JANE MATRIX PLATFORM User manual

Español, English, Français, Deutsch
Italiano, Português, Nederlands, Norsk
INSTRUCTIONS

2
MATRIX PLATFORM
español
english
français
deutsch
italiano
português
nederlands
norsk
9
17
25
33
41
49
57
65

3
figures
PART LIST
a
c
dneh
ljimk
f
o
g
b

4
MATRIX PLATFORM
1a
1c
1b

5
figures
1d
1f
1e

6
MATRIX PLATFORM
1g
1h

7
figures
2b
2c
2a
2d

8
MATRIX PLATFORM
32e

9
español
INDICE
Partes de la plataforma MATRIX
Instrucciones Generales
Conociendo la plataforma MATRIX
Prestaciones
Instalación de la plataforma en el automóvil
1 Instalación de la plataforma en el vehículo
2 Instalación del portabebés MATRIX LIGHT 2 sobre la plataforma
3 Retirar el portabebés MATRIX LIGHT 2 de la plataforma
Atención
Recomendaciones
Mantenimiento
Información sobre la garantía
10_
11_
12-13_
13_
14_
14_
15_
15_
16_
16_
16_

10
MATRIX PLATFORM
Su nueva plataforma Matrix de JANÉ es un accesorio
diseñado para facilitar la instalación del portabebés
Matrix Light 2 en el automóvil. Con ella no es nece-
sario instalar los cinturones de seguridad sobre el
Matrix Light 2 cada vez que lo usa en el automóvil.
Mediante un sistema giratorio, con la misma platafor-
ma y el Matrix light 2 su bebé puede viajar estirado
transversalmente o sentado en sentido contrario a la
marcha.
La Plataforma Matrix ha superado las exigentes
pruebas de seguridad del reglamento Europeo ECE
R44/04.
Ésta es Semi-Universal, es decir, es compatible con la
mayoría de los asientos de automóviles, pero en los
automóviles que aparecen en la lista de automóviles
la compatibilidad es total. Puede consultar una lista
actualizada de automóviles en nuestra página Web.
Es muy importante que lea atentamente estas ins-
trucciones antes de usar la Plataforma Matrix por pri-
mera vez. Asegúrese que todos aquellos que alguna
vez la vayan a usar también estén familiarizados con
su correcta instalación y uso. Se ha comprobado que
un porcentaje importante de usuarios de sillas de se-
guridad no instalan correctamente la silla, entender
los manuales de instrucciones y aplicar correctamen-
te lo que dicen es tan importante para la seguridad
como la propia silla.
Guarde las instrucciones en el compartimiento situa-
do sobre la plataforma y consúltelas en caso de duda.
Puede encontrar en nuestra página Web: www.jane.
es animaciones que muestran la instalación y uso de
todos los productos de seguridad de JANÉ. También
encontrará copia de estas instrucciones en formato
digital.
1- Plataforma
2- Pata anti-rotación
3- Anclajes ISOfix
4- Botón liberador ISOfix
5- Tirador liberador giro
plataforma
6- Botón ajuste longitud ISOfix
7- Indicador contacto de la pata
con suelo del vehículo
8- Tirador ajuste altura pata
9- Compartimiento
instrucciones
10- Instrucciones
11- Barrera
12- Horquillas pivote delantero
13- Anclaje Pro-Fix
14- Visor estado anclajes ISOfix
15- Seguro de plegado pata
Partes de la plataforma MATRIX

11
español
INSTRUCCIONES GENERALES
La Plataforma Matrix se puede instalar
tanto en el asiento delantero, si no lleva
air-bag, como en los traseros. De todas for-
mas, se aconseja instalarlo en los asientos
traseros. Si lo coloca en el asiento delantero
del automóvil, éste no debe tener air-bag o
estar desconectado.
La plataforma Matrix solo puede ser instala-
da mediante anclajes ISOfix. Tiene una pata
como mecanismo anti-rotación, ajústela co-
rrectamente para que ésta se apoye al suelo
del vehículo.
No todos los sistemas son iguales, por lo
que le aconsejamos que la compruebe en
el automóvil en la que vaya a ser montada.
Para instalar la plataforma, léase el manual
de instrucciones de su automóvil, en él se le
indicará qué plazas son compatibles con la
plataforma. La plataforma Matrix es com-
patible con las categorías ISOfix: Clases C,
D, E y G.
Es muy importante NO utilizar productos
de segunda mano, ya que JANÉ solo puede
garantizar la total seguridad en artículos
usados por su primer comprador.
Con el fin de proteger adecuadamente al bebé y, asegurar su confort y sujeción
dentro del automóvil, será necesario que respete las siguientes instrucciones:
JANÉ recomienda sustituir su plataforma
Matrix por una nueva cuando haya sido
sometida a violentas tensiones después de
un accidente.
Compruebe regularmente que los anclajes
ISOfix y la pata anti-rotación están correc-
tamente conectados y/o ajustados.
Esta plataforma esta concebida para su uso
en el automóvil, por lo que no se debe usar
fuera del mismo.

12
MATRIX PLATFORM
Conociendo la plataforma MATRIX
Posición 2 - Sentado Grupo 0+
Sentido contrario a la marcha
PRESTACIONES
ATENCIÓN: La plataforma Ma-
trix solo puede usarse en combi-
nación con el portabebés Matrix
Light 2
La plataforma puede girarse
hasta en tres posiciones:
Posición 1 y 3. Posiciones para
que el bebé viaje estirado trans-
versalmente (Grupo 0) o para
carga y descarga del bebé o el
portabebés.
Posición 2. Posición para que el
bebé viaje sentado en el sentido
contrario a la marcha (Grupo 0+).
Posición 1 - Estirado Grupo 0
Transversal a la marcha
Posición 3 - Estirado Grupo 0
Transversal a la marcha

13
español
En la posición estirado transversalmen-
te, la propia configuración de la plata-
forma, no permite que la cabeza del
bebé quede cercana a los laterales del
vehículo, esta cualidad es importante
para proteger la parte más vulnerable
del bebé en caso de impactos laterales.
El portabebés Matrix Light 2 se debe
poner o quitar sobre plataforma en una
de las dos posiciones de carga (posicio-
nes 1 o 3), ésta dependerá de la plaza
donde esté la plataforma, o sea, en qué
lado queda el acceso a la plataforma.
Para evitar que accidentalmente se ins-
tale el portabebés Matrix Light 2 esti-
rado en sentido de la marcha, hay una
barrera (11). Esta barrera, además hace
la función de soporte del portabebés
en caso de accidente.
Posición 2 - Sentado Grupo 0+
Sentido contrario a la marcha
Posición 1 - Estirado Grupo 0
Transversal a la marcha
Instalación de la plataforma
en el automóvil
Para instalar la plataforma, léase el manual
de instrucciones de su automóvil, en él se le
indicará qué plazas son compatibles. La pla-
taforma Matrix es compatible con las clases
ISOfix C, D, E, G y F.
La pata anti-rotación (2) es muy importante
para la seguridad, ajústela correctamente
para que se apoye en el suelo del vehículo.
Si la superficie de apoyo de la pata no es el
propio chasis del vehículo (compartimiento
portaobjetos por ejemplo) no instale la pla-
taforma en esta plaza.
Elección de la plaza donde instalarla

14
MATRIX PLATFORM
2 I nstalación del portabebés
MATRIX LIGHT 2 sobre la plataforma
2a -
2b -
2c -
2d -
2e -
1 Instalación de la plataforma
en el vehículo
1a -
1b -
1c -
1d -
1e -
1f -
1g -
1h -
Coloque la plataforma sobre el asiento de
su automóvil con la pata anti-rotación (2)
desplegada.
Extraiga los anclajes ISOfix (3) girando el
botón (6) situado en el frontal de la base.
Guíe ambos anclajes (3) hacia los ejes
ISOfix de su vehículo y presione hasta
que ambos lados queden bloqueados.
Dos señales verdes en el visor (14) de los
botones de liberación (4) le indicarán que
están correctamente anclados. Si uno o
ambos indicadores fueran rojos, vuelva a
intentarlo.
Gire el botón (6) para acercar la platafor-
ma contra el respaldo del automóvil.
Ajuste la altura de la pata (2) para que
ésta se apoye en el suelo del vehículo, el
indicador en la base de la pata (7) cam-
biará a verde.
Para retirar la plataforma
Afloje la plataforma girando el botón (6).
Libere los anclajes ISOfix tirando de los
botones (4), la señal de los botones pasará
a ser roja. Retire la plataforma.
Para plegar la pata (2) primero levante el
seguro de plegado (15).
El portabebés MATRIX LIGHT 2 se debe
instalar sobre la plataforma en una de las
dos posiciones de carga (posiciones 1 o 3).
Primero introducir los pivotes delanteros
del portabebés Matrix Light 2 en las dos
horquillas (12) de la plataforma.
Dejar caer el portabebés para que se ancle
con anclajes Pro-Fix (13).
Comprobar que se ha anclado de los dos
lados, el indicador debe estar en verde.
Importante: Si va a utilizar el portabe-
bés en posición estirado (transversal), ase-
gúrese que el respaldo está en la posición
más baja.
Si va a usar el portabebés en posición sen-
tado (posición 2), tire de la palanca para
liberar el giro (5) y gire hasta la posición
en sentido contrario de la marcha. Solo
podrá girar el portabebés si el respaldo
está en la posición más alta. Finalmente
gire el asa de transporte a la posición
AUTO.

15
español
2 I nstalación del portabebés
MATRIX LIGHT 2 sobre la plataforma
3 Retirar el portabebés MATRIX
LIGHT 2 de la plataforma
3 - Presione los tiradores situados en los late-
rales del asa del portabebés y levante el
portabebés por la parte trasera, finalmen-
te retire el portabebés de las horquillas
delanteras (12).
Si el portabebés está en sentido contrario de la
marcha (posición 2), tire de la palanca (fig. 2e)
para liberar el giro (5) y gire hasta la posición
de carga (posición 1 o 3).
Si va a usar el portabebés en posición sen-
tado (posición 2), tire de la palanca para
liberar el giro (5) y gire hasta la posición
en sentido contrario de la marcha. Solo
podrá girar el portabebés si el respaldo
está en la posición más alta. Finalmente
gire el asa de transporte a la posición
AUTO.
NO dejar nunca al niño solo.
Cualquier alteración o adición al dispositivo
sin la oportuna autorización de JANÉ puede
alterar gravemente la seguridad del sistema
de retención.
No seguir cuidadosamente las instrucciones
para el correcto uso del sistema de reten-
ción puede ser peligroso para la seguridad
del niño.
Este dispositivo de seguridad no puede ser
usado sin su tapizado, ni ser reemplazado
por uno que no sea el original, ya que éste
forma parte integrante de las característi-
cas del sistema.
Compruebe que la silla ha sido colocada
correctamente.
ATENCIÓN

16
MATRIX PLATFORM
Guarde este libro de instrucciones para fu-
turas consultas. Llévelo siempre en el com-
partimiento situado sobre la carcasa (9).
Asegúrese que dentro del automóvil, tan-
to el equipaje como cualquier otro objeto
susceptible de causar daños en caso de
accidente estén debidamente fijados o res-
guardados.
La plataforma deberá estar fijada con los
anclajes ISOfix, aunque no se esté utili-
zando, ya que en caso de accidente podría
resultar despedida provocando daños a los
ocupantes del vehículo.
Recuerde no usar la Plataforma en auto-
móviles dotados de Air-bag frontal, a no
ser que éste pueda ser desconectado o
desactivado, caso que deberá consultar
con el fabricante o comercio vendedor de
su automóvil.
Lave las partes de plástico con agua
templada y jabón, secando posteriormente
todos los componentes concienzudamente.
Tanto para su seguridad como para la
buena conservación de este producto, es
importante que haga una revisión periódica
en cualquiera de nuestros talleres oficiales.
RECOMENDACIONES
MANTENIMIENTO
Este artículo dispone de garantía según
lo estipulado en la ley 23 / 2003 de 10 de
julio. Conservar la factura de compra, es
imprescindible su presentación en la tienda
donde adquirío el producto para justificar su
validez ante cualquier reclamación.
Quedan excluídos de la presente garantía
aquellos defectos o averías producidas
por un uso inadecuado del artículo o el
incumplimiento de las normas de seguridad
y mantenimiento descritas en las hojas de
instrucciones y en las etiquetas de lavado,
así como los elementos de desgaste por uso
normal y manejo diario.
La etiqueta que contiene el número de chasis
de su modelo, no debe ser arrancada bajo
ningún concepto, contiene información
importante.
Atención:
Para obtener la máxima seguridad y atención
sobre su nuevo JANÉ, es muy importante que
rellene la tarjeta de registro que encontrará en
la página www.jane.es
El registro le permitirá informarse, si es
necesario, de la evolución y mantenimiento de
su producto. También, siempre que lo desee,
le podremos informar de nuevos modelos o
noticias que consideremos pueden ser de su
interés.
INFORMACIÓN SOBRE LA
GARANTÍA

17
english
Este artículo dispone de garantía según
lo estipulado en la ley 23 / 2003 de 10 de
julio. Conservar la factura de compra, es
imprescindible su presentación en la tienda
donde adquirío el producto para justificar su
validez ante cualquier reclamación.
Quedan excluídos de la presente garantía
aquellos defectos o averías producidas
por un uso inadecuado del artículo o el
incumplimiento de las normas de seguridad
y mantenimiento descritas en las hojas de
instrucciones y en las etiquetas de lavado,
así como los elementos de desgaste por uso
normal y manejo diario.
La etiqueta que contiene el número de chasis
de su modelo, no debe ser arrancada bajo
ningún concepto, contiene información
importante.
Atención:
Para obtener la máxima seguridad y atención
sobre su nuevo JANÉ, es muy importante que
rellene la tarjeta de registro que encontrará en
la página www.jane.es
El registro le permitirá informarse, si es
necesario, de la evolución y mantenimiento de
su producto. También, siempre que lo desee,
le podremos informar de nuevos modelos o
noticias que consideremos pueden ser de su
interés.
INFORMACIÓN SOBRE LA
GARANTÍA
INDEX
MATRIX Platform parts
General Instructions
Meet the MATRIX platform
Features
Installing the platform in the car
1 Installing the platform in the vehicle
2 Installing the MATRIX LIGHT 2 baby carrier on the platform
3 Removing the MATRIX LIGHT 2 baby carrier from the platform
Warnings
Recommendations
Maintenance
Information about the guarantee
18_
19_
20-21_
21_
22_
22_
23_
23_
24_
24_
24_

18
MATRIX PLATFORM
Your new Matrix Platform from JANÉ is an accessory
that has been designed to make installing the
Matrix Light 2 baby carrier easier in the car. With
the platform it is not necessary to fit the seat belts
on the Matrix Light 2 every time you use it in the
car.
Using the swivel system, with the platform and
the Matrix Light 2 your baby can travel lying down
sideways or sitting up facing backwards.
The Matrix Platform has passed the strict safety
tests of European Standard ECE R44/04.
This is Semi-Universal, in other words, it is
compatible with most car seats, but it is fully
compatible with the cars that appear on the list.
You can see an updated vehicle list on our web
page.
It is very important that you read these instructions
carefully before using the Matrix platform for the
first time. Make sure that everyone who is ever
going to use the platform also knows how to install
it and use it correctly. It has been discovered that
a significant percentage of car seat users do not
install their seats correctly, understanding the
instruction manual and following it correctly is as
important for safety as the actual seat.
Keep the instructions in the compartment on the
platform and consult them if in any doubt.
You can find on our web page: www.jane.es
pictures that show how to install and use all the
JANÉ safety products. You can also find a copy of
these instructions in digital format.
MATRIX Platform parts
1- Platform
2- Anti-swivel leg
3- ISOfix fasteners
4- ISOfix release button
5- Platform swivel release handle
6- ISOfix length adjuster button
7- Leg to vehicle floor contact
indicator
8- Leg height adjuster handle
9- Compartment instructions
10- Instructions
11- Guard
12- Front pivot forks
13- Pro-Fix fastening point
14- ISOfix fasteners status display
15- Leg folding lock

19
english
GENERAL INSTRUCTIONS
The Matrix Platform can be installed on the
front seat, if there is no airbag, or on the
back seat. It is advisable to install it on the
back seat. If you install it on the front seat
of the car, the seat must not have an airbag,
or it must be disconnected.
The Matrix platform can only be installed
using ISOfix fasteners. It has a leg as an
anti-swivel mechanism, adjust it correctly
so that it is supported by the floor of the
vehicle.
Not all systems are the same, so we advise
you to check this in the vehicle in which the
platform is going to be installed. To install
the platform, read the instruction manual
for your car, as this will indicate which seats
are compatible with the platform. The Ma-
trix platform is compatible with the ISOfix
categories: Classes C, D, E and G.
It is very important NOT to use second-hand
products, since JANÉ can only guarantee
the complete safety of articles used by the
original buyer.
In order to protect the baby correctly and guarantee his comfort and safety
in the car, it is necessary to follow the instructions below:
JANÉ recommends that the Matrix platform
should be replaced by a new one when it
has been subjected to severe strain in the
event of an accident.
Regularly check that the ISOfix fasteners
and the anti-swivel leg are correctly con-
nected and/or adjusted.
This platform has been designed for use in
the car, therefore, it should not be used out
of the car.

20
MATRIX PLATFORM
Meet the MATRIX platform
FEATURES
WARNING: The Matrix platform
can only be used in conjunction
with the Matrix Light 2 baby ca-
rrier.
The platform can be turned to
three different positions:
Position 1 and 3. Positions for
the baby to travel lying down si-
deways (Group 0) or for getting
the baby in and out or fitting
and removing the baby carrier.
Position 2. Position for the baby
to travel sitting up facing bac-
kwards (Group 0+).
When the baby is in the lying down
sideways position, the shape of the
platform means that the baby’s head is
not anywhere near the sides of the car,
this point is important as it protects the
most vulnerable part of the baby in the
event of side impact.
The Matrix Light 2 baby carrier should
be attached to and detached from the
platform in one of the two loading po-
sitions (positions 1 or 3), depending on
which seat the platform is installed on,
or rather, which side of the vehicle gi-
ves access to the platform.
There is a guard (11) to prevent the
Matrix Light 2 baby carrier from being
accidentally installed lying down fa-
cing forwards. This guard also serves
as a support for the baby carrier in the
event of an accident.
Position 2 - Sitting up Group 0+
Sitting up facing backwards
Position 1 - Lying down Group 0
Sideways
Position 3 - Lying down Group 0
Sideways