Lionelo Astrid i-Size User manual

Astrid i-Size
Baby car seat
Fotelik samochodowy
Kindersitz
Детское автокресло
Seggiolino auto
Siège auto bébé
Silla de coche
Autostoeltje
Kūdikio automobilinė kėdutė
Dětská autosedačka
Baba autósülés
Scaun auto pentru bebeluși
Bilbarnstol
Bilsete
Autostol
Auton turvaistuin
Naudojimo instrukcija
Návod k obsluze
Használa utasítás
Manual ulizare
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsvejledning
Käyöopas
User manual
Instrukcja obsługi
Bedienungsanleitung
Инструкция по эксплуатации
Manuale d’uso
Manuel de l’Ulisateur
Manual de usuario
Handleiding
www.lionelo.com

‑ 2 ‑
A
3
10
14
15
5
6
7
8
1
2
4
9
11 12
13

‑ 3 ‑
1
B
1
2
3
4
5
6
7
b
a

‑ 4 ‑
3
2
a
bc
a

‑ 5 ‑
5
4
click!
b
a
c

‑ 6 ‑
7
6
40 - 60 cm
A B
1
2
3
4

‑ 7 ‑
9
8
ab

‑ 8 ‑
11
10
a
b
a

‑ 9 ‑
click!
13
12
a
b
b

‑ 10 ‑
15
14
a

‑ 11 ‑
17
16
b
d
c
f
g
a
e
click!
a
b
c
e
d

‑ 12 ‑
19
18
a
b
a
b
c
e
d

‑ 13 ‑ EN
EN
Dear customer!
Should you have any remarks or quesons concerning the product, please do not hesitate
to contact us: [email protected]
Producer:
BrandLine Group Sp. z o. o.
A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Poland
The product meets the requirements of the standard: R129/03.
NOTICE. This is a Universal Belted Enhanced Child Restraint System. It is approved according
to UN Regulaon No. 129, for use primarily in “Universal seang posions” as indicated by
vehicle manufacturers in the vehicle user’s manual.
If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint System manufacturer or the retailer.
The product is only suitable for installaon on the locaons marked with symbols 2 to 7 in
g. B, and marked i-Size.
The seat is designed for rear-facing installaon with three-point seat belts only (g. B). Do
not install the seat in a locaon with the front airbag acvated. It is recommended that the
seat should only be installed in the rear seats of the car.
WARNINGS:
1. The product is designed for children from birth to 13 kg and with a height between
40 and 87 cm.
2. Hard parts and plasc parts of the child restraint system should be placed and installed
in such a way that they cannot be trapped by a sliding seat or vehicle door under normal
vehicle operang condions.
3. Any seat belts that restrain a child must be well-ed to the child’s body structure. The
belts must not be twisted.
4. The straps securing the restraint to the vehicle must be ght.
5. Make sure the lap belts run low to adequately secure the pelvis.
6.
If the product has been exposed to strong elements (such as impact), it should be replaced.
7. Do not make any changes to the seat or add new components without approval from
the approval authority. To ensure maximum safety for your child, the equipment should
be aached and used as recommended in the instrucons.

‑ 14 ‑EN
8. The plasc parts of this seat can heat up in the sun and cause burns on the child’s skin.
9. Never leave a child alone in a car seat in a vehicle.
10. Luggage and other similar items should be secured so that they will not cause any injury
in a collision situaon.
11. Do not use the seat without its fabric cover.
12. The cover cannot be replaced with an item from another set. It is an integral part of the
set and aects the operaon of the restraint.
13. Always carry this instrucon manual with you.
14. Refer to the vehicle manufacturer’s owner’s instrucon manual.
DESCRIPTION OF PARTS (FIG. A)
1. Seat
2. Headrest
3. Canopy
4. Protecve pads for seat belts
5. Seat belts
6. Seat belt buckle protector
7. Seat belt tension adjustment strap
8. Handle adjustment buon
9. Lap belt guide
10. Shoulder belt guide
11. Seat belt tension adjustment buon
12. Reducon insert
13. Seat handle
14. Headrest adjustment lever
15. Adapter release buons
PRODUCT ADJUSTMENT
Headrest adjustment
To change the headrest height:
1.
Loosen the belts (g. 1). This will allow you to adjust the height of the headrest more freely.
2. Pull the headrest adjustment lever and adjust the headrest height (g. 5). The headrest
adjustment range is 7 cm.

‑ 15 ‑ EN
Reducon insert
Note! Children with a height of up to 60 cm must use a reducon insert (A, g. 6).
The reducon insert should be removed when the seat is used by a child over 60 cm tall
(B, g. 6).
Handle adjustment
To change the posion of the handle, press the handle adjustment buons on both sides of
the seat (g. 7) and adjust the handle to the desired posion. There are 4 posions available:
• Car posion (1, g. 7)
• For carrying (2, g. 7)
• For storage (3, g. 7)
• For placing the seat on a at surface (4, g. 7)
Canopy adjustment
1. Adjust the canopy to the desired posion by pulling the front of the canopy in the
desired direcon (g. 8).
2.
To remove the canopy cover, remove the rubber clips (A, g. 9), then slide o the
cover (B, g. 9) and remove the sening bar from the aachment points (A, B, g. 10)
located on the seat.
3. Remove the sening bar from the fabric cover (g. 11).
BUCKLING A CHILD IN THE SEAT
1. Place the seat on a level surface.
2.
Loosen the seat belts by pressing the tension adjustment buon and pulling on the
belts (g. 1).
3.
Unbuckle the seat belts by pressing the red buon on the buckle (A, g. 3) and extending
and unbuckling the belt connectors (B, C, g. 3).
4. Place the child in the seat.
5. Adjust the headrest to your child’s height (see: Headrest adjustment) (g. 12). Headrest
adjustment is integrated with belt height adjustment.
6.
Fasten the seat belts (g. 13). To fasten the seat belts, connect the belt connectors
(A, g. 4) and then slide them into the buckle (B, g. 4). You will hear a characterisc
click (C, g. 4).
7. To ghten the seat belts, pull the tension adjustment strap in the direcon of the arrow
(g. 2).

‑ 16 ‑EN
Note! Ensure that the shoulder belts t properly around the child’s shoulders. Proper tension
is ensured if there are two ngers in the space between the shoulder belt and the child’s
chest (g. 14). The belts should be ght against the child’s body, but should not be too ght
and cause discomfort.
Note! Make sure that the seat belts t ghtly on the child’s body and that they are not twisted.
Make sure the lap belts run low and protect the child’s pelvis.
Note! The headrest should be adjusted so that the shoulder straps are not too high, such as
at or above the ear line, nor too low, such as behind the child’s back (g. 15).
UNBUCKLING THE SEAT BELTS
Loosen the seat belts by pressing the tension adjustment buon and pulling on the belts (g.
1). Unbuckle the seat belts by pressing the red buon on the buckle (A, g. 3) and extending
and unbuckling the belt connectors (B, C, g. 3).
INSTALLATION IN THE CAR
1. Move the seat handle to the carrying posion (A, g. 16), then place the seat on the
car’s seat back in close proximity to the backrest of the rear seat. The seat should be
posioned in the opposite direcon to the direcon of travel.
2. Put the car seat belt as far as possible through the green lap belt guides (B, g. 16) and
fasten the belt (C, g. 16). You will hear a characterisc click.
3. Pass a secon of the car seat belt under the hinge of the seat holder (D, g. 16) and
through the green shoulder belt guide, located at the back of the seat (E, g. 16). Make
sure the belt is ght.
4. Pull the lap belt horizontally to ghten. Next, pull the shoulder belt to ghten the rest
of the car seat belt (F, g. 16).
5. Adjust the car seat handle to the car posion (G, g. 16, see: Handle adjustment).
Note! Make sure the belts are not twisted. Make sure that the belts are correctly posioned
in the guides.
Note! Pay special aenon to the posion of the car seat belt buckle. Do not posion the
car seat too close to the car seat belt buckle. The correct posion is indicated by the symbol
√ (g. 16).
SEAT REMOVAL
Unbuckle the car seat belts and remove them from the belt guides. Move the seat handle to
the carrying posion, then remove the seat from the car.

‑ 17 ‑ EN
INSTALLATION OF THE SEAT ON THE FRAME OF THE
STROLLER
1. Insert the adapters into the appropriate place on the frame, following the instrucon
manual of the stroller. You will hear a characterisc click.
2. Insert the seat into the adapters. Make sure the seat is properly locked into the frame
of the stroller. Correct installaon will signal a click.
3.
To release the seat from the stroller frame, press the stroller adapter release buons
(15, g. A).
COVER REMOVAL
1. Remove the canopy cover (A, g. 17, see: Canopy adjustment).
2. Unbuckle the seat belts (B, g. 17, see: Seat belt adjustment).
3. If necessary, remove the reducon insert, (C, g. 17). Then remove the protecve pads
(D, g. 17) and the seat belt protector (E, g. 17).
4.
Tilt the lower part of the headrest and slide o the cover (A, g. 18), then put the
headrest adjustment lever through the corresponding hole (B, g. 18) and remove the
headrest cover.
5. Pass the seat belt buckle through the corresponding hole in the cover (A, g. 19), and
then remove the enre cover by pung the individual hard parts of the seat through
the corresponding holes in the cover (B-E, g. 19).
6. To reaach the cover, follow the above steps in reverse order.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Clean minor dirt with a damp sponge and a mild detergent.
•
The cover can be washed at a maximum temperature of 30°C. For this purpose, the cover
must be completely removed from the seat (see: Cover manual).
• When drying, do not use dryers. The cover should not be exposed to sunlight for drying.
Plasc parts can be cleaned with a damp cloth and mild detergent.
• Note! Do not use strong detergents or bleaching agents.
The photos are for reference only, the actual look of the products may dier from the ones shown in the
pictures.

‑ 18 ‑PL
PL
Drogi Kliencie!
Jeśli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego produktu, skontaktuj się z nami:
[email protected]
Producent:
BrandLine Group Sp. z o. o.
A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polska
Produkt spełnia wymagania normy: R129/03.
UWAGA. Jest to uniwersalne ulepszone urządzenie przytrzymujące dla dzieci mocowane za
pomocą pasów. Uzyskało ono homologację zgodnie z regulaminem ONZ nr 129, do stosowania
przede wszystkim na „uniwersalnych pozycjach siedzących” wskazanych przez producentów
pojazdów w instrukcji użytkownika pojazdu.
W przypadku wątpliwości należy skonsultować się z producentem lub sprzedawcą detalicznym
ulepszonego urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
Produkt nadaje się do montażu jedynie na miejscach oznaczonych symbolami od 2 do 7 na
rys. B, oraz oznaczonych jako i-Size.
Fotelik przeznaczony do instalacji wyłącznie tyłem do kierunku jazdy z użyciem trzypunktowych
pasów bezpieczeństwa (rys. B). Nie instaluj fotelika w miejscu z włączoną przednią poduszką
powietrzną. Zaleca się montowanie fotelika jedynie na tylnych siedzeniach samochodu.
OSTRZEŻENIA:
1. Produkt przeznaczony jest dla dzieci od urodzenia do osiągniecia wagi 13 kg oraz
o wzroście pomiędzy 40 a 87 cm.
2. Twarde elementy oraz plaskowe części urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy
umieścić i zainstalować w taki sposób, by w normalnych warunkach eksploatacji pojazdu
nie mogły zostać uwięzione przez przesuwane siedzenie lub drzwi pojazdu.
3. Wszelkie pasy bezpieczeństwa przytrzymujące dziecko muszą być dobrze dopasowane
do budowy jego ciała. Pasy nie mogą być skręcone.
4. Taśmy mocujące urządzenie przytrzymujące do pojazdu muszą być napięte.
5.
Upewnij się, że pasy biodrowe przebiegają nisko, aby odpowiednio zabezpieczały miednicę.
6. Jeśli produkt został wystawiony na działanie silnych czynników (takich jak uderzenie),
należy go wymienić.

‑ 19 ‑ PL
7. Nie należy dokonywać żadnych zmian w foteliku lub dodawać nowych elementów
bez akceptacji organu udzielającego homologacji. Aby zapewnić dziecku maksymalne
bezpieczeństwo, sprzęt należy zamocować i użytkować zgodnie z zaleceniami w instrukcji.
8. Plaskowe elementy tego fotelika mogą nagrzewać się w słońcu i powodować oparzenia
na skórze dziecka.
9. Nigdy nie zostawiaj dziecka samego w foteliku w pojeździe.
10. Bagaże i inne podobne elementy powinny być zabezpieczone, aby w sytuacji kolizji nie
spowodowały żadnych obrażeń.
11. Nie należy używać fotelika bez jego materiałowego pokrycia.
12. Poszycie nie może być zastąpione elementem pochodzącym z innego zestawu. Stanowi
ono integralny element zestawu i ma wpływ na działanie urządzenia przytrzymującego.
13. Zawsze miej przy sobie tę instrukcję obsługi.
14. Zapoznaj się z instrukcją obsługi producenta pojazdu.
OPIS CZĘŚCI (RYS. A)
1. Siedzisko
2. Zagłówek
3. Daszek
4. Poduszki ochronne pasów fotelikowych
5. Fotelikowe pasy bezpieczeństwa
6. Ochraniacz klamry pasów fotelikowych
7. Taśma regulacji napięcia pasów fotelikowych
8. Przycisk regulacji uchwytu
9. Prowadnica pasa biodrowego
10. Prowadnica pasa barkowego
11. Przycisk regulacji napięcia pasów fotelikowych
12. Wkładka redukcyjna
13. Uchwyt fotelika
14. Dźwignia regulacji zagłówka
15. Przyciski zwalniające adaptery
REGULACJA PRODUKTU
Regulacja zagłówka
Aby zmienić wysokość zagłówka:
1. Poluzuj pasy (rys. 1). Pozwoli to swobodniej regulować wysokością zagłówka.

‑ 20 ‑PL
2. Pociągnij za dźwignię regulacji zagłówka i wyreguluj jego wysokość (rys. 5). Zakres
regulacji zagłówka to 7 cm.
Wkładka redukcyjna
Uwaga! Dzieci o wzroście do 60 cm muszą korzystać z wkładki redukcyjnej (A, rys. 6).
Wkładkę redukcyjną należy usunąć w przypadku, gdy z fotelika korzysta dziecko o wzroście
powyżej 60 cm (B, rys. 6).
Regulacja uchwytu
Aby zmienić pozycję uchwytu, wciśnij przyciski regulacji uchwytu po obu stronach fotelika
(rys. 7) i ustaw uchwyt w wybranej pozycji. Dostępne są 4 pozycje:
• Samochodowa (1, rys. 7)
• Do przenoszenia (2, rys. 7)
• Do przechowywania (3, rys. 7)
• Do ustawienia fotelika na płaskiej powierzchni (4, rys. 7)
Regulacja daszka
1. Ustaw daszek w wybranej pozycji, pociągając za jego przednią część w wybranym kierunku
(rys. 8).
2.
Aby zdjąć poszycie daszka, zdejmij gumowe zaczepy (A, rys. 9), a następnie zsuń poszycie
(B, rys. 9) i wyjmij pręt usztywniający z punktów mocowania (A, B, rys. 10) znajdujących
się na foteliku.
3. Wyjmij pręt usztywniający z materiałowego poszycia (rys. 11).
ZAPINANIE DZIECKA W FOTELIKU
1. Umieść fotelik na równej powierzchni.
2.
Poluzuj pasy fotelikowe, wciskając przycisk regulacji napięcia i pociągając za pasy (rys. 1).
3. Rozepnij pasy fotelikowe, wciskając czerwony przycisk na klamrze (A, rys. 3) oraz
wysuwając i rozpinając złącza pasów (B, C, rys. 3).
4. Umieść dziecko w siedzisku.
5. Dopasuj zagłówek do wzrostu dziecka ( patrz: Regulacja zagłówka) (rys. 12). Regulacja
zagłówka jest zintegrowana z regulacją wysokości pasów.
6.
Zapnij pasy fotelikowe (rys. 13). Aby zapiąć pasy fotelikowe, połącz złącza pasów
(A, rys. 4), a następnie wsuń je do klamry (B, rys. 4). Usłyszysz charakterystyczne
kliknięcie (C, rys. 4).