Lionelo LEVI PLUS User manual

LEVI PLUS
Instrukcja obsługi
User manual
Grupa wagowa I + II + III uniwersalny 9 - 36kg
Suitable for Group I, II and III / 9kg to 36kg
fotelik samochodowy
child safety seat

PL
Informacja
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy do kate-
gorii „uniwersalne”. Uzyskało homologację zgod-
nie z regulaminem nr 44, seria poprawek 04, do ogól-
nego zastosowania w pojazdach i nadaje się do insta-
lacji na większości miejsc siedzących w samochodzie.
Prawidłowa instalacja jest możliwa, jeśli producent pojaz-
du oświadczył w instrukcji obsługi pojazdu, że pojazd
ten nadaje się do instalacji urządzenia przytrzymujące-
go dla dzieci kategorii „uniwersalne” dla tej grupy wiekowej.
To urządzenie przytrzymujące dla dzieci zostało
zaklasyfikowane do kategorii „uniwersalne” w
bardziej wymagających warunkach w odniesie-
niu do warunków stosujących się do wcześnie-
jszych projektów, które nie są opatrzone tą informacją.
W przypadku wątpliwości należy skonsultować się z
producentem lub sprzedawcą detalicznym urządzenia.
Nadaje się do instalacji jedynie wówczas, gdy
homologowane pojazdy wyposażone są w trzypunk-
towe wyposażone w zwijacz pasy bezpieczeństwa,
które uzyskały homologację zgodnie z regulaminem
ONZ/EKG nr 16 lub innymi równoważnymi normami

PL
Wprowadzenie
Drogi Kliencie!
Dziękujemy za obdarzenie nas zaufaniem i wybra-
nie fotelika samochodowego marki Lionelo.
Nasze foteliki wykonywane są z największą staran-
nością, by zapewnić Twojemu dziecku komfor-
tową podróż, a przede wszystkim, by zadbać o jego
bezpieczeństwo. Dzięki wykorzystaniu wysokiej jakoś-
ci materiałów i nowoczesnych rozwiązań technolog-
icznych zapewniamy użytkownikom, produkt, który
doskonale sprawdza się w codziennym użytkowaniu.
Przed użyciem produktu zapoznaj się dokładnie z
poniższą instrukcją obsługi.
Jeśli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego
produktu, skontaktuj się z nami:
[e-mail]
Produkt jest dopuszczony do ECE R44 / 04 jako fotelik dla grup
wiekowych I + II + III, 9 – 36 kg. Fotelik samochodowy będzie
maksymalnie chronić twoje dziecko tylko wtedy, gdy jest sto-
sowany prawidłowo. Niestosowanie się do instrukcji może
prowadzić do nieszczęśliwego wypadku. Aby chronić swoje
dziecko prawidłowo, LO-Levi Plus musi zawsze być używany i
zainstalowany w sposób opisany w niniejszej instrukcji.

PL
Uwagi:
Przed pierwszym użyciem fotelika prosimy o uważne przec-
zytanie niniejszej instrukcji użytkowania. Nieprawidłowe
używanie produktu może stanowić zagrożenie życia dziecka.
1. Zastosowanie
Niniejszy fotelik przeznaczony jest dla kategorii (grup)
wagowych I-III, co oznacza, że mogą z niego korzystać dzie-
ci o wadze od 9 do 36 kg (w wieku od około 9 miesięcy do
11 lat).
I grupa wagowa: 9kg - 18kg
II grupa wagowa: 15kg-25kg
III grupa wagowa: 22kg-36kg
Dzieci z I grupy wagowej korzystają z systemu dedykow-
anych pasów bezpieczeństwa (szelek) dołączonych do fote-
lika. Sam fotelik przymocowany jest do siedzenia pojazdu za
pomocą 3-punktowego pasa samochodowego.
W przypadku dzieci z grup wagowych II i III (15 - 36 kg)
dedykowane pasy są odczepiane, a dziecko zabezpieczone
jest 3-punktowym pasem samochodowym.
Fotelik przeznaczony jest do instalacji wyłącznie w pojaz-
dach wyposażonych w 3-punktowe pasy bezpieczeńst-
wa (statyczne lub bezwładnościowe), spełniające warun-
ki Regulaminu nr 16 EKG / ONZ lub inne równoważne normy.

PL
2. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
W trosce o bezpieczeństwo dziecka, prosimy o poświęce-
nie kilku minut na przeczytanie poniższych instrukcji. Wiele
łatwych do uniknięcia urazów spowodowanych jest nieos-
trożnością oraz niewłaściwym użytkowaniem produktu.
• Niniejszy fotelik może być zainstalowany wyłącznie
przodem do kierunku jazdy i zamocowany za pomocą
3-punktowego pasa samochodowego.
• Nie używać w domu. Produkt nie jest przeznaczony do
zastosowań domowych. Należy używać go wyłącznie w
samochodzie.
• Przed każdą podróżą należy upewnić się, że fotelik jest
prawidłowo i pewnie zamocowany.
• Nie należy w żaden sposób modykować niniejszego
produktu.
• Nie należy nigdy pozostawiać dziecka w foteliku bez
opieki.
• W nagłych wypadkach bardzo ważne jest, by dziecko
Pas barkowy
Pas biodrowy

PL
mogło być szybko wyjęte z fotelika. Oznacza to, że
klamra nie jest całkowicie odporna na manipulacje,
dlatego też należy instruować dziecko, aby nigdy się nią
nie bawiło.
• Należy bezwzględnie unikać sytuacji, w których fotelik
jest wystawiony na działanie bezpośrednich promieni
słonecznych. W przeciwnym razie może się on nagrzać
do wysokich temperatur i w konsekwencji doprowadzić
do poparzeń dziecka.
• Należy upewnić się, że wszystkie części fotelika są
prawidłowo zamocowane do stałych, niepodlegających
regulacjom elementów samochodu.
• Należy zadbać o to, by bagaż oraz inne przedmioty
mogące spowodować obrażenia ciała w przypadku
kolizji pojazdu, były odpowiednio zabezpieczone.
• Fotelik samochodowy nie może być używany bez tapi-
cerki.
• W przypadku konieczności jej wymiany, oryginalna tapi-
cerka może być zastąpiona wyłącznie odpowiednikiem
rekomendowanym przez producenta.
• Należy okresowo sprawdzać pasy bezpieczeństwa
zwracając szczególną uwagę na punkty mocowań,
szwy oraz elementy regulacyjne.
• Nie należy kontynuować użytkowania fotelika, jeśli na
skutek wypadku którekolwiek z jego części są uszkod-
zone lub poluzowane.
• Oparcie fotelika musi przylegać płasko do oparcia
siedzenia pojazdu. Jeśli to konieczne, należy poprawić
ustawienie zagłówka fotela pojazdu.

PL
• Podczas jazdy, fotelik powinien być pewnie przymoco-
wany do siedzenia pojazdu za pomocą pasa samocho-
dowego, nawet wówczas, gdy nie znajduje się w nim
dziecko.
• Nie należy używać innych nośnych punktów styczności
niż te, które są opisane w instrukcji obsługi oraz oznac-
zone na produkcie.
• Zaleca się instalację fotelika na tylnych siedzeniach
samochodów.

PL
3. Schemat i opis
poszczególnych części produktu
Szczelina
pasa
Klamra pasów
Przycisk
luzowania
pasów
Pasek regulujący
napięcie pasów
fotelika
Zagłówek
Oparcie
Pasy
fotelika
Nakładka pasa
naramiennego
Osłonka
klamry
Siedzisko
Regulator wysokości
Prowadnice pasa
samochodowego dla
grup II i III
Pasy fotelika
Prowadnice pasa
samochodowego
Złącze regulacyjne
pasów

PL
4. Użytkowanie dla I grupy wagowej
System dedykowanych pasów bezpieczeństwa (szelek) stosuje
się wyłącznie w przypadku dzieci z I grupy wagowej, tj. o wadze
od 9 do 18 kg (w wieku od około 9 miesięcy do około 4 lat).
4.1 Regulacja wysokości pasów naramiennych (grupa I)
Sprawdź, czy wysokość pasów naramiennych jest odpowiednia
dla Twojego dziecka. Pasy te powinny przechodzić przez szczeliny
znajdujące się na wysokości barków lub nieco powyżej.
Jeśli wysokość pasów nie jest prawidłowa, należy ją wyreg-
ulować stosując czynności opisane w poniższych krokach:
Krok 1: Poluźnij pasy (patrz punkt 4.3). Odwróć fotelik tak,
by uzyskać dostęp do jego tylnej części (Rys. 1).
Krok 2: Wysuń oba paski ze złącza pasów (Rys. 2).
Rys. 1 Rys. 2
ŹLE - zbyt nisko ŹLE - zbyt wysoko PRAWIDŁOWO

PL
Krok 3: Odwróć fotelik przodem do siebie i ostrożnie ciągnij
oba pasy wraz z ich osłonami do siebie tak, aby wyciągnąć
je całkowicie z szczelin w oparciu fotelika (Rys. 3).
Krok 4: Następnie na powrót przeciągnij pasy przez te
szczeliny w oparciu fotelika, które znajdują się na wysokości
odpowiedniej dla Twojego dziecka.
Krok 5: Ponownie odwróć fotelik tak, by widzieć jego tył i na
powrót zamocuj oba paski na złączu.
Sprawdź czy wysokość pasów jest odpowiednia i upewnij
się, że nie są one poskręcane.
4.2 Mocowanie fotelika (grupa I)
Krok 1: W samochodzie wyposażonym w 3-punktowy pas
bezpieczeństwa umieść fotelik na siedzeniu w taki sposób,
by ściśle przylegał do oparcia fotela pojazdu (Rys. 1).
Rys. 3 Rys. 4

PL
Krok 2: Przeciągnij zapinkę pasa samochodowego (wraz
z całym pasem) przez najbliższą prowadnicę (z przodu do
tyłu), następnie za oparciem fotelika i przez kolejną prow-
adnicę (z tyłu do przodu) znajdującą się po stronie klam-
ry pasa samochodowego. Umieść zapinkę pasa w klamrze.
Usłyszysz“kliknięcie” oznaczające zapięcie pasa (Fig. 1).
Krok 3: Upewnij się, że pas biodrowy przechodzi pod
podłokietnikiem, Uwaga: pas barkowy pod zagłówkiem oraz
że nie są one w żadnym miejscu poskręcane (Rys. 3).
Krok 4: Dociśnij fotelik kolanem do siedzenia samochodu
i naciągnij pas barkowy w kierunku wskazanym na rysunku
numer 4. Upewnij się, że pas nie jest poluzowany. Pas
barkowy należy napinać w kierunku automatycznego zwija-
nia tak mocno, jak to możliwe.
Rys. 1 Rys. 2

PL
Rysunek 6 przedstawia prawidłową pozycję klamry pasa
samochodowego względem fotelika. W przypadku jakichkol-
wiek wątpliwości, co do sposobu mocowania fotelika, należy
skontaktować się z jego producentem.
Aby wyjąć fotelik z samochodu, wykonaj powyższe kroki w
odwrotnej kolejności.
Upewnij się, że pasy są mocno napięte i nie są poskręcane, a
tapicerka fotelika w żaden sposób nie blokuje ich prawidło-
wego prowadzenia.
Podczas mocowania fotelika z przeznaczeniem dla dzieci z
I grupy wagowej, w żadnym razie nie należy wykorzystywać
prowadnic w zagłówku. Wykorzystuje się je podczas insta-
lacji fotelika dla dzieci z grup II i III.
Rys. 5 Rys. 6
Rys. 3 Rys. 4

PL
4.3 Luzowanie pasów
• Pasy (szelki) luzuje się poprzez naciśnięcie
dźwigni (pod tapicerką siedzenia) w przed-
niej części fotelika.
• Naciśnij przycisk, jednocześnie chwytając
drugą dłonią oba pasy naramienne. Następ-
nie pociągnij je do siebie tak, aby poluźnić
szelki (patrz rysunek z prawej).
4.4 Zabezpieczenie dziecka w foteliku
• W pierwszej kolejności należy dostosować
wysokość pasów naramiennych do dziecka
(patrz punkt 4.1).
By to zrobić:
• Poluźnij pasy (patrz punkt 4.3), rozepnij
klamrę szelek (4.4.1) i opuść je swobodnie
z boków fotelika.
• Umieść dziecko w foteliku. Następnie ułóż
pasy naramienne na ramionach dziecka i
zapnij klamrę szelek (4.4.1).
• Pociągnij szelki do góry, aby zlikwidować
luz w części biodrowej, a następnie ciągnij
pasek regulujący napięcie szelek aż do
momentu uzyskania odpowiedniego ich
naprężenia.
• Szelki powinny być mocno naciągnięte, nie
powodując jednak dyskomfortu dziecka.

PL
• Zbyt luźne szelki mogą stanowić niebezpieczeństwo.
Za każdym razem, gdy dziecko sadzane jest w foteliku
należy sprawdzać dopasowanie oraz poprawiać naciąg
szelek.
Należy zwracać uwagę na to, by pas biodrowy nie był
skręcony i przebiegał dostatecznie nisko, tak, aby przytrzy-
mywana była miednica.
4.4.1 Zapinanie i odpinanie klamry
• Zsuń dwie metalowe części zapinki pasów (Rys. 1).
• Tak powstałe zapięcie wsuń następnie do szczeliny
w górnej części klamry. Usłyszysz charakterystyczne
“kliknięcie”, które oznacza, że klamra jest zapięta (Rys. 2).
• Sprawdź prawidłowość zapięcia szelek ciągnąc w górę
pasy naramienne (Rys. 3).
• Aby odpiąć szelki, naciśnij czerwony przycisk klamry.
Rys. 1 Rys. 2 Rys. 3

PL
5. Użytkowanie dla grup wagowych II i III
W przypadku użytkowania fotelika przez dzieci z II i III grupy
wagowej (15 - 36kg) wykorzystywane są wyłącznie 3-punktowe
samochodowe pasy bezpieczeństwa. Należy więc zdemontow-
ać system dedykowanych pasów fotelika (patrz punkt 5.1).
5.1 Demontaż systemu pasów fotelika
• Poluźnij pasy (patrz punkt 4.3) i odwróć fotelik tak, by
uzyskać dostęp do jego tylnej części.
• Wysuń oba paski ze złącza pasów (Rys. 1).
• Następnie ciągnij pasek do momentu, gdy metalowa
zapinka wyjdzie z gniazda (rys. 2).
• Teraz można wyjąć pasy oraz klamrę ciągnąc je ku górze (rys. 3).
• Instalacja systemu pasów odbywa się w kolejności
odwrotnej do demontażu.
• Wszystkie zdemontowane części systemu pasów
należy zachować do wykorzystania w przyszłości.
Rys. 1
Rys. 2 Rys. 3

PL
5. 2 Regulacja wysokości zagłówka
Należy regularnie sprawdzać, czy wysokość zagłówka jest
optymalna dla Twojego dziecka.
Sytuacja ta ma miejsce, gdy główka dziecka spoczywa
wygodnie w środkowej części zagłówka.
Aby ustawić wysokość zagłówka należy wykonać następu-
jące kroki:
• Odwróć fotelik tak, by uzyskać dostęp do
jego tylnej części.
• Wciśnij przycisk regulatora wysokości zagłów-
ka. Teraz można wysunąć lub wsunąć
zagłówek (patrz obrazek po lewej).
• Zwolnij przycisk regulatora wysokości zagłów-
ka. Zagłówek jest teraz poprawnie zablokowany.
Po każdej zmianie wysokości zagłówka należy upewnić się,
że został on prawidłowo zablokowany.
5. 3 Mocowanie fotelika przy użyciu pasa samochodowego
3-punktowy samochodowy pas bezpieczeństwa wykorzy-
stywany jest z fotelikiem samodzielnie (bez systemu szelek)
wyłącznie w przypadku dzieci z grup wagowych II i III (15 -
36kg). Należy więc uprzednio zdemontować system dedy-
kowanych pasów fotelika (patrz punkt 5.1).
Krok 1: Umieść fotelik na siedzeniu pojazdu w taki sposób, by
ściśle przylegał do oparcia fotela samochodowego (Rys. 1).

PL
Krok 2: Umieść dziecko w foteliku (Rys. 2).
Krok 3: Zapnij 3-punktowy pas samochodowy w taki
sposób, aby zapinka znalazła się w klamrze samochodowej
po drugiej stronie fotelika.
Poprowadź pas biodrowy tak, by przechodził pod obydwoma
podłokietnikami. Zwróć uwagę na to, by nie był on skręcony i prze-
biegał dostatecznie nisko, tak, aby przytrzymywana była miednica.
Po umieszczeniu zapinki w klamrze usłyszysz charakterysty-
czne “kliknięcie”.
Krok 4: Poprowadź pas barkowy przez prowadnicę zloka-
lizowaną z boku zagłówka. Upewnij się, że nie jest on
skręcony. Naciągnij pas barkowy w kierunku wskazanym na
rysunku numer 3 (w kierunku automatycznego zwijania) tak
mocno, jak to możliwe (Rys. 4).
Rysunek 6 przedstawia prawidłową pozycję klamry pasa samochodowego względem fotelika.
Rys. 1 Rys. 2
Rys. 3 Rys. 4

PL
W przypadku jakichkolwiek wątpliwości, co do sposobu moco-
wania fotelika, należy skontaktować się z jego producentem.
6. Informacje odnośnie konserwacji
6.1 Zdejmowanie / zakładanie elementów tapicerki
• Zdemontuj system pasów fotelika (patrz punkt 5.1).
• Przechyl oparcie do tyłu tak, by spoczywało płasko na
podłodze.
• W tej pozycji możliwy jest demontaż oparcia.
• Możliwe jest także zdjęcie pokrowca zagłówka oraz, po
uprzednim jej poluźnieniu - wyściółki oparcia.
• Po wykonaniu powyższych kroków można (ciągnąc
je do przodu) wysunąć obicie fotelika. Aby na powrót
założyć elementy tapicerki fotelika, wykonaj powyższe
kroki w odwrotnej kolejności.
6.2 Czyszczenie tapicerki
Do czyszczenia elementów tapicerki należy używać
wyłącznie neutralnych środków oraz ciepłej wody.
Nie należy prać ich w pralce, odwirowywać ani suszyć w
suszarce.
7. Zastosowanie po wypadku
Podczas wypadku fotelik może ulec uszkodzeniu, dlatego
też należy go bezzwłocznie wymienić na nowy egzemplarz.

WWW.LIONELO.COM

Info
This is a “universal” child restraint. It is approved to Regula-
tion No. 44.04 series of amendments, for general use in vehi-
cles, and can be installed on most car seats.
A correct installation is possible if the vehicle manufactur-
er has declared in the vehicle’s manual that the vehicle is
capable of accepting a “universal” child restraint for this age
group.
This child restraint has been classied as “universal” under
more stringent conditions than those applied to earlier
designs, which do not carry this notice.
In case of any questions, please contact either the manufac-
turer or the retailer of the device.
Only suitable if the approved vehicles are fitted with
3-point retractor safety belts, approved to UN/ECE
Regulation No.16 or other equivalent standards.
EN