Luna BCS 315 User manual

Bordcirkelsåg
Table saw
BCS 315
20843-0108 20843-0207
BCS 315

2
DK Advarselsymboler – EE Hoiatussümbolid – FI Varoitussym-bolit – GB Warnings Symbols – LT Įspėjamieji ženklai –
LV Brīdinājuma simboli – NO Varselsymboler – PL Symbole ostrzegawcze – SE Varningssymboler
DK Advarsel / EE Hoiatus / FI Varo / GB Warning / LT Įspėjimas / LV Brīdnājums / NO Advarsel / PL Ostrzeżenie / SE Varning
DK Advarsel, roterende genstande / EE Hoiatus - pöörlev objekt / FI Varo pyöriviä osia / GB Warning - Rotating object / LT Įspėjimas - besisukantis objektas
/ LV Brīdinājums - rotējošs objekts / NO Advarsel om roterende gjenstand / PL Ostrzeżenie - obracający się przedmiot / SE Varning för roterande föremål
DK Advarsel, strøm / EE Hoiatus - elekter / FI Sähkövirta / GB Warning - Electricity / LT Įspėjimas - elektra / LV Brīdinājums - elektrība / NO Advarsel om
strøm / PL Ostrzeżenie - elektryczność / SE Varning för ström
DK Advarsel, roterende skærende værktøj / EE Hoiatus - pöörlev lõikeriist / FI Varo pyöriviä teriä / GB Warning - Rotating cutting tool / LT Įspėjimas -
besisukantis pjovimo įrankis / LV Brīdinājums - rotējošs griezošais instruments / NO Advarsel om roterende skjærende verktøy / PL Ostrzeżenie - obrotowe
narzędzie tnąca / SE Varning för roterande skärande verktyg
DK Advarsel, savklinge / EE Hoiatus - seatera / FI Varo sahanterää / GB Warning - Saw blade / LT Įspėjimas - pjūklo geležtė / LV Brīdinājums - zāģa asmens
/ NO Advarsel om sagblad / PL Ostrzeżenie - brzeszczot piły / SE Varning för sågblad
DK Advarsel! Slå altid strømmen fra ved service og vedligeholdelse / EE Ettevaatust, remondija hooldustööde ajaks tuleb vool välja lülitada / FI Varoitus!
Virta on katkaistava huollon ja kunnossapidon ajaksi / GB Warning - Power supply must be switched off during service and maintenance / LT Įspėjimas:
atliekant remontą ir techninę priežiūrą būtina atjungti srovę / LV Uzmanību! Pirms apkopes vai remonta darbiem izslēdziet strāvas padevi! / NO Advarsel,
strømmen må slås av ved service og vedlikehold / PL Uwaga! Na czas naprawy i konserwacji należy odłączyć dopływ prądu / SE Varning, strömmen måste
stängas av vid service och underhåll
DK Advarsel, savklinge / EE Hoiatus - seatera / FI Varo sahanterää / GB Warning - Saw blade / LT Įspėjimas - pjūklo geležtė / LV Brīdinājums - zāģa asmens
/ NO Advarsel om sagblad / PL Ostrzeżenie - brzeszczot piły / SE Varning för sågblad
W1
W2
W3
W4
W7
W18
W22
DK Påbudssymboler – EE Kohustusmärgid – FI Määräyssymbolit – GB Mandatory Signs – LT Privalomieji ženklai –
LV Obligātāa zīmes – NO Påbudssymboler – PL Znaki obowiązkowe – SE Påbudssymboler
DK Læs vejledningen / EE Lugege juhendit / FI Lue ohjekirjasta / GB Read the Manual / LT Perskaitykite vadovą / LV Izlasiet rokasgrāmatu /
NO Læs vejledningen / PL Przeczytaj podręcznik / SE Läs manual
DK Beskyttelsesbriller / EE Kaitseprillid / FI Suojalasit / GB Protective glasses / LT Apsauginiai akiniai / LV Aizsargbrilles / NO Beskyttelsesbriller / PL Okulary
ochronne / SE Skyddsglasögon
DK Høreværn / EE Kõrvakaitsmed / FI Kuulonsuojain / GB Ear defenders / LT Ausų apsaugos / LV Ausu aizsargi / NO Høreværn / PL Nauszniki ochronne / SE
Hörselskydd
DK Beskyttelsesmaske / EE Kaitsemask / FI Suojanaamari / GB Protective mask / LT Apsauginė kaukė / LV Aizsargmaska / NO Beskyttelses-maske / PL Maska
ochronna / SE Skyddsmask
DK Beskyttelseshandsker / EE Kaitsekindad / FI Suojakäsi-neet / GB Protective gloves / LT Apsauginės pirštinės / LV Aizsargcimdi / NO Beskyttelseshandsker /
PL Rękawice ochronne / SE Skyddshandskar
DK Sikkerhedssko / EE Kaitsejalanõud / FI Suojajalkineet / GB Protective shoes / LT Apsauginiai batai / LV Aizsargapavi / NO Sikkerhedssko /
PL Obuwie ochronne / SE Skyddsskor
DK Løft med wire / EE Tõstke tõstuki abil / FI Nosto vaijerilla / GB Lift using hoist / LT Kelkite keltuvu / LV Paceliet,m izmantojot celšanas mehānismu / NO
Løft med wire / PL Podnoś za pomocą dżwigu / SE Lyft med vajer
M1
M2
M3
M4
M6
M7
M8

3
DK Advarselssymboler – EE Keelumärgid – FI Kieltemerkit – GB Prohibition symbols – LT Draudžiamieji simboliai –
LV Aizlieguma simboli – NO Forbudssymboler – PL Symbole ostrzegawcze – SE Förbudssymboler
PRH1
PRH2
PRH3
DK Bær ikke smykker / EE Ehete kandmine keelatud / FI Korujen käyttö kielletty / GB Wearing of jewellry forbi / LT Draudžiama dėvėti
papuošalus / LV Aizliegts nēsāt rotaslietas / NO Forbudt å bruke smykker / PL Noszenie biżuterii zabronione / SE Förbud att använda smycken
DK Forbud mod at anvende handsker / EE Kandmine on keelatud / FI Käsinelden käyttö kielletty / GB Gloves must not be worn / LT Pirstinių ne dėvėti / LV Ir
jÿvalkÿ cimdi / NO Forbudt å bruke hansker/ PL Nie wolno zakýadaý rýkawic / SE Förbud att använda skyddshandskar
DK Undgå våde hænder / EE Vältige kasutamist märgade kätega / FI El märin käsin / GB Avoid wet hands / LT Saugokitės, kad nesušlaptumėte rankų / LV
Nestrādājiet ar slapjām rokām / NO Undgå våde hænder / PL Unikaj dotykania mokrymi rękami / SE Undvik våta händer

4
Svenska ( Översättning av ursprunglig bruksanvisning ) .....................................................10
Norsk ( Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene ) ...................................................15
Suomi ( Käännös alkuperäisten ohjeiden ) ..............................................................................20
Dansk ( Oversættelse af den originale brugsanvisning ) ........................................................25
English ( Original instructions ) ...............................................................................................30
Eesti ( Tõlge algupärase kasutusjuhendi ) ...............................................................................35
Latviski ( Oriģinālo instrukciju tulkojums ) ...........................................................................39
Lietuviškai ( Vertimas originali instrukcija ) ..........................................................................44
Polski ( Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ) .........................................................................49
Version 2010-02-23

5
3
1
4
5
2
18
4
2
5
3
13
16
23
8
9
11
12
7
26
22
3
24
18
25
15
17
17
16
3
28
29

6
6
89
11
10
7
18
2
37
545
14
18
15
11
b
c
18
18

7
12 13
14 15
16 17
3
10
ab
17
40
42
41
b
9
8
18
38
40
+ -

8
18 19
20
21
22 23
43
b
21
27
43
b
21
18
19
45°

9
24 25
26 27
28
c
12
31
31
12
18

10
1. LAYOUT (Fig. 1/2)
1 Sågbord
2 Sågbladsskydd
3 Glidbord
4 Sågblad
5 Klyvkniv
6 Parallellstopp
7 Vinkelplatta
8 Handvev
9 Vinkelinställning
11 PÅ/AV-brytare
12 Klämskruv
13 Utsugsslang
14 100 mm diameter utsugsanslutning
15 Hjulset
16 Tryckhandtag
17 Spånbox
18 Ben
19 Bordslås
23 Montering
25 Gummifötter
28 Krok för verktyg
29 Montering för utsugsslang
2. MEDFÖLJANDE KOMPONENTER
• Cirkelsåg för kapning
• Hårdmetallbestyckat sågblad
• Parallellstopp
• Matarpinne
• Glidbord
• Hjulset
• Vinkelplatta
3. KORREKT ANVÄNDNING
Denna bänkcirkelsåg är avsedd för klyvning och kapning (endast
med kapstoppet) av alla typer av timmer som passar till maskinens
storlek. Maskinen ska inte användas för skärning av någon typ av
rundträ. Maskinen ska användas endast för sitt föreskrivna
ändamål. Varje annan användning betraktas som ett fall av felan-
vändning. Användaren/operatören och inte tillverkaren kommer att
hållas ansvarig för all form av skada på sak och/eller person som
kan bli resultatet av sådan felanvändning. Maskinen ska manövre-
ras endast med lämpliga sågblad (sågblad tillverkade av HM eller
CV). Det är förbjudet att använda någon typ av HSS-sågblad och
skärhjul. För att använda maskinen korrekt måste du också rätta
dig efter de säkerhetsregler, monteringsanvisningar och manöver-
instruktioner som finns i denna manual. Alla personer som använ-
der och ger service på maskinen måste vara bekanta med denna
manual och känna till maskinens potentiella risker. Det är även av
yttersta vikt att uppfylla de föreskrifter för olycksförebyggande
som gäller i ditt område. Detsamma gäller de allmänna reglerna för
hälsa och säkerhet på arbetsplatsen. Tillverkaren ska inte hållas
ansvarig för eventuella ändringar som görs på maskinen eller för
någon skada som blir resultatet av sådana förändringar. Även när
maskinen används såsom föreskrivet är det fortfarande omöjligt att
eliminera vissa återstående riskfaktorer. Följande risker kan uppstå
i samband med maskinens konstruktion och design:
• Kontakt med sågbladet i den frilagda sågzonen.
• Att man sträcker sig mot det arbetande sågbladet (skärskador).
• Bakslag av arbetsstycken och delar av arbetsstycken.
• Fraktur av sågbladet.
• Utslungade, defekta hårdmetallspetsar från sågbladet.
• Skador på hörseln om hörselskydd inte används såsom nödvän-
digt.
• Skadliga emissioner av trädamm vid användning i slutna rum.
4. VIKTIG INFORMATION
Var god läs noga riktlinjerna för användning och beakta den givna
informationen. Det är viktigt att studera dessa instruktioner för att
bekanta dig med maskinen, korrekt användning av denna samt
säkerhetsåtgärderna.
SVENSKA
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Layout..........................................................................................10
Medföljande komponenter ..........................................................10
Korrekt användning.....................................................................10
Viktig information .......................................................................10
Säkerhetsinformation...................................................................10
Tekniska data...............................................................................12
Innan maskinen tas i drift............................................................12
Montering ....................................................................................12
Användning av sågen ..................................................................13
Drift .............................................................................................13
Underhåll .....................................................................................14
Beställning av reservdelar ...........................................................14
Elschema......................................................................................54
Sprängskiss + Reservdelslista .....................................................55
EU-försäkran ...............................................................................57
SÄKERHETSINFORMATION
•Varning: När du använder elektriska verktyg är det viktigt att
vidta följande elementära säkerhetsåtgärder för att minska ris-
ken för elektrisk chock, skada och brand.
• Bekanta dig väl med all denna information före och medan du
arbetar med sågen.
• Tappa inte bort dessa säkerhetsregler.
• Var på din vakt mot elektrisk chock. Undvik kroppskontakt med
jordade delar.
• När utrustningen inte används ska den förvaras på en torr, inne-
sluten plats utom räckhåll för barn.
• Behåll monterade tillbehör skarpa och rena för att göra det möj-
ligt för dig att arbeta väl och säkert.
• Kontrollera spänningskabeln regelbundet och låt en auktoriserad
specialist byta ut den vid första tecken på skada av något slag.
• Kontrollera dina förlängningskablar regelbundet och byt ut dem
ifall de är skadade.
• När du arbetar utomhus, använd endast förlängningskablar som
är godkända för utomhus användning och som är märkta på mot-
svarande vis.
• Koncentrera dig på vad du gör. Använd sunt förnuft. Manövrera
inte verktyget om du inte känner dig riktigt uppmärksam.
• Använd aldrig ett elektriskt verktyg med en brytare som inte kan
slås av och på.
• Varning! Användningen av plug-in-verktyg och –tillbehör andra
än de avsedda kan utsätta dig för skaderisk.
• Dra alltid ut proppen från vägguttaget innan du justerar eller
utför service på maskinen.
• Ge dessa säkerhetsregler till alla som arbetar på maskinen.
• Använd inte denna såg för att skära vedträ.
• Använd inte denna såg för att kapa rundträ.
• Se upp! Händer och fingrar kan skadas på det roterande sågbla-
det.
• Maskinen är försedd med en säkerhetskretsbrytare (11) för att
hindra den att starta upp igen efter ett spänningsfall.
• Innan du använder maskinen för första gången, kontrollera att
Översättning av ursprunglig bruksanvisning

11
den spänning som står angiven på typskylten är densamma som
spänningen i ditt elnät.
• Om du behöver använda en förlängningskabel, se till att dess
ledningstvärsnitt är tillräckligt stort för sågens effektförbruk-
ning. Minsta tvärsnitt: 1 mm2.
•
Om du använder en kabelvinda måste hela kabeln rullas av vindan.
• Bär inte verktyget i dess kabel.
• Kontrollera spänningskabeln. Använd aldrig en felaktig eller
skadad spänningskabel.
• Håll inte i kabeln när du vill dra proppen ur vägguttaget. Skydda
kabeln från värme, olja och skarpa kanter.
• Lämna inte sågen i regnet och använd den aldrig under fuktiga
eller blöta betingelser.
• Sörj för god belysning.
• Såga inte nära brännbara vätskor eller gaser.
• Bär lämpliga arbetskläder! Lösa klädespersedlar eller juveler
kan komma att fastna i det roterande sågbladet.
• Halksäkra skor rekommenderas vid arbete utomhus.
• Använd ett hårnät om du har långt hår.
• Undvik onaturliga arbetsställningar.
• Operatörer måste vara åtminstone 18 år gamla. Lärlingar som är
minst 16 år gamla får använda maskinen under övervakning.
• Håll barn borta från maskinen när den är ansluten till strömför-
sörjningen.
• Håll din arbetsplats fri från träsnafs och andra onödiga föremål.
• Ett ostädat arbetsområde inbjuder till olyckor.
• Tillåt inte andra personer, särskilt barn, att beröra verktyget eller
kabeln. Håll dem utanför ditt arbetsområde.
• Personer som arbetar på maskinen ska inte störas.
• Notera motorns och sågbladets rotationsriktning. Använd endast
blad vars tillåtna maximalhastighet inte är lägre än den maxi-
mala spindelhastigheten hos bänkcirkelsågen och det material
som ska skäras.
• Efter det att du stängt av motorn, sakta aldrig ned sågbladet (4)
genom att utöva tryck mot dess sida.
• Sätt bara på blad (4) som är väl vässade och inte har några
sprickor eller deformationer.
• Använd inte cirkulära sågblad (4) som är gjorda av höglegerat
höghastighetsstål (HSS).
• Använd endast blad som är rekommenderade av tillverkaren,
uppfyller EN 847-1 och har en medföljande varningsnotis. När
du byter blad, säkerställ att skärbredden inte är mindre och såg-
plattan inte större än klyvknivens tjocklek.
• Defekta sågblad (4) måste ersättas omedelbart.
• Använd aldrig sågblad som inte uppfyller de data som specifi-
ceras i denna manual.
• Kila aldrig in den gångjärnsförsedda skyddshuven (2) i öppen
position. Använd det övre bladets skydd och ställ in det i korrekt
läge.
• Montera aldrig ned maskinens säkerhetsanordningar (2, 5) eller
försätt dem ur funktion.
• Om bordsinsatsen är sliten ska den bytas.
• Använd klyvkniven korrekt och ställ in den i rätt läge.
Klyvkniven (5) är en viktig säkerhetsanordning. Den inte bara
styr arbetsstycket, den hindrar också sågsnittet från att slutas
bakom bladet, så att det inte blir något bakslag från arbetsstyck-
et. Notera klyvknivens tjocklek.
• Skyddskåpan (2) ska sänkas över arbetsstycket för varje skär-
ning.
• Se till att använda en matarpinne (3) när du klyver smala
arbetsstycken (mindre än 120 mm bredd). Matarpinnen eller
handtaget till ett matarblock ska alltid behållas vid maskinen,
även när du inte använder dem.
• Skär aldrig arbetsstycken som är alltför små för att hållas säkert
i handen.
• Viktigt: Det är förbjudet att använda denna såg för att utföra
spårskärning.
• Stå alltid vid sidan om sågbladet när du arbetar med sågen.
• Belasta aldrig maskinen så mycket att den stoppar.
• Tryck alltid arbetsstycket stadigt mot sågbordet (1).
• Se till att inte avskuret material fastnar på sågbladets krona. Risk
för det slungas ut!
• Ta aldrig bort lösa stickor, spån eller fastklämda träbitar under
tiden som bladet arbetar.
• För att rätta till defekter eller ta bort fastklämda träbitar, stäng
alltid av maskinen först. – Dra ut nätproppen!
• Om sågmellanrummet är slitet, ersätt bordsinsatsen (6). – Dra ut
nätproppen!
• Utför konverteringar, justeringar, mätningar och rengöringsjobb
bara när motorn är avstängd. – Dra ut nätproppen!
• Innan du slår på strömmen, förvissa dig om att alla skruvnyck-
lar och andra verktyg har tagits bort från maskinen.
• Slå av motorn och dra ut nätproppen innan du lämnar arbetsp-
latsen.
• Återmontera alla skydd och säkerhetsanordningar omedelbart
efter det att du avslutat eventuella reparationer eller underhåll-
sarbete.
• Se till att du rättar dig efter den säkerhetsinformation samt de
drifts- och underhållsinstruktioner som utfärdats av tillverkaren,
liksom de dimensioner som är listade under Tekniska data.
• Det är av yttersta vikt att uppfylla de olycksförebyggande före-
skrifter som är i kraft i ditt område, liksom alla andra allmänt
erkända säkerhetsregler.
• Lägg märke till den information som publicerats av dina yrkes-
förbund.
• Anslut dammutsugningssystemet vid alla arbeten. Cirkelsågar
måste anslutas till en dammuppsamlingsanordning när de
används för att såga trä. Operatören måste vara informerad om
de omständigheter som kan bidra till dammbildning, t ex den typ
av material som bearbetas (källa för och uppsamling av damm),
betydelsen av lokala separationsarrangemang samt korrekt
inställning av kåpor, baffelplattor och gejder.
• För att förhindra skador till följd av flygande avfall från
arbetsstycket, manövrera sågen endast med ett lämpligt extrak-
tionssystem eller en industriell dammsugare av standardtyp.
• Sågen av bänktyp måste anslutas till ett 230 V uttag med jord-
kontakt och en säkring på minst 10 A.
• Använd inte några lågeffektmaskiner för tungt arbete.
• Använd inte kabeln felaktigt.
• Var säker på att stå stadigt och håll balansen hela tiden.
• Kontrollera verktyget så att det inte är skadat.
• Undersök noga före varje återanvändning av verktyget att skyd-
den och andra något skadade delar fungerar såsom avsett.
• Kontrollera att de rörliga delarna är i gott arbetsskick, att de inte
fastnar och att inga delar är skadade. Förvissa dig om att alla
delar är väl monterade och att alla andra driftsinstruktioner upp-
fylls korrekt.
• Försåvitt inte annat anges i driftsinstruktionerna ska skadade
säkerhetsanordningar och -delar repareras och ersättas av ett
auktoriserat servicecenter.
• Låt en kundserviceverkstad byta ut skadade brytare.
• Denna elektriska maskin uppfyller gällande säkerhetsföreskrif-
ter. Reparationer får endast utföras av en kvalificerad elektriker
som använder reservdelar i original, annars kan användaren råka
ut för en olycka.
• Om nödvändigt, bär lämplig personlig skyddsutrustning. Denna
skulle kunna bestå av:
- Öronskydd för att undvika risk att du skadar din hörsel
- En ansiktsmask som undanröjer risken för inandning av farligt
damm

12
• Bär alltid handskar när du hanterar sågblad och grova material.
Så snart det är praktiskt möjligt ska sågblad bäras i en behålla-
re.
• Operatören måste vara informerad om de omständigheter som
har inverkan på bulleralstring (t ex blad som är designade för att
minska bulleremissionerna, underhåll av blad och sågar).
• Defekter på maskinen eller dess skydd, säkerhetsanordningar
och blad måste rapporteras till den ansvarige personen så snart
som de upptäcks.
• Använd endast transportanordningarna för att flytta maskinen.
Använd aldrig skydden för att hantera och flytta maskinen.
• Medan du flyttar maskinen är det bäst att täcka den övre delen
av bladet, t ex med hjälp av skyddet.
• Skär inte sponter eller spår utan att montera ett lämpligt skydd,
t ex ett skydd av tunneltyp, över sågbladet.
• Cirkelsågar får inte användas för skårning (skärning av spår som
slutar i arbetsstycket).
• Inspektera glidbordets mikroswitch med jämna mellanrum för
att säkerställa att den fungerar korrekt. Du får manövrera sågen
endast när glidbordet är korrekt monterat.
Viktigt:
Risk för skada!
Sträck dig aldrig in mot ett arbetande sågblad.
Bär ögonskydd
Bär öronskydd
Bär andningsmask
Bulleremissionsvärden
Tomgång Driftsmodus
Ljudtrycksnivå LPA 93,5 dB(A) 82,1 dB(A)
Ljudeffektnivå LWA 108,8 dB(A) 96,8 dB(A)
De angivna värdena är emissionsvärden och inte nödvändigtvis
tillförlitliga arbetsplatsvärden. Även om det finns en korrelation
mellan emissions- och immissionsnivåer är det omöjligt att dra
några säkra slutsatser beträffande behovet av ytterligare försiktig-
hetsåtgärder. Faktorer med potentiellt inflytande på de verkliga
immissionsnivåerna på arbetsplatsen innefattar varaktigheten av
påverkan, typen av rum och andra ljudkällor etc, t ex antalet
maskiner och andra närliggande operationer. Säkra arbetsplatsvär-
den kan även variera från land till land. Med denna information
ska användaren åtminstone kunna göra en bättre bedömning av de
inneboende farorna och riskerna.
5. TEKNISKA DATA
Artnr. ..............................................20843 -0108 -0207
Luna........................................................... BCS 315
AC-motor ...............................................V 230 1-fas 400 3-fas
................................................................... ~ 50Hz
Effekt P .................................................W 2200
Tomgångshastighet n0.......................min-12800/4300
Skärhjul ..............................................mm Ø315xØ30x3,6
Antal tänder .............................................. 24
Huvudbordets storlek .........................mm 800 x 350
Dimensioner för glidbordet ................mm 1000 x 300
Glidlängd max. ...................................mm 580
Skärhöjd max. ....................................mm 73/0°-49/45°
Höjdjustering, steglös ........................mm 0 -73
Snedställbart sågblad,steglöst.................... 0° - 45°
Extraktionsuttag .............................Ø mm 100
6. INNAN MASKINEN TAS I DRIFT
• Packa upp bänkcirkelsågen och kontrollera den med avseende
på ev skada som kan ha uppstått under transporten.
• Maskinen ska ställas upp där den kan stå stadigt, t ex på en
arbetsbänk, eller så måste den bultas fast vid en stark grund.
Maskinen måste stå säkert, dvs sågen måste vara säkert fastbul-
tad vid golvet.
• Alla skydd och säkerhetsanordningar måste vara ordentligt
påsatta innan maskinen sätts igång.
• Det måste vara möjligt för sågbladet att röra sig fritt.
• När du arbetar med trä som har behandlats förut, håll uppsikt
efter främmande föremål såsom spikar, skruvar etc.
• Innan du manövrerar På/Av-brytaren, se till att sågbladet är kor-
rekt monterat och att maskinens rörliga delar löper smidigt.
• Innan du ansluter maskinen till strömtillförseln, se till att upp-
gifterna på typskylten är desamma som de för ditt elnät.
7. MONTERING
Viktigt! Dra ut spänningskabeln innan du utför något under-
håll, återställnings- eller monteringsarbete på skärmaskinen!
7.1. Uppsättning av sågen (Fig. 1-9)
• Placera sågen med bordet vänt nedåt på en plan yta.
• Sätt fast de fyra benen (18) vid maskinkroppen på insidan, med
användning av fyra skruvar (SW13) för varje ben. När du sätter
på benen, se till att benens flänsar passar formen hos de medföl-
jande beslagen.
• Montera de fyra gummifötterna (25) på benen.
• Fäst hjulsetet (15) vid benen på insidan med användning av två
skruvar för varje ben. När du gör detta, måste de fyra distansor-
ganen (26) införas mellan benen och vinkelfästet (22) på hjulse-
tet. När du monterar, se till att den rundade sidan av vinkelfästet
är vänd mot maskinens botten.
• Vänd sågen uppochned och placera den på golvet.
• Sätt försiktigt in glidbordet (3) i glidbanan (24) och tryck mot
den punkt där låskroken (10) hakas fast i ”hem”-riktning.
• Skruva fast fixeringen för utsugsslangen (29) och verktygskro-
ken (28) vid maskinkroppen (se fig 6 och 7).
7.2 Hantering av hjulsetet (Fig. 11)
• För att svänga hjulsetet utåt, lyft varsamt sågen baktill (a) och
tryck hjulen (15) (b) bakåt.
• Sänk sedan sågen igen och behåll den i samma position.
• Sågen står nu på hjulen och kan transporteras av en person med
hjälp av handtagen (16). Viktigt: Lyft aldrig sågen med glid-
bordet.
•Viktigt: Efter transport måste hjulsetet (15) omedelbart dras till-
baka för att säkerställa att sågen står säkert.
• För att göra detta, återför hjulen till deras startposition genom att
utföra sekvensen i omvänd ordning.
7.3 Montera/ta bort sågbladets skydd (fig 9)
• Montera sågbladets skydd (2) på klyvkniven (5) så att skruven
passar genom hålet (45) i
• klyvkniven.
• Spänn inte skruven (37) för långt – bladskyddet måste kunna
arbeta fritt.
• Sätt fast utsugsslangen (14) på utsugsadaptern (16) och på
bladskyddets utsugsuttag.
• Ett lämpligt utsugssystem måste anslutas till utsugsadapterns
utgång (14).
• För att ta bort sågbladets skydd, gå till väga i omvänd ordning.
Viktigt!
Denna skyddskåpa (2) ska alltid sänkas ned över
arbetsstycket innan du börjar skära.

13
7.4. Inställning av klyvkniven (fig 12/13/14/15)
•Viktigt! Dra ut nätproppen.
• Ställ in bladet (4) till maximalt skärdjup, flytta till 0°-position
och lås på plats.
• Ta bort sågbladsskyddet (se 7.4).
• Ta ut bordsinsatsen (6) (se 7.6).
• Lossa fästskruven (38).
7.4.1. Inställning för maxskärning (fig 15/16/17)
• Tryck upp klyvkniven (5) till dess att mellanrummet mellan såg-
bordet (1) och klyvknivens (5) övre kant är vid sitt maximum.
• Det maximala avståndet mellan sågbladet (4) och klyvkniven
(5) är 8 mm.
• Återspänn muttern (38) och montera bordsinsatsen (6).
7.5 Demontering av glidbordet och öppning av
spånboxen (fig 12, 13)
• För att montera ned glidbordet (3), dra glidbordet (3) framåt till
dess att spärrhaken (10) blir synlig.
• Tryck ned spärrhaken (10) med en hand och använd samtidigt
den andra handen till att dra glidbordet (3) framåt och ut ur gej-
den (24)!
• När du vill öppna spånboxen (17) ska du först ta bort de två
skruvarna (b) för att sedan öppna boxen. Tips: Det kommer att
kännas lättare att ta bort skruvarna (b) om du ställer in en vinkel
på ca 45° (se 8.5)
• För att montera, följ stegen i omvänd ordning.
7.6. Byte av sågbladet (fig 16)
• Viktigt! Dra först ut nätproppen.
• Ställ in sågbladet (4) på maximalt skärdjup (se 8.2)
• Ta av sågbladsskyddet (2) (se 7.3).
• Demontera sågbordet (se 7.5).
• Öppna den undre spånboxen (se 7.5)
• Placera mothållaren (41) på sågbladets fläns.
• Vrid ut skruven (42) i sågbladets arbetsriktning genom att
använda nyckeln (40).
• Ta bort sågbladet (4) från innerflänsen och dra utåt i riktning
uppåt.
• Rengör bladets fläns omsorgsfullt innan du sätter på det nya bla-
det.
• Montera och sätt fast det nya sågbladet i omvänd ordning.
Viktigt! Notera arbetsriktningen. Tändernas skärvinkel måste
peka i arbetsriktningen, dvs framåt (se pilen på spånboxen).
• Återmontera och ställ in klyvkniven (5) samt sågbladsskyddet
(2) (se 7.4., 7.5).
• Kontrollera för att säkerställa att alla säkerhetsanordningar är
ordentligt monterade och i gott arbetsskick innan du börjar arbe-
ta med sågen igen.
8.0. ANVÄNDNING AV SÅGEN
8.1. PÅ/AV-brytare (fig 10)
• För att sätta på sågen, tryck på den gröna knappen I. Vänta tills
bladet når sin maximala rotationshastighet innan skärningen
påbörjas.
• För att åter slå ifrån maskinen, tryck på den röda knappen “0”.
8.2. Skärdjup (fig 17)
• Vrid handveven (8) för att ställa in bladet (4) på det önskade
skärdjupet.
Vrid moturs: större skärdjup
Vrid medurs: mindre skärdjup
8.3. Parallellstopp
8.3.1. Stopphöjd (fig 19/20)
• Parallellstoppet (7), som medföljer bänkcirkelsågen, har två
olika gejdytor.
• För tjockt material måste du använda stoppskenan (23), som
visas i fig 22. För tunt material måste du använda den stoppske-
na som visas i fig 23.
8.3.2. Skärbredd (fig 19/20)
• Parallellstoppet (7) måste användas när du gör längsgående snitt
i arbetsstycken av trä.
• Parallellstoppet (7) ska monteras på höger sida av sågbladet (4).
• Parallellstoppet (7) måste tryckas in i gejden (17) från utsidan.
• Ställ in parallellstoppet (7) på den önskade dimensionen och sätt
fast den med excenterhandtaget (9).
8.3.3. Inställning av längdstoppet (fig 21)
• Stoppskenan (23) kan förflyttas i längsgående riktning för att
hindra arbetsstycket från att klämmas fast.
• Tumregel: Stoppets bakre ände ställs mot en imaginär linje som
börjar ungefär vid sågbladets centrum och löper med en vinkel
på 45° mot bakpartiet.
• Ställ in den önskade skärbredden
- Lossa tumskruvarna (51) och skjut stoppskenan (23) framåt
tills den berör 45°-linjen.
- Återspänn tumskruvarna (51).
8.4. Kapstopp och glidbord (fig 28)
• För kapstoppet (7) in i spåret (a) på glidbordet.
• Lossa klämskruven (12) och vrid kapstoppet (2) tills pilen pekar
mot den önskade vinkeln.
• Spänn fästskruven (12).
• Kläm fast kapstoppet (7) med klämskruven (31) i den önskade
positionen på glidbordet.
Viktigt!!
• Tryck inte stoppskenan (7) alltför mycket mot bladet.
• Avståndet mellan stoppskenan (43) och bladet (4) ska vara ca 2
cm.
8.5. Vinkelinställning (fig 17)
• Lossa fastsättningshandtaget (9) för vinkelinställningen.
• Vrid handtaget (9) för att ställa in den önskade vinkeln på ska-
lan (b).
• Lås åter fastsättningshandtaget (9) i den önskade vinkelpositio-
nen.
9.0. DRIFT
Viktigt!!
• Efter varje ny justering rekommenderar vi att du gör en försök-
sskärning för att kontrollera de nya inställningarna.
• Efter att du satt igång sågen, vänta tills bladet nått sin maxima-
la rotationshastighet innan du börjar med skärningen.
• Var extra försiktig när du startar skärningen!
• Före användning måste sågen skruvas fast säkert vid det med-
följande vinkelbeslaget av metall! För att göra detta måste
metallbeslaget (a) fästas vid fötterna (18) med skruvarna (b),
såsom visas i fig 24.
9.1. Att göra längsgående skärningar (figur 22)
Längsgående skärning (även känd som klyvning) är när du använ-
der sågen för att skära längs med träets ådring. För att göra längs-
gående snitt måste glidbordet låsas baktill på maskinen med låset
(19) (fig 18). Tryck en kant på arbetsstycket mot parallellstoppet
(6), medan den plana sidan ligger på sågbordet (1).
Sågbladsskyddet (2) måste alltid ligga på arbetsstycket.

14
När du gör ett längsgående snitt, inta aldrig en arbetsposition som
är i linje med skärriktningen.
• Ställ in parallellstoppet (7) efter arbetsstyckets höjd och önska-
de bredd. (Se 8.3.)
• Slå på sågen.
• Placera dina händer (med fingrarna slutna) plant på arbetsstyck-
et och skjut arbetsstycket längs parallellstoppet (7) och in i bla-
det (4).
• Styr på sidan med din vänstra eller högra hand (beroende på
parallellstoppets position) bara så långt som fram till skyddskå-
pans främre kant.
• Tryck alltid arbetsstycket genom klyvknivens ände (5).
• Det avskurna stycket förblir på sågbordet (1) tills bladet (4) är
tillbaka i sin viloposition.
• Säkerställ att långa arbetsstycken inte faller av vid slutet av snit-
tet (t ex med rullställ etc).
9.1.2. Skärning av smala arbetsstycken (fig 26)
•Se till att använda en matarpinne (3) när du gör längsgående
snitt i arbetsstycken som är mindre än 120 mm breda. En matar-
pinne medföljer sågen!
Byt ut en sliten eller skadad matarpinne omedelbart.
9.1.3. Skärning av extremt smala arbetsstycken (fig 27)
• Var säker på att använd ett matarblock (d) när du gör längsgå-
ende snitt i mycket smala arbetsstycken med en bredd på 30 mm
och mindre.
• Parallellstoppets låga gejdyta är bäst att använda i detta fall (se
fig 23).
Inget matarblock medföljer sågen! (Kan fås från din specia-
list-återförsäljare) Byt ut matarblocket utan fördröjning
när det blir slitet.
9.1.4. Att göra dolda snitt (fig 28)
Dolda snitt och spår är möjliga tack vare det borttagbara sågblads-
skyddet och den steglöst justerbara skärhöjden på 0-73 mm.
• Ta bort bladskyddet (2) (se 7.4).
• Ställ in klyvkniven (5) för dolda snitt (se 7.5.2.)
• Ställ in det önskade skärdjupet (fig 8.2)
• Montera parallellstoppet (7) på höger sida om bladet och ställ in
den önskade bredden (8.3)
• Skjut arbetsstycket in i bladet (4). Se till att arbetsstycket ligger
stadigt på sågbordet (1).
• Välj skärsekvensen så att skärspånen faller på vänster sida om
bladet och fastklämning mellan stoppet och bladet förhindras
(risk för bakslag).
• Efter att du avslutat skärningen, sätt åter på bladskyddet (2)
omedelbart.
9.1.5. Att göra vinkelskärningar (fig 29)
Vinkelskärningar ska alltid göras med användning av parallell-
stoppet (7).
• Ställ in bladet (4) på den önskade vinkeln. (Se 8.5.)
• Ställ in parallellstoppet (7) efter arbetsstyckets bredd och höjd
(se 8.3.1).
• Utför skärningen i enlighet med arbetsstycket bredd (se 9.1.2
och 9.1.3.).
9.2. Arbete med glidbordet
9.2.1 Att utföra kapningar (fig 26, 27)
• Dra glidbordet (3) framåt.
• Ställ in kapstoppet (7) på den önskade vinkeldimensionen och
sätt fast det på glidbordet (3).
• Tryck arbetsstycket stadigt mot kapstoppet (7) och skjut glid-
bordet långsamt mot bladet (27).
• Skjut alltid glidbordet (3) framåt till den punkt där arbetsstyck-
et skärs igenom hela vägen.
• Stäng åter av sågen. Viktigt: Ta inte bort det avskurna stycket
förrän bladet (4) har slutat rotera.
9.2.1 Att utföra kantskärningar med glidbordet (28)
• Dra glidbordet (3) framåt.
• Placera arbetsstycket på glidbordet och tryck det stadigt mot
kantplattan (c)
• Skjut glidbordet (3) med arbetsstycket mot bladet och utför
skärningen.
10.0. UNDERHÅLL
• Viktigt! Dra först ut nätproppen.
• Ta med jämna mellanrum bort damm och smuts från maskinen.
Rengöring utförs bäst med en fin borste eller en trasa.
• Använd aldrig frätande medel för att rengöra plastdelar.
11.0. BESTÄLLNING
AV RESERVDELAR
Var god ange följande information på alla order som gäller reserv-
delar:
• Modell/typ av anordning
• Anordningens artikelnummer
• Anordningens ID-nummer
• Den önskade reservdelens nummer

NORSK
INNHOLDSFORTEGNELSE
Layout ..........................................................................................15
Medfølgende komponenter ..........................................................15
Korrekt bruk.................................................................................15
Viktig informasjon .......................................................................15
Sikkerhetsinformasjon .................................................................15
Tekniske data................................................................................17
Før maskinen tas i drift................................................................17
Montering.....................................................................................17
Bruk av sagen...............................................................................18
Drift..............................................................................................18
Vedlikehold ..................................................................................19
Bestilling av reservedeler.............................................................19
Diagram for el.installasjon...........................................................54
Sprengskisse + Reservedelsliste ..................................................55
EU-forsikring ...............................................................................57
1. LAYOUT (FIG. 1/2)
1 Sagbord
2 Sagbladvern
3 Styrebord
4 Sagblad
5 Kløyvekniv
6 Parallellstopp
7 Vinkelplate
8 Håndsveiv
9 Vinkelinnstilling
11 PÅ/AV-bryter
12 Klemskrue
13 Avsugsslange
14 100 mm diameter avsugsanslutning
15 Hjulsett
16 Trykkhåndtak
17 Sponboks
18 Ben
19 Bordlås
23 Montering
25 Gummiføtter
28 Krok for verktøy
29 Montering for avsugsslange
2. MEDFØLGENDE KOMPONENTER
• Sirkelsag for kapping
• Hardmetallbestykket sagblad
• Parallellstopp
• Materpinne
• Styrebord
• Hjulsett
• Vinkelplate
3. KORREKT BRUK
Denne benksirkelsagen er beregnet for kløyving og kapping (kun
med kappestopp) av alle typer tømmer som passer til maskinens
størrelse.
Maskinen skal ikke brukes for skjæring av noen typer rundtre.
Maskinen skal kun brukes for sin foreskrevne oppgave.
Hvert annet bruk betraktes som feilbruk. Brukeren/operatøren og
ikke produsenten kommer til å holdes ansvarlig for all form for
skade på sag og/eller person som kan bli resultatet av slik feilbruk.
Maskinen skal manøvreres kun med egnet sagblad (sagblad pro-
dusert av HM eller CV). Det er forbudt å bruke noen typer av HSS-
sagblad og skjærehjul. For å bruke maskinen korrekt må du også
rette deg etter de sikkerhetsregler, monteringsanvisninger og
manøverinstruksjoner som finnes i denne manualen. Alle personer
som bruker og utfører service på maskinen må være bekjent med
denne manualen og kjenne til maskinens potentielle farer. Det er
også av ytterste viktighet å oppfylle de forskrifter for ulykkesfore-
bygging som gjelder i ditt område. Det samme gjelder de generel-
le reglene for helse og sikkerhet på arbeidsplassen. Produsenten
skal ikke holdes ansvarlig for eventuelle endringer som gjøres på
maskinen, eller for noen skade som blir resultatet av slike forand-
ringer. Selv når maskinen brukes som foreskrevet er det fortsatt
umulig å eliminere enkelte risikofaktorer. Følgende risikoer kan
oppstå i samband med maskinens konstruksjon og design:
• Kontakt med sagbladet i den frilagte sagesonen.
• At man strekker seg mot det arbeidende sagbladet (skjæreska-
der).
• Tilbakeslag av arbeidsstykket og deler av arbeidsstykket.
• Fraktur av sagbladet.
• Utslyngende, defekte hardmetallspisser fra sagbladet.
• Skader på hørselen hvis hørselsvern ikke brukes som nødvendig.
• Skadelig emisjoner av trestøv ved bruk i tette rom.
4. VIKTIG INFORMASJON
Vennligst les nøye retningslinjene for bruk, og legg merke til den
gitte informasjonen. Det er viktig å studere disse instruksjoner for
å bli kjent med maskinen, korrekt bruk av denne samt sikkerhets-
reglene.
SIKKERHETSINFORMASJON
•Advarsel: Når du bruker elektriske verktøy er det viktig å følge
følgende elementære sikkerhetsregler for å minske risikoen for
elektrisk sjokk, skade og brann.
• Gjør deg godt kjent med all denne informasjon før og mens du
arbeider med sagen.
• Mist ikke bort disse sikkerhetsregler.
• Vær påpasselig mot elektrisk sjokk. Unngå kroppskontakt med
jordede deler.
• Når utrustningen ikke brukes skal den oppbevares på en tørr,
lukket plass utenfor barns rekkevidde.
• Behold monterte tilbehør skarpe og rene for å gjøre det mulig for
deg å arbeide bra og sikkert.
• Kontroller spenningskabelen regelmesseig og la en autorisert
spesialist bytte den ut ved første tegn på skade av noe slag.
• Kontroller dine skjøteledninger regelmessig og bytt dem ut hvis
de er skadet.
• Når du arbeider utendørs, bruk kun skjøtekabler som er godkjent
for utendørs bruk og som er merket på tilsvarende måte.
• Konsentrer deg på hva du gjør. Bruk sunn fornuft. Manøvrer
ikke verktøyet om du ikke føler deg oppmerksom.
• Bruk aldri et elektrisk verktøy med en bryter som ikke kan slås
av og på.
• Advarsel! Bruken av plug-in-verktøy og –tilbehør, annet enn det
som er beregnet kan utsette deg for skaderisiko.
• Ta alltid ut stikkontakten fra vegguttaket før du justerer eller
utfører service på maskinen.
• Gi disse sikkerhetsregler til alle som arbeider på maskinen.
• Bruk ikke denne sagen for å skjære vedtre.
• Bruk ikke denne sagen for å kappe rundtre.
• OBS! Hender og fingre kan skades på det roterende sagbladet.
• Maskinen er utstyrt med en sikkerhetskretsbryter (11) for å
hindre at den starter opp igjen etter et strømbrudd.
• Før du bruker maskinen for første gang, kontroller at den spen-
ning som står angitt på typeskiltet er den samme som spenning-
en i ditt strømnett.
• Om du trenger å bruke en skjøteledning, se til at dens ledningst-
verrsnitt er stor nok for sagens effektforbruk.
Minste tverrsnitt: 1 mm2.
15
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene

• Om du bruker en kabeltrommel må hele kabelen rulles av trom-
melen.
• Bær ikke verktøyet i kabelen.
• Kontroller spenningskabelen. Bruk aldri en feil eller skadet
spenningskabel.
• Hold ikke i kabelen når du vil dra ut støpselet fra vegguttaket.
Beskytt kabelen fra varme, olje og skarpe kanter.
• La ikke sagen stå i regnet, og bruk den aldri under fuktige eller
våte betingelser.
• Sørg for god belysning.
• Sag ikke nær brennbare væsker eller gasser.
• Bruk egnede arbeidsklær! Løst hengende klær eller smykker kan
sette seg fast i det roterende sagbladet.
• Sklisikre sko anbefales ved arbeid utendørs.
• Bruk hårnett om du har langt hår.
• Unngå unaturlige arbeidsstillinger.
• Operatører må være minst 18 år gamle. Lærlinger som er minst
16 år gamle får lov å bruke maskinen under overvåkning.
• Hold barn vekk fra maskinen når den er koblet til strømforsy-
ningen.
• Hold din arbeidsplass fri for trebiter og andre unødige gjenstan-
der.
• Et rotet arbeidsområde innbyr til ulykker.
• Tillat ikke andre personer, spesielt barn, å berøre verktøyet eller
kabelen. Hold dem utenfor ditt arbeidsområde.
• Personer som arbeider på maskinen skal ikke forstyrres.
• Noter motorens og sagbladets rotasjonsretning. Bruk kun blad
med tillatt maks hastighet som ikke er lavere enn den maksima-
le spindelhastigheten på benksirkelsagen og det materialet som
ska skjæres.
• Etter det at du har slått av motoren, sakne aldri sagbladet (4) ved
å trykke mot dens side.
• Sett bare på blad (4) som er skarpe og ikke har noen sprekker
eller deformasjoner.
• Bruk ikke sirkulære sagblad (4) som er laget av høylegert høy-
hastighetsstål (HSS).
• Bruk kun blad som er anbefalt av produsenten, som oppfyller
EN 847-1 og har en medfølgende advarselsnotis. Når du bytter
blad, konstanter at skjærebredden ikke er mindre og sagplaten
ikke større enn kløyveknivens tykkelse.
• Defekte sagblad (4) må byttes umiddelbart.
• Bruk aldri sagblad som ikke oppfyller de data som er spesifisert
i denne manualen.
• Kil aldri inn det hegselbesatte vernedekselet (2) i åpen posisjon.
Bruk det øvre bladets vern og still det inn i korrekt posisjon.
• Monter aldri av maskinens sikkerhetsanordninger (2,5) eller
sette dem ut av funksjon.
• Om bordinnsatsen er slitt skal den byttes.
• Bruk kløyvekniven korrekt og still den inn i riktig posisjon.
Kløyvekniven (5) er en viktig sikkerhetsanordning. Den ikke
bare styrer arbeidsstykket, den hindrer også sagesnittet fra å dek-
kes bak bladet, slik at det ikke blir noe tilbakeslag fra arbeids-
stykket. Noter kløyveknivens tykkelse.
• Vernedekselet (2) skal senkes over arbeidsstykket for hver
skjæring.
• Pass på å bruke en materpinne (3) når du kløyver smale arbeids-
stykket (mindre enn 120 mm bredde). Materpinnen eller håndta-
ket til en materblokk skal alltid beholdes ved maskinen, også når
du ikke bruker dem.
• Skjær aldri arbeidsstykker som er altfor små for å holdes sikkert
i hånden.
• Viktig: Det er forbudt å bruke denne sagen for å utføre
sporskjæring.
• Stå alltid ved siden av sagbladet når du arbeider med sagen.
• Belast aldri maskinen så mye at den stopper.
• Trykk alltid arbeidsstykket stødig mot sagbordet (1).
• Pass på at ikke avskåret materiale setter seg fast på sagbladets
krone. Risiko for det slynges ut!
• Ta aldri bort løse stikker, spon eller fastklemte trebiter mens bla-
det arbeider.
• For å rette til defekter eller ta bort fastklemte trebiter, slå alltid
av maskinen først. – Dra ut stikkontakten!
• Om sagegapet er slitt, erstatt bordinnsatsen (6). – Dra ut stik-
kontakten!
• Utfør konverteringer, justeringer, målinger og rengjøringsjobber
kun når motoren er slått av. – Dra ut stikkontakten!
• Før du slår på strømmen, vær sikker på at alle skrunøkler og
andre verktøy er tatt bort fra maskinen.
• Slå av motoren og dra ut stikkontakten før du forlater arbeid-
splassen.
• Påmontere alle vern og sikkerhetsanordninger umiddelbart etter
at du har avsluttet eventuelle reparasjoner eller vedlikeholdsar-
beide.
• Pass på at du retter deg etter den sikkerhetsinformasjon samt de
drifts- og vedlikeholdsinstruksjoner som er laget av produsenten,
også de dimensjoner som er listet opp under Tekniske data.
• Det er av ytterste viktighet å oppfylle de ulykkesforebyggende
tiltak som er i kraft i ditt område, og også alle andre generelle
sikkerhetsregler.
• Legg merke til den informasjon som er publisert av ditt yrkes-
forbund.
• Koble støvavsugssystemer ved alle arbeider. Sirkelsager må
kobles til en støvoppsamleranordning når de brukes for å sage
tre. Operatøren må være informert om de omstendigheter som
kan bidra til støvdannelse, for eksempel den type material som
bearbeides (kilde for og oppsamling av støv), betydningen av
lokale separasjonsarrangement samt korrekt innstilling av kåper,
plater og styreskinner.
• For å forhindre skader av flygende avfall fra arbeidsstykket,
manøvrer sagen kun med et egnet ekstraksjonssystem eller en
industriell støvsuger av standardtype.
• Sagen av benktype må kobles til et 230 V uttak med jordkontakt
og en sikring på minst 10 A.
• Bruk ikke noen laveffektmaskiner for tungt arbeide.
• Bruk ikke kabelen feil.
• Vær sikker på å stå stødig og hold balansen hele tiden.
• Kontroller verktøyet slik at det ikke er skadet.
• Undersøk nøye før hvert gjenbruk av verktøyet at vern og andre
noe skadde deler fungerer slik som beregnet.
• Kontroller at de bevegelige delene er i god stand, at de ikke set-
ter seg fast og at ingen deler er skadde. Vær sikker på at alle
deler er godt monterte og at alle andre driftsinstruksjoner opp-
fylles korrekt.
• Hvis ikke annet er angitt i driftsinstruksjonene, skal sikkerhetsa-
nordninger og -deler som er ødelagt repareres og erstattes av et
autorisert serviceverksted.
• La et serviceverksted bytte ut skadde brytere.
• Denne elektriske maskinen oppfyller gjeldende sikkerhets-
forskrifter. Reparasjoner får kun utføres av en kvalifisert elektri-
ker som bruker reservedeler i original, ellers kan brukeren råke
ut for en ulykke.
• Om nødvendig, bruk egnet personlig verneutstyr. Denne kan
bestå av:
- Ørebeskyttelse for å unngå risiko at du skader din hørsel
- En ansiktsmaske som fjerne risikoen for å puste inn av farlig
støv
• Bruk alltid hansker når du håndterer sagblad og grove materia-
ler. Så snart det er praktisk mulig skal sagblad bæres i en behol-
der.
• Operatøren må være informert om de omstendigheter som har
innvirket på støydannelse (for eksempel som er designet for å
minske støyemisjonene, vedlikehold av blad og sager).
16

• Defekter på maskinen eller dens vern, sikkerhetsanordninger og
blad må rapporteres til den ansvarlige personen så snart som de
oppdages.
• Bruk kun transportanordningene for å flytte maskinen. Bruk
aldri vern for å håndtere og flytte maskinen.
• Mens du flytter maskinen er det best å dekke den øvre delen av
bladet, for eksempel med hjelp av vernet.
• Skjær ikke spanter eller spor uten å montere et egnet vern, for
eksempel et vern av tunneltype, over sagbladet.
• Sirkelsager får ikke brukes for skjæring (skjæring av spor som
slutter i arbeidsstykket).
• Inspiser styrebordets mikrobryter med jevne mellomrom for å
være sikker på at den fungerer korrekt. Du får manøvrere sagen
kun når styrebordet er korrekt montert.
Viktig: Risiko for skade!
Strekk deg aldri inn mot et arbeidende sagblad.
Bruk øyevern
Bruk hørselsvern
Bruk åndedrettsmaske
Støyemisjonsverdier
Tomgang Driftsmodus
Støytrykksnivå LPA 93,5 dB(A) 82,1 dB(A)
Støyeffektnivå LWA 108,8 dB(A) 96,8 dB(A)
De angitte verdiene er emisjonsverdier og ikke nødvendigvis eks-
akte arbeidsplassverdier. Selv om det finnes en korrelasjon mellom
emisjons- og imisjonsnivåer er det umulig å trekke noen sikre slut-
ninger når det gjelder behovet for ytterligere forsiktighetsregler.
Faktorer med potensiell innflytelse på de virkelige imisjonsnivåe-
ne på arbeidsplassen handler om mengden av påvirkning, type rom
og andre støykilder og lignende, f.eks. antall maskiner og andre
nærliggende operasjoner. Sikre arbeidsplassverdier kan også vari-
ere fra land til land. Med denne informasjon skal brukeren kunne
gjøre en bedre bedømmelse av farer og risikoer.
5. TEKNISKE DATA
Artnr. ..............................................20843 -0108 -0207
Luna........................................................... BCS 315
AC-motor ...............................................V 230 1-fas 400 3-fas
................................................................... ~ 50Hz
Effekt P .................................................W 2200
Tomgangshastighet n0.......................min-12800/4300
Skjærehjul ...........................................mm Ø315xØ30x3,6
Antall tenner.............................................. 24
Hovedbordets størrelse .......................mm 800 x 350
Dimensjoner for styrebordet ..............mm 1000 x 300
Glidelengde maks................................mm 580
Skjærehøyde maks. .............................mm 73/0°-49/45°
Høydejustering, trinnløs .....................mm 0 -73
Skråstillbart sagblad, ...................trinnløst 0° - 45°
Ekstraksjonsuttak ...........................Ø mm 100
6. FØR MASKINEN TAS I DRIFT
• Pakk opp benksirkelsagen og kontroller den med hensyn til
eventuell skade som kan ha oppstått under transporten.
• Maskinen skal stilles opp der den kan stå stødig, f.eks. på en
arbeidsbenk, eller så må den boltes fast på en sterk grunn.
Maskinen må stå sikkert, dvs. sagen må være sikkert fastboltet
til gulvet.
• Alle vern og sikkerhetsanordninger må være ordentlig påsatte
før maskinen settes i gang.
• Det må være mulig for sagbladet å bevege seg fritt.
• Når du arbeider med tre som er behandlet tidligere, hold oppsyn
etter fremmede gjenstander som spiker, skruer etc.
• Før du manøvrerer På/Av-bryteren, pass på at sagbladet er kor-
rekt montert og at maskinens bevegelige deler løper smidig.
• Før du kobler maskinen til strømtilførselen, kontroller at opplys-
ningene på typeskiltet er den samme som for ditt strømnett.
7. MONTERING
Viktig! Dra ut spenningskabelen før du utfører noe vedlike-
hold, tilbakestillings- eller monteringsarbeide på skjæremaski-
nen!
7.1. Oppsetting av sagen (Fig. 1-9)
• Plasser sagen med bordet rettet nedover på en plan flate.
• Fest de fire bena (18) ved maskinkroppen på innsiden, med bruk
av fire skruer (SW13) for hvert ben. Når du setter på bena, pass
på at benas flenser passer formen hos de medfølgende beslage-
ne.
• Monter de fire gummiføttene (25) på bena.
• Fest hjulsettet (15) ved bena på innsiden med bruk av to skruer
for hvert ben. Når du gjør dette, må de fire distanseorganene (26)
innføres mellom bena og vinkelfestet (22) på hjulsettet. Når du
monterer, pass på at den rundede siden av vinkelfestet er vendt
mot maskinens bunn.
• Snu sagen opp ned og plasser den på gulvet.
• Sett forsiktig inn styrebordet (3) i glidebanen (24) og trykk mot
det punkt der låsekroken (10) hektes fast i ”hjem”-retning.
• Skru fast festet for avsugsslangen (29) og verktøykroken (28)
ved maskinkroppen (se fig 6 og 7).
7.2 Håndtering av hjulsettet (Fig. 11)
• For å svinge hjulsettet utover, løft forsiktig sagen bak (a) og
trykk hjulet (15) (b) bakover.
• Senk så sagen igjen og behold den i samme posisjon.
• Sagen står nå på hjulet og kan transporteres av en person med
hjelp av håndtaket (16). Viktig: Løft aldri sagen med styrebordet.
• Viktig: Etter transport må hjulsettet (15) umiddelbart dras tilba-
ke for å være sikker på at sagen står sikkert.
• For å gjøre dette, sett tilbake hjulet til deres startposisjon ved å
utføre sekvensen i omvendt rekkefølge.
7.3 Montere/ta bort sagbladets vern (fig 9)
• Monter sagbladets vern (2) på kløyvekniven (5) slik at skruen
passer gjennom hullet (45) i kløyvekniven.
• Spenn ikke skruen (37) for langt – bladvernet må kunne arbeide
fritt.
• Fest avsugsslangen (14) på avsugsadapter (16) og på bladvernets
avsugsuttak.
• Et egnet avsugssystem må kobles til avsugsadapterets utgang
(14).
• For å ta bort sagbladets vern, gjør det i omvendt rekkefølge.
Viktig!
Dette vernedekselet (2) skal alltid senkes ned over arbeids-
stykket før du begynner å skjære.
7.4. Innstilling av kløyvekniven (fig 12/13/14/15)
• Viktig! Dra ut stikkontakten.
• Still inn bladet (4) til maksimalt skjæredybde, flytt til 0°-posi-
sjon og lås på plass.
• Ta bort sagbladvernet (se 7.4).
• Ta ut bordinnsatsen (6) (se 7.6).
• Løsne festeskruen (38).
17

7.4.1. Innstilling for maks skjæring (fig 15/16/17)
• Trykk opp kløyvekniven (5) til mellomrommet mellom sagbor-
det (1) og kløyveknivens (5) øvre kant er ved sitt maksimum.
• Den maksimale avstanden mellom sagbladet (4) og kløyvekni-
ven (5) er 8 mm.
• Spenn igjen til mutteren (38) og monter bordinnsatsen (6).
7.5 Demontering av styrebordet og åpning av
sponboksen (fig 12, 13)
• For å montere ned styrebordet (3), dra styrebordet (3) framover
til sperrehaken (10) blir synlig.
• Trykk ned sperrehaken (10) med en hånd og bruk samtidig den
andre handen til å trekke styrebordet (3) framover og ut ur styre-
skinnen (24)!
• Når du vil åpne sponboksen (17) skal du først ta bort de to skru-
ene (b) for så å åpne boksen. Tips: Det kommer til å kjennes let-
tere å ta bort skruene (b) om du stiller inn en vinkel på ca 45° (se
8.5)
• For å monter, følg trinnet i omvendt rekkefølge.
7.6. Bytte av sagbladet (fig 16)
• Viktig! Dra først ut stikkontakten.
• Still inn sagbladet (4) på maksimal skjæredybde (se 8.2)
• Ta av sagbladvernet (2) (se 7.3).
• Demonter sagbordet (se 7.5).
• Åpne den undre sponboksen (se 7.5)
• Plasser motholderen (41) på sagbladets flens.
• Vri ut skruen (42) i sagbladets arbeidsretning ved å bruke nøk-
kelen (40).
• Ta bort sagbladet (4) fra innvendige flensen og dra utover i ret-
ning oppover.
• Rengjør bladets flens omsorgsfullt før du setter på det nye bla-
det.
• Monter og fest det nye sagbladet i omvendt rekkefølge. Viktig!
Noter arbeidsretningen. Tennenes skjærevinkel må peke i
arbeidsretningen, dvs. framover (se pilen på sponboksen).
• Monter på og still inn kløyvekniven (5) samt sagbladvernet (2)
(se 7.4., 7.5).
• Kontroller for å være sikker på at alle sikkerhetsanordninger er
ordentlig monterte og i god stand før du begynner å arbeide med
sagen igjen.
8.0. BRUK AV SAGEN
8.1. PÅ/AV-bryter (fig 10)
• For å sette på sagen, trykk på den grønne knappen I. Vent til bla-
det når sin maksimale rotasjonshastighet før skjæringen startes.
• For å igjen slå av maskinen, trykk på den røde knappen “0”.
8.2. Skjæredybde (fig 17)
• Vri håndsveiven (8) for å stille inn bladet (4) på den ønskede
skjæredybden.
Vri moturs: større skjæredybde
Vri medurs: mindre skjæredybde
8.3. Parallellstopp
8.3.1. Stopphøyde (fig 19/20)
• Parallellstopp (7), som medfølger benksirkelsagen, har to ulike
glideflater.
• For tykt materiale må du bruke stoppskinnen (23), som vises i fig
22. For tynt materiale må du bruke den stoppskinnen som vises i
fig 23.
8.3.2. Skjærebredde (fig 19/20)
• Parallellstopp (7) må brukes når du gjør langsgående snitt i
arbeidsstykker av tre.
• Parallellstopp (7) skal monters på høyre side av sagbladet (4).
• Parallellstopp (7) må trykkes inn i styreskinnen (17) fra utsiden.
• Still inn parallellstopp (7) på den ønskede dimensjonen og fest
den med håndtaket (9).
8.3.3. Innstilling av lengdestopp (fig 21)
• Stoppskinnen (23) kan forflyttes i langsgående retning for å
hindre arbeidsstykket fra å klemmes fast.
• Tummelfingerregel: Stoppets bakre ende stilles mot en imaginer
linje som starter ca vid sagbladets sentrum og løper med en vin-
kel på 45° mot bakpartiet.
• Still inn den ønskede skjærebredden
- Løsne tommeskruene (51) og skyv stoppskinnen (23) framover
til den berører 45°-linjen.
- Spenn til igjen tommeskruene (51).
8.4. Kappestopp og styrebord (fig 28)
• Før kappestopp (7) inn i sporet (a) på styrebordet.
• Løsne klemskruen (12) og vri kappestopp (2) til pilen peker mot
den ønskede vinkelen.
• Spenn festeskruen (12).
• Klem fast kappestopp (7) med klemskruen (31) i den ønskede
posisjonen på styrebordet.
Viktig!!
• Trykk ikke stoppskinnen (7) altfor mye mot bladet.
• Avstanden mellom stoppskinnen (43) og bladet (4) skal være ca
2 cm.
8.5. Vinkelinnstilling (fig 17)
• Løsne fastsettingshåndtaket (9) for vinkelinnstillingen.
• Vri håndtaket (9) for å stille inn den ønskede vinkelen på skalaen
(b).
• Lås fast igjen fastsettingshåndtaket (9) i den ønskede vinkelposi-
sjonen.
9.0. DRIFT
Viktig!!
• Etter hver ny justering anbefaler vi at du gjør en testskjæring for
å kontroller de nye innstillingene.
• Etter at du har satt i gang sagen, vent til bladet har nådd sin mak-
simale rotasjonshastighet før du starter med skjæringen.
• Vær ekstra forsiktig når du starter skjæringen!
• Før bruk må sagen skrus fast sikkert med det medfølgende vin-
kelbeslaget av metall! For å gjøre dette må metallbeslaget (a)
festes ved føttene (18) med skruene (b), slik som vises i fig 24.
9.1. Å gjøre langsgående skjæringer (figur 22)
Langsgående skjæring (også kjent som kløyving) er når du bruker
sagen for å skjære langs med treets årringer. For å gjøre langsgå-
ende snitt må styrebordet låses bak på maskinen med låsen (19)
(fig 18). Trykk en kant på arbeidsstykket mot parallellstopp (6),
mens den rette siden ligger på sagbordet (1).
Sagbladvernet (2) må alltid ligge på arbeidsstykket.
Når du gjør et langsgående snitt, innta aldri en arbeidsposisjon som
er i linje med skjæreretningen.
• Still inn parallellstopp (7) etter arbeidsstykkets høyde og ønske-
de bredde. (Se 8.3.)
• Slå på sagen.
• Plasser dine hender (med fingrene lukket) plant på arbeidsstyk-
ket og skyv arbeidsstykket langs parallellstopp (7) og inn i bla-
det (4).
• Styr på siden med din venstre eller høyre hånd (avhengig av
parallellstoppets posisjon) bare så langt som fram til vernedek-
selets fremre kant.
18

19
• Trykk alltid arbeidsstykket gjennom kløyveknivens ende (5).
• Det avskårne stykket forblir på sagbordet (1) til bladet (4) er til-
bake i sin hvileposisjon.
• Vær sikker på at lange arbeidsstykker ikke faller av ved enden av
snittet (f.eks. med rullestativ etc.).
9.1.2. Skjæring av smale arbeidsstykker (fig 26)
• Pass på å bruke en materpinne (3) når du gjør langsgående snitt
i arbeidsstykker som er mindre enn 120 mm brede. En materpin-
ne følger med sagen!
Bytt ut en slitte eller skadet materpinne umiddelbart.
9.1.3. Skjæring av ekstremt smale arbeidsstykker (fig 27)
• Vær sikker på å bruke en materblokk (d) når du gjør langsgåen-
de snitt i meget smale arbeidsstykker med en bredde på 30 mm
og mindre.
• Parallellstoppets lave styreflate er best å bruke i dette tilfelle (se
fig 23).
Ingen materblokk medfølger sagen! (Kan kjøpes hos din
Luna-forhandler). Bytt ut materblokken med en gang hvis
det blir slitt.
9.1.4. Å lage skjulte snitt (fig 28)
Skjulte snitt og spor er mulig takket være det avtakbare sagblad-
vernet og den trinnløst justerbare skjærehøyden på 0-73 mm.
• Ta bort bladvernet (2) (se 7.4).
• Still inn kløyvekniven (5) for skjulte snitt (se 7.5.2.)
• Still inn den ønskede skjæredybden (fig 8.2)
• Monter parallellstopp (7) på høyre side for bladet og still inn den
ønskede bredden (8.3)
• Skyv arbeidsstykket inn i bladet (4). Pass på at arbeidsstykket
ligger stødig på sagbordet (1).
• Velg skjærefrekvensen slik at skjæresponet faller på venstre side
for bladet og fastklemming mellom stopp og bladet forhindres
(risiko for tilbakeslag).
• Etter at du har avsluttet skjæringen, sett på igjen bladvernet (2)
umiddelbart.
9.1.5. Å gjøre vinkelskjæringer (fig 29)
Vinkelskjæringer skal alltid gjøres med bruk av parallellstopp (7).
• Still inn bladet (4) på den ønskede vinkelen. (Se 8.5.)
• Still inn parallellstopp (7) etter arbeidsstykkets bredde og høyde
(se 8.3.1).
• Utfør skjæringen i samsvar med arbeidsstykkets bredde (se 9.1.2
og 9.1.3.).
9.2. Arbeide med styrebordet
9.2.1 Å utføre kappinger (fig 26, 27)
• Dra styrebordet (3) framover.
• Still inn kappestopp (7) på den ønskede vinkeldimensjonen og
fest det på styrebordet (3).
• Trykk arbeidsstykket stødig mot kappestopp (7) og skyv styre-
bordet langsomt mot bladet (27).
• Skyv alltid styrebordet (3) framover til det punkt der arbeids-
stykket skjæres igjennom hele veien
• Steng sagen igjen. Viktig: Ta ikke bort det avskårne stykket før
bladet (4) har sluttet å rotere.
9.2.1 Å utføre kantskjæringer med styrebordet (28)
• Dra styrebordet (3) framover.
• Plasser arbeidsstykket på styrebordet og trykk det stødig mot
kantplaten (c)
• Skyv styrebordet (3) med arbeidsstykket mot bladet og utfør
skjæringen.
10.0. VEDLIKEHOLD
• Viktig! Dra først ut stikkontakten.
• Ta med jevne mellomrom bort støv og smuss fra maskinen.
Rengjøring utføres best med en fin børste eller en fille.
• Bruk aldri etsende middel for å rengjøre plastdeler.
11.0. BESTILLING AV RESERVEDELER
Vennligst angi følgende informasjon på alle ordrer som gjelder
reservedeler:
• Modell/type anordning
• Anordningens artikkelnummer
• Anordningens ID-nummer
• Den ønskede reservedelens nummer