Kid-Man MUVI User manual

“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2021 “Kasko Group” Ltd.
A.Vivulskio 12D, Vilnius, Lithuania | Tel. [phone] | www.kid-man.com | [email protected]
VAIKŠTYNĖ SU STALIUKU
STAIGULIS AR GALDIŅU
KÄIMISTUGIRAAM
WALKER WITH TABLE
ХОДУНКИ СО СТОЛИКОМ
CHODÍTKO S DESKOU
Naudojimo ir priežiūros instrukcija
Lietošanas un kopšanas instrukcija
Kasutusjuhend
User manual
Руководство по эксплуатации
Návod k použití
MUVI100S
MUVI
• Prieš naudodami atidžiai perskaitykite naudojimo ir priežiūros instrukciją!
• Pirms lietojiet, lūdzu izlasiet uzmanīgi lietošanas un kopšanas instrukciju!
• Enne kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit!
• Observe instructions for use! Please read these instructions carefully before use and keep it for later reference!
• Прежде чем использовать внимательно прочтите инструкцию!
• Dodržujte návod k použití! Před použitím si pozorně přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro pozdější použití!

A.Vivulskio 12D, Vilnius, Lithuania | Tel. [phone] | www.kid-man.com | [email protected]
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2021 “Kasko Group” Ltd.
2
PRATARMĖ | IEVADS | EESSÕNA | PREFACE | ПРЕДИСЛОВИЕ | PŘEDMLUVA
• Gerbiamas Kliente, nuoširdžiai dėkojame įsigijus Kid-Man priemonę. Kiekviena priemonė, prieš palikdama gamyklą
patikrinama, todėl Jus pasiekia tik kokybiškas gaminys.
• Godājamais Klient, no sirds pateicamies, ka iegādājāties Kid-Man līdzekli. Katrs līdzeklis, pirms pamet rūpnīcu, tiek pārbaudīts,
tāpēc Jūs sasniedz tikai kvalitatīvs izstrādājums.
• Täname Teid, meile osutatud usalduse eest, omandades rulaatori. Igat rulaatorit testib valmistaja, tagades parima töökindluse.
• Thank you for the condence shown in Kid-Man. Every product is factory checked and left us in faultless condition, We wish
you much success and we hope Kid-Man product will make a positive impact to your daily living.
• Благодарим Вас за доверие, которое Вы оказали нам, приобретя продукт Kid-Man. Каждый продукт тестируется
производителем и покидает завод в наилучшем состоянии.
• Děkujeme za zakoupení produktu Kid-Man. Každý produkt je kontrolován a opouští výrobu bez závad. Přejeme mnoho
úspěchu a doufáme, že Kid-Man produkt bude mít pozitivní vliv na každodenní život.
PASKIRTIS IR SAVYBĖS | MĒRĶIS UN ĪPAŠĪBAS | KASUTAMINE | INDICATIONS | ПРИМИНЕНИЕ | INDIKACE
• Skirta naudoti asmenims, turintiems judėjimo problemų. Vaikštynė pritaikyta naudoti patalpoje. Vaikštynė sudaryta iš
plieninės konstrukcijos, kuri stovi ant keturių ratukų, besisukančių aplink savo ašį. Paminkštintas staliukas yra aptrauktas
dirbtine oda, kuri pasižymi antibakterinėmis savybėmis.
• Paredzēts personām ar pārvietošanās problēmām. Staigulis piemērots izmantošanai telpā. Staigulis veidots no tērauda
konstrukcijas, kas stāv uz četriem ritenīšiem, kas griežas ap savu asi. Mīkstinātais galdiņš ir apvilkts ar mākslīgo ādu, kas
izceļas ar antibakteriālām īpašībām.
• Käimistugiraam on mõeldud liikumisprobleemidega inimestele. See on sobilik kasutamise ainult siseruumides. Käimistugiraami
raam on tehtud terasest ja mis seisab neljal rattal, mi pöörlevad ümber oma telje. Pehmendusega toetuspind on kaetud
sünteetilise, antibakteriaalse nahakaga.

“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2021 “Kasko Group” Ltd.
A.Vivulskio 12D, Vilnius, Lithuania | Tel. [phone] | www.kid-man.com | [email protected]
3
• A walker with table is intended for people, who have mobility problems. It’s suitable to use just inside. The walker is made
of steel frame, which stands on four wheels, rotating around their axis. Padded table is wrapped with synthetic leather, which
is antibacterial.
• Предназначены для людей с ограниченными физическими возможностями. Ходунки приспособлены для использования
в помещении. Ходунки изготовлены из стальной конструкции, которая расположена на четырех колесиках, вращающихся
вокруг своей оси. Мягкий столик покрыт искусственной кожей, которая обладает бактерицидными свойствами.
• Chodítko s deskou je určeno pro lidi, kteří mají problémy s pohyblivostí. Je vhodné použít přímo uvnitř. Chodítko je vyrobeno
z ocelového rámu, který stojí na čtyřech kolech a otáčí se kolem jejich osy. Polstrovaná deska je potažen syntetickou kůží,
která je antibakteriální.
BENDROS PASTABOS | VISPĀRĒJĀS PIEZĪMES | ÜLD INFORMATSIOON | GENERAL NOTES | ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
OZNAČENÍ
1. Pavadinimas / Nosaukums / Kauba nimetus / Name of
products Наименование / Název produktu
2. Modelis / Modelis / Mudel / Model / Модель / Model
3. Maksimali apkrova / Maksimālā slodze / Maksimaalne
kandevõime Maximum load / Максимальная нагрузка /
Nosnost
4. Gamintojas / Ražotājs / Tootja / Manufacturer /
Производитель / Výrobce
5. Kontaktiniai duomenys / Kontakti / Kontaktinfo / Contact
details Контактная информация / Kontakt
1
2
3
4
5

A.Vivulskio 12D, Vilnius, Lithuania | Tel. [phone] | www.kid-man.com | [email protected]
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2021 “Kasko Group” Ltd.
4
INSTRUKCIJOJE NAUDOJAMI SIMBOLIAI | IZMANTOTIE SIMBOLI | KASUTATUD SÜMBOLID | SYMBOLS USED
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИВОЛЫ | POUŽITÉ SYMBOLY
• Dėmesio! Instrukcijoje šiuo ženklu pažymėtos vietos, kuriose ypatingas dėmesys skiriamas Jūsų saugumui.
Prašome įdėmiai perskaityti rekomendacijas saugumui.
• Uzmanību! Instrukcijā ar šo zīmi atzīmētas vietas, kurās sevišķa uzmanība pievērsta Jūsu drošībai. Lūdzam rūpīgi
izlasīt rekomendācijas drošībai.
• Täelepanu! Kasutusjuhendis on ära märgitud kohad kus juhitakse tähelepanu kasutaja ohutusele. Palun lugege
hoolikalt soovitatud ohutusjuhendeid.
• Attention! The instruction has marked places where special attention is paid to your safety. Please read carefully
the safety recommendations.
• Внимание! В инструкции данным знаком отмечены места, где особое внимание уделяется Вашей безопасности.
Пожалуйста, внимательно прочитайте рекомендации по технике безопасности.
• Pozornost! Instrukce označila místa, kde je věnována zvláštní pozornost vaší bezpečnosti. Prosím, čtěte pozorně
bezpečnostní doporučení.

“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2021 “Kasko Group” Ltd.
A.Vivulskio 12D, Vilnius, Lithuania | Tel. [phone] | www.kid-man.com | [email protected]
5
KOMPLEKTUOJANČIOS DALYS | KOMPLEKTĀCIJAS DAĻAS | TOOLI KOOSTISOSAD | PARTS OF THE PRODUCT
СОСТАВЛЯЮЩИЕ | ČÁSTI PRODUKTU
1. Ratukai su stabdžiais - Ritenīši ar bremzēm
- Piduritega tagarattad - Casters with brakes -
Kолесики с тормозами - Přední kol.
2. Aukščio ksavimo rankenėlė - Augstuma ksēšanas
rokturītis - Kõrguse reguleerimise nupp - Height
adjustment knob - Фиксатор высоты - Zadní kolo s
brzdou.
3. Griebimo rankena - Satveršanas rokturis -
Käepidemed - Gripping handle - Ручки - Knoík pro
nastavení výšk - Madlo.
4. Paminkštintas staliukas - Mīkstinātais galdiņš -
Pehmendusega toetuspind - Padding table - Мягкий
столик - Opěrná deska
3
4
1
2