Kermi Fedon Manual

DE – Gebrauchs- und Montageanleitung Designheizkörper Fedon
EN – Instruction and installation manual Fedon design radiator
FR – Instructions d'utilisation et de montage du radiateur design Fedon
IT – Istruzioni d'uso e di montaggio radiatore design Fedon
RU – Инструкция по использованию и монтажу дизайнерского радиатора Fedon
CS – NávodkpoužitíamontážidesignovéhotopnéhotělesaFedon
NL – Gebruiks- en montagehandleiding designradiator Fedon
ES – Instrucciones de empleo y montaje radiadores de diseño Fedon
ZH – Fedon 设计散热器说明书和安装手册
PL – InstrukcjaużytkowaniaimontażugrzejnikówdekoracyjnychFedon
EL – Οδηγίες χρήσης και συναρμολόγησης θερμαντικού σώματος υψηλής αισθητικής Fedon
FA –
2009/06 • 6908056
FedonέϮΗΎϳΩ΍έί΍Ϊϧ΍ϩ΍έϭΐμϧϞϤόϟ΍έϮΘγΩ – FA

2
DE – Gebrauchsanleitung
Zulässiger Gebrauch
Der Heizkörper darf nur zum Heizen von In-
nenräumen verwendet werden.
Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungs-
gemäß und daher unzulässig.
Fehlgebrauch
Der Heizkörper darf nicht zum Trocknen von
Textilien und nicht wärmebeständigen Materi-
alien verwendet werden.
Der Heizkörper ist nicht geeignet als Sitzgele-
genheit, Kletter- oder Steighilfe.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
Die Oberfläche des Heizkörpers kann bis zu
90 °C (194 °F) heiß werden.
Seien Sie vorsichtig beim Berühren des
Heizkörpers.
►
VORSICHT
Verbrühungsgefahr beim Entlüften durch
herausspritzendes Heißwasser!
Schützen Sie Ihr Gesicht und Ihre Hände.
►
Wartung
Entlüften Sie den Heizkörper nach der Inbe-
triebnahme und nach längeren Betriebsun-
terbrechungen.
Reinigung
Verwenden Sie nur milde, nicht scheuernde
Reinigungsmittel.
Reklamation
Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker.
Montage und Reparaturen
Lassen Sie die Montage und Reparaturen
nur vom Fachhandwerker ausführen, damit
Ihre Gewährleistungsansprüche nicht erlö-
schen.
Entsorgung
Führen Sie ausgediente Heizkörper mit Zu-
behör dem Recycling oder der ordnungs-
gemäßen Entsorgung zu. Beachten Sie die
örtlichen Vorschriften.
►
►
►
►
►
DE – Montageanleitung
Der Heizkörper darf nur von einem Fachhand-
werker montiert werden.
Sicherheitshinweise
Vor der Montage diese Anleitung gründlich
lesen.
Nach der Montage die Anleitung dem End-
verbraucher überlassen.
GEFAHR
Lebensgefahr!
Lage der Versorgungsleitungen (Strom,
Gas, Wasser) prüfen.
Keine Leitungen anbohren.
►
►
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Gewicht des Heizkörpers beachten (siehe
Unterlagen des Herstellers).
Ab 25 kg mit Hebeeinrichtung oder meh-
reren Personen arbeiten.
►
►
WARNUNG
Personen- und Sachschäden!
Untergrund auf Tragfähigkeit prüfen.
Gewicht des befüllten Heizkörpers (siehe
Unterlagen des Herstellers) und mögliche
Zusatzlasten beachten.
Befestigungsmaterial auf Eignung prüfen
und auf die bauliche Situation abstim-
men.
Gesonderte Anforderungen, z. B. für
öffentliche Gebäude (Schulen o. Ä.),
berücksichtigen.
►
►
►
Einsatzbedingungen
Betriebsbedingungen für Warmwasser-
Heizungsanlagen gemäß DIN 18380 "VOB
Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleis-
tungen" einhalten.
Wasserbeschaffenheit gemäß VDI 2035
"Vermeidung von Schäden in Warmwasser-
Heizungsanlagen" einhalten.
Einsatzgrenzen in Feuchträumen gemäß
DIN 55900 "Beschichtungen für Raumheiz-
körper" beachten.
Heizkörper nur in geschlossenen Heizungs-
systemen einsetzen.
Heizkörper nur in der Schutzverpackung
lagern und transportieren.
►
►
►
►
►
►
►

3
Reklamation
An den Lieferanten wenden.
Entsorgung
Verpackung und nicht benötigte Teile dem
Recycling oder der ordnungsgemäßen
Entsorgung zuführen. Die örtlichen Vor-
schriften beachten.
Zubehör
Anschlussgarnitur xlink für Zusatzanschluss
Fußbodentemperierung möglich
Technische Merkmale
Betriebsdruck:
max. 10 bar
bei Kombination mit xlink max. 6 bar
Prüfdruck: 1,3 x Betriebsdruck
Vorlauftemperatur:
Heißwasser bis 90 °C (194 °F)
bei Kombination mit xlink bis 70 °C
(158 °F)
Montage
Vorbereitende Tätigkeiten (siehe Abb. 1–3)
Lieferumfang auf Vollständigkeit und Schä-
den prüfen.
Benötigtes Werkzeug bereitlegen.
Schutzverpackung zur Montage nur an den
Befestigungs- und Anschlusspunkten ent-
fernen.
Befestigungen montieren (siehe Abb. 4–16)
Bohrlöcher anzeichnen. Bei Kombination
mit xlink die abweichenden Maße M und N
beachten.
Löcher bohren und Dübel setzen.
Einstellschraube ca. 3 Umdrehungen vor-
montieren.
Obere und untere Konsolen mit Scheiben
und Schrauben handfest anschrauben.
Obere Konsolen über Einstellschrauben
horizontal ausrichten und Schrauben fest-
ziehen.
Am Heizkörper den Abstand X von der Un-
terkante der oberen Lasche zur Unterkante
der unteren Lasche messen.
Untere Konsolen über Einstellschrauben auf
den Abstand X + 1 mm einstellen, horizon-
tal ausrichten und Schrauben festziehen.
An den oberen Konsolen zusätzliche Bohr-
löcher bohren.
Obere Konsolen mit Dübel, Scheiben und
Schrauben befestigen.
►
►
•
•
–
–
•
•
–
–
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
An allen Konsolen die Schallschutzclips auf-
stecken.
An den oberen Konsolen die Aushebe- und
Verschiebesicherungen einstecken und
nach oben klappen.
Ferneinsteller montieren (siehe Abb. 17–22)
Ferneinsteller in Haltewinkel einschieben
und mit Schrauben, Scheiben und Muttern
festschrauben.
Haltewinkel auf Sägezahnbolzen aufste-
cken und mit Muttern handfest anschrau-
ben.
An der Vorderseite des Heizkörpers das Be-
dienrad in der Fuge ausrichten. Dabei auf
einen gleichmäßigen Spalt achten.
Muttern festziehen.
Anschlussstück auf Ventil aufschrauben.
Dabei darauf achten, dass die Kapillare
nicht geknickt wird.
Anschluss (siehe Abb. 23–24)
Die Anschlüsse sind mit Klebepunkt gekenn-
zeichnet:
Vorlauf (VL): rot
Rücklauf (RL): blau
Heizkörper über das mittlere Laschenpaar
in die Konsolen einhängen.
Heizkörper über die flexiblen Schläuche
wasserseitig anschließen.
Heizkörper umhängen und sichern (siehe
Abb. 25–27)
Heizkörper über das obere und untere La-
schenpaar in die Konsolen einhängen.
Sicherstellen, dass die Laschen an allen Kon-
solen aufliegen.
Heizkörper ausrichten.
An den oberen Konsolen die Aushebe- und
Verschiebesicherungen über die Laschen
des Heizkörpers klemmen.
Heizkörper mit Schutzverpackung vollstän-
dig abdecken.
Inbetriebnahme
Schutzverpackung zur Endreinigung oder
vor der Inbetriebnahme vollständig entfer-
nen.
Heizkörper befüllen und über die Entlüf-
tung (E) entlüften. Verbrühungsgefahr!
Heizkörper und Anschlüsse auf Dichtheit
prüfen.
►
►
►
►
►
►
►
•
•
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►

4
26
50
> 150
BL
L E
BH
HM
N
VL (3/4”)RL (3/4”) 50
4 x
2 x
6 x
2 x
2 x
7, 10, 30 3, 6
Ø 10
1 2
Rückansicht • View from the rear • Vue arrière • Vista posteriore
Вид сзади • Pohledzezadu• Achteraanzicht • Vista de atrás
后视图 • Widokztyłu • Πίσω όψη •
Ζθί΍ΎϤϧ
A
1 2
3

5
BL
L/2 L/2
H 92
BH
M
N
BH [mm] 1048 1648 1948
H [mm] 609 1209 1509
BL [mm] 510 691 –
L/2 [mm] 180 230 –
M [mm] 308 (xlink: 330)
N [mm] 40 (xlink: 18)
Ø 10
??
1
2
3 x
1
2
1
2
3
4
BL
X
111
BH
4
5
6
7
8
9
10

6
X + 1
1
2
1
2
3
4
Ø 10
??
1
2
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

7
40
3/4”3/4” 50
1
2
1
2
2
1
2
3
21
22
23
24
25
26
27

8
EN – Instruction manual
Proper use
The radiator may only be used to heat indoor
areas.
Any other use is improper and is therefore pro-
hibited.
Improper use
The radiator may not be used to dry textiles
and materials that are not heat-resistant.
The radiator is not suitable for use as a seat or
as a climbing or mounting aid.
Safety precautions
WARNING
Risk of burns!
The radiator surface can reach temperatures
of up to 90 °C (194 °F).
Take care when touching the radiator. ►
CAUTION
Risk of scalding when bleeding due to hot
water spraying out!
Protect your face and your hands.
►
Maintenance
Bleed the radiator after commissioning and
after longer interruptions in operation.
Cleaning
Only use mild, non-scouring cleaning agents.
Complaints
Contact your specialised tradesman.
Installation and repair
Installation and repair should only be per-
formed by a specialised tradesman so that
warranty claims remain valid.
Disposal
Take disused radiators with accessories to a
recycling centre or authorised waste man-
agement facility. Observe local regulations.
►
►
►
►
►
EN – Installation manual
The radiator may only be installed by a special-
ised tradesman.
Safety precautions
Read these instructions thoroughly before
installation.
After installation, hand over the manual to
the end user.
DANGER
Danger to life!
Check the location of the supply lines
(electricity, gas, water).
Do not drill into any of the lines.
►
►
WARNING
Danger of injury!
Take the weight of the radiator into ac-
count (see manufacturer documenta-
tion).
Work with lifting equipment or several
persons for weights from 25 kg.
►
►
WARNING
Damage to person and property!
Check the bearing surface for load-carry-
ing capacity. Take the weight of the filled
radiator (see manufacturer documenta-
tion) and any additional loads into ac-
count.
Check the fastening material suitability
and adapt to the structural situation.
Observe special requirements for e.g.
public buildings (schools, etc.).
►
►
►
Conditions of use
Follow local regulations on operating con-
ditions for hot-water heating systems.
Follow local regulations on water quality.
Observe the limitations on use in damp
rooms in accordance with local conditions.
Only use the radiator in closed heating sys-
tems.
Only transport and store the radiator in the
protective packaging.
Complaints
Contact the supplier.
►
►
►
►
►
►
►
►

9
Disposal
Take the packaging and parts not required
to a recycling centre or authorised waste
management facility. Observe the local
regulations.
Accessories
xlink connection set for floor temperature
control auxiliary connection possible
Technical characteristics
Operating pressure:
Max. 10 bar
When combined with xlink, max. 6 bar
Test pressure: 1.3 x operating pressure
Supply temperature:
Hot water up to 90 °C (194 °F)
When combined with xlink, up to 70 °C
(158 °F)
Installation
Preparatory activities (see Fig. 1–3)
Check the delivery for completeness and
damage.
Lay out any tools that are required.
Remove the installation protective packag-
ing only at the fastening and connecting
points.
Install the fastenings (see Fig. 4–16)
Mark the drill holes. Observe the deviation
dimensions M and N in combination with
xlink.
Drill the holes and insert the anchors.
Premount the adjusting screws approx.
3 rotations.
Tighten the upper and lower brackets
handtight with washers and bolts.
Align the upper brackets horizontally us-
ing the adjusting screws and tighten with
screws.
At the radiator measure the distance X
from the bottom edge of the upper lug to
the bottom edge of the lower lug.
Use the adjusting screws to adjust the lower
brackets to the distance X + 1 mm, align
horizontally and tighten the screws.
Drill additional drill holes at the upper
brackets.
Tighten the upper brackets horizontally us-
ing the anchors, washers and screws.
Put the sound insulation clips onto all the
brackets.
►
•
•
–
–
•
•
–
–
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
Insert the removal and displacement safe-
guards at the upper brackets and fold them
upwards.
Installing the remote adjusters (see Fig. 17–22)
Slide the remote adjuster into the retaining
bracket and screw it tight with bolts, wash-
ers and nuts.
Put the retaining bracket onto the saw-
tooth bolt and tighten handtight with
nuts.
Align the control wheel in the groove at
the front of the radiator. Ensure that the
gap is uniform.
Tighten the nuts.
Screw the connecting piece onto the valve.
Ensure that the capillary is not bent.
Connection (see Fig. 23–24)
The connections are identified by adhesive
dots:
Supply line (VL): red
Return line (RL): blue
Suspend the radiator in the brackets using
the middle pair of lugs.
Connect the radiator at the water side us-
ing the flexible hoses.
Rehooking and securing the radiator (see
Fig. 25–27)
Suspend the radiator in the brackets using
the upper and lower pair of lugs.
Ensure that the lugs lie correctly on all the
brackets.
Align the radiator.
Clamp the removal and displacement safe-
guards over the radiator lugs.
Cover the radiator completely with protec-
tive packaging.
Commissioning
Remove the protective packaging com-
pletely before final cleaning or commis-
sioning.
Fill the radiators and vent them using the
bleeding (E). Risk of scalding!
Check the radiator and connections for
leaks.
►
►
►
►
►
►
•
•
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►

10
FR – Instructions d'utilisation
Utilisation conforme
Le radiateur ne peut être utilisé que pour le
chauffage de locaux intérieurs.
Toute autre utilisation est non conforme et par
conséquent interdite.
Utilisation non conforme
Le radiateur ne peut pas être utilisé pour le
séchage de textiles ni de matériaux non résis-
tants à la chaleur.
Le radiateur ne convient pas comme siège, es-
trade ou escabeau.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Danger de brûlure!
La surface du radiateur peut atteindre une
température de 90 °C (194 °F).
Soyez prudent avant de toucher le radia-
teur.
►
PRUDENCE
Danger d'échaudage par projection d'eau
chaude lors de la purge!
Protégez votre visage et vos mains.
►
Maintenance
Purgez le radiateur après la mise en service
et après les interruptions de fonctionne-
ment prolongées.
Nettoyage
Utilisez uniquement des produits de net-
toyage doux, non abrasifs.
Réclamation
Le cas échéant, adressez-vous à votre tech-
nicien spécialisé.
Montage et réparations
Ne faites exécuter le montage et les répara-
tions que par un technicien spécialisé pour
que vos droits à la garantie restent valides.
Elimination
Envoyer les radiateurs usés et leurs acces-
soires au recyclage ou à un système d'éva-
cuation de déchets approprié. Respectez les
prescriptions locales.
►
►
►
►
►
FR – Instructions de montage
Le montage du radiateur ne doit être exécuté
que par un technicien spécialisé.
Consignes de sécurité
Avant le montage, lire attentivement ces
instructions.
Après le montage, remettre les instructions
à l'utilisateur final.
DANGER
Danger de mort!
Contrôler la position des conduites d'ali-
mentation (électricité, gaz, eau).
Ne pas percer de conduites.
►
►
AVERTISSEMENT
Danger de blessure!
Tenir compte du poids du radiateur rem-
pli (voir documents du fabricant).
A partir de 25 kg, travailler avec un dispo-
sitif de levage ou à plusieurs personnes.
►
►
AVERTISSEMENT
Danger de blessures et de dommages maté-
riels!
Vérifier la capacité de charge du support.
Tenir compte du poids du radiateur rem-
pli (voir documents du fabricant) et des
charges supplémentaires .
Contrôler l'aptitude du matériel de fixa-
tion et l'adapter à la situation construc-
tive.
Tenir compte des exigences particuliè-
res, p. ex. pour bâtiment public (écoles
ou similaires).
►
►
►
Conditions d'utilisation
Respecter les conditions d'exploitation pour
installations de chauffage à l'eau chaude
selon les prescriptions locales.
Respecter les caractéristiques de l'eau selon
les prescriptions locales.
Tenir compte des limites d'utilisation dans
les locaux humides selon les prescriptions
locales.
Utiliser le radiateur uniquement dans des
systèmes de chauffage fermés.
N'entreposer et transporter le radiateur
que dans l'emballage de protection.
►
►
►
►
►
►
►