Mafell FM 800 User manual

FM 800 / FM 1000
170558.1019/h
Fräsmotor
Originalbetriebsanleitung
8
Milling motor
Translation of the original operating instructions
20
Moteur de fraisage
Traduction de la notice d'emploi originale
32
Motore di fresatura
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
44
Freesmotor
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
56
Motor de fresado
Traducción del manual de instrucciones original
68
Jyrsinmoottori
Käännös alkuperäiskäyttöohjeesta
80
Fräsmotor
Översättning av originalbruksanvisningen
92
Fræsemotor
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
104
Фрезерный двигатель
Перевод оригинальной инструкции по
эксплуатации
116
Silnik frezarski
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
129
Motor na frézování
Překlad původního provozního návodu
141
Motor rezkalnika
Prevod izvirnih navodil za uporabo
153
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
WARNING
Please read all safety instructions and directions. Failure to comply with the safety instructions and directions can cause electric shock, fire
and/or serious injuries. Please retain all safety instructions and directions for future reference.
AVERTISSEMENT
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions risque d'être à
l'origine de décharges électriques, d'incendies et/ou de blessures graves. Conservez toutes les consignes et instructions pour pouvoir les
relire à tout moment.
AVVERTENZA
Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancanza del rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono
causare scossa elettrica, incendio e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per il futuro.
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Nalatigheid bij het naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan elektrische
schok, brand en/of ernstige letsels veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor later gebruik.
ADVERTENCIA
Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Si no se cumplen las indicacionesde seguridad e instrucciones, se pueden
producir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para el futuro.

VAROITUS
Lue kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet. Laiminlyönti turvaohjeiden ja käyttöohjeiden noudattamisessa voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon
ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet tulevaisuuden varalle.
VARNING
Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och anvisningar kan orsaka elstötar, brand
och/eller allvarliga personskador. Behåll alla säkerhetsanvisningar och anvisning för framtida användning.
ADVARSEL
Læs alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner. En manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og instruktionerne kan føre til
elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner til fremtidig brug.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прочитайте все правила и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение этих правил и инструкций по технике
безопасности может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или другим серьезным травмам. Сохраните все
правила и инструкции по технике безопасности для дальнейшего использования.
OSTRZEŻENIE
Przeczytać wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki. Zaniedbanie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i wskazówek może
prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich zranień. Zachować wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki na przyszłość.
UPOZORNĚNÍ
Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Zanedbání bezpečnostních upozornění a pokynů může způsobit zásah
elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění. Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny si ponechejte pro pozdější použití.
OPOZORILO
Preberite vsa varnostna opozorila in napotke. Neupoštevanje varnostnih opozoril in napotkov lahko povzroči udar električnega toka, požar
in/ali hude telesne poškodbe. Vsa varnostna opozorila in napotke shranite za prihodnjo uporabo.

-3-

-4-

-5-
PSS
US/ V
FM 800 (230 V)
FM 1000 (230 V)
FM 1000 WS (230 V)
FM 1000 PV (230 V)
FM 1000 PV-ER (230 V)
FM 1000 PV-WS (230 V)
FM 1000 (120 V)
n / min-1
n / min-1
n / min-1
1
0
7000
4000
10000
2
2
10600
8200
13000
3
4
14200
12400
16000
4
6
17800
16600
19000
5
8
21400
20800
22000
6
10
25000
25000
25000

-6-

-8-
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1Zeichenerklärung..............................................................................................................9
2Erzeugnisangaben ........................................................................................................... 9
2.1 Angaben zum Hersteller...................................................................................................9
2.2 Kennzeichnung der Maschine ..........................................................................................9
2.3 Technische Daten .......................................................................................................... 10
2.4 Emissionen.....................................................................................................................10
2.5 Lieferumfang .................................................................................................................. 11
2.6 Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................................................................11
2.7 Restrisiken......................................................................................................................11
3Sicherheitshinweise........................................................................................................12
4Rüsten / Einstellen .........................................................................................................13
4.1 Netzanschluss ................................................................................................................13
4.2 Werkzeugauswahl .......................................................................................................... 13
4.3 Werkzeugwechsel ..........................................................................................................13
4.4 Spannzangen .................................................................................................................14
5Betrieb............................................................................................................................14
5.1 Inbetriebnahme ..............................................................................................................14
5.2 PV-Ausführung ...............................................................................................................15
5.3 Drehzahlvorgabe ............................................................................................................16
5.4 Überlastschutz................................................................................................................16
6Wartung und Instandhaltung .......................................................................................... 17
6.1 Lagerung ........................................................................................................................ 18
7Störungsbeseitigung.......................................................................................................18
8Sonderzubehör............................................................................................................... 19
9Explosionszeichnung und Ersatzteilliste ........................................................................19

-9-
1Zeichenerklärung
Dieses Symbol steht an allen Stellen, wo Sie Hinweise zu Ihrer Sicherheit
finden.
Bei Nichtbeachten können schwerste Verletzungen die Folge sein.
Dieses Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.
Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner
Umgebung beschädigt werden.
Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche Informationen.
2Erzeugnisangaben
Modell
Art.-Nr.
FM 800
9M0010, 9M0030, 9M0031
FM 1000
9M0001, 9M0020, 9M0021, 9M0023
FM 1000 PV
9M0201, 9M0223
FM 1000 PV-ER
9M0401, 9M0423
FM 1000 WS
9M0101
FM 1000 PV-WS
9M0301, 9M0323
2.1 Angaben zum Hersteller
MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax +49
(0)7423/812-218
2.2 Kennzeichnung der Maschine
Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild
vorhanden.
Schutzklasse II
CE-Zeichen zur Dokumentation der Übereinstimmung mit den grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen gemäß Anhang I der
Maschinenrichtlinie
Nur für EU Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte
und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos lesen Sie die Betriebsanleitung.

-10-
2.3 Technische Daten
FM 800
FM 1000
FM 1000 PV
FM 1000 PV-ER
FM 1000 WS
FM 1000 PV-WS
FM 1000 (120 V)
Betriebsspannung / V
230
230
230
230
230
230
120
Netzfrequenz / Hz
50
50
50
50
50
50
60
Aufnahmeleistung / W
800
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Nennstrom / A
4,0
4,6
4,6
4,6
4,6
4,6
8,3
Versorgungsspannung / V*
-
-
8 - 56
8 - 56
-
8 - 56
-
Steuerspannung zur
Drehzahlvorgabe / V*
-
-
0 - 10
0 - 10
-
0 - 10
-
Ausgabe Restlaufzeit / V*
-
-
0 - 5
0 - 5
-
0 - 5
-
Stromaufnahme / mA*
-
-
3 - 5
3 - 5
-
3 - 5
-
Leerlaufdrehzahl / min-1
7000 –
25000
4000 –
25000
4000 –
25000
4000 –
25000
4000 –
25000
4000 –
25000
10000 -
25000
Werkzeugaufnahme mit
Spannzange ø / mm
6
8
8
8
8
8
6,35
(1/4")
Werkzeug-Schaft / mm
3 - 8
3 - 8
3 - 8
3 - 8
3 - 8
3 - 8
3 - 8
Fräser ø, max. / mm
36
36
36
36
36
36
36
Schleifkörper ø, max. / mm
40
40
40
40
40
40
40
Gewicht ohne Netzkabel /
kg
1,6
1,6
1,6
1,6
2,8
2,8
1,6
Länge der Anschlussleitung
/ m
1
4
0,75 +
4
0,75 +
4
4
0,75 +
4
4
Abmessungen (B x L x H) /
mm
73 x
254 x
79
73 x
254 x
79
73 x
254 x
79
73 x
254 x
79
92 x
280 x
85
92 x
280 x
85
73 x 254
x 79
* Angaben für die Portalschnittstelle (PV-Schnittstelle)
2.4 Emissionen
Die angegebenen Werte sind Emissionspegel. Obwohl es einen Zusammenhang zwischen Emissions- und
Immissionspegel gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen
notwendig sind. Die den aktuellen, am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussenden Faktoren
umfassen die Dauer der Exposition, die Raumcharakteristik, andere Lärmquellen usw., wie z. B. die Anzahl der
Maschinen und andere benachbarte Bearbeitungen. Außerdem kann der zulässige Immissionspegel von Land
zu Land unterschiedlich sein. Trotzdem ist diese Information geeignet, dem Anwender der Maschine eine
bessere Abschätzung der Gefährdung und des Risikos zu ermöglichen.

-11-
2.4.1 Angaben zur Geräuschemission
Die nach DIN EN ISO 3744 ermittelten Geräuschemissionswerte betragen:
Schalldruckpegel
LPA = 71 dB (A)
Unsicherheit
KPA = 3 dB (A)
Schallleistungspegel
LWA = 82 dB (A)
Unsicherheit
KWA = 3 dB (A)
Die Geräuschmessung wurde ohne Werkzeug im Leerlauf durchgeführt.
2.5 Lieferumfang
FM 800
FM 1000
FM 1000 PV
FM 1000 PV-ER
FM 1000 WS
FM 1000 PV-WS
Betriebsanleitung
x
x
x
x
x
x
Einmaulschlüssel SW 17
x
x
x
-
-
-
Einmaulschlüssel SW 25
-
-
-
x
-
-
Spannzange OZ ø / mm
6
8
8
-
-
-
Spannzange ER 16
-
-
-
8
-
-
Kabel / m
1
4
0,75 + 4
0,75 + 4
4
0,75 + 4
Abdeckkappe Z
-
-
x
x
-
x
2.6 Bestimmungsgemäße Verwendung
- Das Elektrowerkzeug ist für den festen Einbau in führende Portalsysteme mit ø 43 mm Spannhals
vorgesehen.
- Das Elektrowerkzeug mit Werkzeugschnellspannung kann direkt an ein Portalsystem mittels sechs
Schrauben (Gewinde M6), gemäß den Vorgaben des Portalsystems, angeflanscht werden (Abb. 5).
- Das Elektrowerkzeug ist nicht für einen industriellen Dauerbetrieb ausgelegt.
- Das Elektrowerkzeug wird als unvollständige Maschine angesehen. Das Elektrowerkzeug darf erst dann in
Betrieb genommen werden, wenn festgestellt wurde, dass das Portalsystem, in die das Elektrowerkzeug
eingebaut werden soll, den Bestimmungen der aktuellen und gültigen Maschinenrichtlinie entspricht.Bitte
beachten Sie auch die entsprechenden Garantie-Bedingungen des Elektrowerkzeugs und der eventuell
ergänzenden Geräten.
2.7 Restrisiken
Gefahr
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und trotz der Einhaltung der
Sicherheitsbestimmungen bleiben durch den Verwendungszweck hervorgerufene
Restrisiken.
- Bruch des sich drehenden Werkzeuges.
- Bruch und Herausschleudern der Werkzeuge oder von Teilen der Werkzeuge.
- Berühren spannungsführender Teile bei geöffnetem Gehäuse und nicht gezogenem Netzstecker.
- Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne Gehörschutz.

-12-
- Emission gesundheitsgefährdender oder explosionsgefährlicher Stäube (aller Art) bei länger andauerndem
Betrieb ohne Absaugung. Beachten Sie hierzu das Sicherheitsdatenblatt des zu bearbeitenden Werkstoffes.
3Sicherheitshinweise
Gefahr
Beachten Sie stets die folgenden Sicherheitshinweise und die im jeweiligen
Verwenderland geltenden Sicherheitsbestimmungen!
Allgemeine Hinweise:
- Kinder und Jugendliche dürfen diese Maschine nicht bedienen. Davon ausgenommen sind Jugendliche
unter Aufsicht eines Fachkundigen zum Zwecke ihrer Ausbildung.
- Arbeiten Sie nie ohne die für den jeweiligen Arbeitsgang vorgeschriebenen Schutzvorrichtungen des
Portalsystems, in die das Elektrowerkzeug eingesetzt wird. Ändern Sie an dem Portalsystem und an dem
Elektrowerkzeug nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.
- Beschädigte Kabel oder Stecker müssen sofort ausgetauscht werden. Der Austausch darf nur durch Mafell
oder einer autorisierten MAFELL-Kundendienstwerkstatt erfolgen, um Sicherheitsgefährdungen zu
vermeiden.
- Scharfe Knicke am Kabel verhindern. Speziell beim Transport und Lagern des Elektrowerkzeuges das
Kabel nicht um das Elektrowerkzeug wickeln.
- Der Einsatz unter Verwendung von Wasser oder leitfähigen Flüssigkeiten ist untersagt.
- Den Einsatz als handgeführtes Elektrowerkzeug schließen wir aus.
- Halten Sie das Elektrowerkzeug von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Nicht verwendet werden dürfen:
- Beschädigte Werkzeuge und solche, die ihre Form verändert haben.
- Stumpfe Werkzeuge wegen der zu hohen Motorbelastung.
- Werkzeuge, die nicht für die Elektrowerkzeug-Drehzahl im Leerlauf geeignet sind.
Hinweise zur Verwendung persönlicher Schutzausrüstungen:
- Tragen Sie beim Arbeiten immer einen Gehörschutz.
- Tragen Sie beim Arbeiten immer eine Staubschutzmaske.
- Tragen Sie beim Arbeiten immer eine Schutzbrille.
Hinweise zum Betrieb:
- Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Gefahrenbereich des Werkzeugs.
- Kontrollieren Sie das Werkstück auf Fremdkörper.
- Überwachen Sie die Drehzahl. Tritt eine unkontrollierte Drehzahlerhöhung, Drehzahlsprung ein, erfordert es
ein sofortiges Abstellen der Spannungsversorgung.
Hinweise zur Wartung und Instandhaltung:
- Die regelmäßige Reinigung des Elektrowerkzeuges stellt einen wichtigen Sicherheitsfaktor dar
- Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden. Es bestehen sonst kein
Garantieanspruch und keine Haftung des Herstellers.

-13-
4Rüsten / Einstellen
4.1 Netzanschluss
Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild des
Elektrowerkzeuges angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.
4.2 Werkzeugauswahl
Verwenden Sie ausschließlich die im Kapitel "Sonderzubehör" aufgeführten Spannzangen/Reduzierhülsen. Die
Werkzeugauswahl erfolgt in Abhängigkeit der zu bearbeitenden Werkstoffe, unter der Leistungsfähigkeit der
Vorschubantriebe. Berücksichtigen Sie bei maximalen Werkzeug-Durchmesser und vorhergesehener
Bearbeitungstiefe die Leistungsfähigkeit des Elektrowerkzeugs.
4.3 Werkzeugwechsel
Gefahr
Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen.
Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe. Das Einsatzwerkzeug kann
sich bei längeren Arbeitsvorgängen stark erwärmen und/oder Schneidkanten des
Einsatzwerkzeuges sind scharf.
4.3.1 Werkzeugspannung mittels Spannzange
Die Spindel 1 (Abb. 1) des Fräs- und Schleifmotors ist mit einer Präzisions-Spannzange 2(Abb. 1) zur
Aufnahme der Werkzeuge ausgerüstet. Die Spindelarretierung wird durch den Verriegelungstaster 4ausgelöst
und erleichtert das Anziehen und Lösen der Überwurfmutter 3(Abb. 1).
Zum Werkzeugwechsel gehen Sie wie folgt vor:
- Zum Ausspannen des Werkzeugs wird die Spindel 1(Abb. 1) durch Eindrücken des Verriegelungstasters 4
(Abb. 1) arretiert.
- Mit einem Einmaulschlüssel SW 17 bzw. SW 25 wird die Überwurfmutter 3gelöst.
- Ziehen Sie das Werkzeug nach vorne ab.
- Schieben Sie das neue Werkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme.
- Überprüfen Sie den Sitz des Werkzeugs.
- Beim Spannen des Werkzeugs wird die Spindel 1(Abb. 1) arretiert.
- Mit dem Einmaulschlüssel wird die Überwurfmutter 3angezogen.
4.3.2 Werkzeug-Schnellspannung
Schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein, wenn sich der Hebel 6 (Abb. 3) nicht
in der Werkzeugwechselstellung befindet.
Betätigen Sie den Hebel 6 (Abb. 3) erst bei stillstehendem Elektrowerkzeug.
Die Spindel 7(Abb. 3) der Werkzeug-Schnellspannung ist mit einer Präzisionsaufnahme für einen
Werkzeugschaft Ø 8 mm ausgerüstet.
Zum Werkzeugwechsel gehen Sie wie folgt vor:

-14-
- Zum Ausspannen des Werkzeuges bewegen Sie den Hebel 6 (Abb. 3) bis zum Anschlag nach vorne.
- Ziehen Sie das Werkzeug nach vorne ab.
- Schieben Sie das neue Werkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme.
- Überprüfen Sie den Sitz des Werkzeuges.
- Zum Spannen des Werkzeuges bewegen Sie den Bügel zurück in die Ausgangsstellung.
4.4 Spannzangen
Gefahr
Überwurfmutter 3 (Abb. 1) zum Schutz des Gewindes auf Spindel 1 (Abb. 1) leicht
aufdrehen, jedoch nie festziehen, wenn kein Werkzeug eingesetzt ist. Die
Spannzange 2 (Abb. 1) könnte zu stark zusammengedrückt und dabei beschädigt
werden.
4.4.1 Infos zur Verwendung der Spannzangen:
- Bei OZ-Spannzangen (DIN 6388) und auch bei ER16-Spannzangen (DIN 6499) bitte immer die korrekte
Fräsergröße verwenden
- Spannzange bitte immer zuerst in die Überwurfmutter einklicken, dann Fräser einstecken
- Wenn verklemmt, bitte die Spannzange mit einem Kantholz oder Gummihammer durch leichten Schlag von
hinten lösen (kein Metallwerkzeug!)
- Bitte die Spannzangen anfangs sowie nach längerem Gebrauch etwas ölen, da diese sich sonst festsetzen
können
- Eine deutlich bessere Rundlaufgenauigkeit kann auch durch Verwendung eines Festschmierstoffes (z. B.
Molykote P-40) oder durch leichtes einfetten der Spannzangen erreicht werden
4.4.2 Empfohlene Anzugsdrehmomente (Gesamtsystem beachten)
Anzugsdrehmoment für Überwurfmutter / Spannzange = 10 -11 Nm
Anzugsdrehmoment für Spannhals 43 mm = 7 Nm
4.4.3 Maximaldrehzahl bei Verwendung eines Spannzangenadapters
Die empfohlene Maximaldrehzahl für den Einsatz des Spannzangenadapters OZ und des
Spannzangenadapters ER, beträgt maximal 16000 min-1.
5Betrieb
5.1 Inbetriebnahme
Diese Betriebsanleitung muss allen mit der Bedienung des Elektrowerkzeuges beauftragten Personen zur
Kenntnis gegeben werden, wobei insbesondere auf das Kapitel „Sicherheitshinweise“ aufmerksam zu machen
ist.
Diese Betriebsanleitung beinhaltet nur das Elektrowerkzeug und berücksichtigt nicht die Einbausituation. Bitte
beachten Sie eventuelle andere Betriebsanleitungen.
5.1.1 Einschalten
Schieben Sie den Leistungsschalter 5 (Abb. 1) bis zum Einrasten nach vorn. Ist das Elektrowerkzeug an der
Netzspannung angeschlossen, so leuchtet das Stellrad X(Abb. 2) in der Farbe Blau (BU) und das
Elektrowerkzeug beschleunigt nach 0,2 s mit einem Sanftanlauf auf die zuvor eingestellte Drehzahl. Die Dauer
des Sanftanlaufs hängt von der eingestellten Drehzahl ab und beträgt bei höchster Drehzahl ca. 1,2 s.

-15-
5.1.2 Ausschalten
Drücken Sie auf das hintere Ende des Leistungsschalter 5 (Abb.1). Der Schalter springt hörbar in die Aus-
Stellung zurück. Die Beleuchtung am Stellrad X(Abb. 2) verlischt und der Motor läuft bis zum Stillstand aus.
5.2 PV-Ausführung
Mit der PV-Ausführung Y (Abb. 2) können Sie die Drehzahl über die PV-Schnittstelle steuern und die
Restlaufzeit bei Überlast automatisiert überwachen.
Zum Schutz des Anwenders und der angeschlossenen Systeme ist die PV-Schnittstelle galvanisch von der
Spannungsversorgung des Antriebsstrangs getrennt (Sicherheitsschutztrennung). Alle Signal- und
Betriebsspannungen beziehen sich auf das Bezugspotential „GND“.
Sobald der Versorgungspin „UPV“der PV-Schnittstelle gemäß der Spezifikation mit Spannung beaufschlagt
wird, geht das Elektrowerkzeug in den "Portalbetrieb" über.
Die untere Zustandstabelle 1 stellt alle möglichen Konstellationen der Ansteuerung dar.
Eingang
Ausgang
HS / -
UAC / V
UPV / V
PSS
US/ V
U0/ V
Betriebsart
n / min-1
AUS
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Außer Betrieb
0
EIN
0
N/A
N/A
N/A
N/A
Außer Betrieb
0
EIN
198-253
< 6
1
N/A
N/A
Manueller
Betrieb
4000
EIN
198-253
< 6
6
N/A
N/A
Manueller
Betrieb
25000
EIN
198-253
8 - 56
N/A
0
0 - 1
Portal-Betrieb
4000
EIN
198-253
8 - 56
N/A
10
0 - 1
Portal-Betrieb
25000
EIN
198-253
8 - 56
N/A
0 - 10
1,5 - 5
Überlast-Betrieb
4000 - 25000
Tabelle 1: Mögliche Konstellationen der Ansteuerung
Legende:
Einheit
Bedeutung
HS
= Leistungsschalter
UAC
= Netzspannung
UPV
= Steuerspannung Drehzahlvorgabe
PSS
= Position Stellrad
US
= Steuerspannung PV-Schnittstelle
UO
= Ausgabe Restlaufzeit (im Überlastbetrieb)
GND
= Bezugspotenzial für Spannungen der PV-Schnittstelle
n
= Drehzahl der Arbeitsspindel
N/A
= Nicht anwendbar bzw. nicht relevant

-16-
Wird die PV-Schnittstelle nicht verwendet, schützen Sie diese mit der mitgelieferten Abdeckkappe Z (Abb. 4)
gegen Verschmutzung.
5.2.1 Belegung Portalstecker
Alle Pins am Portalstecker sind gegen Verpolen geschützt. Bei Spannungen über 30 V ist ein verpolter
Dauerbetrieb zu vermeiden, da es zum Ausfall der PV-Schnittstelle führen kann.
Pin Nr.
Parameter
1
UPV
2
US
3
UO
4
GND
5.3 Drehzahlvorgabe
Mit dem Stellrad X(Abb. 2) können Sie die Drehzahl stufenlos verändern. Die konkreten Drehzahlwerte
einzelner Stufen entnehmen Sie der Tabelle auf Seite 5 oder dem Drehzahlaufkleber am Gehäuse.
Bis zum Erreichen der Motorkennlinie regelt die eingebaute Elektronik auf die eingestellte Drehzahl nach.
5.3.1 Drehzahlstellung in PV-Ausführung
Im "Portalbetrieb" wird die Stellung des Stellrads X(Abb. 2) zur Drehzahlvorgabe ignoriert. Die Drehzahl lässt
sich ausschließlich durch Spannung am Pin „US“verändern. Möchten Sie die Drehzahl mittels des Stellrades
X(Abb. 2) einstellen, so muss zuvor der "Portalbetrieb" durch Abschaltung der Spannungsversorgung am Pin
„UPV“oder Abziehen des PV-Steuerkabels deaktiviert werden.
Der Zusammenhang zwischen der Drehzahl und der Steuerspannung ist in den Formeln (1) und (2)
wiedergegeben.
5.4 Überlastschutz
Gefahr
Sollten Sie nach Auslösen des Überlastschutzes Tätigkeiten an der Arbeitsspindel
durchführen, muss zuvor zwingend der Netzstecker gezogen werden.
Zum Schutz des Elektrowerkzeugs werden die Betriebsparameter Strom, Drehzahl und Temperatur dynamisch
überwacht und bei Bedarf das Elektrowerkzeug abgeschaltet. Kurz vor dem Auslösen des Überlastschutzes
wechselt die Beleuchtung des Stellrades X(Abb. 2) in ein permanentes Rot (RD).
Zur Wiederinbetriebnahme des Elektrowerkzeuges, müssen Sie den Leistungsschalter 5 (Abb. 1) aus- und
einschalten. Das Elektrowerkzeug geht in Betrieb und die Beleuchtung des Stellrades X(Abb. 2) wechselt in
Blau (BU).

-17-
5.4.1 Optische Ausgabe der Restlaufzeit
Auslösen des Überlastschutzes im Betrieb führt zum Bruch des Fräswerkzeuges, Beschädigung des
Werkstücks oder sogar Beschädigung des Portalsystems. Sie können dies verhindern indem Sie auf die
optischen Ausgabesignale am Stellrad X(Abb. 2) achten.
Solange das Elektrowerkzeug leistungsmäßig nicht überbelastet wird, leuchtet das Stellrad permanent in der
Farbe Blau (BU).
Bei Überbelastung des Elektrowerkzeugs wird die errechnete Restlaufzeit als Blinken in der Farbe Rot (RD)
angezeigt. Auf der Seite 6 (Abb. 7) sehen Sie die zeitlichen Anordnung der Pulse im Überlastbetrieb. Den
Zusammenhang zwischen den Blinkverhalten und der zugehörigen Restlaufzeit entnehmen Sie der unteren
Tabelle 2 auf Seite 17.
Ist die Restlaufzeit für Ihre Anwendung nicht ausreichend, vermindern Sie die Last bzw. den Vorschub um
wieder in den Dauerbetrieb wechseln zu können.
5.4.2 Ausgabe der Restlaufzeit in der PV-Ausführung
Befindet sich das Elektrowerkzeug im „Portalbetrieb“, kann zusätzlich zur optischen Ausgabe die Restlaufzeit
über die PV-Schnittstelle abgefragt werden.
Die untere Tabelle zeigt den Zusammenhang zwischen der Restlaufzeit und den zugehörigen
Ausgangsgrößen.
Betriebsart
Restlaufzeit / s
Ausgabe Restlaufzeit UO/ V
Stellrad - Beleuchtung
Dauerbetrieb
unbegrenzt
0
Blau (BU), permanent
Überlastbetrieb
(Motor läuft)
< 160
1,5
1 x roter Puls (RD)
< 80
2,5
< 40
3
2 x roter Puls (RD)
< 20
4
< 10
4,5
3 x roter Puls (RD)
< 5
5
Rot (RD), permanent
Abschaltung
0
5
Tabelle 2: Zusammenhang zwischen Restlaufzeit und den zugehörigen Ausgangsgrößen
6Wartung und Instandhaltung
Gefahr
Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen.
MAFELL-Maschinen sind wartungsarm konstruiert.
Wechseln Sie die Kohlebürsten nach spätestens 125 –150 Betriebsstunden aus. Die Ersatzteile entnehmen
Sie Kap. 9.
Die eingesetzten Kugellager sind auf Lebenszeit geschmiert. Nach längerer Betriebszeit empfehlen wir, die
Maschine einer autorisierten MAFELL-Kundendienstwerkstatt zur Durchsicht zu übergeben.

-18-
6.1 Lagerung
Wird das Elektrowerkzeug längere Zeit nicht verwendet, ist sie sorgfältig zu reinigen. Blanke Metallteile mit
einem Rostschutzmittel einsprühen. Verschließen Sie den Portalstecker mit der mitgelieferten Abdeckkappe Z
(Abb. 4).
7Störungsbeseitigung
Gefahr
Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung
erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen!
Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst.
Störung
Ursache
Beseitigung
Das Elektrowerkzeug lässt sich
nicht einschalten
Das Stellrad leuchtet nicht
Es ist keine Netzspannung
vorhanden
Die Spannungsversorgung
kontrollieren
Die Netzsicherung ist defekt
Die Netzsicherung ersetzen
Das Elektrowerkzeug lässt sich
nicht einschalten. Das Stellrad
leuchtet in Blau (BU)
Die Kohlebürsten sind abgenutzt
Das Elektrowerkzeug zum
MAFELL-Kundendienst bringen
Das Elektrowerkzeug bleibt
während des Betriebs stehen.
Das Stellrad leuchtet nicht
Netzausfall
Die netzseitige Vorsicherungen
kontrollieren
Das Elektrowerkzeug bleibt
während des Betriebs stehen.
Das Stellrad leuchtet in Rot (RD)
Der Überlastschutz wurde
ausgelöst
Den Leistungsschalter
ausschalten. Vor der
Inbetriebnahme die Arbeitsspindel
frei machen
Den Leistungsschalter einschalten
und den Betrieb mit verminderter/m
Last/Vorschub fortsetzen
Die Drehzahl lässt sich nicht am
Stellrad verstellen
Das Elektrowerkzeug befindet
sich im Portalbetrieb
Die Spannungsversorgung der PV-
Schnittstelle abstellen
Den externen Anschluss der PV-
Schnittstelle abziehen
Die Drehzahl lässt sich nicht über
die PV-Schnittstelle steuern
Spannungsversorgung der PV-
Schnittstelle fehlt / ist
unzureichend
Die Spannungsversorgung der PV-
Schnittstelle gemäß der
Spezifikation zuschalten
Die Kontaktierung zum
Portalstecker ist unzureichend
Die Kontaktierung überprüfen
Das PV-Steuerkabel ist defekt
Das PV-Steuerkabel ersetzen
Die Belegung der PV-Schnittstelle
ist falsch mit dem Portalsystem
verbunden
Das PV-Steuerkabel gemäß
Kapitel „Belegung Portalstecker“
anschließen

-19-
8Sonderzubehör
- Spannzange OZ ø 3 mm
Best.-Nr. 093731
- Spannzange OZ ø 4 mm
Best.-Nr. 093732
- Spannzange OZ ø 6 mm
Best.-Nr. 093733
- Spannzange OZ ø 8 mm
Best.-Nr. 093734
- Spannzange OZ ø 1/8“ (3,175 mm)
Best.-Nr. 093735
- Spannzange OZ ø 1/4“ (6,35 mm)
Best.-Nr. 093736
- Spannzange OZ ø 3 mm + Überwurfmutter
Best.-Nr. 093737
- Spannzange OZ ø 1/8“ (3,175 mm) + Überwurfmutter
Best.-Nr. 093738
- Spannzange ER 16 ø 3 mm
Best.-Nr. 093753
- Spannzange ER 16 ø 4 mm
Best.-Nr. 093754
- Spannzange ER 16 ø 6 mm
Best.-Nr. 093755
- Spannzange ER 16 ø 8 mm
Best.-Nr. 093756
- Spannzange ER 16 ø 3,175 mm (1/8“)
Best.-Nr. 093757
- Überwurfmutter OZ
Best.-Nr. 093729
- Überwurfmutter ER 16
Best.-Nr. 208599
- Reduzierhülse ø 3 mm
Best.-Nr. 207944
- Reduzierhülse ø 1/8“ (3,175 mm)
Best.-Nr. 207945
- Reduzierhülse ø 4 mm
Best.-Nr. 207949
- Reduzierhülse ø 6 mm
Best.-Nr. 207946
- Spannzangenadapter OZ inkl. Überwurfmutter OZ
Best.-Nr. 207943
- Spannzangenadapter ER 16 inkl. Überwurfmutter ER 16
Best.-Nr. 208109
- PV-Steuerkabel M8 / 4-pol, 5 m
Best.-Nr. 208311
9Explosionszeichnung und Ersatzteilliste
Die entsprechenden Informationen zu den Ersatzteilen finden Sie auf unserer Homepage: www.mafell.com

-20-
English
Table of Contents
1Signs and symbols .........................................................................................................21
2Product information ........................................................................................................21
2.1 Manufacturer´s data .......................................................................................................21
2.2 Machine identification.....................................................................................................21
2.3 Technical data ................................................................................................................ 22
2.4 Emissions....................................................................................................................... 22
2.5 Scope of supply.............................................................................................................. 23
2.6 Use according to intended purpose................................................................................23
2.7 Residual risks ................................................................................................................. 23
3Safety instructions ..........................................................................................................24
4Setting / Adjustment .......................................................................................................25
4.1 Mains connection ...........................................................................................................25
4.2 Selection of tools ............................................................................................................ 25
4.3 Tool change....................................................................................................................25
4.4 Collets ............................................................................................................................26
5Operation........................................................................................................................26
5.1 Initial operation ............................................................................................................... 26
5.2 PV design....................................................................................................................... 27
5.3 Speed specification ........................................................................................................28
5.4 Overload protection ........................................................................................................28
6Service and maintenance...............................................................................................29
6.1 Storage...........................................................................................................................29
7Troubleshooting..............................................................................................................29
8Optional accessories ......................................................................................................31
9Exploded drawing and spare parts list ...........................................................................31