Lionelo Hugo User manual

Hugo
fotelik samochodowy
baby car seat
Instrukcja obsługi
User manual
WWW.LIONELO.COM

WWW.LIONELO.COM

PL Informacja
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy do kategorii
„uniwersalne”. Uzyskało homologację zgodnie z regulaminem
nr 44, seria poprawek 04, do ogólnego zastosowania w pojaz-
dach i nadaje się do instalacji na większości miejsc siedzących
w samochodzie.
Prawidłowa instalacja jest możliwa, jeśli producent pojazdu
oświadczył w instrukcji obsługi pojazdu, że pojazd ten nadaje
się do instalacji urządzenia przytrzymującego dla tej grupy
wagowej.
Niniejszy fotelik zaliczony został do grupy urządzeń “uniw-
ersalnych”, na podstawie spełniania bardziej restrykcyjnych
wymogów niż te, które stosowane były odnośnie do wcześnie-
jszych projektów, nieopatrzonych tą informacją.
Zachowaj tę instrukcję w dobrym stanie, przeczytaj ją uważnie
przed użyciem produktu. Opisuje ona prawidłowe zamocow-
anie fotelika. Nieprawidłowe mocowanie może spowodować
uszkodzenia ciała lub śmierć dziecka. Producent nie odpowiada
za wszelkie szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego użyt-
kowania i mocowania.
W przypadku jakichkolwiek wątpliwości, należy skonsultować
się z producentem lub sprzedawcą detalicznym urządzenia.
Produkt przeznaczony jest do instalacji wyłącznie
w pojazdach wyposażonych w 3-punktowe pasy bezpiec-
zeństwa, które uzyskały homologację zgodne z regulami-
nem ONZ/EKG nr 16 lub innymi równoważnymi normami.
Produkt pasuje do pojazdów z pozycjami zatwierdzonymi
jako pozycje ISOFIX (zgodnie z instrukcją obsługi pojazdu)
w zależności od kategorii fotelika dla dziecka i mocowania.

PL
Wprowadzenie
Drogi Kliencie!
Dziękujemy za obdarzenie nas zaufaniem i wybranie foteli-
ka samochodowego marki Lionelo.Nasze foteliki wykonywa-
ne są z największą starannością, by zapewnić Twojemu dziec-
ku komfortową podróż, a przede wszystkim, by zadbać o jego
bezpieczeństwo. Dzięki wykorzystaniu wysokiej jakości mate-
riałów i nowoczesnych rozwiązań technologicznych zapew-
niamy użytkownikom produkt, który doskonale sprawdza
się w codziennym użytkowaniu.
Przed pierwszym użyciem fotelika prosimy o uważne
przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania. Niepra-
widłowe używanie produktu może stanowić zagrożenie
życia dziecka.
Jeśli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego
produktu, skontaktuj się z nami:
[e-mail]
Produkt jest dopuszczony do ECE R 44/04 jako fotelik dla grup wa-
gowych I + II + III, od 9 do 36 kg. Fotelik samochodowy będzie
maksymalnie chronić twoje dziecko tylko wtedy, gdy jest stosowa-
ny prawidłowo. Niestosowanie się do instrukcji może prowadzić
do nieszczęśliwego wypadku. Aby chronić swoje dziecko prawidłowo,
LO-Nico musi zawsze być używany i zainstalowany w sposób opisany
w niniejszej instrukcji.

PL
Ważne informacje
Należy przeczytać tę instrukcję obsługi przed użyciem i za-
chować. Instrukcja pomoże prawidłowo zamontować fote-
lik. Nieprawidłowy montaż może stanowić zagrożenie dla
zdrowia dziecka. Producent nie ponosi odpowiedzialności
za ewentualne zagrożenia spowodowane niewłaściwym
montażem fotelika.
1. Niniejszy fotelik przeznaczony jest dla kategorii (grup)
wagowych II-III, co oznacza, że mogą z niego korzystać
dzieci o wadze od 15 do 36 kg (w wieku od 4 do 11 lat).
II grupa wagowa: 15kg-25kg
III grupa wagowa: 22kg-36kg
2. Fotelik przeznaczony jest do instalacji wyłącznie
w pojazdach wyposażonych w 3-punktowe pasy
bezpieczeństwa, posiadające homologację zgodnie
z Regulaminem nr 16 EKG / ONZ lub innymi
równoważnymi normami.
3. Umieszczaj fotelik przodem do kierunku jazdy.
Nie należy umieszczać fotelika na przednim siedzeniu
pasażera, gdy poduszka powietrzna pasażera jest
aktywna.
4. Wszelkie pasy mocujące fotelik powinny być napięte,
dostosowane do ciała dziecka oraz nie mogą być
poskręcane.
5. Wszystkie taśmy biodrowe powinny przebiegać nisko,
tak aby miednica dziecka była mocno przytrzymywana.
6. Należy poprawnie i porządnie spiąć klamry. W razie
sytuacji awaryjnych poprawne zabezpieczenie klamer
pozwoli na szybkie wydostanie dziecka z fotelika.
7. Urządzenie powinno być wymienione, jeśli zostało
poddane gwałtownym obciążeniom podczas wypadku.

PL
8. Nie należy w żaden sposób modykować niniejszego
produktu.
9. Należy bezwzględnie unikać sytuacji, w których fotelik
jest wystawiony na działanie bezpośrednich promieni
słonecznych. W przeciwnym razie może się on nagrzać
do wysokich temperatur i w konsekwencji doprowadzić
do poparzeń dziecka.
10. Nie pozostawiaj dziecka w foteliku bez nadzoru.
11. Należy zadbać o to, by bagaż oraz inne przedmioty
mogące spowodować obrażenia ciała w przypadku
kolizji pojazdu, były odpowiednio zabezpieczone.
12. Nie należy używać fotelika bez jego pokrycia
materiałowego. Nie należy wymieniać pokrycia
na inne niż zalecane przez producenta. Pokrycie
stanowi integralną część fotelika.
13. Fotelik może być używany wyłącznie w samochodzie.
14. Nie wolno stawiać żadnych przedmiotów na foteliku
dla dzieci.
15. Twarde elementy oraz plastikowe części urządzenia
przytrzymującego dla dzieci należy umieścić
i zainstalować w taki sposób, by w normalnych
warunkach eksploatacji pojazdu nie mogły zostać
uwięzione przez przesuwne siedzenie lub drzwi
pojazdu.
16. Przed każdą podróżą należy upewnić się, że fotelik jest
prawidłowo i pewnie zamocowany.
17. Podczas jazdy fotelik powinien być pewnie
przymocowany do siedzenia pojazdu za pomocą pasa
samochodowego, nawet wówczas, gdy nie znajduje
się w nim dziecko.

PL
UWAGA! Nigdy nie używaj fotelika z 2-punktowymi
pasami bezpieczeństwa.
Schemat fotelika

PL
1. Zagłówek
2. Oparcie
3. Siedzisko
4. Uchwyt pasów bezpieczeństwa
5. Prowadnica pasów bezpieczeństwa
6. Rączka do regulacji wysokości
7. Zawias oparcia
8. Ramię do mocowania ISOFIX
9. Uchwyt na butelkę
Mocowanie oparcia
1. Połóż oparcie poziomo za siedziskiem, następnie
nałóż zawias na łącznik w siedzisku (A).
2. Wyprostuj oparcie w taki sposób, by zawias
wszedł w łącznik w siedzisku (B).
3. Wyprostuj całkowicie oparcie (C).
UWAGA: Podczas montowania oparcia nic nie może
znajdować się pomiędzy oparciem a siedziskiem.
Podczas montażu uważaj na palce.

PL Regulacja zagłówka
UWAGA: Nigdy nie używaj fotelika, kiedy nie jest zamon-
towany w samochodzie. Dziecko można posadzić w fote-
liku dopiero po zakończeniu montażu.
Prawidłowo zamontowany zagłówek zapewnia praw-
idłowe ułożenie pasa bezpieczeństwa oraz komfort
i bezpieczeństwo dziecka.
Zagłówek można ustawić w jedenastu pozycjach.
Wysokość zagłówka należy ustawić w taki sposób, aby
można było zmieścić dwa palce pomiędzy ramionami dz-
iecka a zagłówkiem (D).
Aby ustawić wysokość zagłówka (E):
1. Złap za uchwyt za zagłówkiem i pociągnij lekko
do góry.
2. Dopasuj odpowiednią wysokość zagłówka. Kiedy
puścisz uchwyt, zagłówek zablokuje się na wybranej
wysokości.
3. Umieść fotelik w samochodzie.
4. Sprawdź poprawność wysokości zagłówka, kiedy
dziecko siedzi w foteliku. Jeśli wysokość jest
nieprawidłowa, ustaw wysokość jeszcze raz.

PL
Montaż fotelika
Istnieje możliwość wykorzystania samego siedziska
dla starszych dzieci. Aby zdemontować oparcie, połóż opar-
cie i pociągnij do góry, aby je odczepić od siedziska (F).
Montaż z pasem bezpieczeństwa
1. Zapinanie pasów bezpieczeństwa
• Umieść fotelik na siedzeniu w samochodzie.
Upewnij się, że oparcie fotelika przylega płasko
do oparcia siedzenia (G).
• Umieść dziecko w foteliku.
• Pociągnij za pas bezpieczeństwa, przeprowadź
przed dzieckiem i zapnij go (H).

PL
2. Umieszczenie pasa w uchwycie fotelika
• Od strony zapięcia pasów część biodrową
przeprowadź przez czerwony wskaźnik pod
podłokietnikiem (I, L).
• Część ramienna powinna być przeprowadzona
nad podłokietnikiem.
• Po drugiej stronie część biodrową również
przeprowadź przez czerwony wskaźnik pod
podłokietnikiem (J).
• Pamiętaj, żeby część biodrowa pasa bezpiec-
zeństwa przechodziła jak najniżej bioder dziec-
ka.
• Przeprowadź ramienną część pasa bezpiec-
zeństwa przez czerwony uchwyt w zagłówku
(K).
• Upewnij się, że część ramienna pasa przecho-
dzi przez obojczyk, a nie szyję dziecka.

PL
Montaż z systemem ISOFIX
1. Wciśnij przycisk na ramieniu mocowania ISOFIX
i wysuń je jak najdalej.
2. Wsuń fotelik do mocowania ISOFIX w samocho-
dzie, aż usłyszysz kliknięcia po obydwu stronach.
Na ramieniu powinien być widoczny zielony
przycisk.

PL
3. Upewnij się, że fotelik jest prawidłowo zamo-
cowany. Jeśli odstaje od oparcia fotela samo-
chodowego albo porusza się, powtórz montaż
jeszcze raz.
Po zamontowaniu siedzenia, upewnij się jeszcze raz,
że fotelik jest prawidłowo zamontowany:
1. Część biodrowa pasa bezpieczeństwa przebiega przez
czerwone wskaźniki pod podłokietnikami na siedzisku
(M-1).
2. Część ramienna przechodzi nad podłokietnikiem
od strony zapięcia pasa (M-2).
3. Część ramienna pasa przechodzi przez uchwyt pod
zagłówkiem (M-3).
4. Pasy są napięte i nieposkręcane.
5. Zapięcie pasa nie znajduje się pod podłokietnikiem (N).

PL

PL Czyszczenie i konserwacja
Fotelik musi być używany z pokryciem siedzenia.
1. Aby zdjąć pokrycie, rozepnij zamek z tyłu fotelika (O).
2. Pokrycie można zdjąć i prać z delikatnym detergen-
tem w cyklu delikatnych tkanin i w temperaturze 30°C.
3. Nie należy wirować oraz suszyć w suszarce bęb-
nowej.
4. Plastikowe elementy fotelika mogą być czyszczone
wilgotną szmatką. Nie należy używać mocnych
detergentów.
Zdjęcia mają charakter poglądowy, rzeczywisty wygląd produktów może
różnić się od prezentowanego na zdjęciach.

WWW.LIONELO.COM

EN
Info
A holding device intended for children has been cate-
gorized as an „all-purpose” device. It has been granted
a certicate of approval in accordance with the regulations
no. 44, amendments series 04, for general use in vehicles
and is t for assembly on most car seats.
The device can be installed properly if the vehicle manu-
facturer has specied in the vehicle manual that this vehi-
cle is suitable for installation of the holding device for this
weight group.
This child safety seat has been categorized as an „all-pur-
pose” device since it has satised stricter requirements
than the ones used in previous projects, devoid of this
information.
Please keep this manual in proper condition and read it
carefully before you use the product. The manual provides
a description on how to secure the safety seat proper-
ly. Improperly fixed device may lead to bodily injuries
or death. The manufacturer shall not be held responsible
for any damage arising from an improper use and xing.
Should you have any doubts, please contact the manufac-
turer or retailer.
The product is intended for vehicles equipped
with 3-point seatbelts which have been granted
the certicate of approval in accordance with the
regulations UN/EKG no. 16 or other equivalent stan-
dards.
The product is fit for vehicles with positions acknowl-
edged as ISOFIX positions (pursuant to the vehicle manu-
al), depending on the child safety seat category and xing.

EN
Introduction
Dear Customer!
Thank you for placing your trust in us and purchasing
the Lionelo child safety seat.
Our child restraint systems are made with the utmost care
to ensure comfortable journeys and, above all, maximum
safety of your child. Implementation of high quality mate-
rials and modern technologies allows us to provide users
with a product that is perfectly suited for everyday use.
Before using this seat, please read the user manual
carefully. Improper use may lead to a serious threat
to the life of your child.
In case of any questions or comments on the purchased
product, please contact us:
[e-mail]
The product is authorized for ECE R44/004 as the safety
seat for weight groups II + III (15-36kg).
A failure to follow the manual may lead to accidents.
The product must always be used and installed in accor-
dance with description in this manual.

EN
Important
Please read this manual before you start using the product
and keep it for future reference. The manual will help you se-
cure the safety seat properly. An unsuitable assembly may
pose a threat to your child. The manufacturer shall not be
held responsible for potential danger arising from unsuita-
ble assembly.
1. This safety seat is intended for weight groups II-III,
which means that it applies to children from 15 to 36 kg
of weight (aged 4-11).
II weight group: 15kg-25kg
III weight group: 22kg-36kg
2. The safety seat is intended for vehicles equipped
with 3-point seatbelts which have been granted
the certicate of approval in accordance with the
regulations no. 15 ECG/UN or other equivalent
standards.
3. Place the safety seat in a forward facing position.
Do not place the safety seat on the front passenger
seat when the airbag is active.
4. Any belts which x the safety seat must be tense,
adapted to child’s body and must not be twisted.
5. All hip straps must be positioned low so that the child’s
pelvis is held rmly.
6. Do up buckles properly and securely. In case of
emergency, a child can be easily taken out of the seat
thanks to proper installation of buckles.
7. Please replace the device if it has been subject
to considerable loads in the accident.
8. Do not modify this product in any way.