MHZ FENSTERCLIP 11-8220 User manual

Store vénitien TwinLine Store plissé 11-8220, 11-8222 Store bateau AREO
070056386
Jalousie TwinLine Plissee 11-8220, 11-8222 Raffrollo AREO
Technische Änderungen vorbehalten, Ausgabe 03.2023
Sous réserve de modifications techniques, edition 03.2023
1.
Fenster öffnen, Spannschuhdeckel in den Fensterclip einlegen.
Ouvrir la fenêtre, insérer le cache du socle tendeur
dans le clip
Modell Modèle
09-7070, 09-7170,
09-7080, 09-7180,
09-7081, 09-7181
09-7082, 09-8182
1. 2.
1. 2.
Modell Modèle
09-8080, 09-8180
09-8081, 09-8181
Achtung:
Die Montageanleitung zur Montage und Inbetriebnahme unseres Produktes richtet sich ausschließlich an die qualifizierte Fachkraft, die über versierte Kenntnisse in
folgenden Bereichen verfügt: Arbeitsschutz, Betriebssicherheit und Unfallverhütungsvorschriften, Umgang mit Leitern, Handhabung und Transport von großen Anlagen,
Umgang mit Werkzeug und Maschinen, Einbringung von Befestigungsmitteln, Inbetriebnahme und Betrieb des Produktes.
Bei Verwendung von Hilfsmitteln (Leitern,
Bohrmaschinen usw.) zur Installation und Pflege unseres Produkts unbedingt Sicherheitshinweise der Hersteller beachten (Pflegehinweise siehe www.mhz.de).
Attention :
Les instructions de montage et de mise en service de nos produits s'adressent exclusivement à du personnel qualifié disposant des connaissances
indispensables dans les domaines suivants : protection sur le lieu de travail, sécurité de fonctionnement et prévention des accidents, manipulation
d'échelles, manipulation et transport de pièces encombrantes et lourdes, manipulation d'outils et de machines, mise en place du matériel de fixation,
mise en service et fonctionnement du produit. En cas d'utilisation d'échelles, de perceuses etc. pour l'installation ou l'entretien de nos stores, veuillez
impérativement respecter les conseils de sécurité et les notices des fabricants (Instructions d'entretien voir www.mhz.de).
Montage Préparation pour la pose
Montageanleitung
|
Notice de pose
FENSTERCLIP I
Clip pour fenêtres
1
2. Clip-Position entsprechend Anlagenbreite ermitteln und zum Schutz
Klarsichtfolie auf den Fensterflügel kleben.
Définir l'emplacement du clip, en fonction de la largeur du store,
puis coller le film de protection transparent sur le battant de fenêtre.

Demontieren Démontage
Fensterclip I Clip pour fenêtres
3.
Mit den oberen Fensterclips beginnen. Fenster-
clips über den Fensterflügel legen, positionie-
ren und zusammendrücken, bis er fest klemmt.
Verstellbereich Fensterclip 12 - 23 mm
Achtung! Fensterdichtung nicht beschädigen.
Commencer par le clip supérieur. Placer les clips
sur le battant de fenêtre, définir leur emplacement
puis appuyer pour les bloquer.
Plage de réglage du clip 12 - 23 mm.
Attention! ne pas endommager le joint de fenêtre.
3.
Optional kann der Fensterclip durch
anheben der Lasche mit einem flachen
Schraubendreher gelöst werden.
Le clip peut également être retiré en sou-
levant la languette à l'aide d'un
tournevis plat.
4.
Schnüre der unteren Fensterclips spannen,
nacheinander unter Fensterflügel einschwen-
ken, positionieren und zusammendrücken.
Tendre les cordons des clips inférieurs, insérer
les clips successivement sous le battant de
fenêtre en les faisant pivoter, définir leur empla-
cement puis appuyer pour les bloquer.
6.
Fenster schliessen und alle Clipse im Be-
reich der Verrastung nochmal auf den Fen-
sterflügel fest andrücken.
Fermer la fenêtre puis bloquer tous les clips en
appuyant fermement encore une fois dans leur
zone d'insertion sur le battant de fenêtre.
2.
Zuerst unteren Fensterclip nach unten ziehen und unter den Fensterflügel ausschwenken, danach
die oberen Clips. Tirer tout d'abord le clip inférieur vers le bas et le sortir du battant de fenêtre
en le faisant pivoter, procéder ensuite au démontage des clips supérieurs.
Hinweis: Anlage läuft innerhalb der Glasleiste,
nicht auf dem Fensterrahmen.
Remarque: déplacement du store entre les
parcloses et non pas sur le châssis de fenêtre.
5. Zur besseren Dichtung des Fensterflügels
kann optional ein Moosgummi auf den
Klammerbügel geklebt werden.
Pour une meilleure étanchéité du battant de
fenêtre, vous disposez en option d'un caoutchouc
mousse à coller sur l'étrier de serrage.
Technische Änderungen vorbehalten, Ausgabe 03.2023
Sous réserve de modifications techniques, édition 03.2023
2
1.
2.
1.
Fenster öffnen / Ouvrir la fenêtre

Venetian blind TwinLine
Tenda veneziana TwinLine
Pleated Blind 11-8220, 11-8222
Tenda plissettata 11-8220, 11-8222
Roman blind AREO
Tenda a pacchetto AREO
Subject to technical changes, Edition 03.2023
Con riserva di modifiche tecniche, edizione 03.2023
Assembly instructions
|
Istruzioni di montaggio
WINDOW CLIP I CLIP PER FINESTRE
1. Open the window, insert the clamping shoe into the window clip.
Aprire la finestra, inserire il coperchio del pattino di
bloccaggio nellaclip per finestre.
Model Modello
09-7070, 09-7170,
09-7080, 09-7180,
09-7081, 09-7181
09-7082, 09-8182
1. 2.
1. 2.
Model Modello
09-8080, 09-8180
09-8081, 09-8181
Mounting Montaggio
2.
Position the clip according to the system width and stick transparent
film on the window sash for protection.
Rilevare la posizione della clip in base alla larghezza d’impianto e, come
protezione, incollare una pellicola trasparente sul battente di finestre.
3
Caution:
The installation instructions for installing and operating our products are aimed exclusively at qualified specialist staff well versed in the followingareas: work health and
safety and accident prevention regulations, working with ladders, handling and transporting large equipment, working with tools and machines, attaching fasteners, and
operating the product. When using aids (ladders, drills, etc.) for installing and taking care of our product, it is imperative that you pay attention to the manufacturer's safety
instructions. (For care instructions, see www.mhz.de).
Attenzione:
Le istruzioni di montaggio per il montaggio e la messa in servizio del nostro prodotto sono rivolte esclusivamente allo specialista qualificato, con conoscenza approfondita
nelle seguenti aree: sicurezza sul lavoro, sicurezza operativa e norme antinfortunistiche,maneggio di scale, maneggio e trasporto di attrezzature di grandi dimensioni,
maneggio di utensili e macchine, introduzione di elementi di fissaggio, messa in servizio e funzionamento del prodotto. Quando si usano strumenti (scale, trapani, ecc.)
per l‘installazione e la manutenzionedel nostro prodotto, osservare sempre le istruzioni di sicurezza del produttore (Per le istruzioni per la cura www.mhz.de).
09-8081-8181_MUE.ai

Window clip I Clip per finestre
Dismount Smontare
3.
Optionally, the window clip can be released
by lifting the tab with a flat screwdriver.
Opzionalmente è possibile staccare la clip
per finestre sollevando il coprigiunto
con un cacciavite piatto
4.
Tighten the cords of the lower window clips,
swing them one after the other under the win-
dow sash, position them and press them together.
Tendere le corde delle clip per finestre inferiori,
orientarle una dopo l’altra sotto il battente di
finestre, posizionarle e comprimerle.
6. Close the window and press all clips in the
latching area firmly onto the window sash
again firmly onto the window sash.
Chiudere la finestra e premere nuovamente con
forza tutte le clip sul battente di finestre nella
zona del blocco
Note: System runs inside the glazing bead, not
on the window frame.
Nota: L’impianto scorre all’interno del ferma-
vetro, non sul telaio della finestra.
5.
For a better seal of the window sash, a foam
rubber can optionally be glued onto the
clamp bracket.
Per una migliore guarnizione del battente di
finestre è opzionalmente possibile incollare una
gomma spugnosa sul fermo.
3.
Start with the upper window clips. Place the window
clips over the window sash, position them and press
them together until they are firmly clamped.
Adjustment range window clip 12 - 23 mm.
Attention! Do not damage the window seal.
Iniziare con le clip per finestre superiori.
Deporre le clip per finestre sopra il battente di
finestre, posizionarla e comprimerla finché è
serrata saldamente. Regolazione Finestra
Clip 12-23 mm.
Attenzione! Non danneggiare la
guarnizione della
finestra
.
2. First pull the lower window clip down and swing it out under the window sash, then the upper clips.
Trima tirare verso il basso la clip per finestre inferiore e girarla in fuori sotto il
battente di finestre, quindi le clip superiori.
1.
2.
1.
Open window /
Aprire la finestra
MHZ Hachtel GmbH & Co. KG
Sindelfinger Straße 21
D-70771 Leinfelden-Echterdingen
Telefon [phone]
E-Mail: auftra[email protected]
www.mhz.de
MHZ Hachtel & Co. Ges.m.b.H.
Laxenburger Straße 244
A-1230 Wien
Telefon [phone]
E-Mail: auftra[email protected]
www.mhz.at
MHZ Hachtel & Co. AG
Eichstrasse 10
CH-8107 Buchs/Zürich
Telefon [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.mhz.ch
MHZ Hachtel S.à.r.l.
27, Rue de Steinfort
L-8366 Hagen
Téléphone [phone]
E-mail: [e-mail]
www.mhz.lu
ATES-Groupe MHZ
1 B, rue Pégase
CS 20163
F 67960 Entzheim
Téléphone [phone]
E-mail: [e-mail]
www.ates-mhz.com