MHZ 11-8225 User manual

1
Installation and operating instructions Notice de montage et mode d’emploi
PLEATED HONEYCOMB BLINDS | STORES PLISSÉS
Subject to technical changes I Edition 01.2023
Sous réserve de modifications techniques I édition 01.2023
Mounting side guide rails Montage des rails de guidage latéral
11-8225
Check accuracy of t! Vérier l‘ajustement !
Outside mount Montage de face
Inside mount Montage en niche
ATTENTION : Les instructions de montage et de mise en service de nos produits s‘adressent exclusivement à du personnel qualié disposant des connaissances indispensables dans
les domaines suivants : protection sur le lieu de travail, sécurité de fonctionnement et prévention des accidents, manipulation d‘échelles, manipulation et transport de
pièces encombrantes et lourdes, manipulation d‘outils et de machines, mise en place du matériel de xation, mise en service et exploitation du store. En cas d‘utilisation
d‘échelles, de perceuses etc. pour l‘installation ou l‘entretien de nos stores, veuillez impérativement respecter les conseils de sécurité et les notices des fabricants.
CAUTION: The instructions for installing and commissioning our products are intended exclusively for the qualied specialist who has adept knowledge in the following areas: Occu-
pational safety, operational safety and commissioning accident prevention regulations, tools with ladders, handling and transporting large equipment, working with tools
and machines, insertion of fasteners, and commissioning the product. When using tools (ladders, drills, etc.) for installing and maintenance of our product, it is essential to
observe the manufacturer‘s safety instructions. (For maintenance instructions, see www.mhz.de/en). Protect the blind fabric from dirt during installation!
Clean the glass surface to be covered (use the enclosed cleaning cloth)!
The glass surface must be clean and dry (free of grease, oil, dirt and silicone residues).
In case of coarse and stubborn dirt, pre-clean with a commercially available glass clea-
ner if necessary.
Nettoyer correctement la vitre avant de procéder au collage des rails (prière d‘utiliser à
cet effet la lingette fournie) !
Elle doit être parfaitement propre et sèche (sans traces de graisse, de silicone ou salis-
sures diverses). En cas de salissures importantes et tenaces, utiliser évtl. au préalable un
nettoyant pour vitres d‘usage courant.
Mounting adhesives Fixation adhésive
Reinigungstuch
Lingette
Cleaning cloth
Silicone
Oil
+25 ˚C
+15 ˚C
Glass Vitre
Allow for a ash-off time of 5-10 minutes!
Respecter un temps de séchage de 5-10 min

Pleated honeycomb blinds I Stores plissés
2Subject to technical changes I Edition 01.2023
Sous réserve de modifications techniques I édition 01.2023
Mounting side guide rails Montage des rails de guidage latéral
1a
Place the side guide rail straight (check position).
Pull off the protective film piece by piece to the side and press on firmly.
Placer bien droit le rail de guidage (vérifier sa position).
Retirer progressivement le film de protection par le côté, appuyer fermement sur le rail.
glass or outside mount
Pose sur vitrage ou de face
Development of adhesive strength
At a room temperature of 20° C after
the final adhesive strength is reached:
After 20 mins. - 50%
After 60 mins. - 75%
After 24 hrs - 90%
After 72 hrs - 100%
1.
30
sec
30
sec
inside mount Montage en niche
2.
2.
1.
1.
2.
2.
mounting adhesives Fixation adhésive
1.
Pull off the protective film a bit
Retirer progressivement le film de
protection
Niveaux d‘adhérence
Ci-après les différentes niveaux d‘adhérence à une
température ambiante de 20° :
20 min. - 50%
60 min. - 75%
24 h - 90%
72 h - 100%

3
Subject to technical changes I Edition 01.2023
Sous réserve de modifications techniques I édition 01.2023
Pleated honeycomb blinds I Stores plissés
Mounting side guide rails Montage des rails de guidage latéral
outside mount Montage de face
mounting screws Fixation par vis
1.
1.
2.
Mounting side guide rails Montage des rails de guidage latéral
Install the blind Insertion du store
inside mount Montage en niche
1b
2

Pleated honeycomb blinds I Stores plissés
4Subject to technical changes I Edition 01.2023
Sous réserve de modifications techniques I édition 01.2023
Clip in lid adapter with cords Clipser les adaptateurs avec les cordons
1.
2.
3.
4.
3
Operation Manoeuvre
2.
1.
4
Operation
manœuvre
Please ensure not to damage the blind
while removing the safety band.
Lorsque vous retirez la boucle de sécurité,
veillez à ne pas endommager le store.

5
Subject to technical changes I Edition 01.2023
Sous réserve de modifications techniques I édition 01.2023
Pleated honeycomb blinds I Stores plissés
Cord tension adjustment Réglage de la tension des cordons tendeurs
Pleated blinds with compensating device are adjusted at the
factory.
If the profiles sag after installation, please proceed as follows:
Les stores plissés équipés du dispositif de compensation sont
réglés en usine.
En cas de fléchissement du profilé de manoeuvre après montage,
veuillez procéder comme suit :
1. Hold the profile firmly.
Prevent the profile from turning!
1. Maintenir le profilé de manoeuvre.
Empêcher la rotation du profilé !
2. Insert Allen key into the opening.
2. Insérer la clé Allen dans l‘ouverture.
3. Clockwise: tension
counterclockwise: slacken.
In case of overtensioning, the profile tilts.
It is sufficient to retension the compensating device on one side.
3. Tourner dans le sens des aiguilles d‘une montre pour : tendre.
Dans le sens inverse pour : détendre.
En cas de tension trop importante, le profilé bascule.
Il suffit alors de régler à nouveau la tension du dispositif de
compensation sur un côté.
Adjustment instructions Notice de réglage
1.
2.
3.
Please note: For pleated blinds with compensating device, the mechanical parts must not get into lye or water.
Attention : Les pièces mécaniques des stores plissés équipés de ce dispositif ne doivent pas entrer en contact
avec de la lessive ou de l‘eau.
Tension is correctly set at the factory.
Réglage de la tension effectué en usine.
Can be adjusted if required.
Si nécessaire, le cordon peut être
retendu.
Option 1
Change the course of the cord in the lid adapter.
Option1
Modication du maintien du cordon dans l‘adaptateur.
Tension is correctly set at the factory.
Can be adjusted if required.
Réglage de la tension du cordon effectué en usine.
Si nécessaire, la tension peut être modifiée.
Option 2
Retighten the cords in the clamping shoe cover.
Option 2
Resserrer les cordons dans le socle tendeur.
Insert in lid adapter
Insérer le cordon dans l‘adaptateur.

Pleated honeycomb blinds I Stores plissés
6Subject to technical changes I Edition 01.2023
Sous réserve de modifications techniques I édition 01.2023
Demounting Démontage
Demontage démontage Demounting
1.
2.
3.
4.
5. 5.

7
Subject to technical changes I Edition 01.2023
Sous réserve de modifications techniques I édition 01.2023
Pleated honeycomb blinds I Stores plissés
Removing blind adhesive Démontage de la fixation adhésive
Pull a string through the screw hole and knot it as
a loop.
Passer un cordon dans le trou de perçage et former
une boucle.
Heat the side guide rail with a hot air blower
(hand-hot) and pull it off the surface using the loop.
Attention! Side guide rails cannot be reused after
removal.
Chauffer le rail de guidage latéral avec un sèche-
cheveux puis le retirer à l‘aide de la boucle.
Attention ! Les rails de guidage latéral ne peuvent
pas être réutilisés après avoir été détachés.
Remove any adhesive residue
with cleaner (not included in
scope of delivery)
Isopropanol (100%)
Ethanol
Retirer les éventuels résidus de
colle avec un nettoyant
(non compris dans la livraison)
Isopropanol (100%)
Éthanol
Outside dismantling Démontage de face
1.
2.
Inside dismantling Démontage en niche
Screws Démontage des vis
1.
1. 2. 3.
Drill a hole in side guide rail.
Percer un trou dans le rail de guidage latéral.

8