LIMIT 6100 User manual

1
6100
English.......................................................................................................................4
Svenska....................................................................................................................6
Norsk ..........................................................................................................................8
Dansk ......................................................................................................................10
Suomi ......................................................................................................................12
Deutsch..................................................................................................................14
Netherlands ..................................................................................................... 16
Français.................................................................................................................18
Italiano....................................................................................................................20
Español..................................................................................................................22
Português.............................................................................................................24
Polski.......................................................................................................................26
Eesti..........................................................................................................................28
Lietuviškai ............................................................................................................30
Latviski....................................................................................................................32

2
6100
Figure 1
Figure 2
Illustration:

3
6100
Wood Species Correction Table
Continued
Species Range Species Range
Walnut 3 White Poplar 3
Kembang semangkok 4 Lauan 4
Oak 5 Ash 5
Balsa 5 Padauk 5
Maple 5 Larch 5
White Ash 5 Hemlock 5
Spruce Pine 5 Gumari 5
Eln 5 Macaranduba 5
Ironwood 5 Beech 5
Terminclic sp 5 Balau 6
Merbau 6 Kempas 6
Teak 6 Daru-daru 6
Ipe 6 Pyinkado 6
Basswood 7 Beilian 6
Ap tong 7 Keranji 7
Masson Pine 7 Keruing 7
Brisbane box 7 Fir 7
White Fir 7

4
English
Limit 6100
LIMIT easy to use handheld moisture meter used by constructors, house
inspectors, woodworkers and home owners for measuring moisture content of
wood. A reading is instantly given in the LCD display when probes are pushed
into the wood. The protective cover is also a calibration part to determine that
the unit is in good shape. The unit has 7 measurement ranges easily selected
depending on the wood type to be measured.
Technical Specication:
Measurement range: 5 - 42%
Resolution: 1%
Accuracy:  ±2%forreading≤28%
  ±5%forreading>28%
Number of ranges: 7 ranges for different wood species
Display: LCD
Back-light: Turns off about 5 seconds after activation
Auto power-off: After 30 seconds
OperationConditions: 0-40ºC,<80%RH
Storageconditions: -20-50ºC,<85%RH
Battery: 9V, 6F22 or equivalent
Low battery indication: shown in the display
Size: 160 x 63 x 30 mm
Weight: ~135g (including battery)
Operating instructions
1. How to select the desired range:
Press and hold down the button for about 5 seconds. When the unit enters
the range setting mode the current range flashes on the display. Press the
buttonuntildesiredrangeashesinthedisplay,wait5secondsandtherange
selection mode is exited and the desired range is selected.
Note: after replacing the battery the unit defaults to range 5.
2. Preparation:
To calibrate the unit, set to range 5, then remove the protective cover and
have the probes touch the two metal contact points on the protective cover,
see Figure 2, press button and read the value shown in the display. This value
is called the adjustment value. If the adjustment value is within the range of
18%±1%theunitisinnormalcondition.Iftheadjustmentvalueisoutside
thisrangethedifferencebetweentheadjustmentvalueand18%needstobe
subtracted from subsequent measurements, see formula below. An alternative
istoadjustthepotentiometerintheunit,whichcanonlybedonebyaqualied
technician.
The formula: moisture content = reading – (adjustment value-18%)
3. Measuring the moisture content:
a. See table of “Wood Species Correction Table” and determine which range
that should be selected depending on specimen to be measured. Set the unit to
this range.
b. Drive the probes into the wood specimen to be measured at least 4-5 mm.
Note the reading shown in the display.
Note: If the measurement is less than 5%, the display will show “00%”, and
above 42% ”OL” is shown.

5
English
Additional information:
1. For wood species not listed in the “Wood Species Correction Table” we
suggest you to use range 5. But keep in mind that there is an error in the
measured result.
2. After finished measurement , install the protective cover. The unit will
automatically power off.
3. When the symbol is shown the battery should immediately be
replaced.
4. The measured moisture content is an average between the two probes. To
know more about the moisture content repeat the measurement at different
locations of the specimen.
5. The probes are sharp, keep unit out of infants and children’s reach.

6
Svenska
Limit 6100
LIMIT lättanvänd handhållen fuktmätare till snickare, husinspektörer,
träarbetare och villaägare för att mäta fukthalten i trä. Mätresultatet ges
direkt i LCD-displayen när stiften trycks in i träet. Skyddskåpan har också
en kalibreringsdel för att fastställa att enheten är i gott skick. Enheten har 7
mätområden som enkelt väljs beroende på vilket träslag som ska mätas.
Specikation :
Mätområde: 5-42%
Upplösning: 1%
Noggrannhet: ±2%förläsning≤28%
  ±5%förläsning>28%
Antal mätområden: 7 områden för olika träslag
Display: LCD
Bakgrundsljus: Stänger av cirka 5 sekunder efter aktivering
Automatisk avstängning: Efter 30 sekunder
Driftförhållanden: 0-40ºC,<80%RH
Förvaringsförhållanden: -20-50ºC,<85%RH
Batteri: 9V, 6F22 eller motsvarande
Batterivarning: Visas i displayen
Storlek: 160 x 63 x 30 mm
Vikt: ~ 135 g (inklusive batteri)
Användning
1. Hur man väljer önskat mätområde:
Tryck och håll nere knappen i ca 5 sekunder. När enheten går in i
inställningsläge blinkar aktuellt mätområde på displayen. Tryck på knappen
tills önskat område blinkar i displayen, vänta 5 sekunder så sparas ditt val och
enheten går ur inställningsläget.
Obs: Efter byte av batteri startar enheten som standard i mätområde 5.
2. Förberedelse:
För att kalibrera enheten ska mätområde 5 väljas, ta bort skyddskåpan och
låt stiften vidröra de två kontaktpunkterna i metall på skyddskåpan, se
figur 2, tryck på knappen och läs av värdet i displayen. Detta värde kallas
justeringsvärdet.Omjusteringsvärdetliggerinomintervallet18%±1%är
enheten i normalt skick. Om justeringsvärdet inte ligger inom detta område
kanskillnadenmellanjusteringsvärdetoch18%subtraherasfrånefterföljande
mätningar, se formel nedan. Ett alternativ är att justera potentiometern i
enheten,dettakanbarautförasavenkvaliceradtekniker.
Formeln: Fukthalt = Avläsning - (Justeringsvärde-18%)
3. Att mäta fukthalten:
a. Se tabell över “Wood Species Correction Table” och bestämma vilket
område som bör väljas beroende på träslaget som skall mätas. Ställ in enheten
på detta område.
b. Driv i stiften in i träet som skall mätas minst 4-5 mm. Notera avläsningen
som visas i displayen.
OBS: Om mätningen är mindre än 5%, kommer displayen att visa "00%", och
över 42% "OL".
Ytterligare uppgifter:
1. För träslag som inte nämns i “Wood Species Correction Table” föreslås att
område5används,mentänkpåattdetnnsettfelidetuppmättaresultatet.
2 Efter avslutad mätning, montera skyddskåpan. Enheten kommer automatiskt

7
Svenska
att stängas av.
3 När symbolen visas bör batteriet omedelbart bytas ut.
4 Den uppmätta fukthalt är ett genomsnitt mellan de två stiften. För att veta
mer om fuktinnehållet upprepa mätningen på olika ställen i provet.
5. Stiften är vassa, håll enheten utom räckhåll för barn.

8
Norsk
Limit 6100
LIMIT er en håndholdt fuktmåler som er lett å bruke. Egnet for snekkere,
takstmenn, trebearbeiding og huseiere for å måle fuktinnhold i tre.
Måleresultatet gis direkte i LCD-displayet når stiftene trykkes inn i treet.
Beskyttelsesdekselet har også en kalibreringsdel for å fastslå at enheten er i
god stand. Enheten har 7 måleområder som enkelt velges avhengig av hvilket
treslag som skal måles.
Spesikasjon:
Måleområde: 5-42 %
Oppløsning: 1 %
Nøyaktighet: ±2%forlesing≤28%
  ±5%forlesing>28%
Antall måleområder: 7 områder for ulike treslag
Display: LCD
Bakgrunnslys: Stenger av cirka 5 sekunder etter aktivering
Automatisk avstenging: Etter 30 sekunder
Driftsforhold: 0-40ºC,<80%RH
Oppbevaringsforhold: -20-50ºC,<85%RH
Batteri: 9V, 6F22 eller tilsvarende
Batterivarsling: Vises i displayet
Størrelse: 160 x 63 x 30 mm
Vekt: ~ 135 g (inklusive batteri)
Bruk
1. Hvordan man velger ønsket måleområde:
Trykk og hold nede knappen i ca. 5 sekunder. Når enheten går inn i
innstillingsposisjon blinker aktuelt måleområde på displayet. Trykk på
knappen til ønsket område blinker i displayet, vent 5 sekunder så spares ditt
valg og enheten går ut av innstillingsposisjonen.
Obs: Etter bytte av batteri starter enheten som standard i måleområde 5.
2. Forberedelse:
For å kalibrere enheten skal måleområde 5 velges, ta bort vernedekselet å la
stiftenberøredetokontaktpunkteneimetallpåvernedekselet,segur2,trykk
på knappen og les av verdi i displayet. Denne verdien kalles justeringsverdi.
Omjusteringsverdienliggerinnenforintervallet18%±1%erenheteni
normal stand. Om justeringsverdien ikke ligger innenfor dette området kan
forskjellenmellomjusteringsverdiog18%subtraheresfraetterfølgende
målinger, se formel under. Ett alternativ er å justere potentiometeret i enheten.
Dettekankunutføresavenkvaliserttekniker.
Formelen: Fuktighet = Avlesing - (Justeringsverdi -18 %)
3. Å måle fuktigheten:
a. Se tabell over “Wood Species Correction Table” og bestemme hvilket
område som bør velges avhengig av treslaget som skal måles. Still inn enheten
på dette området.
b. Press inn stiften i treverket som skal måles minst 4-5 mm. Noter avlesingen
som vises i displayet.
OBS: Om målingen er mindre enn 5 %, kommer displayet til å vise "00 %", og
over 42% "OL".
Ytterligere opplysninger:
1. For treslag som ikke nevnes i “Wood Species Correction Table” foreslås det
atområde5brukes,mentenkpåatdetnnesenfeilidetoppmålteresultatet.

9
Norsk
2. Etter avsluttet måling, monter vernedekselet. Enheten stenges automatisk.
3. Når symbolet vises bør batteriet umiddelbart byttes ut.
4. Den oppmålte fuktigheten er et gjennomsnitt mellom de to stiftene. For å
vite mer om fuktinnholdet gjentas målingen på ulike steder på teststedet.
5. Stiften er skarp, hold enheten utenfor barns rekkevidde.

10
Dansk
Limit 6100
LIMIT er en brugervenlig, håndholdt fugtmåler, der bruges af konstruktører,
byggesagkyndige, tømrere og husejere til at måle fugtindholdet i træ. En
værdi vises omgående på LCD-displayet, når sonderne føres ind i træet.
Beskyttelseshætten er samtidig et kalibreringselement, der gør det muligt at
tjekke, om enheden fungerer korrekt. Enheden har 7 måleintervaller, der let
vælges, afhængigt af hvilken træsort der skal måles.
Specikation:
Måleinterval: 5 - 42%
Opløsning: 1%
Nøjagtighed: ±2%forværdier≤28%
  ±5%forværdier>28%
Antal måleintervaller: 7 måleintervaller for forskellige træsorter
Display: LCD
Baggrundsbelysning: Slukker cirka 5 sekunder efter aktivering
Auto-sluk: Efter 30 sekunder
Driftsforhold: 0-40°C,<80%R.H.
Opbevaringsforhold: -20-50°C,<85%R.H.
Batteri: 9V, 6F22 eller tilsvarende
Indikation af lavt batteriniveau: vises på displayet
Størrelse: 160 x 63 x 30 mm
Vægt: ~135 g (inkl. batteri)
Driftsvejledning
1. Sådan vælges det ønskede måleinterval:
Tryk og hold knappen nede i cirka 5 sekunder. Når enheden skifter til
tilstanden for valg af interval, blinker det aktuelle interval på displayet. Tryk
på knappen, indtil det ønskede interval blinker på displayet. Efter 5 sekunder
forlader enheden tilstanden for valg af interval, og det ønskede interval er
valgt.
NB: Efter udskiftning af batteriet vælger enheden som standard interval 5.
2. Klargøring:
Enheden kalibreres ved at vælge interval 5, fjerne beskyttelseshætten og
lade sonderne berøre de to metalliske kontaktpunkter på beskyttelseshætten
(seFigur2),trykkepåknappenogaæsedenværdi,somvisespådisplayet.
Denne værdi kaldes justeringsværdien. Hvis justeringsværdien ligger inden
forintervallet18%±1%,fungererenhedennormalt.Hvisjusteringsværdien
ligger uden for dette interval, skal forskellen mellem justeringsværdien og
18%trækkesfradeefterfølgendemålinger,senedenståendeformel.Enanden
mulighed er at justere potentiometret i enheden, hvilket kun kan gøres af en
kvalicerettekniker.
Formel: fugtindhold = aæsningsværdi – (justeringsværdi – 18%)
3. Måling af fugtindhold:
a. Se tabellen ”Korrektionstabel for træsorter” for at finde ud af, hvilket
interval der bør vælges i forhold til den træsort, der skal måles. Indstil enheden
til dette interval.
b.Førsondernemindst4-5mmindidettræemne,somskalmåles.Aæsden
værdi, som vises på displayet.
NB: Hvis målingen er lavere end 5%, viser displayet ”00%”, og hvis den er
over 42%, vises der ”OL”.