LIMIT 6100 User manual

1
6100
English.......................................................................................................................4
Svenska....................................................................................................................6
Norsk ..........................................................................................................................8
Dansk ......................................................................................................................10
Suomi ......................................................................................................................12
Deutsch..................................................................................................................14
Netherlands ..................................................................................................... 16
Français.................................................................................................................18
Italiano....................................................................................................................20
Español..................................................................................................................22
Português.............................................................................................................24
Polski.......................................................................................................................26
Eesti..........................................................................................................................28
Lietuviškai ............................................................................................................30
Latviski....................................................................................................................32

2
6100
Figure 1
Figure 2
Illustration:

3
6100
Wood Species Correction Table
Continued
Species Range Species Range
Walnut 3 White Poplar 3
Kembang semangkok 4 Lauan 4
Oak 5 Ash 5
Balsa 5 Padauk 5
Maple 5 Larch 5
White Ash 5 Hemlock 5
Spruce Pine 5 Gumari 5
Eln 5 Macaranduba 5
Ironwood 5 Beech 5
Terminclic sp 5 Balau 6
Merbau 6 Kempas 6
Teak 6 Daru-daru 6
Ipe 6 Pyinkado 6
Basswood 7 Beilian 6
Ap tong 7 Keranji 7
Masson Pine 7 Keruing 7
Brisbane box 7 Fir 7
White Fir 7

4
English
Limit 6100
LIMIT easy to use handheld moisture meter used by constructors, house
inspectors, woodworkers and home owners for measuring moisture content of
wood. A reading is instantly given in the LCD display when probes are pushed
into the wood. The protective cover is also a calibration part to determine that
the unit is in good shape. The unit has 7 measurement ranges easily selected
depending on the wood type to be measured.
Technical Specication:
Measurement range: 5 - 42%
Resolution: 1%
Accuracy:  ±2%forreading≤28%
  ±5%forreading>28%
Number of ranges: 7 ranges for different wood species
Display: LCD
Back-light: Turns off about 5 seconds after activation
Auto power-off: After 30 seconds
OperationConditions: 0-40ºC,<80%RH
Storageconditions: -20-50ºC,<85%RH
Battery: 9V, 6F22 or equivalent
Low battery indication: shown in the display
Size: 160 x 63 x 30 mm
Weight: ~135g (including battery)
Operating instructions
1. How to select the desired range:
Press and hold down the button for about 5 seconds. When the unit enters
the range setting mode the current range flashes on the display. Press the
buttonuntildesiredrangeashesinthedisplay,wait5secondsandtherange
selection mode is exited and the desired range is selected.
Note: after replacing the battery the unit defaults to range 5.
2. Preparation:
To calibrate the unit, set to range 5, then remove the protective cover and
have the probes touch the two metal contact points on the protective cover,
see Figure 2, press button and read the value shown in the display. This value
is called the adjustment value. If the adjustment value is within the range of
18%±1%theunitisinnormalcondition.Iftheadjustmentvalueisoutside
thisrangethedifferencebetweentheadjustmentvalueand18%needstobe
subtracted from subsequent measurements, see formula below. An alternative
istoadjustthepotentiometerintheunit,whichcanonlybedonebyaqualied
technician.
The formula: moisture content = reading – (adjustment value-18%)
3. Measuring the moisture content:
a. See table of “Wood Species Correction Table” and determine which range
that should be selected depending on specimen to be measured. Set the unit to
this range.
b. Drive the probes into the wood specimen to be measured at least 4-5 mm.
Note the reading shown in the display.
Note: If the measurement is less than 5%, the display will show “00%”, and
above 42% ”OL” is shown.

5
English
Additional information:
1. For wood species not listed in the “Wood Species Correction Table” we
suggest you to use range 5. But keep in mind that there is an error in the
measured result.
2. After finished measurement , install the protective cover. The unit will
automatically power off.
3. When the symbol is shown the battery should immediately be
replaced.
4. The measured moisture content is an average between the two probes. To
know more about the moisture content repeat the measurement at different
locations of the specimen.
5. The probes are sharp, keep unit out of infants and children’s reach.

6
Svenska
Limit 6100
LIMIT lättanvänd handhållen fuktmätare till snickare, husinspektörer,
träarbetare och villaägare för att mäta fukthalten i trä. Mätresultatet ges
direkt i LCD-displayen när stiften trycks in i träet. Skyddskåpan har också
en kalibreringsdel för att fastställa att enheten är i gott skick. Enheten har 7
mätområden som enkelt väljs beroende på vilket träslag som ska mätas.
Specikation :
Mätområde: 5-42%
Upplösning: 1%
Noggrannhet: ±2%förläsning≤28%
  ±5%förläsning>28%
Antal mätområden: 7 områden för olika träslag
Display: LCD
Bakgrundsljus: Stänger av cirka 5 sekunder efter aktivering
Automatisk avstängning: Efter 30 sekunder
Driftförhållanden: 0-40ºC,<80%RH
Förvaringsförhållanden: -20-50ºC,<85%RH
Batteri: 9V, 6F22 eller motsvarande
Batterivarning: Visas i displayen
Storlek: 160 x 63 x 30 mm
Vikt: ~ 135 g (inklusive batteri)
Användning
1. Hur man väljer önskat mätområde:
Tryck och håll nere knappen i ca 5 sekunder. När enheten går in i
inställningsläge blinkar aktuellt mätområde på displayen. Tryck på knappen
tills önskat område blinkar i displayen, vänta 5 sekunder så sparas ditt val och
enheten går ur inställningsläget.
Obs: Efter byte av batteri startar enheten som standard i mätområde 5.
2. Förberedelse:
För att kalibrera enheten ska mätområde 5 väljas, ta bort skyddskåpan och
låt stiften vidröra de två kontaktpunkterna i metall på skyddskåpan, se
figur 2, tryck på knappen och läs av värdet i displayen. Detta värde kallas
justeringsvärdet.Omjusteringsvärdetliggerinomintervallet18%±1%är
enheten i normalt skick. Om justeringsvärdet inte ligger inom detta område
kanskillnadenmellanjusteringsvärdetoch18%subtraherasfrånefterföljande
mätningar, se formel nedan. Ett alternativ är att justera potentiometern i
enheten,dettakanbarautförasavenkvaliceradtekniker.
Formeln: Fukthalt = Avläsning - (Justeringsvärde-18%)
3. Att mäta fukthalten:
a. Se tabell över “Wood Species Correction Table” och bestämma vilket
område som bör väljas beroende på träslaget som skall mätas. Ställ in enheten
på detta område.
b. Driv i stiften in i träet som skall mätas minst 4-5 mm. Notera avläsningen
som visas i displayen.
OBS: Om mätningen är mindre än 5%, kommer displayen att visa "00%", och
över 42% "OL".
Ytterligare uppgifter:
1. För träslag som inte nämns i “Wood Species Correction Table” föreslås att
område5används,mentänkpåattdetnnsettfelidetuppmättaresultatet.
2 Efter avslutad mätning, montera skyddskåpan. Enheten kommer automatiskt

7
Svenska
att stängas av.
3 När symbolen visas bör batteriet omedelbart bytas ut.
4 Den uppmätta fukthalt är ett genomsnitt mellan de två stiften. För att veta
mer om fuktinnehållet upprepa mätningen på olika ställen i provet.
5. Stiften är vassa, håll enheten utom räckhåll för barn.

8
Norsk
Limit 6100
LIMIT er en håndholdt fuktmåler som er lett å bruke. Egnet for snekkere,
takstmenn, trebearbeiding og huseiere for å måle fuktinnhold i tre.
Måleresultatet gis direkte i LCD-displayet når stiftene trykkes inn i treet.
Beskyttelsesdekselet har også en kalibreringsdel for å fastslå at enheten er i
god stand. Enheten har 7 måleområder som enkelt velges avhengig av hvilket
treslag som skal måles.
Spesikasjon:
Måleområde: 5-42 %
Oppløsning: 1 %
Nøyaktighet: ±2%forlesing≤28%
  ±5%forlesing>28%
Antall måleområder: 7 områder for ulike treslag
Display: LCD
Bakgrunnslys: Stenger av cirka 5 sekunder etter aktivering
Automatisk avstenging: Etter 30 sekunder
Driftsforhold: 0-40ºC,<80%RH
Oppbevaringsforhold: -20-50ºC,<85%RH
Batteri: 9V, 6F22 eller tilsvarende
Batterivarsling: Vises i displayet
Størrelse: 160 x 63 x 30 mm
Vekt: ~ 135 g (inklusive batteri)
Bruk
1. Hvordan man velger ønsket måleområde:
Trykk og hold nede knappen i ca. 5 sekunder. Når enheten går inn i
innstillingsposisjon blinker aktuelt måleområde på displayet. Trykk på
knappen til ønsket område blinker i displayet, vent 5 sekunder så spares ditt
valg og enheten går ut av innstillingsposisjonen.
Obs: Etter bytte av batteri starter enheten som standard i måleområde 5.
2. Forberedelse:
For å kalibrere enheten skal måleområde 5 velges, ta bort vernedekselet å la
stiftenberøredetokontaktpunkteneimetallpåvernedekselet,segur2,trykk
på knappen og les av verdi i displayet. Denne verdien kalles justeringsverdi.
Omjusteringsverdienliggerinnenforintervallet18%±1%erenheteni
normal stand. Om justeringsverdien ikke ligger innenfor dette området kan
forskjellenmellomjusteringsverdiog18%subtraheresfraetterfølgende
målinger, se formel under. Ett alternativ er å justere potentiometeret i enheten.
Dettekankunutføresavenkvaliserttekniker.
Formelen: Fuktighet = Avlesing - (Justeringsverdi -18 %)
3. Å måle fuktigheten:
a. Se tabell over “Wood Species Correction Table” og bestemme hvilket
område som bør velges avhengig av treslaget som skal måles. Still inn enheten
på dette området.
b. Press inn stiften i treverket som skal måles minst 4-5 mm. Noter avlesingen
som vises i displayet.
OBS: Om målingen er mindre enn 5 %, kommer displayet til å vise "00 %", og
over 42% "OL".
Ytterligere opplysninger:
1. For treslag som ikke nevnes i “Wood Species Correction Table” foreslås det
atområde5brukes,mentenkpåatdetnnesenfeilidetoppmålteresultatet.

9
Norsk
2. Etter avsluttet måling, monter vernedekselet. Enheten stenges automatisk.
3. Når symbolet vises bør batteriet umiddelbart byttes ut.
4. Den oppmålte fuktigheten er et gjennomsnitt mellom de to stiftene. For å
vite mer om fuktinnholdet gjentas målingen på ulike steder på teststedet.
5. Stiften er skarp, hold enheten utenfor barns rekkevidde.

10
Dansk
Limit 6100
LIMIT er en brugervenlig, håndholdt fugtmåler, der bruges af konstruktører,
byggesagkyndige, tømrere og husejere til at måle fugtindholdet i træ. En
værdi vises omgående på LCD-displayet, når sonderne føres ind i træet.
Beskyttelseshætten er samtidig et kalibreringselement, der gør det muligt at
tjekke, om enheden fungerer korrekt. Enheden har 7 måleintervaller, der let
vælges, afhængigt af hvilken træsort der skal måles.
Specikation:
Måleinterval: 5 - 42%
Opløsning: 1%
Nøjagtighed: ±2%forværdier≤28%
  ±5%forværdier>28%
Antal måleintervaller: 7 måleintervaller for forskellige træsorter
Display: LCD
Baggrundsbelysning: Slukker cirka 5 sekunder efter aktivering
Auto-sluk: Efter 30 sekunder
Driftsforhold: 0-40°C,<80%R.H.
Opbevaringsforhold: -20-50°C,<85%R.H.
Batteri: 9V, 6F22 eller tilsvarende
Indikation af lavt batteriniveau: vises på displayet
Størrelse: 160 x 63 x 30 mm
Vægt: ~135 g (inkl. batteri)
Driftsvejledning
1. Sådan vælges det ønskede måleinterval:
Tryk og hold knappen nede i cirka 5 sekunder. Når enheden skifter til
tilstanden for valg af interval, blinker det aktuelle interval på displayet. Tryk
på knappen, indtil det ønskede interval blinker på displayet. Efter 5 sekunder
forlader enheden tilstanden for valg af interval, og det ønskede interval er
valgt.
NB: Efter udskiftning af batteriet vælger enheden som standard interval 5.
2. Klargøring:
Enheden kalibreres ved at vælge interval 5, fjerne beskyttelseshætten og
lade sonderne berøre de to metalliske kontaktpunkter på beskyttelseshætten
(seFigur2),trykkepåknappenogaæsedenværdi,somvisespådisplayet.
Denne værdi kaldes justeringsværdien. Hvis justeringsværdien ligger inden
forintervallet18%±1%,fungererenhedennormalt.Hvisjusteringsværdien
ligger uden for dette interval, skal forskellen mellem justeringsværdien og
18%trækkesfradeefterfølgendemålinger,senedenståendeformel.Enanden
mulighed er at justere potentiometret i enheden, hvilket kun kan gøres af en
kvalicerettekniker.
Formel: fugtindhold = aæsningsværdi – (justeringsværdi – 18%)
3. Måling af fugtindhold:
a. Se tabellen ”Korrektionstabel for træsorter” for at finde ud af, hvilket
interval der bør vælges i forhold til den træsort, der skal måles. Indstil enheden
til dette interval.
b.Førsondernemindst4-5mmindidettræemne,somskalmåles.Aæsden
værdi, som vises på displayet.
NB: Hvis målingen er lavere end 5%, viser displayet ”00%”, og hvis den er
over 42%, vises der ”OL”.

11
Dansk
Yderligere information:
1. For træsorter, som ikke er anført i ”Korrektionstabel for træsorter”, anbefaler
vi, at du bruger interval 5. Men husk at der er en fejl i det målte resultat.
2. Efter endt måling påsættes beskyttelseshætten. Herefter slukker enheden
automatisk.
3. Når symbolet vises, skal batteriet straks udskiftes.
4. Det målte fugtindhold er et gennemsnit mellem de to sonder. For at få et
mere præcist billede af fugtindholdet, bør målingen gentages forskellige steder
på prøveemnet.
5. Sonderne er skarpe, hold enheden væk fra spædbørn og børn.

12
Suomi
Limit 6100
LIMITin helppokäyttöinen, kädessä pidettävä kosteusmittari rakennusliikkeille,
tarkastajille, puusepille ja kotikäyttöön puun kosteuspitoisuuden mittaamiseen.
Lukema näkyy heti LCD-näytöllä, kun mittauskärjet on työnnetty
puumateriaaliin. Suojus toimii myös kalibrointikappaleena, jonka avulla
voidaan tarkastaa laitteen toimintakunto. Laitteessa on 7 mittausaluetta
erityyppisten puulaatujen mittaamiseen.
Tekniset tiedot:
Mittausalue: 5 – 42 %
Erottelutarkkuus: 1 %
Tarkkuus:  ±2%lukemanollessa≤28%
  ±5%lukemanollessa>28%
Mittausalueita: 7 aluetta erityyppisille puulaaduille
Näyttö: LCD
Taustavalo: Sammuu noin 5 sekuntia toiminnan jälkeen
Automaattinen sammutus:30 sekunnin kuluttua
Käyttöolosuhteet: 0–40°C,<80%RH
Säilytysolosuhteet: -20–50°C,<80%RH
Paristo: 9V, 6F22 tai vastaava
Alhaisen paristovarauksen ilmoitus: laitteen näytöllä
Koko: 160 x 63 x 30 mm
Paino: ~135 g (paristo ml)
Käyttöohjeet
1. Mittausalueen valitseminen:
Paina painiketta noin 5 sekunnin ajan. Laitteen siirtyessä alueenasetustilaan
valittuna oleva mittausalue alkaa vilkkua näytöllä. Paina painiketta, kunnes
haluttu mittausalue vilkkuu näytössä. Odota 5 sekuntia, jonka jälkeen laite
siirtyy pois alueenasetustilasta ja asetettu alue on voimassa.
Huom: pariston vaihtamisen jälkeen laitteen oletusalue on 5.
2. Valmistelut:
Laitteen kalibrointi: valitse mittausalue 5, ota suojus pois ja kosketa
mittauskärjillä suojuksen kahta metallipistettä, ks. kuva 2. Paina painiketta
ja katso näytöllä näkyvä lukema. Tätä arvoa kutsutaan asetusarvoksi. Jos
asetusarvoon18%±1%,laiteonnormaaleissaolosuhteissa.Josasetusarvoon
jotakinmuuta,senerotusarvosta18%onvähennettävätehtävistämittauksista
– kaava on annettu alla. Toinen vaihtoehto on laitteen potentiometrin
säätäminen, mutta sen voi tehdä vain ammattitaitoinen huoltoteknikko.
Kaava: kosteuspitoisuus = lukema – (asetusarvo – 18 %)
3. Kosteuspitoisuuden mittaaminen:
a. Katso mitattavalle puulle sopiva mittausalue taulukosta ”Puulajien
kompensointitaulukko”. Aseta mittausalue laitteeseen.
b. Työnnä mittauskärjet puuaineeseen vähintään 4–5 mm syvyyteen. Katso
lukema mittarin näytöltä.
Huomio! Jos lukema on alle 5 %, näytössä näkyy ”00%”, tai yli 42 %,
näytössä näkyy ”OL”.
Lisätietoja:
1. Jos mitattava puulaji ei ole ”Puulajien kompensointitaulukossa”,
suosittelemme käyttämään mittausaluetta 5. Mittaustuloksen virheellisyys on
kuitenkin otettava huomioon.

13
Suomi
2. Aseta suojus takaisin laitteeseen, kun mittaus on tehty. Laite sammuu
automaattisesti.
3. Kun näyttöön tulee symboli , paristo on vaihdettava heti.
4. Mitattu kosteuspitoisuus on laitteen kahden mittauskärjen mittaamien
lukemien keskiarvo. Tarkemman tiedon puun kosteuspitoisuudesta edellyttää
mittauksen tekemistä useista kohdista.
5. Mittauskärjet ovat terävät, joten laite on pidettävä lasten ulottumattomissa.

14
Deutsch
Limit 6100
LIMIT ist ein leicht anwendbares Handfeuchtemessgerät für Bauunternehmer,
Bausachverständige, Holzarbeiter und Hauseigentümer zur Messung des
Feuchtigkeitsgehalts in Holz. Der Messwert wird sofort nach dem Eindrücken
der Sonden in das Holz auf dem LCD-Display angezeigt. Das Schutzgehäuse
dient auch mit für die Kalibrierung, um sicherzustellen, dass sich das Gerät
ineinemgutenZustandbendet.DasGeräthat7Messbereiche,diefürdie
jeweils zu messende Holzart leicht ausgewählt werden können.
Spezikation:
Messbereich: 5–42 %
Auösung:  1%
Genauigkeit: ±2%beiMesswerten≤28%
  ±5%beiMesswerten>28%
Anzahl der Bereiche: 7 Bereiche für unterschiedliche Holzarten
Display: LCD
Hintergrundbeleuchtung: Schaltet ca. 5 Sekunden nach Aktivierung aus
Automatische Ausschaltung:Nach 30 Sekunden
Betriebsbedingungen: 0–40°C,<80%rF
Lagerbedingungen: -20–50°C,<85%rF
Batterie: 9V, 6F22 oder äquivalent
Anzeige geringen Batterieladezustands: wird im Display angezeigt
Größe: 160 x 63 x 30 mm
Gewicht: ~135 g (einschließlich Batterie)
Bedienungsanweisung
1. Auswahl des gewünschten Bereichs:
Drücken und halten Sie den Taster ca. 5 Sekunden lang. Wenn das Gerät den
Bereichseinstellmodus erreicht, wird der aktuelle Bereich auf dem Display
blinkend angezeigt. Drücken Sie den Taster, bis der gewünschte Bereich auf
dem Display blinkt, warten Sie 5 Sekunden, bis der Bereichsauswahlmodus
verlassen wurde und der gewünschte Bereich ausgewählt ist.
Hinweis: Nach Auswechseln der Batterie kehrt das Gerät defaultmäßig in
Bereich 5 zurück.
2. Vorbereitung:
Stellen Sie das Gerät zur Kalibrierung auf Bereich 5 ein. Entfernen Sie dann
das Schutzgehäuse und berühren Sie die beiden Sonden mit den beiden
metallenen Kontaktpunkten am Schutzgehäuse (siehe Abb. 2). Drücken Sie
den Taster und lesen Sie den auf dem Display angezeigten Wert ab. Dieser
Wert wird als Einstellwert bezeichnet. Wenn der Einstellwert im Bereich von
18%±1%liegt,bendetsichdasGerätineinemnormalenZustand.Wennder
Einstellwert außerhalb des Bereichs liegt, muss bei anschließenden Messungen
dieDifferenzzwischendemEinstellwertund18%vomMesswertabgezogen
werden, siehe unten stehende Formel. Alternativ kann das Potenziometer am
Geräteingestelltwerden,wasjedochnurvoneinemqualiziertenTechniker
vorgenommen werden kann.
Die Formel: Feuchtigkeitsgehalt = Ablesewert – (Einstellwert - 18
%)
3. Messung des Feuchtigkeitsgehalts:
a. Siehe die Tabelle „Holzartkorrekturtabelle“ und bestimmen Sie, welcher
Bereich in Abhängigkeit von der zu messenden Probe ausgewählt werden
sollte. Schalten Sie das Gerät in diesen Bereich.
b. Drücken Sie die Sensoren mindestens 4–5 mm in das zu messende

15
Deutsch
Probeholz. Notieren Sie den auf dem Display angezeigten Wert.
Hinweis: Wenn der Messwert weniger als 5 % beträgt, zeigt das Display
„00%“ an, und über 42 % wird „OL“ angezeigt.
Zusätzliche Informationen:
1. Für in der „Holzartkorrekturtabelle“ nicht aufgeführte Holzarten empfehlen
wir Bereich 5 zu verwenden. Beachten Sie aber, dass das Messergebnis dann
einen Fehler enthält.
2. Setzen Sie nach abgeschlossener Messung das Schutzgehäuse wieder auf.
Das Gerät wird automatisch ausgeschaltet.
3. Wenn das -Symbol angezeigt wird, muss die Batterie sofort
ausgewechselt werden.
4. Der gemessene Feuchtigkeitsgehalt ist ein Mittelwert zwischen den beiden
Sonden. Um mehr über den Feuchtigkeitsgehalt zu erfahren, müssen Sie die
Messung an verschiedenen Stellen der Probe wiederholen.
5. Die Sonden sind spitz, verwahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite
von Kleinkindern und Kindern.

16
Netherlands
Limit 6100
LIMIT: eenvoudig te gebruiken handmatige vochtmeter, gebruikt door
aannemers, woninginspecteurs, houtbewerkers en huiseigenaren om het
vochtgehalte van hout te meten. Er verschijnt onmiddellijk een waarde op het
LCD-display als de peilstiften in het hout worden gedrukt. Het beschermkapje
is ook een kalibratie-onderdeel om te bepalen of de eenheid in goede staat
verkeert. De eenheid heeft 7 meetbereiken, die eenvoudig geselecteerd kunnen
worden aan de hand van de te meten houtsoort.
Specicatie:
Meetbereik: 5-42%
Resolutie: 1%
Nauwkeurigheid: ±2%voorwaarde≤28%
  ±5%voorwaarde>28%
Aantal bereiken: 7 bereiken voor verschillende houtsoorten
Display: LCD
Schermverlichting Schakelt ca. 5 seconden na activering uit
Automatische uitschakeling: Na 30 seconden
Werkomstandigheden: 0-40°C,<80%RV
Opslagomstandigheden: -20-50°C,<85%RV
Batterij: 9V, 6F22 of gelijkwaardig
Aanduiding dat de batterij bijna leeg is: weergegeven op het display
Afmetingen: 160 x 63 x 30 mm
Gewicht: ~135 g (inclusief batterij)
Bedieningsvoorschriften
1. Hoe selecteert u het gewenste bereik:
Druk de knop in en houd deze ongeveer 5 seconden vast. Wanneer de eenheid
in de modus voor het instellen van het bereik is, knippert het huidige bereik op
het display. Druk de knop in totdat het gewenste bereik knippert op het display
en wacht 5 seconden. De modus voor het selecteren van het bedrijf wordt
afgesloten en het gewenste bereik is geselecteerd.
Let op: na het vervangen van de batterijeenheid gaat de eenheid standaard naar
bereik 5.
2. Voorbereidingen:
Stel bereik 5 in om de eenheid te kalibreren. Verwijder vervolgens het
beschermkapje en raak met de peilstiften de twee metalen punten op het
beschermkapje aan, zie afbeelding 2. Druk op de knop en lees de waarde op
het display af. Deze waarde noemen we de instelwaarde. Als de instelwaarde
binnenhetbereikvan18%±1%valt,isdeeenheidindenormalestaat.Als
de instelwaarde zich buiten dit bereik bevindt, moet het verschil tussen de
instelwaardeen18%bijdenavolgendemetingenwordenafgetrokken,ziede
onderstaande formule. Een alternatief is het instellen van de potentiometer in
de eenheid, wat alleen door een erkend technicus mag gebeuren.
De formule: vochtgehalte = waarde – (instelwaarde - 18%)
3. Het vochtgehalte meten
a. Zie de ‘Correctietabel Houtsoorten’ en bepaal welk bereik moet worden
gekozen op basis van het te meten monster. Stel de eenheid in op dit bereik.
b. Druk de peilstiften minimaal 4-5 mm in het te meten houtmonster. Noteer
de waarde die op het display verschijnt.
Let op: Indien de meting lager is dan 5%, geeft het display ‘00%’ aan, boven
42% verschijnt er ‘OL´.

17
Netherlands
Aanvullende informatie:
1. Voor houtsoorten die niet in de ‘Correctietabel Houtsoorten’ staan vermeld,
adviseren we u bereik 5 te gebruiken. Maar denk eraan dat er een fout in het
meetresultaat zit.
2. Plaats na voltooiing van de meting het beschermkapje terug. De eenheid
gaat automatisch uit.
3. Als het symbool verschijnt, moet de batterij onmiddellijk worden
vervangen.
4. Het gemeten vochtgehalte is een gemiddelde van de twee peilstiften.
Om meer aan de weet te komen over het vochtgehalte moet u de meting op
verschillende plaatsen van het monster herhalen.
5. De peilstiften zijn scherp, houd deze buiten het bereik van zuigelingen en
grotere kinderen.
afzonderlijke laserontvanger (accessoire). De lijnen van de laserontvanger
geven een zichtbaar en hoorbaar signaal. Bereik 35 m.
Batterijen. Het deksel van het batterijcompartiment bevindt zich aan de
onderzijde. In plaats van batterijen kan er ook een voedingsadapter van 230 V
(accessoire) worden gebruikt.

18
Français
Limit 1003 HV
LIMIT, hygromètre portatif, facile à utiliser, conçu pour les constructeurs,
inspecteurs en bâtiment, travailleurs du bois et propriétaires immobiliers pour
la mesure de la teneur en humidité du bois. Une valeur de lecture apparaît
instantanément à l’écran LCD dès que les pointes sont enfoncées dans le bois.
Le capuchon de protection contient également un outil de calibrage, permettant
de déterminer si l’appareil est en bon état de fonctionnement. L’appareil
dispose de 7 plages de mesure selon l’essence du bois à mesurer.
Caractéristiques :
Plage de mesure : 5 à 42 %
Résolution : 1 %
Précision:  ±2%pourlecture≤28%
  ±5%pourlecture>28%
Nombre de plages : 7 plages de mesure pour différentes espèces de bois
Écran : LCD
Rétroéclairage : s’éteint au bout d’environ 5 secondes après activation
Arrêt automatique : au bout de 30 secondes
Conditionsd’utilisation:0-40°C,<80%HR
Conditionsdestockage: -20-50°C,<85%HR
Pile : 9V, 6F22 ou équivalent
Indicateur de pile faible : s’afcheàl’écran
Dimensions : 160 x 63 x 30 mm
Poids : ~135g (pile incluse)
Instructions de fonctionnement
1. Comment choisir la plage souhaitée :
Appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé pendant environ 5 secondes.
Quand l’appareil se met en mode de réglage de plage, la plage actuelle clignote
à l’écran. Presser sur le bouton jusqu’à ce que la plage souhaitée clignote à
l’écran, attendre 5 secondes. L’appareil sort alors du mode de sélection et la
plage souhaitée est sélectionnée.
Remarque : après remplacement de la pile, l’appareil se met par défaut sur la
plage 5.
2. Préparation :
Pour calibrer l’appareil, se mettre sur la plage 5, retirer le capuchon de
protection et mettre en contact les pointes de l’appareil avec les deux zones de
contactducapuchondeprotection,voirgure2,pressersurleboutonetlirela
valeurquis’afcheàl’écran.Cettevaleurestappeléevaleurd’ajustement.Si
lavaleurd’ajustementsesituedanslaplagede18%±1%,l’appareilesten
état de fonctionnement normal. Si la valeur d’ajustement est en dehors de cette
plage,ladifférenceentrelavaleurd’ajustementet18%doitêtresoustraite
des mesures suivantes, voir la formule ci-dessous. Comme alternative, il est
également possible d’ajuster le potentiomètre de l’appareil, ceci ne pouvant
êtreconéqu’àuntechnicienqualié.
La formule : teneur en humidité = lecture – (valeur d’ajustement-18
%)
3. Mesure de la teneur en humidité :
a. Voir le tableau « Table de correction pour différentes essences de bois »
et déterminer la plage à sélectionner en fonction de l’échantillon de bois à
mesurer. Régler l’instrument sur cette plage.
b. Enfoncer les pointes dans l’échantillon de bois à mesurer, à une profondeur
d’aumoins4-5mm.Noterlavaleurafchéeàl’écran.

19
Français
Remarque:Silamesureestinférieureà5%,l’écranafche«00%»,etsielle
estsupérieureà42%,«OL»s’afche.
Informations complémentaires :
1.Pourlesessencesdeboisquinegurentpasdansla«Tabledecorrection
pour différentes essences de bois », nous recommandons d’utiliser la plage 5.
Ne pas oublier que le résultat comporte toujours une erreur de mesure.
2. Remettre en place le capuchon de protection une fois la mesure terminée.
L’appareil s’arrête automatiquement.
3. Quand le symbole apparaît, la pile doit immédiatement être
remplacée.
4. La teneur en humidité mesurée est une moyenne entre les deux pointes. Pour
en savoir plus sur la teneur en humidité, répéter la mesure à différents endroits
de l’échantillon de bois.
5. Les pointes sont pointues, garder l’appareil hors de la portée des bébés et
des enfants.

20
Italiano
Limit 6100
Misuratore di umidità portatile e facile da usare LIMIT destinato a costruttori,
ispettoridiediciresidenziali,falegnami,carpentierieproprietaridomestici,
per la misurazione del contenuto di umidità del legno. Indicazione immediata
sul display LCD all’inserimento delle sonde nel legno. La copertura protettiva
funge anche da dispositivo di taratura per determinare le condizioni del
dispositivo. Il dispositivo prevede 7 campi di misurazione facilmente
selezionabili in base al tipo di legno da analizzare.
Dati tecnici:
Campo di misurazione: 5 - 42%
Risoluzione: 1%
Precisione:  ±2%pervalori≤28%
  ±5%pervalori>28%
Campi disponibili: 7 campi per i vari tipi di legno
Display: LCD
Retroilluminazione: Disattivazione 5 secondi circa dopo l’attivazione
Spegnimento automatico:Dopo 30 secondi
Condizionidiesercizio: 0-40°C,U.R.<80%
Condizionidiimmagazzinaggio:-20-50°C,U.R.<85%
Batteria: 9V, 6F22 o equivalente
Indicazione batteria scarica:Simbolo sul display
Dimensioni: 160 x 63 x 30 mm
Peso: ~135 g (batteria inclusa)
Istruzioni per l’uso
1. Selezione del campo desiderato:
Tenere premuto il pulsante per 5 secondi circa. Quando il dispositivo è entrato
in modalità di impostazione del campo, sul display lampeggia il campo
attualmenteimpostato.Premereilpulsantenchésuldisplaynonlampeggiail
campo desiderato, quindi attendere 5 secondi. Il dispositivo esce dalla modalità
di selezione del campo e il campo desiderato è stato impostato.
Nota: dopo la sostituzione della batteria, viene impostato automaticamente il
campo 5.
2. Preparazione:
Per tarare il dispositivo, impostare il campo 5, rimuovere la copertura
protettiva e toccare con le sonde i due punti di contatto metallici sulla
copertura protettiva, vedere Figura 2, premere il pulsante e osservare il valore
visualizzato sul display. Questo valore è denominato “valore di regolazione”.
Seilvalorediregolazionerientranelcampodel18%±1%,ildispositivo
funziona normalmente. Se il valore di regolazione non rientra in questo campo,
dalle misurazioni successive deve essere sottratta la differenza tra il valore di
regolazioneeil18%,vederelaformulaseguente.Inalternativaèpossibile
regolare il potenziometro all’interno del dispositivo, ma questa operazione
deveessereeffettuataesclusivamentedauntecnicoqualicato.
Formula: c o n t e n u t o d i u m i d i t à = v a l o re – ( v a l o r e d i
regolazione-18%)
3. Misurazione del contenuto di umidità:
a. Per determinare il campo da selezionare in base al campione da analizzare,
fare riferimento alla “Tabella di correzione per i vari tipi di legno”. Impostare
il dispositivo su questo campo.
b. Inserire le sonde nel campione di legno da analizzare per almeno 4-5 mm.
Annotare il valore visualizzato sul display.