MHZ PowerView Rollo Surface Kit User manual

PowerView® Surface Kit IRollo
Stores enrouleurs I Roller Blind I Rolgordijn I
Tenda a rullo I Enrollable
Kurzanleitung I Notice abrégée I Brief user guide I
Korte handleiding I Istruzioni brevi I Guía rápida
Lern mich ein
Programmation
Teach me
Programmeer mij
Configurami
Apréndeme

2
Inhalt I Contenu I Content I Inhoud I Contenuto I Contenido
DE 3—11
FR 13—21
EN 23—31
NL 33—41
IT 43—51
ES 53—61

3
PowerView® I
Rollo Programmieranleitung
Sender Kanal im Motor einlernen (18 V/230 V)
Stop-Taste 6Sek. betätigen Tastenbeleuchtung am
Sender blinkt.
Lernbereitschaft
hergestellt.
Kanal auswählen Kanaltaste leuchtet
18 V 230 V
+
Motortaste betätigen und
halten.
Zusätzlich innerhalb 3Sek.
open-Taste kurz betätigen.
Anlage bewegt sich einmal
kurz auf und ab
18 V 230 V
Motortaste loslassen.
Stop-Taste 6Sek. betätigen
oder 20Sek. warten
Tastenbeleuchtung am
Sender hört auf zu blinken.
Lernbereitschaft beendet.
DE

4
PowerView® I
Rollo Programmieranleitung
Sender Kanal aus Motor löschen (18 V/230 V)
Stop-Taste 6Sek. betätigen Tastenbeleuchtung am
Sender blinkt.
Lernbereitschaft
hergestellt.
Kanal auswählen Kanaltaste leuchtet
18 V 230 V
+
Motortaste betätigen und
halten.
Zusätzlich innerhalb 3Sek.
close-Taste kurz betätigen.
Anlage bewegt sich einmal
kurz auf und ab
18 V 230 V
Motortaste loslassen.
Stop-Taste 6Sek. betätigen
oder 20Sek. warten
Tastenbeleuchtung am
Sender hört auf zu blinken.
Lernbereitschaft beendet.

5
Endlagen einstellen (obere Endlage einstellen für 18 V)
+
Motortaste betätigen und halten.
Zusätzlich innerhalb 3Sek.
open-Taste kurz betätigen.
Anlage bewegt sich einmal
kurz auf und ab.
Motortaste loslassen.
Mit den Fahrtasten die Anlage in
die gewünschte Position bringen.
Stop-Taste 6Sek. betätigen.
(Keine Kanaltaste auf der
Fernbedienung auswählen)
Tastenbeleuchtung am
Sender blinkt.
Lernbereitschaft hergestellt.
+
Motortaste betätigen und halten.
Zusätzlich innerhalb 3Sek.
open-Taste kurz betätigen.
Anlage bewegt sich einmal
kurz auf und ab.
+
Motortaste loslassen.
Die Fernbedienung ist noch in
Lernbereitschaft, wenn die Tasten
blinken:
STOP-Taste 6 Sek. betätigen oder
20 Sek. warten.
Tastenbeleuchtung am
Sender hört auf zu blinken.
Lernbereitschaft beendet.
Die obere Endlage ist eingestellt. Zum erneuten Einstellen,
Schritte wiederholen.
PowerView® I Rollo Programmieranleitung DE

6
Endlagen einstellen (untere Endlage einstellen für 18 V)
+
Motortaste betätigen und halten.
Zusätzlich innerhalb 3Sek.
close-Taste kurz betätigen.
Anlage bewegt sich
einmal kurz auf und ab.
+
Motortaste loslassen.
Mit den Fahrtasten die Anlage in
die gewünschte Position bringen.
Stop-Taste 6Sek. betätigen
(Keine Kanaltaste auf der
Fernbedienung auswählen)
Tastenbeleuchtung am
Sender blinkt.
Lernbereitschaft
hergestellt.
+
Motortaste betätigen und halten.
Zusätzlich innerhalb 3Sek.
close-Taste kurz betätigen.
Anlage fährt nach oben.
+
Motortaste loslassen.
Die Fernbedienung ist noch in
Lernbereitschaft, wenn die Tasten
blinken:
STOP-Taste 6 Sek. betätigen oder
20 Sek. warten.
Tastenbeleuchtung am
Sender hört auf zu
blinken.
Lernbereitschaft
beendet.
Die untere Endlage ist eingestellt. Zum erneuten Einstellen,
Schritte wiederholen.
PowerView® I Rollo Programmieranleitung

7
PowerView® I
Rollo Programmieranleitung
Lieblingsposition ändern (18 V/230 V)
Mit den Fahrtasten den
Behang in die Lieblings-
position fahren
Behang steht in
Lieblingsposition.
Stop-Taste 6 Sek. betätigen Tastenbeleuchtung am
Sender blinkt.
Lernbereitschaft her-
gestellt.
+
18 V 230 V
Motortaste betätigen und
halten.
Zusätzlich innerhalb 3Sek.
-Taste kurz betätigen.
Anlage bewegt sich einmal
kurz auf und ab.
18 V 230 V
Motortaste loslassen.
Stop-Taste 6Sek. betätigen
oder 20Sek. warten.
Tastenbeleuchtung am
Sender hört auf zu blinken.
Lernbereitschaft beendet.
DE

8
Endlagen einstellen (obere Endlage einstellen für 230 V)
Hinweis: Sollte die neue Endlage oberhalb der eingestellten Endlage liegen, muss diese zunächst
gelöscht werden. Siehe ausführliche Anleitung unter www.mhz.de, www.mhz.at, www.mhz.ch
Mit den Fahrtasten die Anlage
in die gewünschte Position
bringen.
Stop-Taste 6Sek. betätigen
(Keine Kanaltaste auf der
Fernbedienung auswählen)
Tastenbeleuchtung am
Sender blinkt.
Lernbereitschaft
hergestellt.
+
Motortaste betätigen und
halten.
Zusätzlich innerhalb 3Sek.
open-Taste kurz betätigen.
Anlage bewegt sich einmal
kurz auf und ab.
+
Motortaste loslassen.
Die Fernbedienung ist noch
in Lernbereitschaft, wenn die
Tasten blinken:
STOP-Taste 6 Sek. betätigen
oder 20 Sek. warten.
Tastenbeleuchtung am
Sender hört auf zu blinken.
Lernbereitschaft beendet.
Die obere Endlage ist ein-
gestellt.
Zum erneuten Einstellen,
Schritte wiederholen.
PowerView® I
Rollo Programmieranleitung

9
Endlagen einstellen (untere Endlage einstellen für 230 V)
Hinweis: Sollte die neue Endlage unterhalb der eingestellten Endlage liegen, muss diese zunächst
gelöscht werden. Siehe ausführliche Anleitung unter www.mhz.de, www.mhz.at, www.mhz.ch
+
Mit den Fahrtasten die Anlage
in die gewünschte Position
bringen.
Stop-Taste 6Sek. betätigen
(Keine Kanaltaste auf der Fern-
bedienung auswählen)
Tastenbeleuchtung am
Sender blinkt.
Lernbereitschaft
hergestellt.
+
Motortaste betätigen und
halten.
Zusätzlich innerhalb 3Sek.
close-Taste kurz betätigen.
Anlage bewegt sich einmal
kurz auf und ab.
+
Motortaste loslassen.
Die Fernbedienung ist noch
in Lernbereitschaft, wenn die
Tasten blinken:
STOP-Taste 6 Sek. betätigen
oder 20 Sek. warten.
Tastenbeleuchtung am
Sender hört auf zu blinken.
Lernbereitschaft beendet.
Die untere Endlage ist ein-
gestellt.
Zum erneuten Einstellen,
Schritte wiederholen.
PowerView® I
Rollo Programmieranleitung DE

10
PowerView® I
Rollo Programmieranleitung
Neuer Sender in bestehendes Netzwerk einbinden (18 V/230 V)
P-Taste am neuen Sender 6Sek.
betätigen.
Kanaltasten am neuen
Sender blinken nach 3 und
6Sekunden. Sender ist im
Programmiermodus.
Stop-Taste am bekannten
Sender 6 Sek. betätigen
Tastenbeleuchtung am
Sender blinkt.
Lernbereitschaft
hergestellt.
+
Stop-Taste am neuen Sender
betätigen und halten.
Zusätzlich innerhalb 3Sek.
Stop-Taste am bekannten
Sender kurz betätigen.
Kanaltasten am neuen
Sender blinken zweimal.
ID ist auf neuen Sender
kopiert
Stop-Taste am bekannten
Sender 6Sek. betätigen oder
20Sek. warten
Tastenbeleuchtung am
Sender hört auf zu blinken.
Lernbereitschaft beendet.

11
PowerView® I
LED Motorkontrollleuchte
Die Motorkontrollleuchte zeigt den Motorenstatus an. Die Leuchte kann ROT,
ORANGE oder GRÜN leuchten. Hier ist ein Überblick über die möglichen
Kombinationen. Motorkontrollleuchte ist nur bei 18 V-Antrieben vorhanden.
LED blinkt
nach Anschalten
Start / Neustart
Anlagentyp: Rollo
LED blinkt nach Reset Endlagen zurücksetzen (Werkseinstellungen)
Netzwerk zurücksetzen über Motortaste
Anlagentyp: Rollo
LED blinken während
des Akkubetriebes
Niedriger Akkustand. Die Anlage wird langsam laufen
und kann nur nach oben gefahren werden.
Extrem niedriger Akkustand. Die Anlage wird nicht
mehr laufen, unbedingt Akku laden.
Weitere Blinksignale Die maximale Motorspannung ist erreicht (Hindernis)
(durchgehend) Der Motor ist im Programmiermodus
(Endlageneinstellung)
Bewegungssequenzen
Eine kurze Bewegung (1×) Aktion bestätigt (hoch, runter)
Zwei kurze Bewegungen –
Aktion verweigert
Keine Endlagen eingestellt
Untere Endlage ungültig
Obere Endlage ungültig
Drei kurze Bewegungen Aktion verweigert beim Einstellen der oberen Endlage
Vier kurze Bewegungen Aktion verweigert bei Endlageneinstellung
DE

12

13
PowerView® I Guide de programmation store enrouleur
Programmation d’un canal de la télécommande (18V/230V)
Appuyer sur le bouton STOP
pendant 6secondes
Le rétroéclairage de la
télécommande clignote.
La télécommande est en
mode programmation.
Sélectionner le canal. Le bouton du canal
s’éclaire.
18 V 230 V
+
Appuyer sur le bouton moteur
et le maintenir enfoncé.
Dans les 3secondes suivantes,
appuyer également brièvement
sur le bouton OPEN.
Le store effectue un
bref aller-retour
18 V 230 V
Relâcher le bouton moteur.
Appuyer sur le bouton STOP
pendant 6secondes ou
attendre 20secondes
Le rétroéclairage de la
télécommande arrête de
clignoter. Fin de la période
de programmation.
FR

14
PowerView® I
Guide de programmation store enrouleur
Supprimer la programmation d’un canal de la télécommande (18V/230V)
Appuyer sur le bouton STOP
pendant 6secondes
Le rétroéclairage de la
télécommande clignote.
La télécommande est en
mode programmation.
Sélectionner le canal. Le bouton du canal
s’éclaire.
18 V 230 V
+
Appuyer sur le bouton moteur
et le maintenir enfoncé.
Dans les 3secondes suivantes,
appuyer également brièvement
sur le bouton CLOSE.
Le store effectue un
bref aller-retour
18 V 230 V
Relâcher le bouton moteur.
Appuyer sur le bouton STOP
pendant 6secondes
ou attendre 20secondes
Le rétroéclairage de la
télécommande arrête de
clignoter. Fin de la période
de programmation.

15
Réglage des fins de course (réglage du fin de course haut pour 18V)
+
Appuyer sur le bouton moteur et
le maintenir enfoncé.
Dans les 3secondes suivantes,
appuyer également brièvement
sur le bouton OPEN.
Le store effectue un
bref aller-retour.
Relâcher le bouton moteur.
À l’aide des boutons de dépla-
cement, amener le store dans la
position souhaitée.
Appuyer sur le bouton STOP
pendant 6secondes.
(Ne pas sélectionner de bouton
de canal sur la télécommande.)
Le rétroéclairage de la
télécommande clignote.
La télécommande est en
mode programmation.
+
Appuyer sur le bouton moteur et
le maintenir enfoncé.
Dans les 3secondes suivantes,
appuyer également brièvement
sur le bouton OPEN.
Le store effectue un bref
aller-retour.
+
Relâcher le bouton moteur.
La télécommande se trouve
toujours en mode programmation
si les boutons clignotent:
Appuyer sur le bouton STOP
pendant 6secondes ou attendre
20secondes.
Le rétroéclairage de la
télécommande arrête de
clignoter. Fin de la période
de programmation.
Le n de course haut est réglé. Répéter ces étapes pour
procéder à un nouveau
réglage.
PowerView® I Guide de programmation store enrouleur FR

16
Réglage des fins de course (réglage du fin de course bas pour 18V)
+
Appuyer sur le bouton moteur et
le maintenir enfoncé.
Dans les 3secondes suivantes,
appuyer également brièvement
sur le bouton CLOSE.
Le store effectue un
bref aller-retour.
+
Relâcher le bouton moteur .
À l’aide des boutons de dépla-
cement, amener le store dans la
position souhaitée.
Appuyer sur le bouton STOP
pendant 6secondes
(Ne pas sélectionner de bouton
de canal sur la télécommande)
Le rétroéclairage de
la télécommande clignote.
La télécommande est en
mode programmation.
+
Appuyer sur le bouton moteur et
le maintenir enfoncé.
Dans les 3secondes suivantes,
appuyer également brièvement
sur le bouton CLOSE.
Le store se déplace vers
le haut.
+
Relâcher le bouton moteur.
La télécommande se trouve
toujours en mode programmation
si les boutons clignotent:
Appuyer sur le bouton STOP
pendant 6secondes ou attendre
20secondes.
Le rétroéclairage de la
télécommande arrête
de clignoter. Fin de la
période de program-
mation.
Le n de course bas est réglé. Répéter ces étapes pour
procéder à un nouveau
réglage.
PowerView® I Guide de programmation store enrouleur

17
PowerView® I
Guide de programmation store enrouleur
Modification de la position favorite (18V/230V)
Placer le store dans la position
favorite à l’aide des boutons de
déplacement
Le store reste dans la
position favorite.
Appuyer sur le bouton STOP
pendant 6secondes
Le rétroéclairage de la
télécommande clignote.
La télécommande est en
mode programmation.
+
18 V 230 V
Appuyer sur le bouton moteur
et le maintenir enfoncé.
Dans les 3secondes, appuyer
également brièvement sur le
bouton .
Le store effectue un
bref aller-retour.
18 V 230 V
Relâcher le bouton moteur.
Appuyer sur le bouton STOP
pendant 6secondes ou
attendre 20secondes.
Le rétroéclairage de la
télécommande arrête de
clignoter. Fin de la période
de programmation.
FR

18
Réglage des fins de course (réglage du fin de course haut pour 230V)
Remarque: dans le cas où le nouveau fin de course se situe au-dessus du fin de course programmé,
il faut d’abord supprimer ce dernier. Pour la notice détaillée, consulter www.mhz.lu, www.mhz.ch,
www.ates-mhz.com
À l’aide des Boutons de dépla-
cement, amener le store dans la
position souhaitée.
Appuyer sur le bouton STOP
pendant 6secondes (Ne pas
sélectionner de bouton
de canal sur la télécommande)
Le rétroéclairage de la
télécommande clignote.
La télécommande est en
mode programmation.
+
Appuyer sur le bouton moteur et
le maintenir enfoncé.
Dans les 3secondes suivantes,
appuyer également brièvement
sur le bouton OPEN.
Le store effectue un bref
aller-retour.
+
Relâcher le bouton moteur.
La télécommande se trouve
toujours en mode programmation
si les boutons clignotent:
Appuyer sur le bouton STOP
pendant 6secondes ou attendre
20secondes.
Le rétroéclairage de la
télécommande arrête de
clignoter. Fin de la période
de programmation.
Le n de course haut est réglé. Répéter ces étapes pour
procéder à un nouveau
réglage.
PowerView® I Guide de programmation store enrouleur

19
Réglage des fins de course (réglage du fin de course bas pour 230V)
Remarque: dans le cas où le nouveau fin de course se situe en dessous du fin de course programmé,
il faut d’abord supprimer ce dernier. Pour la notice détaillée, consulter www.mhz.lu, www.mhz.ch,
www.ates-mhz.com
+
À l’aide des Boutons de dépla-
cement, amener le store dans la
position souhaitée.
Appuyer sur le bouton STOP
pendant 6secondes (Ne pas
sélectionner de bouton de canal
sur la télécommande)
Le rétroéclairage de la
télécommande clignote.
La télécommande est en
mode programmation.
+
Appuyer sur le bouton moteur et
le maintenir enfoncé.
Dans les 3secondes suivantes,
appuyer également brièvement
sur le bouton CLOSE.
Le store effectue un bref
aller-retour.
+
Relâcher le bouton moteur.
La télécommande se trouve
toujours en mode programmation
si les boutons clignotent:
Appuyer sur le bouton STOP
pendant 6secondes ou attendre
20secondes.
Le rétroéclairage de la
télécommande arrête de
clignoter. Fin de la période
de programmation.
Le n de course bas est réglé. Répéter ces étapes pour
procéder à un nouveau
réglage.
PowerView® I Guide de programmation store enrouleur FR

20
PowerView® I
Guide de programmation store enrouleur
Appairage d’une nouvelle télécommande (18V/230V)
Appuyer sur le bouton P de
la nouvelle télécommande
pendant 6secondes.
Les boutons de sélection
des canaux de la nouvelle
télécommande clignotent
pendant 3et 6secondes.
La télécommande est en
mode programmation.
Appuyer sur le bouton STOP
de l’ancienne télécommande
pendant 6secondes
Le rétroéclairage de la
télécommande clignote.
La télécommande est en
mode programmation.
+
Appuyer sur le bouton STOP
de la nouvelle télécommande
et le maintenir enfoncé.
Dans les 3secondes suivantes
appuyer également briève-
ment sur le bouton STOP de
l’ancienne télécommande.
Les boutons de sélection
des canaux de la nouvelle
télécommande clignotent
deux fois.
La nouvelle télécommande
est appairée.
Appuyer sur le bouton STOP
de l’ancienne télécommande
pendant 6secondes ou
attendre 20secondes
Le rétroéclairage de la
télécommande arrête de
clignoter. Fin de la période
de programmation.