controllo del dispositivo.
Verificare la leggibilità del marchio e dell’etichetta identificativa del prodotto.
15 IDENTIFICATIVO
RIFERIMENTO
NUMERO DI SERIE
ANNO DI PRODUZIONE
COMPATIBILE CON
DATA DI ACQUISTO
DATA DEL PRIMO UTILIZZO
NOMME DELL UTILIZZATORE
COMMENTI
intended.
- Before use ensure about the compatibility of items of equipment when assembled into a system. Ensure that all items
are compatible and appropriate for the proposed application. It is forbidden to use combinations of items of equipment in
which the safe function of any one item is affected by or interferes with the safe function of another. Periodically check the
connection and adjustment of the components to avoid accidental disconnection and loosening.
- Personal protective equipment must be withdrawn from use immediately when any doubt arise about its condition for safe
use and not used again until confirmed in writing by a competent person that it is acceptable to do so.
- Personal protective equipment must be withdrawn from use immediately when it have been used to arrest a fall.
- It is essential for safety to verify the free space required beneath the user at the workplace before each occasion of use
(2M), so that, in the case of a fall, there will be no collision with the ground or other obstacle in the fall path. The required value
of the free space should be taken from instruction manual of used equipment.
- There are many hazards that may affect the performance of the equipment and corresponding safety precautions that
have to be observed during equipment utilization, especially:
• Trailing or looping of lanyards or lifelines over sharp edges,
• Any defects like cutting, abrasion, corrosion
• Climatic exposure,
• Pendulum falls,
• Extreme temperatures
• Chemical reagents,
• Electrical conductivity
-It is essential for the safety of the user that if the product is re-sold outside the original country of destination the reseller
shall provide instructions for use, for maintenance, for periodic examination and for repair in the language of the country in
which the product is to be used.
8 LIFETIME
The estimated product lifetime is 11 years from the date of manufacture (1 year storage + 10 years for use). The following
factors can reduce the lifetime of the product : intense use, contact with chemical substances, specially agressive environ-
ment, extreme temperature exposure, UV exposure, abrasion, cuts, violent impacts, bad use or maintenance.
The required annual examinations will validate the correct functioning of the equipment. It is compulsory that the equipment
is examined by the manufacturer or his authorized representative at least once a year.
In case that it have been used to arrest a fall, the equipment must be withdrawn from use.
9 TRANSPORT
The Personal Protective Equipment must be transported in a package that protects it against moisture or mechanical,
chemical and thermal attacks.
10 INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE
-CLEANING: The personal protective equipment must be cleaned without
causing adverse effect on the materials used in the manufacture of the equipment. For textile ( webbing and ropes ) and
plastic parts wipe with cotton cloth or a soft brush. Do not use any abrasive material. For intensive cleaning wash the har-
ness at a temperature between 30ºC and 60ºC using a neutral detergent. For metallic parts wipe with a wet cloth. When
the equipment becomes wet, either from being in use or when due to cleaning, it shall be allowed to dry naturally, and shall
be kept away from direct heat.
-STORAGE: Personal protective equipment should be stored loosely packed, in a
dry and well- ventilated place, protected from direct light, UV degradation, dust, sharp edges, extreme temperature and
aggressive substances.
11 REPAIR
Any repair shall only be carried out by equipment manufacturer or his authorized representative following manufacturer’s
procedures.
12 MARKING
The equipment is marked with the next information :
1) CE marking showing that the product meets the requirements of the PPE Directive 89/686/CEE
2) Identification of the manufacturer
3) Reference of the equipment
4) Lot number or serial number
5) Year of manufacture
6) European Norm
7) Notified body number
8) Pictogram to indicate the necessity
for user to read the instruction for use
13 INSTRUCTIONS FOR PERIODIC EXAMINATIONS
It is necessary to carry out regular periodic examinations. The safety of the users depend upon the continued efficiency and
durability of the equipment.
The personal protective equipment shall be examined at least every 12 months. The periodic examination can only be carried
out by the manufacturer or his authorized representative.
The comments should be included in the check card of the equipment. After the periodic examination, the next due date for
periodic examination will be determined.
During periodic inspection it is necessary to check the legibility of the equipment marking.
14 CHECK CARD
The check card should be filled in before the first use.
All information about the personal protective equipment ( name, serial number, date of purchase and date of putting into
operation, user name, periodic examination and repair history, and next periodic examination date ) shall be noted into de
check card.
All records in the check card can only be filled in by a competent person.
Do not use the personal protective equipment without a duly filled check card.
15 EQUIPMENT RECORD
REFERENCE
SERIAL NUMBER
YEAR OF MANUFACTURE
IT CAN BE USED WITH
DATE OF PURCHASE
DATE OF FIRST PUT INTO USE
USER NAME
COMMENTS
16 PERIODIC EXAMINATIONS AND REPAIR HISTORY
CE type examination carried out by the notified body : VVUÚ a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice, Czech Repub-
lic (notified body number 1019) and ongoing assessment carried out by the notified body : VVUÚ a.s., Pikartská 1337/7, 716
07 Ostrava-Radvanice, Czech Republic (notified body number 1019).
6 ATTENTION
- A full body harness is the only acceptable body holding device that can be used in a fall arrest system.
- The fall protection system must only be connected to the harness anchor points identified with the capital letter “A”. Iden-
tification “A/2”, indicates the need to join the two points showing the same identification together. It is forbidden to connect
the system to a single anchor point identified as “A/2”.
- Connection to the anchor point and other equipment must be done through connectors in conformity to EN 362.
- For use with fall arresters in conformity to EN 353-1, EN 353-2 it is recommended to connect the equipment to the front
anchor point on the harness. For use with energy absorbers EN 355 or fall arresters EN 360 it is recommended to connect
the equipment to the back anchor point on the harness.
- Before each use of personal protective equipment it is obligatory to carry out a pre-use check of the equipment, to ensure
that it is in a serviceable condition and operates correctly before it is used.
7 INFORMATION & ADVICE
- A rescue plan shall be in place to deal with any emergencies that could arise during the work.
- It is forbidden to make any alterations or additions to the equipment without the manufacturer´s prior written consent.
- Personal protective equipment shall not be used outside its limitations, or for any purpose other than that for which it
DATE REASON FOR ENTRY
(Periodic examination/
Repair)
COMPETENT
PERSON
Name
+ Signature
COMMENTS
NEXT DUE DATE
FOR Periodic
Examination
16 SCHEDA DI CONTROLLO
Organismo notificato che ha effettuato l’esame CE: VVUÚ a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice, República Checa
(Organismo notificato numero 1019) e organismo notificato che interviene nella fase di controllo della produzione: VVUÚ a.s.,
Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice, República Checa (Organismo notificato numero 1019).
GB
CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE FALL ARRESTER
The fall arrester Tiger 2,5 m is classified as PPE ( Personal Protective Equipment ) and is in conformity to the European
Norm EN 360:2002.
1 DESCRIPCIÓN
The fall arrester Tiger 2,5 m is a retractable type fall arrester with integrated energy absorber. Its functioning is automatic,
either during ascent and descent, and does not require any manual intervention from the user. In case of a fall, the device
blocks automatically.
The device is composed of :
-Top connector Irudek ref. 981 (EN362), for connection to the anchor point.
-Retractable lanyard, webbing, equipped with an automatic locking connector with fall indicator Irudek ref. 976 (EN 362),
that allows the fall arrester rotate easily on its axis in case the webbing gets twisted, for connection to fall protection har-
ness (EN 361).
WORKING CAPACITY, max : 136 kg.
LENGTH : 2.5 meters.
MATERIAL : The webbing on the fall arrest device Tiger 2,5 is manufactured from polyester and connectors are manufactured
from steel.
USE: The tall arrester can only be used for vertical works.
2 APPLICATION
The fall arrester is a subsystem that when connected to a full body harness according to EN 361, constitutes one of the fall
arrest systems specified in the Norm EN 363. In case of a fall, the fall arrester blocks and minimizes the impact forces on
the user’s body <6 kN.
Use only in vertical plane.
In order to optimize the safety during works at height, it is important to limit the movements as much as possible and that
the lateral movements do not exceed a cone of 30 ° to the vertical axis of its anchor point and move at a moderate speed, to
ensure that the fall arrester functions under proper condition.
Always avoid twisting of the webbing. During use, make sure that the webbing does not rewind with a twist.
Avoid letting the retractable type fall arrester become entwined beneath your arms or legs, or avoid that the webbing come
into contact with rough surfaces or sharp edges likely to cause cuts or abrasions
Do not connect the device to the lateral anchorage rings on the work positioning belt (EN 358). Never use this device for
restraint, or work positioning.
3 HOW TO USE
Follow steps 1 to 3 for the use of the fall arrest device :
1. Connect the device to the anchor point through the connector Irudek ref. 981 (EN 362) supplied on the top.
It is recommended tha the anchor point where the fall arrest system is going to be fixed should always be placed above the
position of the user, should have a minimum static strength of 10kN and should be in conformity to EN 795 requirements. The
shape and construction of the anchor point should not let self-acting disconnection of the device.
2. Connect the connector Irudek ref. 976 (EN 362) at the end of the webbing to the back or front anchorage point on the
harness (EN 361).
3. Make sure the connectors are properly locked.
4 INSPECTION
- During pre-use check it is necessary to inspect all elements of the equipment in respect of any damages, excessive wear,
corrosion, abrasion, degradation due to UV, cuts or misuse, especially take into account the body and components of the fall
arrest device, webbing, locking mechanism functioning, anchorage rings and connectors.
-Before each use verify the locking function by pulling strongly the webbing, the fall arrester should block and prevent it from
unwinding. When you release the webbing, it must rewind freely.
-Take out the webbing to check for possible failures and signs of cuts. Check that it rewind and it is stored correctly.
-Check that the energy absorber is correctly packed in its case.
-Check the correct function of the connectors and their locking. In case the load indicator is activated, red colour is shown,
the device must be withdrawn from use immediately and return to the manufacturer or its competent person for repair.
5 LIMITATIONS FOR USE
- Personal protective equipment should be a personal issue item
- It is recommended that the anchor point where the fall arrest system is going to be fixed should always be placed above
the position of the user, should have a minimum static strength of 10kN and should be in conformity to EN 795 requirements.
- Personal protective equipment must not be used by a person with medical condition that could affect the safety of the
equipment user in normal and emergency use.
- Personal protective equipment shall only be used by a person trained and competent in its safe use.
DATA OGGETTO
(Revisione periodica /
Riparazione)
REVISORE
Nome + Firma COMMENTI
PROSSIMA
DATA
Revisione
14 SCHEDA DI CONTROLLO
E’ necessario effettuare revisioni periodiche regolari. La sicurezza dell’utilizzatore dipende dalla continua efficienza e du-
rabilità del dispositivo.
Il dispositio di protezione individuale deve essere revisionato almeno una volta l’anno. La revisione periodica può essere
effettuata solo dal produttore o da una persona autorizzata dallo stesso. E’ necessario revisionare con attenzione tutti
gli elementi del dispositivo per verificare che non vi siano segni di usura eccessiva. Al termine di ogni revisione periodica,
bisogna determinare la data della revisione successiva.
Le osservazioni devono essere annotate nella scheda di controllo del dispositivo.
Verificare la leggibilità del marchio e dell’etichetta identificativa del prodotto.
15 IDENTIFICATIVO
RIFERIMENTO
NUMERO DI SERIE
ANNO DI PRODUZIONE
COMPATIBILE CON
DATA DI ACQUISTO
DATA DEL PRIMO UTILIZZO
NOMME DELL UTILIZZATORE
COMMENTI
intended.
- Before use ensure about the compatibility of items of equipment when assembled into a system. Ensure that all items
are compatible and appropriate for the proposed application. It is forbidden to use combinations of items of equipment in
which the safe function of any one item is affected by or interferes with the safe function of another. Periodically check the
connection and adjustment of the components to avoid accidental disconnection and loosening.
- Personal protective equipment must be withdrawn from use immediately when any doubt arise about its condition for safe
use and not used again until confirmed in writing by a competent person that it is acceptable to do so.
- Personal protective equipment must be withdrawn from use immediately when it have been used to arrest a fall.
- It is essential for safety to verify the free space required beneath the user at the workplace before each occasion of use
(2M), so that, in the case of a fall, there will be no collision with the ground or other obstacle in the fall path. The required value
of the free space should be taken from instruction manual of used equipment.
- There are many hazards that may affect the performance of the equipment and corresponding safety precautions that
have to be observed during equipment utilization, especially:
• Trailing or looping of lanyards or lifelines over sharp edges,
• Any defects like cutting, abrasion, corrosion
• Climatic exposure,
• Pendulum falls,
• Extreme temperatures
• Chemical reagents,
• Electrical conductivity
-It is essential for the safety of the user that if the product is re-sold outside the original country of destination the reseller
shall provide instructions for use, for maintenance, for periodic examination and for repair in the language of the country in
which the product is to be used.
8 LIFETIME
The estimated product lifetime is 11 years from the date of manufacture (1 year storage + 10 years for use). The following
factors can reduce the lifetime of the product : intense use, contact with chemical substances, specially agressive environ-
ment, extreme temperature exposure, UV exposure, abrasion, cuts, violent impacts, bad use or maintenance.
The required annual examinations will validate the correct functioning of the equipment. It is compulsory that the equipment
is examined by the manufacturer or his authorized representative at least once a year.
In case that it have been used to arrest a fall, the equipment must be withdrawn from use.
9 TRANSPORT
The Personal Protective Equipment must be transported in a package that protects it against moisture or mechanical,
chemical and thermal attacks.
10 INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE
-CLEANING: The personal protective equipment must be cleaned without
causing adverse effect on the materials used in the manufacture of the equipment. For textile ( webbing and ropes ) and
plastic parts wipe with cotton cloth or a soft brush. Do not use any abrasive material. For intensive cleaning wash the har-
ness at a temperature between 30ºC and 60ºC using a neutral detergent. For metallic parts wipe with a wet cloth. When
the equipment becomes wet, either from being in use or when due to cleaning, it shall be allowed to dry naturally, and shall
be kept away from direct heat.
-STORAGE: Personal protective equipment should be stored loosely packed, in a
dry and well- ventilated place, protected from direct light, UV degradation, dust, sharp edges, extreme temperature and
aggressive substances.
11 REPAIR
Any repair shall only be carried out by equipment manufacturer or his authorized representative following manufacturer’s
procedures.
12 MARKING
The equipment is marked with the next information :
1) CE marking showing that the product meets the requirements of the PPE Directive 89/686/CEE
2) Identification of the manufacturer
3) Reference of the equipment
4) Lot number or serial number
5) Year of manufacture
6) European Norm
7) Notified body number
8) Pictogram to indicate the necessity
for user to read the instruction for use
13 INSTRUCTIONS FOR PERIODIC EXAMINATIONS
It is necessary to carry out regular periodic examinations. The safety of the users depend upon the continued efficiency and
durability of the equipment.
The personal protective equipment shall be examined at least every 12 months. The periodic examination can only be carried
out by the manufacturer or his authorized representative.
The comments should be included in the check card of the equipment. After the periodic examination, the next due date for
periodic examination will be determined.
During periodic inspection it is necessary to check the legibility of the equipment marking.
14 CHECK CARD
The check card should be filled in before the first use.
All information about the personal protective equipment ( name, serial number, date of purchase and date of putting into
operation, user name, periodic examination and repair history, and next periodic examination date ) shall be noted into de
check card.
All records in the check card can only be filled in by a competent person.
Do not use the personal protective equipment without a duly filled check card.
15 EQUIPMENT RECORD
REFERENCE
SERIAL NUMBER
YEAR OF MANUFACTURE
IT CAN BE USED WITH
DATE OF PURCHASE
DATE OF FIRST PUT INTO USE
USER NAME
COMMENTS
16 PERIODIC EXAMINATIONS AND REPAIR HISTORY
CE type examination carried out by the notified body : VVUÚ a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice, Czech Repub-
lic (notified body number 1019) and ongoing assessment carried out by the notified body : VVUÚ a.s., Pikartská 1337/7, 716
07 Ostrava-Radvanice, Czech Republic (notified body number 1019).
6 ATTENTION
- A full body harness is the only acceptable body holding device that can be used in a fall arrest system.
- The fall protection system must only be connected to the harness anchor points identified with the capital letter “A”. Iden-
tification “A/2”, indicates the need to join the two points showing the same identification together. It is forbidden to connect
the system to a single anchor point identified as “A/2”.
- Connection to the anchor point and other equipment must be done through connectors in conformity to EN 362.
- For use with fall arresters in conformity to EN 353-1, EN 353-2 it is recommended to connect the equipment to the front
anchor point on the harness. For use with energy absorbers EN 355 or fall arresters EN 360 it is recommended to connect
the equipment to the back anchor point on the harness.
- Before each use of personal protective equipment it is obligatory to carry out a pre-use check of the equipment, to ensure
that it is in a serviceable condition and operates correctly before it is used.
7 INFORMATION & ADVICE
- A rescue plan shall be in place to deal with any emergencies that could arise during the work.
- It is forbidden to make any alterations or additions to the equipment without the manufacturer´s prior written consent.
- Personal protective equipment shall not be used outside its limitations, or for any purpose other than that for which it
9 TRANSPORTE
- El equipo de protección individual debe ser transportado en un embalaje que lo proteja contra la humedad o daños
mecánicos, químicos y térmicos.
10 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
-LIMPIEZA :El equipo de protección individual debe ser limpiado de forma que
no cause efectos adversos en los materiales utilizados en la fabricación del equipo. Para materiales textiles y de
plástico (cintas, cuerdas) limpiar con un trapo de algodón o un cepillo. No utilizar ningún material abrasivo. Para una
limpieza profunda, lavar el equipo a una temperatura entre 30ºC y 60ºC utilizando un detergente neutro. Para las
partes metálicas con un trapo húmedo. Si el equipo se moja, ya sea por el uso o debido a la limpieza, se debe dejar
secar de forma natural, alejado del calor directo.
-ALMACENAMIENTO : El equipo de protección individual debe ser almacenado
en un embalaje holgado, en un lugar seco, ventilado, protegido contra la luz solar, rayos ultravioleta, polvo, objetos
con bordes cortantes, temperaturas extremas y sustancias agresivas.
11 INSTRUCCIONES DE REPARACIÓN
El equipo debe ser reparado únicamente por el fabricante o una persona autorizada para este fin, siguiendo los
procedimientos establecidos por el fabricante.
12 MARCADO
El equipo está marcado con la siguiente información :
1) Marcado CE indicando que el artículo cumple con los requisitos de la Directiva 89/686/CEE de EPIs
2) Identificación del fabricante
3) Referencia del artículo
4) Número de lote o serie
5) Año de fabricación
6) Norma Europea
7) Número del organismo notificado
8) Pictograma que indica la necesidad de
que los usuarios lean las instrucciones de uso
13 INSTRUCCIONES PARA LAS REVISIONES PERIÓDICAS
Es necesario realizar revisiones periódicas regulares. La seguridad del usuario depende de la continua eficacia y
durabilidad del equipo.
El equipo de protección individual debe ser revisado al menos cada 12 meses. La revisión periódica sólo puede ser realizada
por el fabricante o una persona autorizada por el fabricante. Es necesario revisar con cuidado todos los elementos del
equipo para examinar si no presentan rasgos de deterioro, desgaste excesivo, corrosión, abrasión, cortes e incorrecciones
de uso. Al terminar una revisión periódica, se determina la fecha de la siguiente revisión.
Las observaciones deberán recogerse en la ficha de control del equipo.
Comprobar la legibilidad del marcado del producto.
14 FICHA DE CONTROL
La ficha de control debe ser rellenada antes de la primera entrega del equipo para su empleo.
Toda la información referente al equipo de protección individual (nombre, número de serie, fecha de compra y fecha de
primera puesta en servicio, nombre de usuario, histórico de las revisiones periódicas y reparaciones, y próxima fecha para
la revisión periódica) debe estar anotado en la ficha de control del equipo.
La ficha debe ser rellenada únicamente por el responsable del equipo de protección.
No utilizar el equipo de protección individual sin su ficha de control debidamente rellenada.
ES
LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO ANTICAÍDAS
El dispositivo anticaídas Tiger 2,5 está clasificado como EPI (Equipamiento de Protección Individual) y está en conformidad
con la Norma Europea EN 360:2002.
1 DESCRIPCIÓN
El anticaídas Tiger 2,5 es un dispositivo anticaídas retráctil con absorbedor de energía integrado. El funcionamiento es
automático, tanto en la subida como en la bajada, y no requiere ninguna intervención manual del usuario. En caso de caída,
el aparato se bloquea automáticamente.
El anticaídas consta de :
-Mosquetón superior Irudek 981 (EN 362), para fijación al punto de anclaje.
-Elemento de amarre retráctil, cinta, equipado de un mosquetón inferior giratorio con indicador de caída
Irudek 976 (EN 362), que permite al anticaídas girar fácilmente sobre su eje, para conexión al arnés
anticaídas (EN 361).
CARGA DE UTILIZACIÓN max. : 136 kg.
LONGITUD : 2,5 metros.
MATERIAL : La cinta del dispositivo Tiger 2,5 está fabricada en poliéster y los mosquetones son de acero.
UTILIZACIÓN : El equipo debe ser utilizado solamente en plano vertical.
2 APLICACIÓN
El dispositivo anticaídas es un subsistema que cuando se conecta a un arnés anticaídas conforme a la Norma EN 361,
constituye uno de los sistemas anticaídas especificados en la Norma EN 363. En caso de caída, el anticaídas se bloquea y
minimiza las fuerzas de impacto en el cuerpo del usuario < 6 kN.
Se debe utilizar solamente en plano vertical.
Con el fin de optimizar las condiciones de seguridad durante los trabajos en altura, es importante limitar al máximo los
desplazamientos horizontales que excedan un ángulo de 30º tomando como referencia el eje vertical de su punto de anclaje
y efectuarlos a paso moderado, de modo que el anticaídas funcione en buenas condiciones.
Evite siempre la torsión de la cinta. Durante la utilización, asegurarse de que la cinta no se vuelva a enrollar con torsión.
Evite siempre que el anticaídas se enrede entre sus brazos o piernas, o que entre en contacto con superficies rugosas o
bordes cortantes que puedan causar cortes o desgastes.
No conectar el dispositivo a las anillas laterales del cinturón de mantenimiento (EN 358). No utilice nunca éste dispositivo
como medio de retención, ni como medio de posicionamiento para trabajar.
3 COMO UTILIZAR
Seguir los pasos 1 a 3 para la utilización del anticaídas :
1. Conectar el dispositivo al punto de anclaje a través del mosquetón Irudek 981 (EN 362) suministrado en la parte superior
del anticaídas.
Se recomienda que el punto de anclaje donde se fijará el sistema anticaídas debe estar por encima del usuario, tener una
resistencia estática mínima de 10 kN y estar en conformidad con los requisitos de la Norma EN 795. La forma y construcción
del punto de anclaje debe imposibilitar la desconexión automática del anticaídas.
2. Conectar el mosquetón Irudek 976 (EN 362) del extremo de la cinta, al punto de anclaje dorsal o frontal del arnés (EN 361).
3. Asegurarse de que los mosquetones estén correctamente cerrados.
4 REQUISITOS DE INSPECCIÓN
- Revisar con cuidado todos los elementos del equipo para verificar que no presentan rasgos de deterioro, desgaste
excesivo, corrosión, abrasiones, degradación por radiación UV, cortes e incorrecciones de uso. Prestar especial
atención al cuerpo y componentes del dispositivo anticaídas, cinta, funcionamiento del mecanismo de bloqueo,
absorbedor y conectores.
-Antes de cada utilización comprobar la acción de bloqueo, tirando del mosquetón en la cinta con un golpe seco,
mantener la posición de bloqueo y después liberar para comprobar que la cinta se retrae correctamente.
-Extraer la cinta en su totalidad para comprobar posibles fallos y que no presente señales de deshilachado. Verificar
que esté recogido uniformemente, no enredado..
-Comprobar que el absorbedor de energía sigue correctamente envasado dentro de su funda.
-Comprobar el buen funcionamiento de todos los mosquetones y sus cierres. En caso de detectar que el indicador de
caída esté activado, color rojo, el equipo debe ser inmediatamente retirado del uso y devuelto al fabricante o a una
persona autorizada para su reparación.
5 LIMITACIONES DE USO
- El equipo se debe atribuir individualmente a una persona.
- Se recomienda que el punto de anclaje donde se fijará el sistema anticaídas debe estar por encima del usuario, tener
una resistencia estática mínima de 10 kN y estar en conformidad con los requisitos de la Norma EN 795.
- El equipo de protección individual no debe ser usado por aquellas personas cuyo estado de salud pueda afectar a la
seguridad del usuario en condiciones de uso normal o en caso de emergencia.
- El equipo de protección individual sólo debe ser usado por una persona formada y competente en su uso seguro.
6 ATENCIÓN
-Un arnés anticaídas es el único dispositivo de prensión del cuerpo aceptable que se puede usar en un sistema
anticaídas.
- El sistema de protección anticaídas debe ser conectado únicamente a los puntos de conexión del arnés que lleven
una identificación con la letra “A” mayúscula. La identificación “A/2”, indica que es necesario conectar a la vez dos
puntos de conexión con la misma identificación. Está prohibido conectar el sistema de protección a un punto de
conexión único que está identificado con “A/2”.
-La conexión al punto de anclaje y a otros equipos debe ser realizado a través de mosquetones conforme a EN 362.
- Para la utilización con anticaídas EN 353-1, EN 353-2 se recomienda conectar el equipo al punto de anclaje frontal
del arnés. Para la utilización con absorbedores de energía EN 355 o con anticaídas EN 360 se recomienda conectar
el equipo al punto de anclaje dorsal del arnés.
- Antes de cada uso del equipo de protección individual, hay que revisarlo cuidadosamente para asegurarse de que
está en condiciones de uso y funciona correctamente.
7 INFORMACIÓN Y RECOMENDACIONES
- Antes de su utilización, establecer un plan de rescate para poder ejecutarlo en caso de emergencia.
- No realizar alteraciones o adiciones al equipo sin el previo consentimiento por escrito del fabricante.
- El equipo no debe ser utilizado fuera de sus limitaciones, o para otro propósito distinto del previsto.
- Asegurar la compatibilidad de los elementos de un equipo cuando se monten en un sistema. Asegurarse de que todos los
artículos son compatibles entre sí y apropiados para la aplicación propuesta. Está prohibido usar el sistema de protección
en el que el funcionamiento de un elemento individual se vea afectada por o interfiera con la función de otro. Revisar
periódicamente las conexiones y el ajuste de los componentes para evitar su desconexión o aflojamiento accidental.
- En caso de detectar deterioros o cualquier duda sobre su estado para una utilización segura, el equipo de protección
individual debe ser retirado del uso inmediatamente. No debe ser usado otra vez hasta que una persona competente
confirme por escrito si es aceptable hacerlo.
- En caso de que haya parado una caída, el equipo debe ser retirado del uso.
- Es esencial para la seguridad verificar el espacio libre mínimo requerido por debajo de los pies del usuario en el lugar de
trabajo antes de cada uso (2 M), para que en caso de caída no haya colisión con el suelo u otro obstáculo en la trayectoria
de la caída. Los detalles de espacio libre mínimo exigido se encuentran en las instrucciones de uso de los componentes
respectivos del sistema anticaídas.
- Durante el uso del equipo es necesario prestar especial atención a las circunstancias peligrosas que pueden afectar al
comportamiento del equipo y a la seguridad del usuario, y en particular:
- arrastre o enlazado accidental sobre bordes cortantes;
- distintos deterioros, como cortes, abrasión, corrosión;
- influencia negativa de agentes climáticos;
- caídas de tipo “péndulo”;
- influencia de temperaturas extremas;
- efectos de contacto con productos químicos;
- conductividad eléctrica;
- Si el producto es revendido fuera del país original de destino el revendedor debe proporcionar instrucciones de uso,
mantenimiento, revisión periódica y de reparación en el idioma del país donde se vaya a utilizar el equipo.
8 VIDA ÚTIL
La vida útil estimada del equipo es de 11 años a partir de la fecha de fabricación (1 año de almacenamiento y 10 años de
utilización). Los siguientes factores pueden reducir la vida útil del producto: uso intensivo, contacto con sustancias
químicas, ambientes especialmente agresivos, exposición a temperaturas extremas, exposición a los rayos ultravioleta,
abrasión, cortes, fuertes impactos, o una mala utilización y mantenimiento.
La revisión anual obligatoria validará el funcionamiento correcto del equipo. Es obligatorio que el equipo sea examinado por
el fabricante o por una persona autorizada al menos una vez al año.
En caso de que haya parado una caída, el equipo debe ser retirado del uso.
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO PRIMA DI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO ANTICADUTA
Il dispositivo anticaduta Tiger 2,5 M è classificato come DPI (Dispositivo di Protezione Individuale) ed è conforme alla Norma
Europea EN 360:2002 813:1997 (arnés con arnés de asiento incorporado).
1 DESCRIZIONE
L’anticaduta Tiger 2,5 M è un dispositivo anticaduta retrattile con assorbitore di energia integrato. Il funzionamento è auto-
matico, sia nella salita che nella discesa, e non richiede alcun intervento manuale da parte dell’utilizzatore.
In caso di caduta, il dispositivo si blocca automaticamente.
L’anticaduta è formata dai seguenti componenti:
-Moschettone superiore Irudek ref. 981 (EN 362), per il fissaggio al punto di ancoraggio.
-Dispositivo retrattile, cinghia dotata di un moschettone inferiore girevole, con indicatore di caduta, Irudek
976 (EN 362), che permette all’anticaduta di girare facilmente sull’asse, per il collegamento all’imbracatura
anticaduta (EN 361).
CARICO D’USO: 136 kg.
LUNGHEZZA: 2,5 metri.
MATERIALE: la cinghia del dispositivo anticaduta Tiger 2,5 M è fabbricata in poliestere e i moschettoni in acciaio.
USO: il dispositivo deve essere utilizzato solo per i lavori in verticale.
2 APPLICAZIONE
Il dispositivo anticaduta è un sottosistema che, quando viene collegato ad un’imbracatura anticaduta conforme con la Nor-
ma EN 361, costituisce uno dei sistemi anticaduta specificati dalla Norma EN 363. In caso di caduta, l’anticaduta si blocca e
minimizza le forze d’impatto nel corpo dell’utilizzatore < 6 kN.
Utilizzare esclusivamente lungo la verticale del luogo di lavoro.
Per ottimizzare le condizioni di sicurezza durante i lavori in quota, è importante limitare al massimo gli spostamenti oriz-
zontali che superano un’angolazione di 30º, prendendo come punto di riferimento il punto verticale di ancoraggio. È inoltre
necessario effettuare i pochi spostamenti in maniera moderata, affinchè l’anticaduta funzioni sempre correttamente.
ES
GB
IT
PT
PL
Instrucciones de uso
Instruction for use
Istruzioni per l´uso
Instruçoes de serviço
Instrukcja obslugi
89/686/EEC - 21/04/2019-EU 2016 /425
© IRUDEK
Polígono Industrial Apatta – C/ Baratzondo, Naves C-14 C-18
Ibarra, Gipuzkoa (Spain) – T: +34 943 692 617 F: +34 943 692 526
www.irudek.com • irudek@irudek.com
TIGER 2,5 15 IDENTIFICACIÓN
REFERENCIA
NÚMERO DE LOTE, SERIE
AÑO DE FABRICACIÓN
PUEDE SER UTILIZADO CON
FECHA DE COMPRA
FECHA DE PRIMERA PUESTA EN SERVICIO
NOMBRE DEL USUARIO
COMENTARIOS
16 FICHA TÉCNICA
Organismo notificado que ha efectuado el examen CE de tipo : VVUÚ a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice,
República Checa (Organismo notificado número 1019) y organismo notificado que interviene en la fase de control de la
producción: VVUÚ a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice, República Checa (Organismo notificado número 1019).
FECHA OBJETO
(Revisión periódica/
reparación)
VERIFICADOR
Nombre + Firma COMENTARIOS
PRÓXIMA
FECHA
REVISIÓN
Evitare sempre la torsione della cinghia. Durante l’uso, assicurarsi che la cinghia non si arrotoli. Non collegare il dispositivo
agli anelli laterali della cintura di posizionamento (EN 358). Mai utilizzare questo dispositivo come mezzo di appoggio, né
come mezzo di posizionamento.
3 COME UTILIZZARE
Seguire i passi dall’1 al 3 per l’utilizzo dell’anticaduta:
1. Collegare il dispositivo al punto di ancoraggio mediante un moschettone ref. 981 (EN 362) connesso all’anello girevole
superiore dell’anticaduta.
Il punto di ancoraggio in cui si fisserà il sistema anticaduta deve essere posto al di sopra della testa dell’utilizzatore, avere
una resistenza statica minima di 10 kN ed essere conforme ai requisiti della Norma EN 795. La forma del punto di ancoraggio
deve essere tale da evitare lo scollegamento automatico dell’anticaduta.
2. Collegare il moschettone ref. 976 (EN 362) nell’estremità della cinghia al punto di ancoraggio dorsale o frontale dell’im-
bracatura (EN 361).
3. Assicurarsi che i moschettoni siano chiusi correttamente.
4 REQUISITI PER LA REVISIONE
- Revisionare con attenzione tutti gli elementi del dispositivo per verificare che non vi siano segni di usura eccessiva, corro-
sione, abrasione, deterioramento da radiazioni UV, tagli e cattivo uso. Fare attenzione soprattutto al carter, alle componenti
del dispositivo anticaduta, alla cinghia, al funzionamento del meccanismo di blocco, all’assorbitore e ai moschettoni.
- Prima di ogni uso, è necessario controllare l’azione di blocco, tirando dal moschettone della cinghia con un colpo secco,
mantenendo la posizione di blocco ed infine liberando la cinghia per verificare che essa si ritragga correttamente.
- Estrarre completamente la cinghia per verificare che non vi siano difetti o segni di usura.
- Verificare che l’assorbitore di energia sia connesso correttamente.
- Verificare il corretto funzionamento di tutti i moschettoni e le relative chiusure.
Nel caso in cui l’indicatore di usura indichi il color rosso, è necessario ritirare immmediatamente il dispositivo dall’uso ed
inviarlo al produttore o ad una persona autorizzata, per la riparazione.
5 LIMITI DI UTILIZZO
- Il dispositivo è personale.
- E’ importante che il punto di ancoraggio dove verrà fissata l’anticaduta si trovi in corrispondenza della parte superiore
dell’utilizzatore e che la resistenza statica sia pari a 10 kN, in conformità ai requisiti della Normativa EN 795.
- Il dispositivo di protezione non deve essere usato da soggetti le cui condizioni di salute possono condizionare il funzion-
amento del dispositivo.
- Il dispositivo può essere utilizzato solo da persone competenti e formate sul suo uso corretto.
6 ATTENZIONE
- Un’imbracatura anticaduta è l’unico dispositivo di trattenuta del corpo utilizzabile all’interno del sistema anticaduta.
- Il sistema di protezione anticaduta deve essere collegato esclusivamente ai punti di connessione dell’imbracatura con-
trassegnati con la lettera “A” maiuscola. Il contrassegno “A/2”, indica che è necessario collegare contemporaneamente due
punti di connessione allo stesso identificativo. E’ assolutamente vietato collegare il sistema di protezione ad un punto di
connessione singolo contrassegnato con “A/2”.
- La connessione al punto di ancoraggio e ad altri dispositivi deve essere realizzato con moschettoni conformi alla Normativa
EN 362.
- Per l’ utilizzo con un’anticaduta EN 353-1, EN 353-2 si raccomanda di collegare il dispositivo al punto di ancoraggio frontale
dell’imbracatura. Per l’utilizzo con un assorbitore di energia EN 355 o con un’anticaduta EN 360 si raccomanda di collegare
il dispositivo al punto di ancoraggio dorsale dell’imbracatura.
- Ogni volta che si usa il dispositivo di protezione, bisogna controllarlo attentamente per assicurarsi che sia in buone
condizioni e che funzioni correttamente.
- Durante la verifica precedente all’uso, è necessario controllare attentamente tutti gli elementi del dispositivo per accertar-
si che non vi siano segni di usura, uso eccessivo, corrosione, abrasione, deterioramento da raggi UV, tagli, cattivo uso. Fare
attenzione al carter del dispositivo nonchè ai suoi singoli componenti: dispositivo anticaduta, cinghia, funzionamento del
meccanismo di blocco, anelli di ancoraggio e moschettoni.
7 INFORMAZIONI E RACCOMANDAZIONI
- Prima dell’uso, stabilire un piano di evacuazione da attuare in caso di emergenza.
- Non effettuare alterazioni o aggiunte al dispositivo senza la previa autorizzazione scritta del produttore.
- Il dispositivo non deve essere usato per altri scopi diversi da quelli previsti.
- Verificare la compatibilità degli elementi del dispositivo quando vengono montati su un sistema. Accertarsi che tutti gli
elementi siano compatibili tra di loro. Non è consentito usare un sistema di protezione in cui il funzionamento di un elemento
individuale è stato modificato. Revisionare periodicamente le connessioni e i vari elementi per evitare che avvenga una
disconnessione oppure provvedere alla sostituzione del dispositivo.
- Ritirare immediatamente dall’uso in caso di dubbi sulle condizioni del dispositivo da usare. Non utilizzare fino a quando una
persona competente non rilasci un certificato scritto della relativa idoneità del dispositivo.
- Se il dispositivo ha già bloccato una caduta, deve essere immediatamente ritirato.
- È essenziale per la sicurezza verificare lo spazio minimo libero al di sotto dei piedi dell’utilizzatore (2m), affinché in caso
di caduta non ci sia una collisione col suolo o con altri ostacoli presenti lungo la traiettoria di caduta. I dettagli sullo spazio
minimo di caduta sono esplicati nelle istruzioni d’uso dei rispettivi componenti del sistema anticaduta.
- Durante l’ uso del dispositivo prestare particolare attenzione alla situzioni rischiose e compromettenti sia per il dispositivo,
che per l’utilizzatore dello stesso. In particolare:
• trascinamento accidentale su bordi taglienti;
• segni di deterioramento, come tagli, abrasioni, corrosioni;
• influenza negativa di agenti atmosferici;
• caduta ad effetto “pendolo”;
• influenza di temperature estreme;
• contatto con sostanze chimiche;
• conducibilità elettrica.
- Se il prodotto viene rivenduto fuori dal paese d’origine, il rivenditore deve obbligatoriamente fornire tutte le istruzioni di uso,
manutenzione, revisione periodica e riparazione nella lingua madre del paese in cui il prodotto viene rivenduto.
8 VITA UTILE
La vita utile del dispositivo è di 11 anni a partire dalla data di fabbricazione (1 anno di conservazione + 10 anni di utilizzo). I
seguenti fattori possono ridurre la vita utile del prodotto: uso intenso, contatto con sostanze chimiche, ambienti aggressivi,
esposizione a temperature estreme, esposizione ai raggi solari, abrasione, tagli, forti impatti, cattivo uso e manutenzione.
La revizione annuale obbligatoria confermerà o meno il corretto funzionamento del dispositivo. È obbligatorio che il disposi-
tivo sia revisionato dal produttore o da una persona competente ed autorizzata almeno una volta l’anno.
Nel caso in cui il dispositivo abbia bloccato una caduta, è necessario ritirarlo dall’uso.
9 TRANSPORTO
- Il dispositivo deve essere trasportato in un imballaggio che lo protegga dall’umidità o dai danni meccanici, chimici e termici.
10 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE
-PULIZIA: il dispositivo deve essere pulito in maniera corretta per non causare danni ai materiali utilizzati nella fabbricazi-
one. Per materiali tessili e in plastica (cinghie, corde), pulire con un panno di cotone. Non utilizzare alcun materiale abrasivo.
Per una pulizia profonda, lavare il dispositivo ad una temperatura tra i 30ºC e i 60ºC, utilizzando un detergente neutro. Per le
parti metalliche utilizzare un panno umido. Lasciarlo asciugare in modo naturale, lontano da fonti di calore diretto.
-CONSERVAZIONE: il dispositivo di protezione individuale deve essere conservato in un imballagio sicuro, in un luogo secco,
ventilato e lontano dalla luce solare, dai raggi ultravioletti, da polvere, oggetti con bordi taglienti, temperature estreme e
sostanze aggressive.
11 INSTRUZIONI PER LA RIPARAZIONE
Il dispositivo di protezione individuale deve essere riparato unicamente dal fabbricante o da una persona autorizzata, seg-
uendo i passi stabiliti dal fabbricante.
12 MARCHIO
il dispositivo è marchiato con le seguenti informazioni
1) Marchio CE che il dispositivo è conforme ai requisiti della Direttiva 89/686/CEE dei DPI
2) Identificativo del produttore
3) Referenza del dispositivo
4) Numero di lotto o serie
5) Anno di fabbricazione
6) Norma Europea
7 ) Numero dell’organismo notificato
8) Pittogramma che indica l’obbligo per
gli utilizzatori di leggere le istruzioni d’uso
13 ISTRUZIONI PER LE REVISIONI PERIODICHE
E’ necessario effettuare revisioni periodiche regolari. La sicurezza dell’utilizzatore dipende dalla continua efficienza e du-
rabilità del dispositivo.
Il dispositio di protezione individuale deve essere revisionato almeno una volta l’anno. La revisione periodica può essere
effettuata solo dal produttore o da una persona autorizzata dallo stesso. E’ necessario revisionare con attenzione tutti gli el-
ementi del dispositivo per verificare che non vi siano segni di usura eccessiva. Al termine di ogni revisione periodica, bisogna
determinare la data della revisione successiva.
Le osservazioni devono essere annotate nella scheda di controllo del dispositivo.
Verificare la leggibilità del marchio e dell’etichetta identificativa del prodotto.
ES
GB
IT
PT
PL
ES/IT/EN/PT/PL/FR/BG/SE/DE/CH/BR
UE/CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD /DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE/CE
EU/CE DECLARATION OF CONFORMITY / UE/CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
DEKLARACJA ZGODNOSCI UE/CE / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE/CE
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕС / EU/CE-FÓRKLARING OM ÓVERENSSTAMMELSE
EU/CE KONFORMITATSERKLARUNG / /符合EU/CE标准申明/ / UE/CE DECLARAÇÃO DE
CONFORMIDADE
El Fabricante / Il Produttore /The Manufacturer / Fabricante/ Producent/ Fabricant/ Производителя/ Tillverkaren/
Hersteller/ 制造商/ Fabricante
IRUDEK 2000 S.L. Pol Apatta C14-18, 20400 Ibarra, Spain
declara que el producto/ dichiara che il prodotto/ declares that the product / declara que o produto/ oświadcza, że wyrób/
déclare que le produit/ декларира, че продуктът/ intygar att produkten/ erklart, dass das produkt / 申报的产品/ declara
que o produto/
IRUDEK TIGER 2,5
Cumple con los requisitos del Reglamento/ Directiva de Equipos de Protección Individual (EPI)
È conforme ai requisiti del Regolamento / Direttiva dei Dispositivi di Protezione Individuale (DPI)
Conforms to the requirements of the Personal Protective Equipment (PPE) Regulation/ Directive
Está em conformidade com os requisitos do Regulamento/Directiva relativo aos Equipamentos de Proteção Individual
(EPI)
Spełnia wymogi rozporządzenia w Sprawie/ Dyrektywa Środków Ochrony Indywidualnej (ŚOI)
Est en conformité avec les exigences de la Réglementation/ Directive des Équipements de Protection Individuelle (EPI)
Отговаря на изискванията на регламента / директиватаза личнипредпазни средства
Uppfyller kraven fbr PPE-Reglerna/ Direktivet
Den Anforderungen der Verordnung/ Richtlinie über persbnliche Schutzausrüstungen entspricht
申报的产品/ 符合 PPE 要求的标准
Cumpre com os requisitos dos regulamentos/Directiva de Equipamentos de Proteção Individual (EPI)
R. (UE 2016/425) / D. 89/686/CEE
Referencia / Riferimento / Reference / Referencia/ / Nr
referencyjny/
Référence / Референция/ Referens/ Referenz /参考号/ Referência
RETRACTABLE FALL ARRESTER/
ANTICAÍDAS RETRÁCTIL
Nombre/ Nome/ Name / Nome/ Nazwa/ Nom / Име/ Namn/ Name/名称/
Nome/
TIGER 2,5
Conforme con/ Conforme a/ Is in conformity to / Está em conformidade
com/ / Spełnia wymogi/ Conforme Â/ е в съответствие/ Uppfyller kraven
for/ Konform mit /符合标准/ Está em conformidade com /
EN 360:2002
Nº Certificado/ Certificazione nº/ Certificate No / Nº de Certificado/
Certyfikat nr. / Nº
certificat/ сертификат номер
/
Certifikatnr.
/Zertifizierungsnr. /证书号/ N.0 de Certificado/
1019-200/Q/2019
Emitido por/ Emessa da/ Issued by /Emitido por/ Wydany przez/ Émis par /
издаден от/ Utfardat av/ Ausgestellt von /发证机关/ Emitido por/
VVUÚ, a.s., Pikartská (1019)
1337/7, 716 07 Ostrava –Radvanice,
Czech Republic
y está sujeto al módulo C2/ Art. 11B bajo la vigilancia del organismo notificado
ed è soggetto alle procedure di cui al modulo C2/ Art. 11B sotto la supervisione dell'organismo notificato
and is subject to module C2/ Art.11B under the surveillance of notified body
e está sujeito ao módulo C2/ Art. 11B sob a supervisao do organismo notificado
i podlega modułowi C2/ Art. 11B pod nadzorem jednostki notyfikowanej
et qu'il est soumis au module C2/ Art. 11B sous le surveillance de l'organisme notifié
иподлежи на модул C2/ Art.11B под наблюдението на нотифицираният орган
och ar fbremal fbr modul C2/ Art. 11B under bvervakning av anmalt organ
hergestellt wird und Modul C2/ Art. 11B unter der Aufsicht der benannten Stelle
在认证机构的监督下，产品从属于 Module C2/ Art. 11B 质量控制体系。
e está sujeito ao módulo C2/ Art. 11B sob a supervisão do organismo notificado
VVUÚ, a.s., Pikartská (1019)
1337/7, 716 07 Ostrava –Radvanice, Czech Republic
FECHA/DATA/DATE/DATA/DATA/DATE/ДАТА/DATUM/DATUM/日期 DATA
22/04/2019
Maider Otamendi
Quality Specialist
Table of contents
Languages:
Other IRUDEK Safety Equipment manuals
IRUDEK
IRUDEK BDREAS HUB User manual
IRUDEK
IRUDEK X4 LITE User manual
IRUDEK
IRUDEK CTA14 User manual
IRUDEK
IRUDEK SEKURBLOK User manual
IRUDEK
IRUDEK NEXION 150 User manual
IRUDEK
IRUDEK 981 User manual
IRUDEK
IRUDEK SEKURBLOK User manual
IRUDEK
IRUDEK COVROP User manual
IRUDEK
IRUDEK MINIBLOK C User manual
IRUDEK
IRUDEK Hydro User manual
IRUDEK
IRUDEK LIGHT PLUS P1 User manual
IRUDEK
IRUDEK CTA User manual
IRUDEK
IRUDEK LIGHT PLUS P1 User manual
IRUDEK
IRUDEK PRO 100 User manual
IRUDEK
IRUDEK LIGHT PLUS 1 User manual
IRUDEK
IRUDEK Pro 7 User manual
IRUDEK
IRUDEK OREKA User manual
IRUDEK
IRUDEK BOREAS HUB User manual
IRUDEK
IRUDEK ERO User manual
IRUDEK
IRUDEK TRIP1 User manual
Popular Safety Equipment manuals by other brands
CLiC-iT
CLiC-iT C-RACK OZON User instruction
ABS
ABS PS-COMFORT-WEST Safety instructions
TEUFELBERGER
TEUFELBERGER GRANIT PRO Manufacturer's information and instructions for use
Mugen Denko
Mugen Denko hit-air user guide
Innotech
Innotech AIO-GLEIT-20-A4 instruction manual
FrontLine
FrontLine COP01 instruction manual
