Mafell FM 1000 Quick guide

FM 800 / FM 1000
170558.1218/g
Fräsmotor
Originalbetriebsanleitung
8
Milling motor
Translation of the original operating instructions
18
Moteur de fraisage
Traduction de la notice d'emploi originale
28
Motore di fresatura
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
38
Freesmotor
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
48
Motor de fresado
Traducción del manual de instrucciones original
58
Jyrsinmoottori
Käännös alkuperäiskäyttöohjeesta
68
Fräsmotor
Översättning av originalbruksanvisningen
78
Fræsemotor
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
88
Фрезерный двигатель
Перевод оригинальной инструкции по
эксплуатации
98
Silnik frezarski
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
108
Motor na frézování
Překlad původního provozního návodu
118
Motor rezkalnika
Prevod izvirnih navodil za uporabo
128
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
WARNING
Please read all safety instructions and directions. Failure to comply with the safety instructions and directions can cause electric shock, fire
and/or serious injuries. Please retain all safety instructions and directions for future reference.
AVERTISSEMENT
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions risque d'être à
l'origine de décharges électriques, d'incendies et/ou de blessures graves. Conservez toutes les consignes et instructions pour pouvoir les
relire à tout moment.
AVVERTENZA
Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancanza del rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono
causare scossa elettrica, incendio e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per il futuro.

WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Nalatigheid bij het naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan elektrische
schok, brand en/of ernstige letsels veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor later gebruik.
ADVERTENCIA
Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Si no se cumplen las indicacionesde seguridad e instrucciones, se pueden
producir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para el futuro.
VAROITUS
Lue kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet. Laiminlyönti turvaohjeiden ja käyttöohjeiden noudattamisessa voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon
ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet tulevaisuuden varalle.
VARNING
Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och anvisningar kan orsaka elstötar, brand
och/eller allvarliga personskador. Behåll alla säkerhetsanvisningar och anvisning för framtida användning.
ADVARSEL
Læs alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner. En manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og instruktionerne kan føre til
elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner til fremtidig brug.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прочитайте все правила и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение этих правил и инструкций по технике
безопасности может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или другим серьезным травмам. Сохраните все
правила и инструкции по технике безопасности для дальнейшего использования.
OSTRZEŻENIE
Przeczytać wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki. Zaniedbanie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i wskazówek może
prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich zranień. Zachować wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki na przyszłość.
UPOZORNĚNÍ
Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Zanedbání bezpečnostních upozornění a pokynů může způsobit zásah
elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění. Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny si ponechejte pro pozdější použití.
OPOZORILO
Preberite vsa varnostna opozorila in napotke. Neupoštevanje varnostnih opozoril in napotkov lahko povzroči udar električnega toka, požar
in/ali hude telesne poškodbe. Vsa varnostna opozorila in napotke shranite za prihodnjo uporabo.

FM 800 (230 V)
FM 1000 (230 V)
FM 1000 PV (230 V)
FM 1000 WS (230 V)
FM 1000 PV-WS (230 V)
FM 1000 (120 V)
1
7.000 min-1
4.000 min-1
10.000 min-1
2
10.500 min-1
7.500 min-1
13.000 min-1
3
14.000 min-1
12.000 min-1
16.000 min-1
4
17.500 min-1
16.000 min-1
19.000 min-1
5
21.000 min-1
21.000 min-1
22.000 min-1
6
25.000 min-1
25.000 min-1
25.000 min-1

-8-
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1Zeichenerklärung..............................................................................................................9
2Erzeugnisangaben ...........................................................................................................9
2.1 Angaben zum Hersteller...................................................................................................9
2.2 Kennzeichnung der Maschine ..........................................................................................9
2.3 Technische Daten .......................................................................................................... 10
2.4 Emissionen.....................................................................................................................10
2.5 Lieferumfang .................................................................................................................. 10
2.6 Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................................................................11
2.7 Restrisiken......................................................................................................................11
3Sicherheitshinweise........................................................................................................12
4Rüsten / Einstellen .........................................................................................................12
4.1 Netzanschluss ................................................................................................................ 12
4.2 Werkzeugauswahl .......................................................................................................... 12
4.3 Werkzeugwechsel .......................................................................................................... 13
5Betrieb............................................................................................................................13
5.1 Inbetriebnahme .............................................................................................................. 13
5.2 Ein- und Ausschalten .....................................................................................................14
5.3 PV (Portalversion) ..........................................................................................................14
5.4 Spannzangen .................................................................................................................15
6Wartung und Instandhaltung .......................................................................................... 16
6.1 Lagerung ........................................................................................................................ 16
7Störungsbeseitigung.......................................................................................................16
8Sonderzubehör............................................................................................................... 17
9Explosionszeichnung und Ersatzteilliste ........................................................................17

-9-
1Zeichenerklärung
Dieses Symbol steht an allen Stellen, wo Sie Hinweise zu Ihrer Sicherheit
finden.
Bei Nichtbeachten können schwerste Verletzungen die Folge sein.
Dieses Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.
Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner
Umgebung beschädigt werden.
Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche
Informationen.
2Erzeugnisangaben
zu Maschinen mit Art.-Nr. 9M0001, 9M0010, 9M0020, 9M0021, 9M0023, 9M0030, 9M0031, 9M0101, 9M0123,
9M0201, 9M0223, 9M0301, 9M0323
2.1 Angaben zum Hersteller
MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax +49
(0)7423/812-218
2.2 Kennzeichnung der Maschine
Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild
vorhanden.
Schutzklasse II
CE-Zeichen zur Dokumentation der Übereinstimmung mit den grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen gemäß Anhang I der
Maschinenrichtlinie
Nur für EU Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos lesen Sie die Betriebsanleitung.

-10-
2.3 Technische Daten
FM 800
FM 1000
FM 1000
PV
FM 1000
WS
FM 1000
PV-WS
FM 1000
Universalmotor funk- und
fernsehentstört
230 V~,
50 Hz
230 V~,
50 Hz
230 V~,
50 Hz
230 V~,
50 Hz
230 V~,
50 Hz
120 V~,
60 Hz
Aufnahmeleistung
(Normallast)
800 W
1000 W
1000 W
1000 W
1000 W
Strom bei Normallast
4,0 A
4,6 A
4,6 A
4,6 A
4,6 A
8,3 A
Leerlaufdrehzahl
7.000 –
25.000
min-1
4.000 –
25.000
min-1
4.000 –
25.000
min-1
4.000 –
25.000
min-1
4.000 –
25.000
min-1
10.000 -
25.000
min-1
Werkzeugaufnahme mit
Spannzange ø
6 mm
6 mm
6 mm
8 mm
8 mm
6,35 mm
(1/4")
Werkzeug-Schaft maximal
8 mm
8 mm
8 mm
8 mm
8 mm
8 mm
Werkzeug-Schaft minimal
3 mm
3 mm
3 mm
3 mm
3 mm
3 mm
Fräser ø, maximal
36 mm
36 mm
36 mm
36 mm
36 mm
36 mm
Schleifkörper ø, maximal
40 mm
40 mm
40 mm
40 mm
40 mm
40 mm
Gewicht ohne Netzkabel
1,6 kg
1,6 kg
1,6 kg
2,8 kg
2,8 kg
1,6 kg
Länge der Anschlussleitung
1 m
4 m
4 m
4 m
4 m
4 m
Abmessungen (B x L x H)
73 x 254
x 79 mm
73 x 254
x 79 mm
73 x 254
x 79 mm
92 x 280
x 85 mm
92 x 280
x 85 mm
73 x 254
x 79 mm
2.4 Emissionen
Die angegebenen Werte sind Emissionspegel. Obwohl es einen Zusammenhang zwischen Emissions- und
Immissionspegel gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen
notwendig sind. Die den aktuellen, am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussenden Faktoren
umfassen die Dauer der Exposition, die Raumcharakteristik, andere Lärmquellen usw., wie z. B. die Anzahl der
Maschinen und andere benachbarte Bearbeitungen. Außerdem kann der zulässige Immissionspegel von Land
zu Land unterschiedlich sein. Trotzdem ist diese Information geeignet, dem Anwender der Maschine eine
bessere Abschätzung der Gefährdung und des Risikos zu ermöglichen.
2.4.1 Angaben zur Geräuschemission
Die nach DIN EN ISO 3744 ermittelten Geräuschemissionswerte betragen:
Schalldruckpegel
LPA = 71 dB (A)
Unsicherheit
KPA = 3 dB (A)
Schallleistungspegel
LWA = 82 dB (A)
Unsicherheit
KWA = 3 dB (A)
Die Geräuschmessung wurde ohne Werkzeug im Leerlauf durchgeführt.
2.5 Lieferumfang
Fräsmotor FM 800 / FM 1000 komplett mit:
1 Spannzange