IRUDEK COVROP User manual

User manual EN
Manual del usario ES
Manuale d'uso IT
Podręcznik użytkownika PL
Manual do utilizador PT
Benutzerhandbuch DE
Manuel de l'utilisateur FR
Felhasználói k zikönyv HU
Používateľská príručka SK
Brukerhåndbok NO
Manual de utilizare RO
Användarmanual SV
Ръководство за потребителя BG

IRUDEK 2000 S.L.
Pol. Erribera 8A
20150 Aduna (Guipúzcoa)
España
Tfno: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]

1

2
INSTALLATION

3
MAINTENANCE

4
EN
Read the operating instructions carefully before
using the COVROP, train yourself properly,
familiarise yourself with it and use it responsibly.
Activities at height involve serious ris s not outlined
in this manual, where each user is responsible for
the management of such ris s, their safety, their
actions and the consequences of these, if you do
not assume this or do not understand this manual,
do not use the equipment.
DESCRIPTION
COVROP is a lightweight edge protection for rope or
tape.
It is easy to install than s to its Velcro opening and
a textile anchoring ring for fastening.
LIMITATIONS ON USE
COVROP is a light and flexible
protector, not suitable for
protecting textile elements on
sharp edges, if you are not sure
that the protector can fulfil its
function, opt for the use of the
rigid ER100.
COVROP is not suitable for protection against fire or
intense heat sources.
Use one COVROP for each of the textile elements
to be protected, the use of several ropes or tapes
on the same COVROP can lead to unintentional
opening.
USO
For the installation of the COVROP rope protector:
1. By means of an auxiliary cord attached to the
textile anchoring ring, fix the COVROP to the
installation or to an intermediate point of the
rope or tape to be protected.
2. Adjust the position of the COVROP in such a way
that the friction zones are protected and there
is a margin so that small displacements do not
leave the textile elements unprotected.
3. Open the Velcro by unfolding both sides of the
COVROP and insert the rope or tape into the
centre of the protector.
4. Close the velcro fasteners in such a way that the
textile element is completely covered.
5. Chec the effectiveness of the system before
putting it into use.
CHECKS BEFORE USE
The user must perform a visual and functional
inspection of the equipment components before it
is used, ensuring that there are no signs of damage,
excess wear, corrosion, abrasion, damage caused by
ultraviolet radiation, cuts or improper use. Special
care must be ta en when inspecting straps, seams,
anchoring rings, buc les and adjusting components.
If any defects, anomalies or damage are found in the
personal protection equipment that entail a loss of
protection, it must be removed from use.
CHECKS DURING USE
While using the equipment, pay special attention
to any hazardous circumstances that may affect
equipment performance and user safety, including
the following:
•The labelling on the safety components.
•Accidental contact with sharp edges.
•Various types of damage, such as cuts, abrasion
and/or corrosion.
•The negative effect of weather conditions.
•“Pendulum” falls.
•Effects of extreme temperatures.
•Effects after contact with chemical products.
•Electrical conductivity.

ES 5
ES
Lea atentamente las instrucciones de uso antes
de utilizar el COVROP, fórmese adecuadamente,
familiarícese con él y haga un uso responsable.
Las actividades en altura conllevan riesgos graves
no reseñados en este manual, donde cada usuario
es responsable de la gestión de dichos riesgos, su
seguridad, sus actos y las consecuencias de éstos,
si no lo asume así o no entiende este manual, no
utilice el equipo.
DESCRIPCIÓN
El COVROP es un protector ligero para cuerda o
cinta contra el contacto con los bordes.
Permite una fácil instalación gracias a su apertura
mediante velcro y un anillo textil de anclaje para su
fijación.
LIMITACIONES DE USO
COVROP es un protector
ligero y flexible, no apto para
proteger los elementos textiles
en aristas cortantes, si no está
seguro de que el protector
pueda cumplir su función, opte
por el uso del ER100 rígido.
 COVROP no es apto para la protección frente al
fuego o fuentes de calor intensas.
Utilice un COVROP para cada uno de los elementos
textiles a proteger, el uso de varias cuerdas o cintas
en el mismo COVROP puede llevar a su apertura
involuntaria.
USO
Para la colocación del protector de cuerda COVROP:
1. Mediante un cordón auxiliar unido al anillo textil
de anclaje, fije el COVROP a la instalación o a
algún punto intermedio de la cuerda o cinta a
proteger.
2. Ajuste la posición del COVROP de tal manera
que las zonas de rozamiento queden protegidas
y exista un margen para que pequeños
desplazamientos no dejen a los elementos
textiles desprotegidos.
3. Abra el velcro desplegando ambos lados del
COVROP e inserte la cuerda o cinta en el centro
del protector.
4. Cierre los velcros de tal manera que el elemento
textil quede totalmente cubierto.
5. Compruebe la efectividad del sistema antes de
ponerlo en uso.
COMPROBACIONES ANTES DEL USO
Previo a la utilización hay de realizar una revisión
visual y funcional de sus componentes por
parte del usuario, verificando que no presentan
rasgos de deterioro, desgaste excesivo, corrosión,
abrasiones, degradación por radiación UV, cortes
e incorrecciones de uso. Se debe prestar especial
atención a las cintas, costuras, anillas de anclaje,
hebillas y elementos de regulación.
Retirar del uso ante cualquier defecto, anomalía
o daño apreciado en el equipo de protección
individual utilizado que, a su juicio, pueda entrañar
una pérdida de su eficacia protectora.
COMPROBACIONES DURANTE EL USO
Durante el uso del equipo es necesario prestar
especial atención a las circunstancias peligrosas
que pueden afectar al comportamiento del equipo y
a la seguridad del usuario, y en particular:
•Cualquier tipo de rotulación en elementos de
seguridad.
•Contacto accidental sobre bordes cortantes.
•Distintos deterioros, como cortes, abrasión y/o
corrosión.
•Influencia negativa de agentes climáticos.
•Caídas de tipo “péndulo”.
•Influencia a temperaturas extremas.
•Efectos tras contacto con productos químicos.
•Conductividad eléctrica.

6
IT
Leere attentamente le istruzioni per l'uso prima
di utilizzare il COVROP, formarsi adeguatamente,
familiarizzare con il dispositivo e utilizzarlo in modo
responsabile. Le attività in quota comportano gravi
rischi, non descritti nel presente manuale, per cui
ogni utente è responsabile della gestione di tali
rischi, della propria sicurezza, delle proprie azioni
e delle conseguenze che ne derivano; se non si
assume tale responsabilità o non si comprende il
presente manuale, non utilizzare l'attrezzatura.
DESCRIZIONE
COVROP è una protezione leera per i bordi della
corda o del nastro.
È facile da installare grazie all'apertura in velcro e
all'anello di ancoraio in tessuto per il fissaio.
LIMITAZIONI D USO
COVROP è un protettore
leero e flessibile, non adatto
a proteere elementi tessili
su bordi taglienti; se non siete
sicuri che il protettore possa
svolgere la sua funzione, optate
per l'uso del rigido ER100.
COVROP non è adatto per la protezione dal fuoco o
da fonti di calore intenso.
Utilizzare un COVROP per ogni elemento tessile da
proteere; l'uso di più corde o nastri sullo stesso
COVROP può causare un'apertura involontaria.
USO
Per l'installazione della protezione della fune
COVROP:
1. Mediante un cordino ausiliario collegato
all'anello di ancoraio tessile, fissare il COVROP
all'impianto o a un punto intermedio della fune o
del nastro da proteere.
2. Regolare la posizione del COVROP in modo che
le zone di attrito siano protette e che vi sia un
margine in modo che piccoli spostamenti non
lascino gli elementi tessili senza protezione.
3. Aprire il velcro dispiegando entrambi i lati del
COVROP e inserire la corda o il nastro al centro
della protezione.
4. Chiudere le chiusure in velcro in modo da coprire
completamente l'elemento tessile.
5. Verificare l'efficacia del sistema prima di
metterlo in funzione.
CONTROLLI PRIMA DELL USO
Prima dell'uso, l'operatore deve effettuare
un’ispezione visiva e funzionale dei componenti,
verificando che non presentino segni di
deterioramento, usura eccessiva, corrosione,
abrasioni, degrado dovuto a radiazioni UV, tagli e
uso improprio. Prestare particolare attenzione a
cinghie, cuciture, anelli di ancoraio, fibbie ed
elementi di regolazione.
Rimuovere dall’uso i dispositivi di protezione
individuale utilizzati che presentano difetti,
anomalie o danni che, a proprio avviso, possono
comportare la perdita della loro efficacia protettiva.
CONTROLLI DURANTE L USO
Durante l'uso del dispositivo è necessario prestare
particolare attenzione alle circostanze pericolose
che possono influire sul comportamento del
dispositivo e sulla sicurezza dell'operatore, in
particolare:
•Qualsiasi scritta su elementi di sicurezza.
•Contatto accidentale con spigoli vivi.
•Diversi deterioramenti, come tagli, abrasioni e/o
corrosione.
•Influenza negativa di agenti climatici.
•Cadute di tipo "effetto pendolo".
•Influenza a temperature estreme.
•Effetti dopo il contatto con prodotti chimici.
•Conducibilità elettrica.

PL 7
PL
Przed użyciem obrońca należy uważnie przeczytać
instru cję obsługi, przejść odpowiednie sz olenie,
zapoznać się z urządzeniem i używać go w
sposób odpowiedzialny. Czynności wy onywane na
wyso ości wiążą się z poważnymi zagrożeniami,
tórych nie opisano w niniejszej instru cji, a ażdy
użyt owni jest odpowiedzialny za zarządzanie
ta imi zagrożeniami, swoje bezpieczeństwo, swoje
działania i ich onse wencje, jeśli nie przyjmujesz
tego do wiadomości lub nie rozumiesz niniejszej
instru cji, nie używaj sprzętu.
OPIS
COVROP to le ie zabezpieczenie rawędzi liny lub
taśmy.
Jest łatwy w montażu dzię i otworowi na rzep i
te stylnemu pierścieniowi do mocowania.
OGRANICZENIA UŻYTKOWANIA
COVROP to le i i
elastyczny ochraniacz, nie
nadaje się do ochrony
elementów te stylnych na
ostrych rawędziach, jeśli nie
masz pewności, że ochraniacz
spełni swoją fun cję, zdecyduj
się na użycie sztywnego ER100.
COVROP nie nadaje się do ochrony przed ogniem
lub intensywnymi źródłami ciepła.
Używaj jednego COVROP dla ażdego z chronionych
elementów te stylnych, użycie il u lin lub taśm
na tym samym COVROP może prowadzić do
niezamierzonego otwarcia.
USO
Do montażu ochraniacza liny COVROP:
1. Za pomocą lin i pomocniczej przymocowanej do
te stylnego pierścienia otwiczącego, przymocuj
COVROP do instalacji lub do pun tu pośredniego
zabezpieczanej liny lub taśmy.
2. Wyreguluj pozycję COVROP w ta i sposób,
aby strefy tarcia były chronione i aby istniał
margines, dzię i tóremu małe przemieszczenia
nie pozostawią elementów te stylnych bez
ochrony.
3. Otwórz rzep, roz ładając obie strony COVROP i
włóż linę lub taśmę do środ a ochraniacza.
4. Zapnij rzepy w ta i sposób, aby element te stylny
był cał owicie za ryty.
5. Sprawdź s uteczność systemu przed jego
uruchomieniem.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZED UŻYTKOWANIEM
Przed użyciem uprzęży użyt owni powinien
przeprowadzić ontrolę wzro ową jej elementów,
sprawdzając, czy działają one poprawnie, czy nie
są usz odzone lub zużyte, czy nie ma na nich
śladów orozji, otarć, degradacji spowodowanej
promieniowaniem ultrafioletowym, przecięć lub wad
użyt owych. Szczególną uwagę należy zwrócić na
pasy, szwy, zaczepy, lamry i elementy regulacyjne.
Nie należy używać sprzętu ochrony indywidualnej
w przypad u stwierdzenia ja iej olwie wady,
nieprawidłowości lub usz odzenia, tóre zdaniem
użyt owni a może wpłynąć na jego bezpieczeństwo.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS UŻYTKOWANIA
Podczas użyt owania sprzętu należy zwrócić
szczególną uwagę na niebezpieczne o oliczności,
tóre mogą mieć wpływ na zachowanie sprzętu i
bezpieczeństwo użyt owni a, w szczególności:
•Wszel ie oznaczenia na elementach
bezpieczeństwa.
•Przypad owy onta t z ostrymi rawędziami.
•Usz odzenia, ta ie ja przecięcia, ścieranie lub
orozja.
•Negatywny wpływ czynni ów atmosferycznych.
•Upade wahadłowy.
•Wpływ s rajnych temperatur.
•Konta t z substancjami chemicznymi.
•Przewodność ele tryczna.

8
PT
Leia atentamente o manual de instruções antes
de utilizar o o COVROP, aprenda a utilizá-lo
corretamente, familiarize-se com ele e utilize-o
de forma responsável. As actividades em altura
envolvem riscos graves não descritos neste manual,
em que cada utilizador é responsável pela gestão
desses riscos, pela sua segurança, pelas suas
acções e pelas consequências das mesmas. Se não
assumir isto ou não compreender este manual, não
utilize o equipamento.
DESCRIÇÃO
O COVROP é uma proteção de extremidade leve
para corda ou fita.
É fácil de instalar graças à sua abertura de velcro e
a um anel de ancoragem têxtil para fixação.
LIMITAÇÕES DE UTILIZAÇÃO
O COVROP é um protetor leve
e flexível, não adequado para
proteger elementos têxteis em
arestas vivas. Se não tiver a
certeza de que o protetor pode
cumprir a sua função, opte pela
utilização do ER100 rígido.
O COVROP não é adequado para proteção contra
incêndios ou fontes de calor intenso.
Utilizar um COVROP para cada um dos elementos
têxteis a proteger; a utilização de várias cordas
ou fitas no mesmo COVROP pode provocar uma
abertura involuntária.
USO
Para a instalação do protetor de corda COVROP:
1. Por meio de um cordão auxiliar ligado ao anel de
ancoragem têxtil, fixar o COVROP à instalação
ou a um ponto intermédio do cabo ou da fita a
proteger.
2. Ajustar a posição do COVROP de modo a que
as zonas de fricção fiquem protegidas e que
haja uma margem para pequenas deslocações,
de modo a que os elementos têxteis não fiquem
desprotegidos.
3. Abrir o velcro desdobrando os dois lados do
COVROP e inserir a corda ou a fita no centro do
protetor.
4. Fechar os fechos de velcro de modo a que o
elemento têxtil fique completamente coberto.
5. Verificar a eficácia do sistema antes de o colocar
em funcionamento.
VERIFICAÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO
Anteriormente à utilização é necessário realizar uma
revisão visual e funcional dos seus componentes
por parte do utilizador, verificando que não
existem sinais de deterioração, desgaste excessivo,
corrosão, abrasões, degradação por radiação UV,
cortes e incorreções de utilização. Deve prestar-
se especial atenção às cintas, costuras, pontos
de fixação de ancoragem, fivelas e elementos de
regulação.
Retirar de utilização em caso de algum defeito,
anomalia ou dano detetado no equipamento de
proteção individual utilizado que, na sua opinião,
possa acarretar uma perda da sua eficácia
protetora.
VERIFICAÇÕES DURANTE A UTILIZAÇÃO
Durante a utilização do equipamento é necessário
prestar especial atenção às circunstâncias
perigosas que podem afetar o comportamento do
equipamento e a segurança do utilizador, e em
particular:
•Qualquer tipo de rotulação em elementos de
segurança.
•Contacto acidental sobre extremidades
cortantes.
•Diferentes deteriorações, como cortes, abrasão
e/ou corrosão.
•Influência negativa de agentes climáticos.
•Quedas tipo “pêndulo”.
•Influência de temperaturas extremas.
•Efeitos após contacto com produtos químicos.
•Condutividade elétrica.