Mafell P1CC Series Guide

P1cc
170229.0909/a
Pendelstichsäge Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste 7
Oscillating jig saw Operating instructions and spare parts list 16
Scie sauteuse oscillante Notice d'emploi et liste de pièces de rechange 25
Seghetto alternativo a
movimento pendolare Istruzioni per l'uso e lista pezzi di ricambio 34
Pendeldecoupeerzaag Gebruiksaanwijzing en lijst met reservedelen 43
Caladora de péndulo Manual de servicio y lista de piezas de recambio 52
Heiluripistosaha Käyttöohje ja varaosaluettelo 61
Pendelsticksåg Bruksanvisning och reservdelslista 70
Pendulstiksav Driftsvejledning og reservedelsliste 78
ACHTUNG!
Diese Bedienungsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.
Lesen Sie deshalb unbedingt diese Bedienungsanleitung.
WARNING!
These operating instructions contain important information on safe working practises for this machine.
It is therefore essential that you read these operating instructions carefully.
ATTENTION !
Cette notice d'emploi contenant des indications importantes pour la sécurité du travail avec cette machine,
veuillez donc la lire impérativement.
ATTENZIONE!
Le presenti istruzioni per l’uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina.
Per questo motivo è assolutamente necessario leggere le presenti istruzioni per l’uso con la dovuta accuratezza.
ATTENTIE!
Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met deze machine belangrijk zijn.
Lees vandaar in ieder geval deze gebruiksaanwijzing.
¡ATENCIÓN!
Lea atentamente este manual de instrucciones, que contiene la información necesaria para garantizar la seguridad en el
trabajo con esta máquina.
HUOMIO!
Tämä käyttöohje sisältää ohjeita, jotka ovat tärkeitä koneen turvallisen käytön kannalta.
Lue käyttöohje sen vuoksi huolellisesti!
OBSERVERA!
Denna bruksanvisning innehåller anvisningar, viktiga för säkert arbete med denna maskin.
Läs därför denna bruksanvisning noga!
GIV AGT!
Denne driftsvejledning indeholder vigtige henvisninger om sikkerheden ved brug af maskinen.
Læs driftsvejledningen omhyggeligt.

-3-

-4-

-5-
Sonderzubehör – Optional accessories – Accessoires supplémentaires – Accessori speciali – Extra
toebehoren – Accesorios especiales – Erikoistarvikkeet – Extra tillbehör - Specialudstyr
Art.-Nr.: 205448 P1 - PA
Art.-Nr.: 205447 P1 - SS

-6-
Sonderzubehör – Optional accessories – Accessoires supplémentaires – Accessori speciali – Extra
toebehoren – Accesorios especiales – Erikoistarvikkeet – Extra tillbehör - Specialudstyr
Art.-Nr.: 205446 P1 - SP

-7-
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1Zeichenerklärung..............................................................................................................8
2Erzeugnisangaben ...........................................................................................................8
2.1 Angaben zum Hersteller...................................................................................................8
2.2 Kennzeichnung der Maschine..........................................................................................8
2.3 Technische Daten ............................................................................................................9
2.4 Angaben zur Geräuschemission......................................................................................9
2.5 Angaben zur Vibration......................................................................................................9
2.6 Lieferumfang....................................................................................................................9
2.7 Sicherheitseinrichtungen..................................................................................................9
2.8 Bestimmungsgemäße Verwendung...............................................................................10
2.9 Restrisiken......................................................................................................................10
3Sicherheitshinweise........................................................................................................10
4Rüsten / Einstellen .........................................................................................................11
4.1 Netzanschluss................................................................................................................11
4.2 Staubabsaugung............................................................................................................11
4.3 Sägeblattwechsel...........................................................................................................11
4.4 Grundplatte.....................................................................................................................11
4.5 Absaugstutzen / Späneabweiser....................................................................................12
4.6 Verwendung der Pendelstichsäge auf der Schiene .......................................................12
4.7 Auswechseln / Reinigen der Sägeblattaufnahme...........................................................12
5Betrieb............................................................................................................................12
5.1 Inbetriebnahme..............................................................................................................12
5.2 Ein- und Ausschalten .....................................................................................................12
5.3 Pendelhubeinstellung.....................................................................................................13
5.4 Ausrissfreies Sägen .......................................................................................................13
5.5 Positionierung der Grundplatte.......................................................................................13
5.6 Einstellung der Grundplatte............................................................................................13
5.7 Rückwärts Sägen...........................................................................................................13
6Wartung und Instandhaltung..........................................................................................13
6.1 Lagerung........................................................................................................................14
7Störungsbeseitigung.......................................................................................................14
8Sonderzubehör...............................................................................................................15
8.1 Schwenkplatte, Spanreisschutz, Parallelanschlag.........................................................15
8.2 Stichsägeblätter..............................................................................................................15

-8-
1Zeichenerklärung
Dieses Symbol steht an allen Stellen, wo Sie Hinweise zu Ihrer Sicherheit
finden.
Bei Nichtbeachten können schwerste Verletzungen die Folge sein.
Dieses Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.
Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner
Umgebung beschädigt werden.
Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche
Informationen.
2Erzeugnisangaben
zu Maschinen mit Art.-Nr. 917101, 917103, 917120, 917121, 917122, 917125
2.1 Angaben zum Hersteller
MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone]-
218
2.2 Kennzeichnung der Maschine
Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild
vorhanden.
Schutzklasse II
CE-Zeichen zur Dokumentation der Übereinstimmung mit den grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen gemäß Anhang I der
Maschinenrichtlinie
Nur für EU Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos lesen Sie die Betriebsanleitung.

-9-
2.3 Technische Daten
Universalmotor funk- und fernsehentstört 230 V~, 50 Hz oder 110 V~, 50 Hz
Aufnahmeleistung Dauerbetrieb 900 W
Leerlauf-Hubzahl 800 – 3000 min-1
Hub-/Arbeitsweg 26 mm
Schnittgeschwindigkeit bei Normallast 0,4 – 1,3 m/s
Schnitttiefe 65/115 mm
Gewicht ohne Netzkabel 2,5 kg
Durchmesser Absaugstutzen (außen ø) 29 mm
2.4 Angaben zur Geräuschemission
Die nach EN 60745-1 und EN 60745-2-11 ermittelten Geräuschemissionswerte betragen:
Schall-Leistungspegel Arbeitsplatzbezogener Emissionswert
Leerlauf 97 dB (A) 86 dB (A)
Bearbeitung 98 dB (A) 87 dB (A)
Die Geräuschmessung wurde mit dem serienmäßig mitgelieferten Sägeblatt durchgeführt.
Die angegebenen Werte berücksichtigen keine mögliche Serienstreuung und sind nicht geeignet zur
Feststellung der Beurteilungspegel, da diese in Abhängigkeit von der Einsatzzeit, der jeweiligen Bearbeitung
und den Umgebungseinflüssen schwanken. Ein Beurteilungspegel kann deshalb nur beim
Maschinenanwender im Einzelfall ermittelt werden.
2.5 Angaben zur Vibration
Die typische Hand-Arm-Schwingung ist 5,7 m/s2bei Holz und 5,6 m/s2bei Metall.
2.6 Lieferumfang
Pendelstichsäge P1cc komplett mit:
1 StichsägebIatt-Sortiment
1 Absaugstutzen
1 Späneabweiser
1 Spanreißschutz
1 Gleiter
1 Anschlussleitung
1 Transportkasten
1 Betriebsanleitung
1 Heft „Sicherheitshinweise“
2.7 Sicherheitseinrichtungen
Gefahr
Diese Einrichtungen sind für den
sicheren Betrieb der Maschine
erforderlich und dürfen nicht
entfernt bzw. unwirksam gemacht
werden.
Die Maschine ist mit den folgenden
Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:
- Große Grundplatte
- Berührschutz des Sägeblattes
- Handgriffe
- Schalteinrichtungen

-10-
2.8 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Pendelstichsäge ist ausschliesslich zum
Schneiden von Massivholz und Plattenwerkstoffen
wie Spanplatten, Tischlerplatten und Mdf- Platten,
Kunststoffen, mineralischen Baustoffen und Metallen
vorgesehen.
Ein anderer Gebrauch als oben beschrieben ist nicht
zulässig. Für einen Schaden, der aus einer solchen
anderen Nutzung hervorgeht, haftet der Hersteller
nicht.
Um die Maschine bestimmungsgemäß zu verwenden
halten sie die von Mafell vorgeschriebenen Betriebs-,
Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen ein.
2.9 Restrisiken
Gefahr
Bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch und trotz der Einhaltung
der Sicherheitsbestimmungen
bleiben durch den
Verwendungszweck
hervorgerufene Restrisiken.
- Berühren des Sägeblattes unterhalb der
Führungsplatte.
- Berühren des unterhalb des Werkstücks
vorstehenden Teils des Sägeblattes beim
Schneiden.
- Rückschlag der Maschine beim Verklemmen im
Werkstück.
- Bruch und Herausschleudern des Sägeblattes
oder von Teilen des Sägeblattes.
- Berühren spannungsführender Teile bei
geöffnetem Gehäuse und nicht gezogenem
Netzstecker.
- Beeinträchtigung des Gehörs bei länger
dauernden Arbeiten ohne Gehörschutz.
- Emission gesundheitsgefährdender Holzstäube bei
länger andauerndem Betrieb ohne Absaugung.
3Sicherheitshinweise
Gefahr
Beachten Sie stets die folgenden
Sicherheitshinweise und die im
jeweiligen Verwenderland
geltenden
Sicherheitsbestimmungen!
Allgemeine Hinweise:
- Kinder und Jugendliche dürfen diese Maschine
nicht bedienen. Davon ausgenommen sind
Jugendliche unter Aufsicht eines Fachkundigen
zum Zwecke ihrer Ausbildung.
- Arbeiten Sie nie ohne die für den jeweiligen
Arbeitsgang vorgeschriebenen
Schutzvorrichtungen und ändern Sie an der
Maschine nichts, was die Sicherheit beinträchtigen
könnte.
- Beim Einsatz der Maschine im Freien wird die
Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters
empfohlen.
- Beschädigte Kabel oder Stecker müssen sofort
ausgetauscht werden.
- Scharfe Knicke am Kabel verhindern. Speziell
beim Transport und Lagern der Maschine das
Kabel nicht um die Maschine wickeln.
Nicht verwendet werden dürfen:
- Rissige Sägeblätter und solche, die ihre Form
verändert haben.
- Stumpfe Sägeblätter wegen der zu hohen
Motorbelastung.
Hinweise zur Verwendung persönlicher
Schutzausrüstungen:
- Der Schalldruckpegel am Ohr übersteigt 85 dB (A).
Tragen Sie deshalb beim Arbeiten einen
Gehörschutz.
- Tragen Sie eine Schutzbrille.
- Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
Hinweise zum Betrieb:
- Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den
Sägebereich und an das Sägeblatt. Halten Sie die
Maschine mit beiden Händen an den
vorgesehenen Griffbereichen.
- Greifen Sie nicht unter das Werkstück.
- Halten Sie das Werkstück niemals in der Hand
oder über dem Bein fest. Sichern Sie das
Werkstück an einer stabilen Unterlage.
- Halten Sie das Gerät nur an den isolierten
Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen das Schneidwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Gerätekabel
treffen könnte.