J.P. SELECTA COMBIPLAC 3000156 User manual

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO 80030 REV B11/05/00 (Sujetasamodificacionessin previoaviso)Pag.: 1
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA-2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
COMBIPLAC 3000156
COMBIPLAC 3000718
COMBIPLAC 3002301
COMBIPLAC 3002302
COMBIPLAC-SAND 6000708
COMBIPLAC-SAND 6000709
PLACASCALEFACTORASRECTANGULARES YCIRCULARES
HOTPLATES
ISO9001

INSTRUCTIONMANUALCODE80030 REVB11/05/00 (It canbemodifiedwithoutnotice) Page: 2
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA-2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
INFORMACIÓNGENERAL
1) Manipularel paqueteconcuidado.Desembalarlo y
comprobarqueelcontenidocoincideconlo indica-
do en elapartado de la“Listade embalaje”.Sise
observaalgún componentedañado olaausencia
dealgunoavisarrápidamenteal distribuidor.
2) Noinstalarniutilizarel equipo sin leer,previamen-
te,estemanualde instrucciones.
3) Estasinstruccionesforman parteinseparabledel
aparatoydebenestardisponiblesatodoslosusua-
riosdel equipo.
4) Cualquierduda puede seraclarada contactandocon
elserviciotécnicode J.P.SELECTA,s.a.
5) ¡ATENCIÓN!NOSEADMITIRÁNINGUNAMÁQUI-
NAPARAREPARARQUENOESTÉDEBIDA-
MENTELIMPIAYDESINFECTADA.
6) Todamodificación,eliminaciónofaltademanteni-
mientode cualquierdispositivode lamáquina,
transgredela directivade utilización89/655/CEEy
elfabricanteno sehaceresponsabledelosdaños
quepudieran derivarse.
7) No utilizarelequipo con fluidosque puedan des-
prendervaporesoformarmezclasexplosivaso
inflamables.
ÍNDICE CONTENTS PÁG./ PAGE
INFORMACIÓNGENERAL GENERALINFORMATION 2
ÍNDICE CONTENTS 2
LISTADEEMBALAJE PACKINGLISTS 3
ACCESORIOS ACCESSORIES 3
ESPECIFICACIÓNTÉCNICA TECHNICALFEATURES 4
DESCRIPCIÓNDELEQUIPO EQUIPMENTDESCRIPTION 4
INSTALACIÓN INSTALLATION 5
OPERACIÓN OPERATION 5
MANTENIMIENTO MAINTENANCE 6
GARANTÍA GUARANTEE 6
ESQUEMA ELÉCTRICO ELECTRICALDIAGRAM 7
RECAMBIOS SPAREPARTS 8
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD“CE” “EC”CONFORMITYDECLARATION 8
GENERALINFORMATION
1) Handle the parcel withcare.Unpack and check
thatthe contentscoincide withthe packing-list. If
anypartisdamagedormissing,pleaseadvisethe
distributorimmediately.
2) Do notinstall orusethe equipmentwithoutread-
ing thishandbookbefore.
3) Thishandbookmustalways be attached tothe
equipmentand itmustbe available forall users.
4) If you haveanydoubtsorenquiries, pleasecon-
tact withyoursupplierorJ.P.Selecta’stechnical
service.
5) IMPORTANT!J.P.SELECTAWILLNOTACCEPT
ANYEQUIPMENTTOBEREPAIREDIFITISNOT
DULYCLEANED.
6) Ifanymodification,elimination orlacking in main-
tenanceofanydeviceoftheequipmentbytheuser
transgressthe directive89/655/CEE,the
manufacturerisnotresponsible forthe damage
thatcan occur.
7) Do notusethe equipmentwithliquidswhichcan
giveoffvapourscapableofmakingexplosivemix-
tures.

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO 80030 REV B11/05/00 (Sujetasamodificacionessin previoaviso)Pag.: 3
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA-2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
LISTADEEMBALAJE
Elequipo estándarconstade lossiguientescompo-
nentes:
PACKINGLIST
Thestandardequipmentconsistsofthefollowing
components:
Pieza Piece Código/Code Cant./Qty.
Combiplac Combiplac 3000156 1
Combiplac Combiplac 3000718 1
Combiplac Combiplac 3002301 1
Combiplac Combiplac 3002302 1
Combiplac-Sand Combiplac-Sand 6000708 1
Combiplac-Sand Combiplac-Sand 6000709 1
Manualde instrucciones Instruction manual 80030 1
ACCESORIOS
Denominación Código
*Solamenteparaplacade 12 cmsØ 3002301
-Recipienteen aceroinox.AISI304 adaptablede
140mm.Ø y75mm.dealto,condiscosreductores.
Útilparabaño maríade aceiteode arena.
7002510
-Adaptadorenaluminio paramatracesKjeldahlde
500 a800ml.ydefondoredondode250a750ml.
1002280
-Adaptadorenaluminio paramatracesKjeldahlde
30 a250 ml.yde fondoredondo de 50 a250 ml.
1002290
-Barrasoportede 500 mm.altoy12 mm.Øadap-
tablealmueble. 1000725
*Termómetrosde contactoeléctrico
Temperaturasajustablespormediodelrotormag-
néticocon fijación.
Interiordelcapilarrelleno de gasinerte.
ACCESSORIES
Denomination Code
*Onlyforhotplateof12 cm Ø 3002301
-Tankin AISI 304 stainless steel, 140 mm Ø and
75 mmhigh,withreducingrings.Suitable forwa-
ter,oil and sand baths.
7002510
-Adaptorinaluminiumfor500-800mlKjeldahl flasks
and 250 to750 mlround-bottomed flasks.
1002280
-Adaptorinaluminiumfor30-250mlKjeldahlflasks
and 50-250 mlround-bottomed flasks.
1002290
-Stand rod 12mm Ø and 500mm high adjustable
tocasing 1000725
*Electriccontactthermometers
Adjustable temperaturesbymagneticrotorwith
fixture.
Inertgas-filled capillary.
Código /
Code
Longitud total
mm./
Totallength
mm
Longitud vástago
de inmersiónmm./
Immersionstem
length mm
Escala
ºC /
Regulation
rangeºC
División
escala ºC /
Scaledivision
ºC
3521159
465 150
0 /100 1 /1
3522159 0 /200 21
3523159 0 /300 2 /1
Sesuministracon cablede conexión
*Termómetrode contactoelectrónico“SENSOTERM”.
Conlecturadigital ysondaindependiente,permite
laregulación fuerade lazona de calorovapor,
eliminandoelpeligroderoturade cristal.
1001009
Supplied withconnection cable.
*Electroniccontactthermometer“SENSOTERM”.
Withdigital readingandseparatedprobe,permits
regulation awayfromthe area ofheatorsteam,
eliminating the dangerofglass breakage.
1001009

INSTRUCTIONMANUALCODE80030 REVB11/05/00 (It canbemodifiedwithoutnotice) Page: 4
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA-2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
ESPECIFICACIÓNTÉCNICA
Tensión dealimentación115-230V50/60Hzse-
gún se indiqueenlaplaca decaracterísticas dela
máquina.
TECHNICALFEATURES
Voltagesupply115-230V50/60 Hzaccording to
thecharacteristicsplateindications.
*Reguladorelectrónicode temperatura“ELECTEMP”.
Controladordigitalde latemperatura,defunciona-
mientoP.I.D.gobernadopormicroprocesador,
configurableporelusuarioen función de susne-
cesidades. 3000887
*Electronictemperatureregulator“ELECTEMP”.
DigitaltemperatureregulatorP.I.D.operationcon-
trolled byamicroprocessor,adaptable toevery
user’srequirements. 3000887
Código /
Code
Medidas exteriorescm./
Overalldimensionscm
Cargamáxima
W.(a230V)/
Maximumload
W(at230 V)
PesoKg./
WeightKg
Alto/ Height Ancho / Length Fondo / Width
3000887 10,5 13,5 21 2000 1250
SondaPt100 1000893
Sonda tipo K 1000895
*Adaptadoresparabañosde arena
Paraplacacódigo 3000156:5,5cmx20cmx40cm
(Alt.xAnchoxFondo) 6000719
Paraplacacódigo 3000718:5,5cmx31cmx31cm
(Alt.xAnchoxFondo) 6000720
Pt100 probe 1000893
K-typeprobe 1000895
*Sand bathattachments
Forplatecode 3000156:5.5cmx20cmx40cm
(HxLxW) 6000719
Forplatecode 3000718:5.5cmx31cmx31cm
(HxLxW) 6000720
DESCRIPCIÓNDELEQUIPO
Lasplacascalefactoras COMBIPLAC estándiseñadas
paratrabajarentemperaturasregulableshasta400ºC.
Laregulación eselectrónicayloselementos
calefactoresestan situadosde formacircundanteala
superfíciedelaplaca,siendoestade aceroindeforma-
ble.
EQUIPMENTDESCRIPTION
COMBIPLAC heating platesaredesigned towork at
temperaturesadjustable to400ºC.The regulation is
electronicand the heating elementsareplaced in a
circularposition onthesurfaceoftheplate.
Undeformablesteel plate.
Código /
Code
ØPlaca
cm./
ØPlate
cm
Medidas útilescm./
Platedimensions cm.
Medidas exteriores cm./
Overalldimensions cm. Consumo
W./
Consump.
W.
Peso
Kg./
Weight
Kg.
Alto/
Height
Ancho /
Length
Fondo /
Width
Alto/
Height
Ancho /
Length
Fondo /
Width
3000156 --- --- 20 40 12 22 55 2000 9
3000718 --- --- 30 30 13 33 46 2500 13
3002301 12 --- --- --- 10 16 27 500 2
3002302 19 --- --- --- 13 21 30 875 3
6000708 --- 5 18 38 18 22 41 2000 13
6000709 --- 5 30 30 21 32 35 2500 15
2300
2800
550
950
2300
2800

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO 80030 REV B11/05/00 (Sujetasamodificacionessin previoaviso)Pag.: 5
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA-2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
INSTALACIÓN
Colocarlaplacacalefactorasobreuna superfíciepla-
na,horizontalynivelada,procurandodejarunespacio
librede10cm.porlaparteposterioryporloslaterales
del equipo.
Entodoslosaparatosprovistosdeplacacalentadoray
paramayorduración,recomendamosquelasuperficie
de lasmismassea lomásampliamentecubiertaspor
el aparatoacalentar.De estaformaseabsorvemásel
calorevitando elsobrecalentamientodelaplacayde-
formaciones.
Paraprolongarlavida delequipo recomendamosno
dejarlaplacaen marcha sino vaautilizarse.
INSTALLATION
Placethe equipmenton aflat, horizontal and level
surface,trying toleaveaspaceofabout10 cm atthe
back and on eachside.
Foralongerlifeofthe equipmentprovidedwithhotplate,
itisrecommended thatitssurfacewill be covered as
muchaspossible bythe beakertobe heated.This
avoidsoverheating and deformation ofthe plateby
absorbing the heatmore.
Keep the plateturned off when notin use,toprolong
the lifeofthe equipment.
¡ATENCIÓN!IMPORTANTEPARASUSEGURIDAD
CAUTION!!! IMPORTANTFORYOUR SAFETY
Nouse laplaca para eltratamientotérmicode
productossusceptibles deformar gases explosi-
vosni enzonas deprotección especial.
Evitarenlamedidadelo posiblequelaplaca
cerámicarecibagolpes,ya queaúnsiendodegran
dureza, es frágil anteestetipo deagresiones.
Asegúrese queelequipo se conectaaunaten-
sión deredquecoincidecon laindicadaenla
placa decaracterísticas.
Noutilice elequipo sin estar conectadalatoma
detierra.
Si cambialaclavijadeconexión tengaen cuenta
lo siguiente:
Cableazul:Neutro.
Cablemarrón:Fase.
Cableamarillo/verde:Tierra.
DoNOT usetheplateforthermictreatmentof
productswhich madeform explosive gases, not
evenin specialprotection area.
Although theplateisstrong, itshould betreated
as fragileandanyhardknocksshouldbeavoided.
Be sure thatthevoltagesupplyisthesame as the
oneindicated on thecharacteristicsplateofthe
equipment.
Donotusetheequipment,ifitisNOT EARTHED.
Ifyou have tochangetheplug bear in mind the
following:
Bluecable:Neutral.
Browncable:Phase.
Yellow/greecable:Earth.
OPERACIÓN/ OPERATION
PANELDEMANDOS: CONTROLPANEL:
1. Interruptorgeneral (excepto3002301).
Mainswitch(except3002301).
2. Mandoreguladordela energíacon calefacción.
Control knob ofthe heating power.
3. Pilotoindicadorde funcionamientode calefacción.
Heatingoperation indicatorlamp.
1
3
2

INSTRUCTIONMANUALCODE80030 REVB11/05/00 (It canbemodifiedwithoutnotice) Page: 6
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA-2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
PUESTAENMARCHA:
1. Ponerloenmarchamedianteelinterruptorgeneral
(1).Enlaplacacódigo3002301,elinterruptorge-
neralseencuentrasituado en laparteposterior.
2. Conel mando reguladordelaenergíadecalefac-
ción,ajustarelciclode funcionamientodelplato
calefactoralatemperaturaque sedeseetrabajar.
3. Elpilotoámbarindicaráelfuncionamientode la
resistenciade lacalefacción.
4. Encasode requerirmayorprecisión de tempera-
tura,sepuedeconectaruntermómetrodecontac-
tooelregulador“ELECTEMP”,que describimos
en elapartado accesorios,alabasede conexión
situada en laparteposteriordelaparato.
STARTINGUP:
1. Turnonthemain switch(1)tostartup.Inthecode
3002301 plate, thisswitchisat the back.
2. Using the control knob of the heating power, ad-
justthe operation cycle ofthe hotplatetothe de-
siredworkingtemperature.
3. Amberindicatorlampshowsthattheheating
elementisworking.
4. Ifgreatertemperatureprecision isrequired,itcan
be connected toacontactthermometerorthe
“ELECTEMP” regulatordescribedintheaccesso-
riessection,atthe baseofconnectionattheback
ofthe equipment.
GARANTÍA
Esteproductotiene una garantíade unaño.La garan-
tíano cubrelosdañoscausadosporunusoindebidoo
porcausasajenasaJ.P.SELECTA,s.a.
Cualquiermanipulación delaparatoporpersonalno
autorizado porJ.P.SELECTA,s.a., anula
automáticamentelosbeneficiosdelagarantía.
GUARANTEE
Thisproductisguaranteed forone year.The guarantee
doesnotcoverdamagescaused byan incorrectuse
orcausesbeyond the control ofJ.P.SELECTA,S.A.
Anymanipulation ofthe equipmentbyunauthorized
personnelbyJ.P.SELECTA,S.A.cancelsthe
guaranteeautomatically.
MANTENIMIENTO
Antes dequitar latapadelaplaca para manipular
en suinterior, desconectelatoma dered.
Lamanipulación deloscircuitoselectrónicosin-
ternosdelaestufaporpersonalnoautorizadopue-
deprovocar dañosdedifícil reparación. Asegúre-
se dellevar elequipo auno delosserviciostécni-
cosautorizadosporJ.P.SELECTA,s.a.
LIMPIEZA:
Paralalimpiezade lasdiferentespiezasde losapara-
tos,recomendamoslossiguientesproductos:
Limpiezadel aceroinoxidable:alcohol.
Limpiezade carátulasyplásticos:alcoholconalgodón
ocon unpaño noabrasivo.
MAINTENANCE
Before removing thecover,disconnectthe
equipmentfromthemains.
Themanipulation oftheinternalelectroniccircuits
oftheovenbyunauthorizedpersonnelcancause
irreparabledamage.Take ittooneofthe
J.P.SELECTAauthorizedtechnicalservices.
CLEANING:
Forthecleaningofthedifferentparts,usethefollowing
products:
Cleaning ofstainless steel:alcohol.
Cleaningofplasticsandcovers:alcoholwithcottonor
asoft duster.
¡ATENCIÓN!Tome las precauciones necesarias para evitar quemaduras,la
placa puedeestar atemperatura elevadainclusodespués dedetener elequipo.
WARNING!!Takeallnecessary precautionstoavoid burns,theplatemay
beatahigh temperature evenwhentheequipmentisoff.

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO 80030 REV B11/05/00 (Sujetasamodificacionessin previoaviso)Pag.: 7
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA-2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
/Water
ESQUEMAELÉCTRICO/ ELECTRICALDIAGRAM
J.P. SELECTA
ABRERA

INSTRUCTIONMANUALCODE80030 REVB11/05/00 (It canbemodifiedwithoutnotice) Page: 8
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA-2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
Descripción Description Código/ Code
3000156 3000718 3002301 3002302 6000708 6000709
1.- Alargo Schuko 1.- Schuko cable 7001 7002 7001
2.- Circuito 2.- Electronic P.C.B. 11043 11044 11045 11046 11043 11044
3.- Interruptor 3.- Switch 20100
4.- Retenedorcable 4.-Cable retainer 28004
5.- Placa 5.- Plate 32013 32018 32004 32005 32013 32018
RECAMBIOS
Para garantizar laseguridaddelequipolosrecam-
biosdeben adquirirse aJ.P. SELECTA, s.a.
SPAREPARTS
To guarantee thesafetyoftheequipment,all spare
partsmustbepurchasedfromJ.P.SELECTA,s.a.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD“CE”
“EC”CONFORMITYDECLARATION
Elfabricante: / Themanufacturer
J.P.SELECTA,s.a. Ctra.NIIKm585,1 08630ABRERA(BARCELONA)SPAIN
Declaraque losequipos: / Declaresthatthe equipment:
Modelo:/ Model:Código:/ Code:
COMBIPLAC 3000156
COMBIPLAC 3000718
COMBIPLAC 3002301
COMBIPLAC 3002302
COMBIPLAC-SAND 6000708
COMBIPLAC-SAND 6000709
Cumplen lasdirectivassiguientes: / Meetthefollowing Directives:
73/23/CEE Seguridadeléctrica. Electrical safety.
89/336/CEE Compatibilidadelectromagnética. Electromagnetical compatibility
Cumplen lassiguientesNormas:/ MeetthefollowingStandards:
EN50081-1 EN50082-1 EN61010-1
RAMÓNMªRAMÓN
DirectorTécnico
DAVIDPECANINS
ResponsableCalidad