LIMIT AFA 300 User manual

OPERATING MANUAL
Digital Angle Finder
Limit AFA 300

1
English..........................................................................2
Svenska ........................................................................5
Norsk ............................................................................8
Dansk........................................................................... 11
Suomi ......................................................................... 14
Deutsch .......................................................................17
Netherlands ............................................................. 20
Français......................................................................23
Italiano .......................................................................26
Español.......................................................................29
Português ..................................................................32
Polski..........................................................................35
Eesti............................................................................38
Lietuviškai.................................................................. 41
Latviski...................................................................... 44
GB
SE
NO
DK
FI
DE
NL
FR
IT
ES
PT
PL
EE
LT
LV

2
OVERVIEW
Easy to use digital angle finder and ruler in one, with LCD screen for quick reading of
results. Locking function at any angle and durable stainless-steel scale.
FEATURES
• LCD with 8 mm digits
• Digital angle finder and ruler in one
• Quick measuring and high accuracy
• Relative measuring
• Locking function at any angle
SPECIFICATIONS
Accuracy ±0.3°
Resolution 0.1°
Working range 0° ~ 999.9°
Power supply 1 × 3 V CR2032 Lithium battery
Working current ≤120 μA
Working temperature 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)
Working humidity ≤85% (non-condensing)
Product size 317 × 35 × 21 mm
POSITIONS
1. Battery holder
2. On/Off button
3. Tight/Loose rotary button
4. Zero button
5. Battery button
6. LCD
7. Scale
8. Hanging holes
300 mm
ZERO ON/OFF
8
7
5
61
2
3
42.5 mm
8 mm
20 mm
300 mm
35 mm
AFA300
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
GB

3
OPERATIONS
1. Power On/Off and Zero setting
1.1 Short press On/OFF to turn on the unit, short press again to turn off the LCD as a
battery saving mode. When moving any rule the display will turn on again.
1.2 Long press On/Off in 3 seconds to turn off the unit. Automatically shut off in 6
minutes.
1.3 Press zero button for zero setting at any position.
ON/OFF button
ZERO button
ZERO
ON/OFF
2. Tighten
2.1 Rotate clockwise to tighten the rulers.
2.2 Rotate counterclockwise to loosen the rulers.
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
Tighten
Loose
3. Measurements
3.1 Measuring angel between scales
Put the tool on any surface and short press ZERO button to set zero. Rotate the ruler
to measure the angle.
135°
ZERO
ON/OFF
AFA300
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
3.2 Measuring supplemental angel
Short press ON/OFF to turn it on, put it on the flat surface as pic, make sure the both
ruler’s edges touch the surface, press ZERO button to set zero. Rotate the ruler to
measure the angle.
AFA300
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
45°
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
GB

4
BATTERY INSTALLATION OR REPLACEMENT
1. Push the button on the bottom of the LCD to open the battery holder.
2. Pull out the battery holder.
3. Negative pole of battery upside.
4. Push back the battery holder.
Push
ZERO
ON/OFF
1
Pull
ZERO
ON/OFF
2
Negative
pole
3
Push
ZERO
ON/OFF
4
Note:
• Always read the instruction carefully before using the device.
• This is a sensitive precision tool. Do not disassemble it by yourselves or drop it.
• Remove the battery before long time storage.
GB

5
ÖVERSIKT
Digital vinkelmätare (med LCD-display för snabb avläsning) och linjal i en enhet.
Låsfunktion (i valfri vinkel) och hållbar skala av rostfritt stål.
EGENSKAPER
• LCD-display med 8 mm höga siffror
• Digital vinkelmätare och linjal i en enhet
• Snabb mätning med hög noggrannhet
• Relativ mätning
• Låsfunktion (i valfri vinkel)
SPECIFIKATIONER
Noggrannhet ±0,3°
Upplösning 0,1°
Mätområde 0 till 999,9°
Strömförsörjning Litiumbatteri (3 V) CR2032
Arbetsström ≤ 120 μA
Drifttemperatur 0 till 50°C (32 till 122°F)
Driftfuktighet ≤ 85% (icke kondenserande)
Produktstorlek 317 × 35 × 21 mm
LÄGEN
1. Batterihållare
2. ON/OFF-knapp
3. Låsvred
4. ZERO-knapp (nollställning)
5. Batteriknapp
6. LCD-display
7. Skala
8. Hål för upphängning
300 mm
ZERO ON/OFF
8
7
5
61
2
3
42.5 mm
8 mm
20 mm
300 mm
35 mm
AFA300
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
SE

6
ANVÄNDNING
1. Starta/stänga av enheten och nollställning
1.1 Tryck snabbt på ON/OFF för att starta enheten. Tryck snabbt på knappen igen för att
släcka LCD-displayen (på så sätt sparar du ström). När du flyttar någon av linjalerna
tänds displayen igen.
1.2 Håll inne ON/OFF-knappen i 3 sekunder för att stänga av enheten. Enheten stängs av
automatiskt efter 6 minuter.
1.3 Tryck på ZERO-knappen för att nollställa enheten.
ON/OFF-knapp
ZERO-knapp
ZERO
ON/OFF
2. Låsa linjalerna
2.1 Vrid medurs för att låsa linjalerna.
2.2 Vrid moturs för att lossa linjalerna.
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
Lås
Lossa
3. Mätning
3.1 Mätvinkel mellan skänklar
Placera mätverktyget på en plan yta och tryck snabbt på ZERO-knappen för att
nollställa enheten. Vinkla linjalen för att mäta vinkeln.
135°
ZERO
ON/OFF
AFA300
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
3.2 Mäta supplementvinkel
Tryck snabbt på ON/OFF-knappen för att starta enheten. Placera enheten på en plan
yta (se bilden) (försäkra dig om att båda linjalernas kanter är i kontakt med ytan) och
tryck på ZERO-knappen för att nollställa enheten. Vinkla linjalen för att mäta vinkeln.
AFA300
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
45°
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
SE

7
SÄTTA I ELLER BYTA BATTERI
1. Tryck på knappen på LCD-displayens undersida för att öppna batterihållaren.
2. Ta ut batterihållaren.
3. Sätt i batteriet med minuspolen (-) uppåt.
4. Sätt tillbaka batterihållaren.
Tryck
ZERO
ON/OFF
1
Dra
ZERO
ON/OFF
2
Minuspol
3
Tryck
ZERO
ON/OFF
4
OBS!
• Läs alla anvisningar ingående innan du använder enheten.
• Detta är ett ömtåligt precisionsverktyg. Demontera det inte och var mycket försiktig så
att du inte tappar det.
• Ta ut batteriet om enheten inte ska användas under en längre tid.
SE

8
OVERSIKT
Digital vinkelmåler og linjal samlet i én enhet, med LCD-display for hurtig avlesning av
resultatene. Funksjon for låsing i alle vinkler og robust skala i rustfritt stål.
EGENSKAPER
• LCD-display med 8 mm store sifre
• Digital vinkelmåler og linjal i ett
• Hurtig måling og høy nøyaktighet
• Relativ måling
• Kan låses i alle vinkler
SPESIFIKASJONER
Nøyaktighet ± 0,3°
Oppløsning 0,1°
Arbeidsområde 0° ~ 999,9°
Strømtilførsel CR2032 3 V litiumsbatteri
Arbeidsstrøm ≤ 120 μA
Arbeidstemperatur 0°C til 50°C (32°F til 122°F)
Arbeidsfuktighet ≤ 85% (ikke-kondenserende)
Produktstørrelse 317 × 35 × 21 mm
POSISJONER
1. Batteriholder
2. Av/på-knapp
3. Knapp for stram/løs dreining
4. Nullstillingsknapp
5. Batteriknapp
6. LCD-display
7. Skala
8. Opphengshull
300 mm
ZERO ON/OFF
8
7
5
61
2
3
42.5 mm
8 mm
20 mm
300 mm
35 mm
AFA300
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
NO

9
BETJENING
1. Slå på/av og nullstille
1.1 Trykk kort på av/på-knappen for å slå på enheten, trykk kort en gang til på knappen
for å slå av LCD-displayet for å spare batteristrøm. Displayet slås på igjen når du
flytter på en av linjalene.
1.2 Trykk på av/på-knappen i 3 sekunder for å slå av enheten. Den slås automatisk av
etter 6 minutter.
1.3 Trykk på nullstillingsknappen for å nullstille enheten i en hvilken som helst posisjon.
Av/på-knapp
Nullstillingsknapp
ZERO
ON/OFF
2. Stramme
2.1 Drei med urviserne for å stramme linjalene.
2.2 Drei mot urviserne for å løse linjalene.
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
Stramme
Løse
3. Målinger
3.1 Måle vinkel mellom skalaer
Plasser verktøyet på en overflate og trykk kort på nullstillingsknappen for å nullstille
enheten. Drei på linjalen for å måle vinkelen.
135°
ZERO
ON/OFF
AFA300
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
3.2 Måle tilleggsvinkel
Trykk kort på av/på-knappen for å slå på enheten, plasser den på en plan overflate
som vist, påse at begge linjalkanter er i kontakt med overflaten og trykk på
nullstillingsknappen for å nullstille enheten. Drei på linjalen for å måle vinkelen.
AFA300
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
45°
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
NO

10
SETTE INN ELLER BYTTE BATTERI
1. Trykk på knappen nederst på LCD-displayet for å åpne batteriholderen.
2. Trekk ut batteriholderen.
3. Minuspol på batteriets overside
4. Skyv inn batteriholderen igjen.
Trykk
ZERO
ON/OFF
1
Trekk
ZERO
ON/OFF
2
Minuspol
3
Trykk
ZERO
ON/OFF
4
Merk:
• Les alltid bruksanvisningen nøye før du bruker enheten.
• Dette er et følsomt presisjonsverktøy. Ikke demonter det selv eller mist det i bakken.
• Ta ut batteriet ved langtidslagring.
NO

11
OVERSIGT
Kombineret, letanvendelig digital vinkelmåler og lineal med LCD-display til hurtig
aflæsning af resultater. Låsefunktion til brug i alle vinkler samt robust skala af rustfrit stål.
EGENSKABER
• LCD med 8 mm cifre
• Kombineret digital vinkelmåler og lineal
• Hurtig måling og høj nøjagtighedsgrad
• Relativ måling
• Låsefunktion til brug i alle vinkler
SPECIFIKATIONER
Nøjagtighed ±0,3°
Opløsning 0,1°
Arbejdsområde: 0° ~ 999,9°
Strømforsyning CR2032 3 V lithiumbatteri
Driftsstrøm ≤ 120 μA
Driftstemperatur 0°C til 50°C (32°F til 122°F)
Driftsfugtighed ≤ 85% (ikke-kondenserende)
Produktstørrelse 317 × 35 × 21 mm
POSITIONER
1. Batterirum
2. Tænd-/slukknap
3. Drejeknap til tilspænding/løsning
4. Nulstillingsknap
5. Batteriknap
6. LCD
7. Skala
8. Ophængningsøjer
300 mm
ZERO ON/OFF
8
7
5
61
2
3
42.5 mm
8 mm
20 mm
300 mm
35 mm
AFA300
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
DK

12
BETJENING
1. Tænd/sluk og nulstilling
1.1 Tryk kortvarigt på ON/OFF for at tænde enheden, tryk derefter igen kortvarigt på
knappen for at slukke LCD som et batteribesparende tiltag. Displayet tænder igen,
når en af linealerne flyttes.
1.2 Hold ON/OFF-knappen inde i 3 sekunder for at slukke enheden. Slukker automatisk
efter 6 minutter.
1.3 Tryk på ZERO-knappen for at nulstille en position.
ON/OFF-knap
ZERO-knap
ZERO
ON/OFF
2. Spænd
2.1 Drej knappen med uret for at spænde linealerne.
2.2 Drej knappen mod uret for at løsne linealerne.
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
Spænd
Løsn
3. Måling
3.1 Måling mellem skalaerne
Anbring instrumentet på en vilkårlig flade, og tryk kortvarigt på ZERO-knappen for at
nulstille instrumentet. Drej linealen for at måle vinklen.
135°
ZERO
ON/OFF
AFA300
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
3.2 Måling af supplementvinkel
Tryk kortvarigt på ON/OFF for at tænde instrumentet, anbring det på en plan flade
som vist på billedet, sørg for, at kanterne på begge linealer er i kontakt med fladen,
og tryk på ZERO-knappen for at nulstille instrumentet. Drej linealen for at måle
vinklen.
AFA300
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
45°
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
DK

13
MONTERING ELLER UDSKIFTNING AF BATTERI
1. Tryk på knappen på undersiden af LCD for at åbne batterirummet.
2. Træk batterirummet ud.
3. Batteriets negative pol skal vende opad.
4. Skub batterirummet tilbage på plads.
Tryk
ZERO
ON/OFF
1
Træk
ZERO
ON/OFF
2
Negativ
pol
3
Tryk
ZERO
ON/OFF
4
Bemærk:
• Læs altid brugsanvisningerne omhyggeligt, inden du anvender instrumentet.
• Dette er et følsomt præcisionsværktøj. Undlad at skille det ad eller at tabe det.
• Fjern batteriet inden længere tids opbevaring.
DK

14
YLEISKUVAUS
Helppokäyttöinen digitaalinen kulmamitta ja viivain samassa yksikössä, jonka LCD-näyttö
mahdollistaa tulosten nopean lukemisen. Kaikkien kulmien lukitus ja kestävä asteikko
ruostumattomasta teräksestä.
OMINAISUUDET
• LCD-näyttö 8 mm numeroin
• Digitaalinen kulmamitta ja viivain samassa yksikössä
• Mittaa nopeasti ja tarkasti
• Suhteellinen mittaus
• Lukitus kaikkiin kulmiin
TEKNISET TIEDOT
Tarkkuus ±0,3°
Erottelutarkkuus 0,1°
Mittausalue: 0° ~ 999,9°
Virtalähde CR2032 3 V -litiumparisto
Työvirta ≤ 120 μA
Käyttölämpötila 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)
Käyttöympäristön kosteus ≤ 85% (ei kondensoituva)
Tuotteen koko 317 × 35 × 21 mm
KUVAUS
1. Paristonpidike
2. Virtapainike (ON/OFF)
3. Pyörivä kiristys/löysäys-säädin (TIGHT/LOOSE)
4. Nollapainike (ZERO)
5. Paristopainike
6. LCD-näyttö
7. Asteikko
8. Ripustusreiät
300 mm
ZERO ON/OFF
8
7
5
61
2
3
42.5 mm
8 mm
20 mm
300 mm
35 mm
AFA300
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
FI

15
TOIMINNOT
1. Käynnistys/sammutus ja nollakohdan asetus
1.1 Laite käynnistetään painamalla lyhyesti virtapainiketta. Virtapainikkeen seuraava lyhyt
painallus sammuttaa näytön pariston säästämiseksi. Jomman kumman mittavarren
liikuttaminen sytyttää näytön uudelleen.
1.2 Laite sammutetaan painamalla virtapainiketta 3 sekuntia. Automaattinen sammutus 6
minuutin kuluttua.
1.3 Nollakohdan voi asettaa missä asennossa tahansa nollapainiketta painamalla.
Virtapainike
Nollapainike
ZERO
ON/OFF
2. Kiristäminen
2.1 Mittavarret kiristetään kääntämällä säädintä myötäpäivään.
2.2 Mittavaria löysätään kääntämällä säädintä vastapäivään.
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
Kiristys
Löysäys
3. Mittaaminen
3.1 Mittavarsien välisen kulman mittaaminen
Aseta työkalu mitattavaan kohtaan ja aseta nollakohta painamalla lyhyesti
nollapainiketta. Mittaa kulma mittavarsia kääntämällä.
135°
ZERO
ON/OFF
AFA300
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
3.2 Suplementtikulman mittaaminen
Käynnistä laite painamalla lyhyesti virtapainiketta ja aseta se tasaiselle pinnalle niin,
että kummankin mittavarren reuna koskettaa pintaa, ks. kuva, ja aseta nollakohta
painamalla nollapainiketta. Mittaa kulma mittavarsia kääntämällä.
AFA300
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
45°
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
FI

16
PARISTOJEN ASENTAMINEN JA VAIHTAMINEN
1. Avaa paristonpidike painamalla näytön pohjassa olevaa painiketta.
2. Vedä paristonpidike ulos.
3. Pariston miinusnapa tulee ylöspäin.
4. Työnnä paristonpidike takaisin.
Työnnä
ZERO
ON/OFF
1
Vedä
ZERO
ON/OFF
2
Miinusnapa
3
Työnnä
ZERO
ON/OFF
4
Huom!
• Lue aina ohjeet huolellisesti, ennen kuin otat laitteen käyttöön.
• Laite on herkkää tarkkuustyökalu. Älä pura sitä itse, äläkä pudota sitä.
• Ota paristo pois, mikäli et käytä laitetta pitkään aikaan.
FI

17
ÜBERSICHT
Leicht zu verwendendes digitaler Winkelmesser mit Lineal und LCD-Display zum
schnellen Ablesen der Messergebnisse. Feststellfunktion in allen Winkeln und haltbare
Edelstahlskala.
EIGENSCHAFTEN
• LCD mit 8-mm-Ziffern
• Digitaler Winkelmesser mit Lineal
• Schnelle Messung mit hoher Genauigkeit
• Relativmessung
• Feststellfunktion in allen Winkeln
SPEZIFIKATIONEN
Messgenauigkeit ±0,3°
Auflösung 0,1°
Arbeitsbereich 0° ~ 999,9°
Stromversorgung CR2032 3 V Lithium-Batterie
Betriebsstrom ≤ 120 μA
Betriebstemperatur 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)
Feuchtigkeit im Arbeitsbereich ≤ 85% (nicht kondensierend)
Produktgröße 317 × 35 × 21 mm
POSITIONEN
1. Batteriehalter
2. ON/OFF-Taster (Ein/Aus)
3. Feststell-/Löse-Drehknopf
4. Zero-Taster (Nullpunkteinstellung)
5. Batterietaster
6. LCD
7. Skala
8. Aufhängelöcher
300 mm
ZERO ON/OFF
8
7
5
61
2
3
42.5 mm
8 mm
20 mm
300 mm
35 mm
AFA300
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
DE

18
BETRIEB
1. Ein-/Ausschalten und Nullpunkteinstellung
1.1 Drücken Sie kurz den On/OFF-Taster, um das Gerät einzuschalten. Um das LCD in den
Energiesparmodus zu schalten, drücken Sie den Taster noch einmal. Durch Betätigen
eines beliebigen Tasters wird das Display wieder eingeschaltet.
1.2 Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie lange (3 Sekunden) auf den ON/OFF-Taster.
Es wird sonst automatisch nach 6 Minuten ausgeschaltet.
1.3 Drücken Sie den ZERO-Taster, um das Gerät in beliebiger Position auf Null zu setzen.
ON/OFF-Taster
ZERO-Taster
ZERO
ON/OFF
2. Festziehen
2.1 Drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn, um die Lineale festzuziehen.
2.2 Drehen Sie den Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn, um die Lineale zu lösen.
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
Festziehen
Lösen
3. Messungen
3.1 Winkelmessung zwischen den Skalen
Legen Sie das Werkzeug auf eine Oberfläche und drücken Sie kurz auf den ZERO-
Taster, um den Nullpunkt einzustellen. Drehen Sie das Lineal, um den Winkel zu
messen.
135°
ZERO
ON/OFF
AFA300
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
3.2 Messung des Supplementwinkels
Drücken Sie kurz auf den ON/OFF-Taster, um das Gerät einzuschalten. Legen Sie es
auf eine glatte Fläche als Unterlage und stellen Sie dabei sicher, dass die Kannten
beider Lineale die Fläche berühren. Drücken Sie den ZERO-Taster, um den Nullpunkt
einzustellen. Drehen Sie das Lineal, um den Winkel zu messen.
AFA300
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
45°
L
O
O
S
E
T
I
G
H
T
DE