Lionelo jasper User manual

Jasper
fotelik samochodowy
baby car seat
Instrukcja obsługi
User manual
WWW.LIONELO.COM

PL
Informacja
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy do kategorii
„uniwersalne”. Uzyskało homologację zgodnie z regulami-
nem nr 44, seria poprawek 04, do ogólnego zastosowania
w pojazdach i nadaje się do instalacji na większości miejsc
siedzących w samochodzie.
Prawidłowa instalacja jest możliwa, jeśli producent pojazdu
oświadczył w instrukcji obsługi pojazdu, że pojazd ten nada-
je się do instalacji urządzenia przytrzymującego dla dzieci
kategorii „uniwersalne” dla tej grupy wiekowej.
To urządzenie przytrzymujące dla dzieci zostało zaklasy-
kowane do kategorii „ uniwersalne” w bardziej wymagają-
cych warunkach w odniesieniu do warunków stosujących
się do wcześniejszych projektów, które nie są opatrzone tą
informacją.
W przypadku wątpliwości należy skonsultować się z produ-
centem lub sprzedawcą detalicznym urządzenia.
-

PL
Wprowadzenie
Drogi Kliencie!
Dziękujemy za obdarzenie nas zaufaniem i wybranie fotelika
samochodowego marki Lionelo.
Nasze foteliki wykonywane są z największą starannością, by
zapewnić Twojemu dziecku komfortową podróż, a przede
wszystkim, by zadbać o jego bezpieczeństwo.
Dzięki wykorzystaniu wysokiej jakości materiałów
i nowoczesnych rozwiązań technologicznych zapewniamy
użytkownikom produkt, który doskonale sprawdza się w
codziennym użytkowaniu.
Przed pierwszym użyciem fotelika prosimy o uważne
przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania. Niepraw-
idłowe używanie produktu może stanowić zagrożenie
życia dziecka.
Jeśli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego
produktu, skontaktuj się z nami:
[e-mail]
Produkt jest dopuszczony do E4-44R-044556 jako
fotelik dla grup wiekowych I + II + III, od 9 do 36 kg. Fote-
lik samochodowy będzie maksymalnie chronić twoje dziecko
tylko wtedy, gdy jest zamontowany zgodnie z instrukcją.
Niestosowanie się do instrukcji może prowadzić do nieszczęś-
liwego wypadku. Aby chronić swoje dziecko prawidłowo,

PL
LO-Jasper musi zawsze być używany i zainstalowany w
sposób opisany w niniejszej instrukcji.
1. Zastosowanie
Niniejszy fotelik przeznaczony jest dla kategorii (grup)
wagowych I-III, co oznacza, że mogą z niego korzystać dzie-
ci o wadze od 9 do 36 kg (w wieku od około 9 miesięcy do
11 lat).
I grupa wagowa: 9kg - 18kg
II grupa wagowa: 15kg-25kg
III grupa wagowa: 22kg-36kg
Dzieci z I grupy wagowej korzystają z systemu dedykow-
anych pasów bezpieczeństwa (szelek) dołączonych do fote-
lika. Sam fotelik przymocowany jest do siedzenia pojazdu za
pomocą 3-punktowego pasa samochodowego. W przypad-
ku dzieci z grup wagowych II i III (15 - 36 kg) dedykowane
pasy są odczepiane, a dziecko zabezpieczone jest 3-punk-
towym pasem samochodowym.
Uwaga: Proszę przeczytać tę instrukcję przed użyciem fotelika samocho-
dowego. Instrukcję obsługi należy zachować na czas użyteczności produk-
tu. Nieprawidłowy montaż może spowodować zagrożenie życia Twojego
dziecka! Jest to fotelik typu ISOFIX, jest zatwierdzony przez ECE* R 44/04.
Może być instalowany tylko w samochodach posiadających zaczepy ISOFIX.
Produkt powinien być zainstalowany na ustalonych pozycjach w zależnoś-

PL
ci od kategorii fotelika i rodzajów zaczepów ISOFIX w samochodzie (zgodnie
z instrukcją obsługi pojazdu). Ten fotelik ISOFIX jest przeznaczony dla grup
wiekowych I, II i III, zgodnie z rozmiarem ISOFIX i grupą wiekową, czyli dla
dzieci ważących pomiędzy 9kg a 36kg.
2. Zastosowanie w aucie
Nie używaj fotelika w aucie wyposażonym
w dwupunktowe pasy bezpieczeństwa.
Użycie jest możliwe tylko
z trzypunktowymi pasami bezpieczeństwa.
Nie wolno montować fotelika na przednim siedzeniu pasa-
żera z poduszką powietrzną, chyba że jest wyłączona.
Poduszka powietrzna może spowodować śmierć lub
poważne obrażenia. Proszę sprawdzić instrukcję dotyczą-
cą korzystania z systemu mocowania fotelika w instrukcji
obsługi pojazdu. Siedzenia z tyłu pojazdu są najbezpiecz-
niejszym miejscem dla dzieci w wieku do 12 lat. Ten fotelik
samochodowy musi być zamontowany przodem do kierun-
ku jazdy, nie może być instalowany bokiem lub tyłem do
kierunku jazdy. Jeśli masz wątpliwości co do montażu fote-
lika w twoim pojeździe, skontaktuj się z dostawcą pojazdu.

PL
Prawidłowy i nieprawidłowy montaż fotelika:
zła pozycja
nie może być zamontowany w pojeździe z aktywną podusz-
ką powietrzną
Może być stosowany z trzypunktowym systemem pasów
Ostrzeżenia
• Fotelik przeznaczony jest wyłącznie dla dzieci o wadze od
9 do 36 kg.
• Fotelik musi być stosowany w pojazdach posiadają-
cych 3-punktowy pas bezpieczeństwa oraz złącze ISOFIX z
górnym zapięciem.
• Zainstalować fotelik dziecięcy zgodnie z naklejkami na
tylnych siedzeniach lub instrukcją obsługi.
• Fotelik może być zainstalowany tylko przodem do kierun-
ku jazdy.
• Tylko prawidłowe korzystanie z pasów bezpieczeństwa
zapewni dziecku maksymalną ochronę podczas wypadku.
• Pamiętaj o zabezpieczeniu pustego fotelika, niezabezpie-
czony fotelik może spowodować obrażenia innych osób
podczas wypadku lub mocnego hamowania.

PL
• Zabrania się łączenia fotelika z innymi nieprzystosowany-
mi siedziskami.
• Nie zaleca się dalszego używania fotelika po wypadku,
gdzie urządzenie zostało poddane dużym siłom i na pręże-
niom. W takiej sytuacji zaleca się wymianę fotelika.
• Podczas groźnego wypadku, bezpieczeństwo pasażerów
zależy głównie od konstrukcji pojazdu. Fotelik bezpieczeń-
stwa sam nie uchroni dziecka przed wszelkimi obrażeniami.
Jednak prawidłowy montaż i korzystanie z fotelika zapewnia
większe szansę na przeżycia dziecka. Upewnij się, że wszy-
scy użytkownicy fotelika potraą z niego prawidłowo korzy-
stać.
• Fotelik nie może być używany bez pokrowca, pokrycie nie
może być zastąpione innymi niezalecanymi przez producen-
ta, ponieważ jest integralną częścią urządzenia i ma wpływ
ma bezpieczeństwo dziecka.
• Podczas postoju w słońcu, należy nakryć pokrowiec fote-
lika. Zalecane jest, aby fotelik był przechowywany z dala od
promieni słonecznych. Fotelik nie jest wyposażony w pokry-
cie tekstylne, ponieważ może to być zbyt niebezpieczne dla
skóry dziecka.
• Prosimy przechowywać fotelik w bezpiecznym miejscu,
gdy nie jest używany. Nie umieszczaj ciężkich przedmiotów
na górze fotelika. Produkt bez certykatu oraz po modykacji
jest niebezpieczny. Produkty bez instrukcji montażu produ-
centa są również niebezpieczne.
• Proszę przestrzegać metody montażu, która znajduje się w
instrukcji obsługi producenta, aby uniknąć blokady siedzeń
oraz drzwi.
• Nie próbuj rozmontowywać fotelika na części lub zmieniać
sposób podłączenia pasów bezpieczeństwa, chyba że ten
sposób jest opisany w instrukcji obsługi.

PL
• Nie należy używać innych punktów instalacji, oprócz tych,
które zostały zdeniowane.
• Zabrania się umieszczać na foteliku przedmiotów tj.: torby,
książek itp. W przypadku hamowania może spowodować to
obrażenia osób znajdujących się w pojeździe.
• Zabrania się montażu fotelika na składanym siedze-
niu samochodowym bez zablokowania. Niezablokowane
siedzenia lub kanapy mogą wpłynąć negatywnie na bezpie-
czeństwo dziecka podczas hamowania lub wypadku.
• Nigdy nie zostawiaj dziecka w foteliku bez opieki.
• Jeśli dziecko odepnie pas bezpieczeństwa, należy
niezwłocznie się zatrzymać i zapiąć pas bezpieczeństwa.
• Należy uczyć dzieci koncepcji bezpieczeństwa, zawsze
zapinaj pasy jako dobry przykład. Nie naruszaj zasad
bezpieczeństwa, kiedy dziecko płacze.
Uwaga:
Nie stawiaj fotelika przodem do kierunku jazdy z włączo-
ną poduszką powietrzną, może to spowodować śmierć lub
trwały uszczerbek na zdrowiu.
Twarde elementy oraz plastikowe części urządzenia przy-
trzymującego dla dzieci należy umieścić i zainstalować
w taki sposób, by w normalnych warunkach eksploata-
cji pojazdu nie mogły zostać uwięzione przez przesuwane
siedzenie lub drzwi pojazdu.

PL
Regulacja zagłówka
Zagłówek
Pas bezpieczeństwa
Klamra pasów
Uchwyt
Pas regulujący
Przycisk regulacji pasów
Uchwyt pasa barku
Pas bezpieczeństwa
Nakładka na pasy
Osłona
Regulacja oparcia
Pas górny
Hak pasa górnego
Uchwyt ISOFIX
Przycisk regulacji uchwytu ISOFIX
Zamek pokrowca
Pokrowiec
Przycisk regulacji pasa górnego

PL
SYSTEM MOCOWANIA ISOFIX
ISOFIX jest systemem mocowania fotelików dziecięcych na
siedzeniach w samochodzie. System ISOFIX składa się z
dwóch uchwytów, które znajdują się między siedzeniami a
oparciem fotela. Uchwyty te są przymocowane bezpośred-
nio do konstrukcji pojazdu. W stosunku do pasów ISOFIX
zapewnia sztywniejsze zamocowanie, co przekłada się na
wyższe bezpieczeństwo.
Fotelik jest wyposażony w system mocowania ISOFIX (w
tym dwa złącza ISOFIX na dole i górny pasek bezpieczeń-
stwa). Jest on używany w celu wzmocnienia połącze-
nia między fotelikiem dziecięcym a siedzeniem pojazdu w
zakresie instalacji dla grupy I, II lub III. Powinien być stoso-
wany z 3-punktowym systemem pasów bezpieczeństwa,
stosowanie osobno jest zabronione.
Naciśnij przycisk regulacji uchwytu
ISOFIX i wysuń uchwyty jak najdalej.
Przytrzymując podstawę fotelika,
wciskaj ją powoli do wewnątrz siedzeń
aż do momentu, gdy złącza ISOFIX
się zatrzasną.
Dwa kliknięcia będą oznaczały
poprawne zamocowanie fotelika.

PL
Pociągnij fotelik mocno, aby
upewnić się, że został prawidłowo
zamocowany.
SYSTEM MOCOWANIA PASA GÓRNEGO
Korzystanie z górnego paska znacznie zwiększa siłę mocu-
jącą, ale nie nadaje się do wszystkich pojazdów (w tym
niektórych pojazdów wyposażonych w złącze ISOFIX) wypo-
sażonych w uchwyt górnego paska. Pozycja mocowania
będzie się różnić w zależności od pojazdu.
A. Montaż pasa górnego gdy fotelik
znajduje się na tylnym siedzeniu,
mocowanie na tylnej półce przy tylnej szybie.
B. Mocowanie tuż pod siedzeniami
pojazdu, trzeba położyć siedzenia aby
znaleźć zaczep.
C. Mocowanie do podłogi bagażnika,
która znajduje się za tylnymi siedzeniami.
Naciśnij przycisk regulacji na górnym pasku,
pociągnij lub wciągnij górny pasek, aby go
wyregulować.
Upewnij się, że pas nie jest skręcony i jest
dobrze ustawiony względem uchwytu
znajdującego się w pojeździe.

PL
Zaczep hak pasa górnego o uchwyt
w samochodzie.
Pociągnij końcówkę paska górnego, aby
docisnąć fotelik do siedzenia.
Jeśli na górnym regulatorze widnieje
zielony znacznik, oznacza to, że
instalacja górnego paska została
zakończona pomyślnie.
Jeśli na górnym regulatorze nie widać
zielonego znacznika lub widnieje
znacznik czerwony, oznacza to, że
fotelik jest za luźno lub źle zamocowany.
Należy poprawić montaż.
DEMONTAŻ ZACZEPÓW ISOFIX ORAZ PASA
GÓRNEGO
Trzymając podstawę fotelika z obu
stron, wciskaj fotelik w stronę siedzenia.
Naciśnij przycisk regulacji uchwytu ISOFIX,
aby odłączyć mocowanie.
Naciśnij przycisk regulacji górnego paska
i poluzuj pasek.

PL
Naciśnij elastyczną końcówkę na haku
paska górnego i odczep hak pasa górnego.
Instalacja dla GRUPY I (9-18kg)
po zamontowaniu ISOFIXa
Pociągnij pas bezpieczeństwa.
Pas pojazdu powinien zostać przeprowa-
dzony przez hak biodrowy.
Przeciągnij pas bezpieczeństwa z tyłu
oparcia i przeprowadź go przez hak bio-
drowy z drugiej strony.
Przeprowadź górną część pasa przez otwo-
ry znajdujące się na oparciu fotelika jak
na rysunku.
Zablokuj pas bezpieczeństwa wpinając
go w uchwyt.
Naciągnij pas oraz sprawdź czy fotelik jest
mocno zamontowany. Jeśli jest luźno,
naciągnij pas ponownie.
Rozłóż pasy bezpieczeństwa fotelika,
następnie poprawnie umieść dziecko
w foteliku.
Złóż dwie części metalowej klamry razem.
Włóż dwie części metalowej klamry w uchwyt.
Po usłyszeniu kliknięcia, pas zostanie

PL
zablokowany. Upewnij się, że pas został poprawnie zablo-
kowany.
Pociągnij regulację pasa, aby naciągnąć uprząż pasów
bezpieczeństwa fotelika.
Instalacja dla GRUPY II i III (15-36kg)
Usuń pasy bezpieczeństwa fotelika.
Zamontuj fotelik używając uchwytów
ISOFIX.
Umieść dziecko na foteliku.
Ustaw odpowiednią wysokość zagłówka.
Przeciągnij pas pojazdu pod podłokie-
tnikiem z jeden strony, przekładając pas
nad dzieckiem, przeciągnij pas pod
drugim podłokietnikiem.
Zapnij pas bezpieczeństwa, następnie
naciągnij go z wyczuciem, aby zakoń-
czyć montaż.

PL
Demontaż pięciopunktowych pasów bezpieczeństwa
Rozepnij pokrowiec, używając zamka błyskawicznego znaj-
dującego się z tyłu oparcia.
Wyciągnij złączkę z pasów bezpieczeństwa.
Zdejmij pasy z osi blokującej.
Wyciągnij pasy z fotelika.
Aby zamontować pięciopunktowe
pasy bezpieczeństwa w foteliku,
wykonaj te same czynności zaczynając
od końca.
Regulacja oparcia oraz zagłówka
Użyj pokrętła umiejscowionego z przodu fotelika, aby
zmienić pozycje oparcia.
Ruchem w prawo, oparcie zmieni pozycje do pionu.
Ruchem w lewo, oparcie zmieni pozycję na bardziej leżącą.
Wciśnij przycisk umiejscowiony w przedniej górnej części
zagłówka i podnieś lub opuść zagłówek do żądanej pozycji.

PL
Istotne informacje
Uwaga: Proszę przeczytać tą instrukcję przed użyciem fote-
lika samochodowego. Instrukcję obsługi należy zachować
na czas użyteczności produktu. Nieprawidłowy montaż
może spowodować zagrożenie życia Twojego dziecka!
1. Jest to foteli typu ISOFIX, jest zatwierdzony przez ECE
R44/04. Może być instalowany tylko w samochodach posi-
adających zaczepy ISOFIX.
2. Produkt powinien być zainstalowany na ustalonych pozy-
cjach w zależności od kategorii fotelika I rodzajów zaczepów
ISOFIX w samochodzie (zgodnie z instrukcją obsługi pojaz-
du).
3. Ten fotelik ISOFIX jest przeznaczony dla grup wiekowych
I, II i III, zgodnie z rozmiarem ISOFIX I grupą wiekową, czyli
dla dzieci ważących pomiędzy 9kg a 36kg.

PL
Czyszczenie
Używać tylko mokrej szmatki do przecierania pokrowca, nie
prać w pralce, nie wirować i nie wyciskać.
Uwaga: Nadmierne szorowanie może zniszczyć powierzch-
nię pokrowca.
Zdjęcia mają charakter poglądowy, rzeczywisty wygląd
produktów może różnić się od prezentowanego na zdjęciach.

EN
Info
This is a “universal” child restraint.It is approved to Regu-
lation No. 44.04 series of amendments, for general use in
vehicles, and can be installed on most car seats.
A correct installation is possible if the vehicle manufactur-
er has declared in the vehicle’s manual that the vehicle is
capable of accepting a “universal” child restraint for this age
group.
This child restraint has been classied as “universal” under
more stringent conditions than those applied to earlier
designs, which do not carry this notice.
In case of any questions, please contact either the manufac-
turer or the retailer of the device.
Only suitable if the approved vehicles are tted with 3-point
retractor safety belts, approved to UN/ECE Regulation No.16
or other equivalent standards.