MHZ 11-8722 User manual

11-8722 11-8723 11-8922 11-8923 11-8422 11-8823
070055258
PLISSEE-VORHÄNGE |
Stores plissés
Glasleistenträger
Support parclose
Sonderzubehör:
Bedienstab
Accessoire
spéciaux:
tige de
manœuvre
Trägermontage Fixation support
1
Technische Änderungen vorbehalten, Ausgabe 07.2019
Sous réserve de modications techniques, édition 07.2019
Attention :
Les instructions de montage et de mise en service de nos produits s'adressent exclusivement à du personnel qualifié disposant des connaissances
indispensables dans les domaines suivants : protection sur le lieu de travail, sécurité de fonctionnement et prévention des accidents, manipulation
d'échelles, manipulation et transport de pièces encombrantes et lourdes, manipulation d'outils et de machines, mise en place du matériel de fixation,
mise en service et fonctionnement du produit. En cas d'utilisation d'échelles, de perceuses etc. pour l'installation ou l'entretien de nos stores, veuillez
impérativement respecter les conseils de sécurité et les notices des fabricants.
Achtung:
Die Montageanleitung zur Montage und Inbetriebnahme unseres Produktes richtet sich ausschließlich an die qualifizierte Fachkraft,
die über versierte Kenntnisse in folgenden Bereichen verfügt: Arbeitsschutz, Betriebssicherheit und Unfallverhütungsvorschriften,
Umgang mit Leitern, Handhabung und Transport von großen Anlagen, Umgang mit Werkzeug und Maschinen, Einbringung von Befestigungsmitteln,
Inbetriebnahme und Betrieb des Produktes. Bei Verwendung von Hilfsmitteln (Leitern, Bohrmaschinen usw.) zur Installation und Pflege unseres
Produkts unbedingt Sicherheitshinweise der Hersteller beachten.
Montageclip
Clip de montage
1.Vorsteche
n
2.
2.
Rahme
n
1.Vorsteche
n
2.
Rahmen
cadre
Bitte beachten Sie die erforderlichen Mindestabstände aus
unseren Verkaufsunterlagen. Insbesondere bei der Montage von
Plissee-Vorhängen mit DUETTE Fixé Behängen.
Prière de tenir compte des écarts mini. indiqués dans notre
documentation technique notamment pour
le montage du store avec tissus DUETTE Fixé.
®
®
Glasleiste
Parclose
Vorstechen
prépercer
1.
Vorstechen
prépercer
1.
Vorstechen
prépercer
1.
3.
4.
5.
6.
7.
7.
11-8433
Montage- und Bedienungsanleitung I Notice de montage et mode d´emploi
Verfahren
manœuvre
Wandträger
Support mural
Glasleiste (Front)
parclose (pose frontale)
Pleated Blinds
Installation and Operation instructions
Bracket mounting
Frame
Glazingbead
Glazingbead (Front)
pre punch
pre punch
pre punch
Operation
Mounting clip
Wall bracket
Glazingbead bracket
Accessories:
Operation rod
Please take into account minimum distances according to our
technical documentation especially for mounting
of Honeycomb blinds with DUETTE® Fixé fabrics.
The installation and operating instructions for our products are intended exclusively for trained personnel with the necessary knowledge and
experience to carry out the installation and operation of our products in the following areas: workplace safety, operational safety and accident
prevention, handling ladders, handling and transporting bulky and heavy parts, handling tools and machines, setting up the mounting equipment,
commissioning and operation of the product. If ladders, drills etc. are used for the installation or maintenance of our blinds, please follow safety
instructions and manufacturer's manuals.
Attention:
Subject to technical changes, Edition 07.2019

Plissee-Vorhänge
IStores plissés
MHZ Hachtel GmbH & Co. KG
Sindelfinger Straße 21
70771 Leinfelden-Echterdingen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.mhz.de
MHZ Hachtel S.à.r.l.
27, Rue de Steinfort
L-8366 Hagen
Téléphone [phone]
Telefax [phone]
www.mhz.lu
MHZ Hachtel & Co.
Ges.m.b.H.
Laxenburger Straße 244
A-1230 Wien
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.mhz.at
MHZ Hachtel & Co. AG
Eichstrasse 10
CH-8107 Buchs/Zürich
Telefon [phone]
Telefax 0800 55 40 04
www.mhz.ch
ATES - Groupe MHZ
1B, rue Pégase
CS 20163
F 67960 Entzheim
Téléphone [phone]
Télécopie [phone]
www.ates-mhz.com
Nachspannen der Spannschnüre retendre des cordons tendeurs
Knoten lösen
défaire les
noeuds
Schnur nachspannen
tendre le cordon
verknoten
refaire les noeuds
Spannung ist werkseitig korrekt eingestellt.
Im Bedarfsfall Unterschiene demontieren und Spannschnur nachspannen.
Réglage de la tension effectué en usine.
Si nécessaire, démonter le rail inférieur et retendre le cordon tendeur.
Pleated Blinds
untie the knot
re-tension cord
tie again
Tension is preset at the factory.
If necessary, disassemble bottom rail and re-tension the tension cord.
Re-tension of the tension cord