IRUDEK X4 LITE User manual

© IRUDEK
www.irudek.com
[e-mail]
X4 LITE
ES
GB
Línea de vida portátil
Portable lifeline

MANUAL DE INSTRUCCIONES
LÍNEA DE VIDA IRUDEK X4 LITE
LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR LA LÍNEA
DE VIDA
La línea de vida Irudek X4 LITE está en conformidad con la Norma Europea EN 795:2012 C, TS
16415:2013 C certificada para la utilización por 4 personas simultaneamente.
La declaración de conformidad está disponible en el siguiente sitio web:
http://www.irudek.com/es-es/descargas/
MATERIAL
La línea de vida temporal Irudek está fabricada con cuerda semiestática de 16 mm, tensor de aluminio
y acero inoxidable y mosquetones y anillas en acero galvanizado.
USUARIOS MÁXIMOS AUTORIZADOS: 4 usuarios
APLICACIÓN
La longitud máxima es de 25 M.
IMPORTANTE ANTES DE L AINSTALACIÓN Y USO:
Se deben tomar las debidas precauciones para evaluar la adecuación de la línea de vida y sus
correspondientes fijaciones y la viabilidad de la instalación.
Asegúrese de que la ubicación esté libre de residuos, deterioro, agrietamiento o materiales peligrosos.
La instalación, configuración y uso del sistema deben realizarse bajo la supervisión de una persona
cualificada, una persona competente en la identificación de riesgos de caídas existentes y predecibles
que garantice que se cumplan todas las normas de seguridad aplicables.
INSTALACIÓN DE LA LÍNEA DE VIDA HORIZONTAL X4 LITE
Seguir los pasos del 1 al 6 para la instalación, utilización de la línea de vida :
Paso 1: La estructura de acogida sobre la cual se instalará la línea de vida debe tener uma resistencia
mínima de 18kN.
Paso 2: Con la ayuda de un mosquetón conectado al extremo giratorio de la cuerda, conectar la cuerda
a un punto de anclaje adecuado. Figura 1.
Paso 3: Conectar el tensor al segundo punto de anclaje, junto con el indicador de tensión,. Fig 2.
Paso 4: Retirar la cuerda sobrante del terminal, y pretensar la cuerda a mano. Fig 3.
Paso 5: Usar la llave inglesa de 24 mm suministrada junto con el tensor para imprimir la tensión
adecuada a la línea de vida. Fig 4.
Paso 6: La placa del indicador de tensor comenzará a girar libremente una vez que se haya logrado la
tensión adecuada en la cuerda. Uma vez comprovada la tension, cerrar el gatillo de desbloqueo. Fig.5.
E

DESINSTALACIÓN DE LA LÍNEA DE VIDA HORIZONTAL X4 LITE
Paso 1: Empujar el gatillo de desbloqueo hacia atrás, quitando la tensión al sistema aflojandose la
cuerda. Fig. 6.
Paso 2: Después del desmontaje, inspeccionarla línea de vida para detectar cualquier evidencia de
daños, desgaste o corrosión en el cuerpo del tensor.

La línea de vida temporal Irudek está diseñada para ser utilizada en tramos de hasta 25M máximo, para
una caída de hasta 4 usuarios. Los valores de flecha de la línea vienen reflejados en la siguiente tabla:
Longitud
/ Usuarios
1
2
3
4
1 m
0,61
0,66
0,59
0,59
2m
0,75
0,82
0,74
0,74
3m
0,9
0,99
0,89
0,89
4m
1,04
1,15
1,03
1,03
5m
1,18
1,31
1,18
1,18
6m
1,32
1,47
1,33
1,33
7m
1,47
1,64
1,47
1,47
8m
1,61
1,8
1,62
1,62
9m
1,75
1,96
1,77
1,77
10m
1,89
2,12
1,92
1,92
11m
2,04
2,29
2,06
2,06
12m
2,18
2,45
2,21
2,21
13m
2,32
2,61
2,36
2,36
14m
2,46
2,77
2,5
2,5
15m
2,61
2,94
2,65
2,65
16m
2,75
3,1
2,8
2,8
17m
2,89
3,26
2,94
2,94
18m
3,03
3,42
3,09
3,09
19m
3,18
3,59
3,24
3,24
20m
3,32
3,75
3,39
3,39
21m
3,46
3,91
3,53
3,53
22m
3,6
4,07
3,68
3,68
23m
3,75
4,24
3,83
3,83
24m
3,89
4,4
3,97
3,97
25m
4,03
4,56
4,12
4,12
LIMITACIONES DE USO
-Se recomienda que el equipo sea instalado por encima del usuario.
-El equipo no debe ser usado por aquellas personas cuyo estado de salud pueda afectar a la seguridad
del usuario en condiciones de uso normal o en caso de emergencia.
-El equipo sólo debe ser usado por una persona formada y competente en su uso seguro

-Un arnés anticaídas es el único dispositivo de prensión del cuerpo aceptable que se puede usar en un
sistema anticaídas.
-El sistema de protección anticaídas debe ser conectado únicamente a los puntos de conexión del arnés
que lleven una identificación con la letra "A" mayúscula. La identificación "A/2", indica que es
necesario conectar a la vez dos puntos de conexión con la misma identificación. Está prohibido conectar
el sistema de protección a un punto de conexión único que está identificado con "A/2".
-En los arneses con cinturón incorporado, la conexión al equipo para trabajo en posicionamiento debe
ser realizado únicamente a las anillas de anclaje laterales del cinturón.
-La conexión al punto de anclaje y a otros equipos debe ser realizado a través de mosquetones
conforme a EN 362.
-Para la utilización con anticaídas EN 353-1, EN 353-2 se recomienda conectar el equipo al punto de
anclaje frontal del arnés. Para la utilización con absorbedores de energía EN 355 o con anticaídas EN
360 se recomienda conectar el equipo al punto de anclaje dorsal del arnés.
-Antes de cada uso del equipo, hay que revisarlo cuidadosamente para asegurarse de que está en
condiciones de uso y funciona correctamente.
-Durante la comprobación previa al uso es necesario revisar con cuidado todos los elementos del
equipo para verificar que no presentan rasgos de deterioro, desgaste excesivo, corrosión, abrasiones,
degradación por radiación UV, cortes e incorrecciones de uso. Prestar especial atención a la cuerda,
costuras y partes metálicas.
INFORMACIÓN Y RECOMENDACIONES
-Antes de su utilización, establecer un plan de rescate para poder ejecutarlo en caso de emergencia.
-No realizar alteraciones o adiciones al equipo sin el previo consentimiento por escrito del fabricante.
-El equipo no debe ser utilizado fuera de sus limitaciones, o para otro propósito distinto del previsto.
-Asegurar la compatibilidad de los elementos de un equipo cuando se monten en un sistema.
Asegurarse de que todos los artículos son compatibles entre sí y apropiados para la aplicación
propuesta. Está prohibido usar el sistema de protección en el que el funcionamiento de un elemento
individual se vea afectada por o interfiera con la función de otro. Revisar periódicamente las
conexiones y el ajuste de los componentes para evitar su desconexión o aflojamiento accidental.
-En caso de detectar deterioros o cualquier duda sobre su estado para una utilización segura, el
equipo debe ser retirado del uso inmediatamente. No debe ser usado otra vez hasta que una persona
competente confirme por escrito si es aceptable hacerlo.
-En caso de que haya parado una caída, el equipo debe ser retirado del uso.
-Antes de cada uso, es esencial para la seguridad verificar que el espacio libre mínimo por debajo de
los pies del usuario en el lugar de trabajo, para que en caso de caída no haya colisión con el suelo u
otro obstáculo en la trayectoria de la caída. Verificar también los detalles de espacio libre mínimo
exigido en las instrucciones de uso de los componentes respectivos del sistema anticaídas.
-Durante el uso del equipo es necesario prestar especial atención a las circunstancias peligrosas que
pueden afectar al comportamiento del equipo y a la seguridad del usuario, y en particular:
•arrastre o enlazado accidental sobre bordes cortantes;
•distintos deterioros, como cortes, abrasión, corrosión;
•influencia negativa de agentes climáticos;
•caídas de tipo “péndulo”;
•influencia de temperaturas extremas;
•efectos de contacto con productos químicos;
•conductividad eléctrica;
- Si el producto es revendido fuera del país original de destino el revendedor debe proporcionar
instrucciones de uso, mantenimiento, revisión periódica y de reparación en el idioma del país donde se
vaya a utilizar el equipo.
VIDA ÚTIL
La vida útil estimada del equipo es de 11 años a partir de la fecha de fabricación (1 año de
almacenamiento y 10 años de utilización). Los siguientes factores pueden reducir la vida útil del
ATENCIÓN

producto : uso intensivo, contacto con sustancias químicas, ambientes especialmente agresivos,
exposición a temperaturas extremas, exposición a los rayos ultravioleta, abrasión, cortes, fuertes
impactos, o una mala utilización y mantenimiento.
La revisión anual obligatoria validará el funcionamiento correcto del equipo. Es obligatorio que el
equipo sea examinado por el fabricante o por una persona autorizada al menos una vez al año.
En caso de que haya parado una caída, el equipo debe ser retirado del uso.
TRANSPORTE
El equipo debe ser transportado en un embalaje que lo proteja contra la humedad o daños mecánicos,
químicos y térmicos.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
-LIMPIEZA: El equipo debe ser limpiado de forma que no cause efectos adversos en los
materiales utilizados en la fabricación del equipo. Para materiales textiles y de plástico (cintas, cuerdas)
limpiar con un trapo de algodón o un cepillo. No utilizar ningún material abrasivo. Para una limpieza
profunda, lavar el equipo a una temperatura entre 30ºC y 60ºC utilizando un detergente neutro. Para las
partes metálicas, utilizar un trapo húmedo. Si el equipo se moja, ya sea por el uso o debido a la limpieza,
se debe dejar secar de forma natural, alejado del calor directo.
-ALMACENAMIENTO: El equipo debe ser almacenado en un embalaje holgado, en un lugar
seco, ventilado, protegido contra la luz solar, rayos ultravioleta, polvo, objetos con bordes cortantes,
temperaturas extremas y sustancias agresivas.
INSTRUCCIONES DE REPARACIÓN
El equipo debe ser reparado únicamente por el fabricante o una persona autorizada para este fin,
siguiendo los procedimientos establecidos por el fabricante.
MARCADO El equipo está marcado con la siguiente información:
i) Marcado CE
ii) Identificación del fabricante
iii) Referencia del artículo
iv) Número de lote o serie
v) Año de fabricación
vi) Norma Europea
vii) Pictograma que indica la necesidad de que los usuarios lean las instrucciones de uso

INSTRUCCIONES PARA LAS REVISIONES PERIÓDICAS
Es necesario realizar revisiones periódicas regulares. La seguridad del usuario depende de la continua
eficacia y durabilidad del equipo.
El equipo debe ser revisado al menos cada 12 meses. La revisión periódica sólo puede ser realizada
por el fabricante o una persona autorizada por el fabricante. Es necesario revisar con cuidado todos los
elementos del equipo para examinar si no presentan rasgos de deterioro, desgaste excesivo, corrosión,
abrasión, cortes e incorrecciones de uso. Al terminar una revisión periódica, se determina la fecha de
la siguiente revisión.
Las observaciones deberán recogerse en la ficha de control del equipo.
Comprobar la legibilidad del marcado del producto.
FICHA DE CONTROL
La ficha de control debe ser rellenada antes de la primera entrega del equipo para su empleo.
Toda la información referente al equipo (nombre, número de serie, fecha de compra y fecha de
primera puesta en servicio, nombre de usuario, histórico de las revisiones periódicas y reparaciones, y
próxima fecha para la revisión periódica) debe estar anotado en la ficha de control del equipo.
La ficha debe ser rellenada únicamente por el responsable del equipo de protección.
No utilizar el equipo sin su ficha de control debidamente rellenada.
IDENTIFICACIÓN
REFERENCIA
NÚMERO DE LOTE, SERIE
AÑO DE FABRICACIÓN
PUEDE SER UTILIZADO CON
FECHA DE COMPRA
FECHA DE PRIMERA PUESTA EN SERVICIO
NOMBRE DEL USUARIO
COMENTARIOS
FICHA TÉCNICA
FECHA
OBJETO
(Revisión periódica /
Reparación)
VERIFICADOR
Nombre +
Firma
COMENTARIOS
PRÓXIMA
FECHA
Revisión
Organismo notificado que ha efectuado el examen UE de tipo : SATRA Technology Europe Limited, Bracetown Business Park, Clonee,
D15YN2P, Republic of Ireland ( Organismo notificado número 2777 ).
o

GB
INSTRUCTION MANUAL I
RUDEK X4 LITE
CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE LIFELINE
The Irudek X4 LITE lifeline is in compliance with the European Norm EN 795: 2012 B and C, TS
16415: 2013 B and C certified for use by 4 people simultaneously.
The declaration of conformity is available at the following website:
http://www.irudek.com/es-es/descargas/
MATERIAL
The Irudek temporary life line is made of 16mm semi-static rope, aluminum and stainless steel tensioner
and galvanized steel carabiners and rings
MAXIMUM AUTHORIZED USERS
4 users
APPLICATION
The maximum length is 25 M.
IMPORTANT BEFORE INSTALLATION AND USE:
Due precautions must be taken to evaluate that the lifeline and its corresponding fixings are
compatible and that the installation is feasible.
Make sure the location isfree of debris, deterioration, cracking, or hazardous materials.
Installation, configuration and use of the system must be carried out under the supervision of a
qualified person, a competent person inidentifying existing and predictable fall hazards who ensures
that allapplicable safety regulations are met.
INSTALL THE X4 LITE HORIZONTAL LIFELINE
Follow steps 1 to 6 for the installation, use of the temporary lifeline Irudek :
Step 1: The structure onto which lifeline is to be installed must have a minimum resistance of 18 kN.
Step 2: With the help of a connector attached to the swivel end of the rope, connect the rope to a
suitable anchorage point. Fig. 1.
Step 3: Connect the tensioner to the second anchorage point, along with tension indicator. Fig. 2.
Step 4: Remove the excess rope from the terminal, and pre-tension the rope by hand. Fig. 3.
Step 5: Use an open end spanner of 24mm supplied together with the tensioner to give appropriate
tension to the lifeline. Fig. 4.
Step 6: The tension indicator plate will start to rotate freely once the required tension has been
achieved in lifeline. After checking the tension, close the lock. Fig. 5.

UNINSTALL THE X4 LITE HORIZONTAL LIFELINE
Step 1: Push the lock backwards, taking the tension off the system by loosening the rope. Fig. 6
Step 2: After uninstallation, inspect the entire lifeline for any evidence of damage, wear or corrosion
on the tensioner body.
Irudek temporary lifeline is designed to be used in sections of up to 25M maximum, for a fall of
up to 4 users. The arrow values of the lifeline are shown in the following table:

Length
/ Users
1
2
3
4
1 m
0,61
0,66
0,59
0,59
2m
0,75
0,82
0,74
0,74
3m
0,9
0,99
0,89
0,89
4m
1,04
1,15
1,03
1,03
5m
1,18
1,31
1,18
1,18
6m
1,32
1,47
1,33
1,33
7m
1,47
1,64
1,47
1,47
8m
1,61
1,8
1,62
1,62
9m
1,75
1,96
1,77
1,77
10m
1,89
2,12
1,92
1,92
11m
2,04
2,29
2,06
2,06
12m
2,18
2,45
2,21
2,21
13m
2,32
2,61
2,36
2,36
14m
2,46
2,77
2,5
2,5
15m
2,61
2,94
2,65
2,65
16m
2,75
3,1
2,8
2,8
17m
2,89
3,26
2,94
2,94
18m
3,03
3,42
3,09
3,09
19m
3,18
3,59
3,24
3,24
20m
3,32
3,75
3,39
3,39
21m
3,46
3,91
3,53
3,53
22m
3,6
4,07
3,68
3,68
23m
3,75
4,24
3,83
3,83
24m
3,89
4,4
3,97
3,97
25m
4,03
4,56
4,12
4,12
LIMITATION FOR USE
-It is recommended that the equipment should be installed above the position of the user.
-This device must not be used by a person with medical condition that could affect the safety of
the equipment user in normal and emergency use.
-This device shall only be used by a person trained and competent in its safe use.
ATTENTION
-A full body harness is the only acceptable body holding device that can be used in a fall arrest
system.
-The fall protection system must only be connected to the harness anchor points identified with the
capital letter "A". Identification “A/2”, indicates the need to join the two points showing the same
identification together. It is forbidden to connect the system to a single anchor point identified as
“A/2”.
-For harnesses equipped with belt, the work positioning device must only be connected to the
lateral D rings on the belt.
-Connection to the anchor point and other equipment must be done through connectors in
conformity to EN 362.
-For use with fall arresters in conformity to EN 353-1, EN 353-2 it is recommended to connect the
equipment to the front anchor point on the harness. For use with energy absorbers EN 355 or fall
arresters EN 360 it is recommended to connect the equipment to the back anchor point on the
harness.
-Before each use of the equipment it is compulsory to carry out a pre-use check of the equipment,
to ensure that it is in a serviceable condition and operates correctly before it is used.

- During pre-use check it is necessary to inspect all elements of the equipment in respect of any
damages, excessive wear, corrosion, abrasion, degradation due to UV, cuts or misuse, especially
take into account rope, stitching and metallic parts.
INFORMATION & ADVICE
-A rescue plan shall be in place to deal with any emergencies that could arise during the work.
-It is forbidden to make any alterations or additions to the equipment without the manufacturer´s
prior written consent.
-The equipment shall not be used outside its limitations, or for any purpose other than that for which
it is intended.
-Before use ensure about the compatibility of items of equipment when assembled into a system.
Ensure that all items are compatible and appropriate for the proposed application. It is forbidden to
use combinations of items of equipment in which the safe function of any one item is affected by or
interferes with the safe function of another. Periodically check the connection and adjustment of the
components to avoid accidental disconnection and loosening.
-The equipment must be withdrawn from use immediately when any doubt arise about its condition
for safe use and not used again until confirmed in writing by a competent person that it is acceptable
to do so.
-The equipment must be withdrawn from use immediately when it has been used to arrest a fall.
-It is essential for safety to verify the necessary free space required beneath the user at the
workplace before each occasion of use, so that, in the case of a fall, there will be no collision with
the ground or other obstacle in the fall path. Verify also the free space required from the instruction
manual of use of the respective components of the fall arrest system.
-There are many hazards that may affect the performance of the equipment and corresponding
safety precautions that have to be observed during equipment utilization, especially:
• Trailing or looping of lanyards or lifelines over sharp edges,
• Any defectslikecutting, abrasion, corrosion
• Climatic exposure,
• Pendulum falls,
• Extreme temperatures
• Chemical reagents,
• Electrical conductivity
-It is essential for the safety of the user that if the product is re-sold outside the original country of
destination the reseller shall provide instructions for use, for maintenance, for periodic examination
and for repair in the language of the country in which the product is to be used.
LIFETIME
The estimated product lifetime is 11 years from the date of manufacture (1 year storage + 10 years for
use). The following factors can reduce the lifetime of the product : intense use, contact with chemical
substances, specially agressive environment, extreme temperature exposure, UV exposure, abrasion,
cuts, violent impacts, bad use or maintenance.
The required annual examinations will validate the correct functioning of the equipment. It is
compulsory that the equipment is examined by the manufacturer or his authorized representative at
least once a year.
In case that it have been used to arrest a fall, the equipment must be withdrawn from use.
TRANSPORT
The Equipment must be transported in a package that protects it against moisture or mechanical,
chemical and thermal attacks.
INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE
- CLEANING: The equipment must be cleaned without causing adverse effect on the
materials used in the manufacture of the equipment. For textile (webbing and ropes) and plastic
parts wipe with cotton cloth or a soft brush. Do not use any abrasive material. For intensive
cleaning wash the harness at a temperature between 30ºC and 60ºC using a neutral

detergent. For metallic parts wipe with a wet cloth. When the equipment becomes wet, either from
being in use or when due to cleaning, it shall be allowed to dry naturally, and shall be kept away
from direct heat.
- STORAGE: The equipment should be stored loosely packed, in a dry and well - ventilated
place, protected from direct light, UV degradation, dust, sharp edges, extreme temperature and
aggressive substances.
REPAIR
Any repair shall only be carried out by equipment manufacturer or his authorized representative
following manufacturer’s procedures.
MARKING The equipment is marked with the next information:
i)CE marking
ii) Identification of the manufacturer
iii) Reference of the equipment
iv) Lot number or serial number
v) Year and month of manufacture
vi) European Standard, year, type of the anchor device
vii) Pictogram to indicate the necessity for user to read the instruction for use
INSTRUCTIONS FOR PERIODIC EXAMINATIONS
It is necessary to carry out regular periodic examinations. The safety of the users depend upon the
continued efficiency and durability of the equipment.
The personal protective equipment shall be examined at least every 12 months. The periodic
examination can only be carried out by the manufacturer or his authorized representative.
The comments should be included in the check card of the equipment. After the periodic
examination, the next due date for periodic examination will be determined.
During periodic inspection it is necessary to check the legibility of the equipment marking
CHECK CARD
The check card should be filled in before the firstuse.
Allinformation about the personal protective equipment (name, serial number, dateof purchase
and dateof putting into operation, user name, periodic examination and repair history, and next
periodic examination date) shallbe noted into de check card.
All records in the check card can only be filled in by a competent person.
Do not use the personal protective equipmentwithout a duly filled check card.

REFERENCE
LOT, SERIAL NUMBER
YEAR OF MANUFACTURE
IT CAN BE USED WITH
DATE OF PURCHASE
DATE OF FIRST PUT INTO USE
USER NAME
COMMENTS
EQUIPMENT RECORD
PERIODIC EXAMINATIONS AND REPAIR HISTORY
DATE REASON FOR
ENTRY ( Periodic
examination/Repair)
COMPETENT
PERSON Name
+ Signature
COMMENTS NEXT DUE
DATE FOR
Periodic
Examination
UE type examination carried out by the notified body: SATRA Technology Europe Limited,
Bracetown Business Park, Clonee, D15YN2P, Republic of Ireland ( Notified body number
2777 ).

ES
GB
Instrucciones de uso
Instruction for use
Erribera Industrigunea, 8A, 20150
ADUNA(Spain) – T: [phone]
www.irudek.com • [e-mail]