MHZ s-onro User manual

Rollladenbehang s_onro ®
Bedienungsanleitung für s_onro ® im Vorbau- und Schachtelement I Ausgabe 02.2023

Seite 2 Technische Änderungen vorbehalten I Stand 02.2023
Bedienungsanleitung für s_onro ® im Vorbau- und Schachtelement
Wichtige Sicherheitshinweise für den Benutzer
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise 3 - 6
Erklärung CE - Etikett 5
CE - Produktkennzeichnung 6
Konformitätserklärung 7
Seite

Bedienungsanleitung für s_onro ® im Vorbau- und Schachtelement
Seite 3Technische Änderungen vorbehalten I Stand 02.2023
Wichtige Sicherheitshinweise für den Benutzer
Liebe MHZ Kundin, lieber MHZ Kunde,
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen MHZ Produkt. Sie haben
sich für ein qualitativ hochwertiges Produkt entschieden.
Die Sicherheit von MHZ Rollladenbehängen entspricht den an-
erkannten Regeln der Technik. Dennoch sehen wir uns verpichtet,
Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen. Damit
Sie über viele Jahre Freude an Ihrem Produkt haben, bitten wir Sie
die Bedienungsanleitung zu beachten.
1. Lesen der Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Benutzung
des Rollladenbehanges gelesen werden. Für die Sicherheit
von Personen ist es wichtig, diese Anweisungen zu befolgen.
Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner
Haftungspicht.
Alle Anleitungen sind vom Kunden aufzubewahren und
müssen bei einem eventuellen Verkauf des Rollladenbehanges
an den neuen Besitzer weitergereicht werden.
2. Sicherheits- und Warnhinweise für Bedienungsanleitungen
Sicherheitshinweise sind an verschiedenen Stellen im Text zu
nden. Sie sind mit verschiedenen Symbolen und einem Hin-
weistext gekennzeichnet:
Wichtiger Sicherheitshinweis:
Mit diesem Warndreieck sind Hinweise gekennzeichnet, die
für die Funktionen des Produktes wichtig sind und die bei
Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder zum Tod
führen kann.
Wichtiger Sicherheitshinweis:
Mit diesem Warndreieck sind Hinweise gekennzeichnet, die
eine Gefahr durch Stromschlag beschreibt, welche zu schwe
ren Verletzungen oder zum Tod führen kann.
3. Produkt - Identizierung
Jeder unserer Rollladenbehänge ist mit einem CE-Etikett
gekennzeichnet. Das Etikett ist Bestandteil des Produktes und
darf für eine evtl. spätere Identizierung nicht entfernt werden.
Siehe Punkt 18. Erklärung CE-Etikett. Es ist auf der Innenseite
der unteren Blende (bei Vorbauelement und Putzträgerele-
ment) und auf dem Schwert (bei SK Element) immer auf der
Motorseite angebracht.
4. Bestimmungsmäßige Verwendung
Der Rollladenbehang ist eine Sonnenschutzanlage, der
nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch als Sonnenschutz
verwendet werden darf. Bei missbräuchlicher Nutzung kann es
zu erheblichen Gefährdungen kommen.
Veränderungen, wie An- und Umbauten, welche nicht vom
Hersteller vorgesehen sind, dürfen nur mit schriftlicher Geneh-
migung des Herstellers vorgenommen werden.
Zusätzliche Belastungen des Rollladenbehanges durch ange-
hängte Gegenstände oder durch Seilabspannungen können
zu Beschädigungen oder zum Absturz des Rollladenbehanges
führen und sind daher nicht zulässig.
5. Bedienung
Es muss sichergestellt werden, dass Kinder oder Per-
sonen, die die Gefahren durch Fehlanwendung und Fehlge-
brauch nicht richtig einschätzen können, den Rollladenbehang
nicht bedienen. Funkfernbedienungen sind außerhalb deren
Reichweite aufzubewahren.
Achten Sie beim Ein- oder Ausfahren des Rollladenbe-
hanges dass keine Personen oder Hindernisse den Fahrweg
behindern oder Teile des Rollladenbehanges berühren. Beim
Auf- und Abfahren des Rolladenbehanges entstehen im Be-
reich des Fallprols Quetsch- und Scherbereiche.
Achtung Verletzungsgefahr.
Beachten Sie hierbei auch vor der ersten Benutzung, die
separat beiliegenden Einstell- und Bedienungsanleitungen des
Motor-, Schalter- und Steuerungsherstellers.
Schieben Sie niemals den Rollladenbehang von Hand
hoch,dies kann zu irreparablen Beschädigungen am Behang
führen.
6. Automatiksteuerung
Ein Rollladenbehang darf niemals unbeaufsichtigt ausge-
fahren sein. Eine Automatiksteuerung kann unter extremen
Bedienungen versagen (z.B. Stromausfall, Defekte, plötzlich
auftretende Unwetter). Es besteht die Gefahr, dass der Roll-
ladenbehang beschädigt wird oder abstürzt.
Die Automatiksteuerung muss während der Frostperiode auf
manuellen Betrieb gestellt werden.
Empfehlung: Bei Abwesenheit die Automatiksteuerung auf
manuellen Betrieb stellen und den Rollladenbehang einge-
fahren lassen.
7. Nutzung bei Wind
Der Rollladenbehang erfüllt die Anforderungen der in der
beiliegenden CE-Konformitätskennzeichnung angegebene
Windwiderstandsklasse (siehe Pkt 19. CE–Produktkennzeich-
nung).
Welche Windwiderstandsklasse nach der Montage erreicht
wurde, hängt entscheidend von der Art und der Anzahl der
Befestigungsmittel, sowie von der Unterkonstruktion ab.
Der Rollladenbehang darf nur bis zu der vom Montageunter-
nehmen deklarierten Windwiderstandsklasse genutzt werden.
Diese kann von der vom Hersteller angegebenen Windwider-
standsklasse abweichen.
!
!
!
!
!
!
i
!
!
!

Seite 4 Technische Änderungen vorbehalten I Stand 02.2023
Bedienungsanleitung für s_onro ® im Vorbau- und Schachtelement
Wichtige Sicherheitshinweise für den Benutzer
8. Nutzung bei Schnee und Eis
Der Rollladenbehang darf bei Schneefall oder Frostgefahr
nicht ausgefahren werden. Es besteht die Gefahr, dass der
Rollladenbehang beschädigt wird oder abstürzt.
Hat sich Kondenswasser am Rollladenbehang im ein-oder
ausgefahrenen Zustand abgesetzt, kann dies bei Tempe-
raturen um den Gefrierpunkt (≤ 4°C) dazu führen, dass der Be
hang „festfriert“. Wird ein „festgefrorener Behang durch betäti-
gen des Schalters oder durch einen Impuls der Automatik-
steuerung ein- oder ausgefahren, führt dies unweigerlich zu
irreparablen Zerstörungen am Rollladenbehang!
Eine Automatiksteuerung muss unbedingt bei Frostgefahr
und während der Winterzeit ausgeschaltet werden (≤ 4°C).
9. Laub und Fremdkörper
Laub und sonstige Fremdkörper, die sich an der Anlage
festgesetzt haben sind sofort zu beseitigen. Es besteht die
Gefahr, dass der Rollladenbehang beschädigt wird oder ab
stürzt (Steuerungen sind auszuschalten).
10. Hindernisse
Im Ausfahrbereich des Rollladenbehanges dürfen sich
keine Hindernisse benden. Es besteht die Gefahr, dass
Personen dort eingequetscht werden oder dass der Rollladen-
behang irreparabel beschädigt wird. Dies gilt speziell für
Durchgangstüren und Fenster mit überstehenden Simsen.
11. Reinigungs- und Wartungsarbeiten im Ausfahrbereich des
Rollladenbehanges
Motorbetriebene Rollladenbehänge können unbeabsich-
tigt in Gang gesetzt werden. Es ist sicherzustellen, dass der
Rollladenbehang bei Reinigung- und Wartungsarbeiten
(z. B. Reinigung der Glasächen) stromlos geschaltet wird
(z. B. Sicherung ausschalten).
Wird der Rollladenbehang von mehreren Nutzern betrieben,
muss eine vorrangig schaltende Verriegelungsvorrichtung
(kontrollierte Stromunterbrechung von Außen) betätigt werden,
die ein jegliches Ein- und Ausfahren des Rollladenbehanges
während der Reinigungs- oder Wartungsarbeiten unmöglich
macht.
12. Pege und Reinigung
Gestell:
Alle Aluminiumteile sind pulverbeschichtet und somit witte-
rungsunempndlich. Trotzdem empfehlen wir in regelmäßigen
Abständen die Aluminiumteile mit Wasser und einem haus-
haltsüblichen Reiniger zu säubern (keine aggressiven Mittel
verwenden).
Rollladenbehang
Durch äußere Umwelteinüsse und Abgase aus Industrie und
Straßenverkehr kann die Oberäche unserer Rollladenbehänge
je nach Einbausituation leicht verschmutzen. Aufgrund dieser
Oberächenverschmutzung wird unser Produkt in seiner tech-
nischen Funktion nicht eingeschränkt.
Wir empfehlen den Behang mindestens 1x jährlich zu reinigen.
Zur Vermeidung von Verschmutzungen an den Fenstern und
Fassaden empfehlen wir folgende Vorgehensweise:
Entfernen Sie Schmutz und Verunreinigungen zuerst trocken
mit einer weichen Bürste und anschließend nass mit einem
weichem Schwamm. Um Wasserecken auf der Oberäche
des Behangs zu vermeiden, empfehlen wir die Verwendung
von ph-neutralem Wasser.
n Grober Oberächenschmutz sollte mit einer weichen
Bürste trocken abgebürstet werden (nicht reiben und
nicht kratzen).
n Die Reinigung auf der Behangaußenseite erfolgt in waag-
rechter Linie von oben nach unten.
n Danach ist der Behang auf der Außenseite abzutrocknen.
n Die Reinigung darf keinesfalls unter Zusatz von chemi-
schen oder scheuernden Mitteln sowie stark kalkhaltigem
Leitungswasser durchgeführt werden!
n Die Reinigung hat unter mäßigem Druck (Hochdruck-
reiniger dürfen keinesfalls verwendet werden) zu
erfolgen.
n Eine Reinigung sollte auf keinen Fall durchgeführt wer-
den, wenn Frostgefahr besteht!
n Für eine unsachgemäße Reinigung kann vom Hersteller
keine Haftung übernommen werden.
!
!
!
!
!
!

Bedienungsanleitung für s_onro ® im Vorbau- und Schachtelement
Seite 5Technische Änderungen vorbehalten I Stand 02.2023
Wichtige Sicherheitshinweise für den Benutzer
13. Wartung
Eine sichere und gefahrlose Nutzung des Rollladenbe-
hanges kann nur gewährleistet werden, wenn die Anlage regel-
mäßig geprüft und gewartet wird. Die Wartungsvorschriften
und Wartungsintervalle sind zu beachten.
Es sind die allgemeinen Sicherheitsvorschriften bezüglich
persönlicher Schutzausrüstung (PSA) und Verwendung von
Leitern zu beachten. Es sind nur zugelassene Steigmittel (Lei-
tern) zu verwenden.
Folgende Punkte sollten regelmäßig, jedoch mindestens ein-
mal jährlich durchgeführt werden:
n Sichtkontrolle des Behangs auf evtl. Beschädigungen
n Kontrolle der oberen und der unteren Endlage des Be-
hanges. Ggf. ist eine Nachjustierung der Endlagen am
Motor notwendig.
n Kontrolle der Befestigung der Führungsschienen bzw.
Fuß- sowie der Befestigungskonsolen.
n Kontrolle der mittigen Position des Fallproles. Das Fall-
prol darf nicht einseitig unter Druck an den Führungs-
schienen anlaufen. Ggf. ist eine Ausrichtung der Wickel-
welle mittels der an den Kopagern bendlichen Justage-
vorrichtung vorzunehmen.
n Kontrolle der seitlichen Führungen und Gleitern auf Ver-
schleißerscheinungen
 n Kontrolle der Stromanschlusskabel auf Beschädigungen
oder Verschleiß
Sollten Beschädigungen festgestellt werden, so ist
der Fachhändler oder ein geeignetes Serviceunternehmen mit
der Reparatur zu beauftragen. Reparaturbedürftige Rollladen-
behänge sind einzufahren und dürfen nicht verwendet werden
(Automatiksteuerungen sind auszuschalten).
14. Ersatzteile
Es dürfen nur vom Hersteller freigegebene Ersatzteile
verwendet werden.
15. Demontage und Entsorgung
Bei der Demontage und Entsorgung des Rollladenbehan-
ges muss die Anlage im umgedrehter Reihenfolge der Mon-
tageanleitung demontiert werden. Beachten Sie hierbei das
hohe Gewicht des Behanges (ca. 5,8 kg/m²). Beauftragen Sie
hierzu einen MHZ-Fachhändler, der auch gerne bereit ist,
gegen einen Unkostenbeitrag, die Anlagen fachgerecht zu
entsorgen.
Es sind die allgemeinen Sicherheitsvorschriften bezüglich per-
söhnlicher Schutzausrüstung (PSA) und Verwendung von Lei-
tern zu beachten. Es sind nur zugelassene Steigmittel (Leitern)
zu verwenden.
Hinweise zur Entsorgung
Dieses Gerät fällt unter die EG-Richtlinie
2002/96/EG zur Reduktion der zuneh-
menden Menge an Elektroschrott, deren
Ziel es ist, Abfälle aus elektro- und elekt-
ronischen Geräten zu verringern und
umweltverträglich zu entsorgen.
Dieses Gerät darf nicht über die Restmülltonne entsorgt
werden! Zur Gewährleistung der stofichen Verwertung bzw.
ordnungsgemäßen Entsorgung bringen Sie das Gerät in die
dafür vorgesehenen kommunalen Sammelstellen!
Durch achtlose und unkontrollierte Entsorgung können Schä-
den an der Umwelt und menschlichen Gesundheit verursacht
werden. Indem Sie dafür sorgen, dass ihr Produkt auf eine ver-
antwortliche Weise entsorgt bzw. wiederverwertet wird, tragen
Sie zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit
bei.
16. Elektro-Antrieb
Ist die Anlage mit einem Elektro-Antrieb ausgestattet, gelten
für diesen folgende Daten:
Spannung: 230 V / 50 Hz
Leistung: max. 240 Watt pro Antrieb
17. Schalldruckpegel
Der Schalldruckpegel dieses Rollladenbehanges liegt im nicht
montierten Zustand gemessen unter 70 dB(A).
18. Erklärung CE - Etikett:
Jeder unserer Rollladenbehänge ist mit einem CE-Etikett ge-
kennzeichnet, welches auf der Innenseite der unteren Blende
(bei Vorbauelement und Putzträgerelement) und auf dem
Schwert (bei SK Element) immer auf der Motorseite ange-
bracht ist. Das Etikett ist Bestandteil des Produktes und darf
für eine evtl. spätere Identizierung nicht entfernt werden.
Beispiel eines CE – Etikett:
.
!
!
!
!
DIN EN 13659
MHZ Hachtel GmbH Co.KG
Sindelfinger Straße 21
D-70771 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY www.mhz.de

Seite 6 Technische Änderungen vorbehalten I Stand 02.2023
Bedienungsanleitung für s_onro ® im Vorbau- und Schachtelement
Wichtige Sicherheitshinweise für den Benutzer
19. CE - Produktkennzeichnung
* Die Windwiderstandsklasse ist abhängig von der Bestellbreite.
Die erklärte Leistung gilt nur für das Produkt.
Nach der Montage kann sich durch den Montageuntergrund eine
geringere Leistung ergeben.
Windwiderstandsklasse:
Klasse 4 bis max. 16,7 m/s bzw. bis max. 58 km/h
Klasse 6 bis max. 25,6 m/s bzw. bis max. 95 km/h
MHZ Hachtel GmbH & Co. KG
Sindelfinger Straße 21, D-70771 Leinfelden-Echterdingen
Germany
2015
LE-022
EN 13659:2004+A1:2008
s_onro SE 20, SE 90, SR, SPT, SK
Anbringung im Außenbereich von
Gebäuden und anderen Bauwerken
Windwiderstand *:
Anlagen bis 2000 mm Breite = Klasse 6
Anlagen bis 2400 mm Breite = Klasse 4

EU-KONFORMITÄTS-ERKLÄRUNG
EU DECLARATION OF CONFORMITY
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Die Produkte: s_onro® im Vorbauelement / in front-mounted element / avec coffre extérieur SE 20, SE 90, SR
The products: s_onro® Schachtelement / shaft element / pour pose dans réservation SK
Le produits: s_onro® Putzträgerelement / plaster base element / avec coffre à crépir SPT
Verwendungszweck: Sonnenschutz und Rollladen für die Verwendung im Außenbereich
Intended purpose: Sun protection and roller shutters for exterior window and facade
Domaine d’utilisation: Protection solaire / pour une utilisation en extérieur
Entspricht bei Motorantrieb den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG.
Meets the provisions of Machinery Directive 2006/42/EC in the case of motor drives.
Conforme aux exigences stipulées dans la directive 2006/42 de la Communauté européenne relative aux machines avec entraînement par moteur.
Insbesondere wurden die folgenden harmonisierten Normen angewandt:
In particular, the following harmonised standards were used:
Les normes harmonisées suivantes ont en particulier été appliquées:
EN 60335-2-97: 2010 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 2-97: Besondere Anforder-
ungen für Rollläden, Markisen, Jalousien und ähnliche Einrichtungen
Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-97: Particular requirements for drives for rolling shutters, awnings, blinds and similar
equipment
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-97 : règles particulières pour les motorisations de volets, stores, rideaux et
équipements enroulables analogues
EN 13659: Abschlüsse außen und Außenjalousien - Leistungs- u. Sicherheitsanforderungen (Deutsche Fassung
EN 13659:2004+A1:2008)
Shutters and external venetian blinds –Performance requirements including safety (German version EN 113659:2004+A1:2008)
Fermetures pour baies équipées de fenêtres et stores vénitiens extérieurs –Exigences de performance y compris la sécurité;
(Version allemande EN 113659:2004+A1:2008)
Die Einhaltung der Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU wurde gemäß Anhang I Nr. 1.5.1. der
Richtlinie 2006/42/EG sichergestellt.
The safety objectives of Low Voltage Directive 2014/35/EU were guaranteed according to Appendix I No. 1.5.1. of Directive
2006/42/EC (german version).
Le respect des objectifs de sécurité définis par la Directive « Basse tension » 2014/35/UE a été assuré, conformément à l'annexe I,
section 1.5.1. de la directive 2006/42/CE (version allemande).
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:
Person authorized to compile the technical documentation / Personne autorisée à constituer le dossier technique:
MHZ Hachtel GmbH & Co.KG
Heftensteige 1
97996 Niederstetten
Hersteller: MHZ Hachtel GmbH & Co. KG
Sindelfinger Straße 21,
D-70771 Leinfelden-Echterdingen, Germany
www.mhz.de
Jochen Hachtel
Geschäftsführer / managing director / Directeur
Leinfelden-Echterdingen, Februar 2023

070055994
MHZ Hachtel GmbH &Co. KG · Sindelfinger Straße 21 · D-70771 Leinfelden-Echterdingen · www.mhz.de
MHZ Hachtel &Co. Ges.m.b.H. · Laxenburger Str. 244 · A-1230 Wien · www.mhz.at
MHZ Hachtel S.à.r.l. · 27, rue de Steinfort · L-8366 Hagen · www.mhz.lu
MHZ Hachtel &Co AG · Eichstrasse 10 · CH-8107 Buchs/Zürich · www.mhz.ch
ATES-Groupe MHZ · 1 B, rue Pégase - CS 20163 · F-67960 Entzheim · www.ates-mhz.com
MHZ Tecnología de Protección Solar S.L.U. · C/ Trafalgar 36, Loc. dcha. · www.mhz-iberia.es

Tablier pour s_onro ®
Notice d’utilisation pour s_onro ® avec coffre extérieur et pour pose dans réservation
Édition 02/2023

Page 2 Sous réserve de modications techniques I Édition 02/2023
Notice d’utilisation pour s_onro ® avec coffre extérieur et pour pose dans réservation
Consignes de sécurité importantes à l’attention de l’utilisateur
Table des matières
Consignes de sécurité 3 - 6
Déclaration CE - Étiquette de conformité 5
Marquage CE du tablier 6
Déclaration de conformité 7
Page

Notice d’utilisation pour s_onro ® avec coffre extérieur et pour pose dans réservation
Page 3Sous réserve de modications techniques I Édition 02/2023
Consignes de sécurité importantes à l’attention de l’utilisateur
Chère cliente MHZ, cher client MHZ,
Nous vous remercions pour la conance que vous avez bien voulu
nous accorder en achetant un produit MHZ. Vous avez opté pour
un produit de qualité.
Les tabliers MHZ sont reconnus pour leurs performances tech-
niques. Nous mettons toutefois à votre disposition les présentes
consignes de sécurité. Pour que vous puissiez proter de votre
produit pendant de longues années, veuillez respecter cette notice
d’utilisation.
1. Lecture de la notice d’utilisation
La notice d’utilisation doit être lue avant la première
utilisation du tablier. Il est essentiel de suivreces instructions
an de garantir la sécurité des utilisateurs.
Le non-respect de cette recommandation dégage le fabricant
de sa responsabilité.
Toutes les notices doivent être conservées par le client qui
devra, en cas de revente du tablier, les remettre au nouveau
propriétaire.
2. Consignes de sécurité et mises en garde gurant dans les
notices d’utilisation
Les consignes de sécurité sont signalées par différents picto-
grammes, et font l’objet d’un texte explicatif:
Remarque importante concernant la sécurité:
Ce triangle d’avertissement signale les remarques importantes
relatives au fonctionnement du tablier dont le non-respect peut
entraîner des risques de blessures graves voire mortelles.
Remarque importante concernant la sécurité:
Ce triangle d’avertissement signale les remarques qui décrivent
un risque d’électrocution pouvant entraîner des risques de
blessures graves voire mortelles.
3. Identication du produit
Tous nos tabliers sont identiés par une étiquette CE.
L’étiquette fait partie intégrante du tablier et ne doit pas être
retirée car elle peut servir à une éventuelle identication ulté-
rieure. Voir point18, Déclaration CE - Étiquette de conformité.
L’étiquette se trouve sur la face interne de la barre de charge
(pour s_onro® avec coffre extérieur et s_onro® avec coffre à
crépir) et sur une lame (pour s_onro® SK), toujours côté moteur.
4. Utilisation conforme
Le tablier est destiné exclusivement à la protection
solaire et ne peut être utilisé qu’à cette n. Une utilisation
non conforme de ce produit comporte des risques importants.
Tout(e) modication, ajout ou transformation qui ne serait pas
prévu(e) par le fabricant ne peut être effectué(e) qu’avec l’ac-
cord écrit de ce dernier.
Toute charge supplémentaire appliquée sur le tablier prove-
nant d’objets suspendus ou de câbles risque d’endommager le
tablier ou de causer sa chute et est de ce fait interdite.
5. Manœuvre
Il est impératif de s’assurer que des enfants ou des
personnes inaptes à évaluer les risques occasionnés par une
utilisation ou une manœuvre du tablier non conforme ne
pourront s’en servir. Conserver les télécommandes radio hors
de leur portée.
Lors de la montée ou de la descente du tablier veillez à
éloigner toute personne ou tout obstacle pouvant se trouver
sur sa trajectoire et éviter tout contact avec les parties mobiles
du tablier. Lors de la manœuvre du tablier, il y a un risque
d’écrasement et de cisaillement au niveau de la barre de
charge.
Attention, risque de blessure.
Avant la première utilisation, respecter les notices de
réglage et d’utilisation des fabricants de moteurs, d’inverseurs
et d’automatismes jointes en annexe.
Ne poussez jamais le tablie à la main vers le haut, ce qui
pourrait lui causer des dommages irréparables.
6. Automatisme
Un tablier ne doit jamais être déployé sans surveilance.
Un automatisme peut, dans des conditions extrêmes, être hors
d’état de fonctionner (par ex. panne de courant, dysfonctionne
ment, orage soudain). Le tablier risquerait alors d’être endom
magé ou de se décrocher.
L’automatisme doit passer en mode manuel pendant la période
de gel.
Recommandation: en cas d’absence, basculer en mode
manuel et laisser le tablier replié.
7. Utilisation en cas de vent
Le tablier satisfait aux exigences de la classe de résistance
au vent indiquée dans la déclaration de conformité CE jointe
(voir point19. Marquage CE du tablier).
La classe de résistance au vent atteinte après le montage
dépend principalement du type et du nombre d’accessoires
de xation ainsi que de la structure porteuse.
L’utilisation du tablier doit rester limitée au niveau de résis-
tance au vent déclaré par l’entreprise de pose.
Ce niveau peut différer du classement indiqué par le fabricant.
!
!
!
!
!
!
i
!
!
!

Page 4 Sous réserve de modications techniques I Édition 02/2023
Notice d’utilisation pour s_onro ® avec coffre extérieur et pour pose dans réservation
Consignes de sécurité importantes à l’attention de l’utilisateur
8. Utilisation en cas de neige et de givre
Ne pas déployer le tablier en cas de chutede neige ou
de risque de gel. Il risquerait alors d’être endommagé ou de
se décrocher.
Si de l’eau de condensation s’est déposée sur le tablier
lorsqu’il est descendu ou remonté, ce dernier peut alors geler
si les températures avoisinent zéro degré (≤ 4°C). Descendre
ou remonter un tablier gelé en actionnant l’inverseur ou une
commande automatique cause inévitablement des dommages
irréparables au tablier!
Un automatisme doit obligatoirement être désactivé en
cas de risque de gel et pendant l’hiver (≤ 4°C).
9. Feuilles et corps étrangers
Les feuilles et autres corps étrangers qui se sont xés sur
le tablier doivent être immédiatement retirés. Le tablier risque-
rait en effet d’être endommagé ou de se décrocher (désactiver
les commandes).
10. Obstacles
Aucun obstacle ne doit se trouver dans la zone de
déroulement du tablier. Des personnes pourraient en effet
être coincées ou le tablier risquerait d’être irrémédiablement
endommagé. Cela vaut particulièrement pour des portes
d’accès et des fenêtres avec rebords en saillie.
11. Opérations de nettoyage et de maintenance dans la zone de
déroulement du tablier
Les tabliers peuvent être actionnés accidentellement.
Il convient de s’assurer que le tablier est mis hors tension (par
ex. couper l’alimentation électrique) pendant les opérations de
nettoyage et de maintenance (par ex. pendant le nettoyage
des surfaces vitrées).
Si le tablier est commandé par plusieurs utilisateurs, un sys-
tème de verrouillage prioritaire (coupure de courant contrôlée
de l’extérieur) doit être activé pour empêcher toute montée ou
descente du tablier pendant les opérations de nettoyage ou de
maintenance.
12. Nettoyage et entretien
Armature:
Toutes les pièces en aluminium sont laquées et sont de ce
fait résistantes aux intempéries. Il est cependant recommandé
de les nettoyer régulièrement avec de l’eau additionnée d’un
produit d’entretien courant (ne pas utiliser de détergents
agressifs).
Tablier
En fonction de l’emplacement de montage, la surface de nos
tabliers peut être encrassée en raison des conditions environ-
nementales et des gaz d’échappement issus des usines et du
trac routier. Cela n’altère en aucun cas le fonctionnement de
nos tabliers.
Nous recommandons de nettoyer le tablier au moins une fois
par an. An d’éviter de salir les fenêtres et les façades, nous
recommandons de procéder comme suit:
Retirez d’abord les saletés et impuretés à sec à l’aide d’une
brosse douce, puis à l’eau à l’aide d’une éponge douce.
An d’éviter que des tâches d’eau ne se forment sur la surface
du tablier, nous recommandons d’utiliser de l’eau ayant un PH
neutre.
n Les salissures importantes à la surface du tablier doivent
être retirées à sec à l’aide d’une brosse douce (éviter
frottements et rayures).
n Le nettoyage du côté externe du tablier doit s’effectuer
à l’horizontale, de haut en bas.
n Ensuite, le tablier doit être séché sur le côté externe.
n Le nettoyage ne doit en aucun cas être effectué à l’aide
de produits chimiques ou abrasifs ou avec de l’eau
du robinet fortement calcaire!
n Le nettoyage doit être effectué à une pression modérée
(ne jamais utiliser de nettoyeurs à haute pression).
n Le nettoyage ne doit jamais être effectué en cas de risque
de gel!
n Le fabricant décline toute responsabilité en cas de net-
toyage non conforme.
!
!
!
!
!
!

Notice d’utilisation pour s_onro ® avec coffre extérieur et pour pose dans réservation
Page 5Sous réserve de modications techniques I Édition 02/2023
Consignes de sécurité importantes à l’attention de l’utilisateur
13. Maintenance
Seuls un contrôle et un entretien réguliers vous permet-
tront d’utiliser votre tablier en toute sécurité.
Il convient donc de tenir compte des instructions relatives à la
maintenance du tablier et de respecter les intervalles xés pour
son entretien.
Respecter les règles générales de sécurité relatives à l’équipe-
ment de protection individuelle (EPI) et à l’utilisation d’échelles.
Utiliser uniquement des dispositifs d’accès (échelles) homo-
logués.
Les opérations suivantes doivent être effectuées régulièrement
et dans tous les cas au moins une fois par an:
n Contrôle visuel du tablier pour détecter d’éventuels
dommages
n Contrôle des ns de course haut/bas du tablier. Un nou-
veau réglage des ns de course sur le moteur peut éve-
tuellement être nécessaire.
n Contrôle de la xation des coulisses de guidage ainsi que
de toutes les xations.
n Contrôle de la position centrale de la barre de charge.
La barre de charge ne doit pas être déplacée en exerçant
une pression d’un seul côté sur les coulisses de guidage.
Le cas échéant, un alignement de l’axe d’enroulement
doit être effectué à l’aide du dispositif de réglage situé sur
les paliers.
n Contrôle des guidages et glisseurs latéraux pour détecter
des signes d’usure
 n Contrôle des câbles électriques pour détecter des dom
mages ou signes d’usure
Si le tablier présente des dommages, coner les
réparations au distributeur ou à une entreprise de service
après-vente compétente. Remonter les tabliers devant
être réparés et ne plus les utiliser (désactiver les automa
tismes)
14. Pièces de rechange
Utiliser uniquement les pièces de rechange autorisées
par le fabricant.
15. Démontage et mise au rebut
Lors du démontage et de la mise au rebut du tablier,
celui-ci doit être démonté dans l’ordre inverse du montage.
Attention lors du démontage: le tablier est très lourd (environ
5,8kg/m2). Mandatez un distributeur MHZ pour effectuer ces
opérations. Ce dernier assurera également volontiers la mise
au rebut correcte du tablier, moyennant une contribution aux
frais.
Respecter les règles générales de sécurité relatives à l’équipe-
ment de protection individuelle (EPI) et à l’utilisation d’échelles.
Utiliser uniquement des dispositifs d’accès (échelles) homo-
logués.
Remarques relatives à la mise au rebut
Selon la directive CE2002/96/CE, cet
appareil a pour objet de réduire le vo-
lume croissant des équipements élec-
triques et par voie de conséquence de
diminuer les déchets électriques et
électroniques et de les éliminer de
manière respectueuse de l’environne
ment.
Il est interdit de le mettre au rebut avec les ordures ména-
gères! An d’en assurer le recyclage et de procéder à son
élimination en bonne et due forme, il convient de le déposer
dans les points de collecte prévus à cet effet!
Une élimination non contrôlée et sauvage des déchets peut
nuire à l’environnement et avoir des effets nocifs sur la santé.
En veillant à leur élimination ou leur recyclage de manière
responsable, vous contribuez à préserver l’environnement et
la santé des personnes.
16. Moteur électrique
Si le tablier est équipé d’un moteur électrique, les caractéris-
tiques qui s’appliquent sont les suivantes:
Tension: 230V/50Hz
Puissance: max. 240watts par moteur
17. Niveau de pression acoustique
Le niveau de pression acoustique de ce tablier mesuré à l’état
démonté est inférieur à 70dB(A).
18. Déclaration de conformité CE - Étiquette:
Tous nos tabliers portent le marquage CE apposé sur une
étiquette, qui se trouve sur la face interne de la barre de
charge (pour s_onro® avec coffre extérieur et s_onro®
avec coffre à crépir) et sur une lame (pour s_onro® SK), toujours
du côté du moteur. L’étiquette fait partie intégrante du tablier
et ne doit pas être retirée car elle peut servir à une éventuelle
identication ultérieure.
Exemple d’étiquette CE:.
!
!
!
!
DIN EN 13659
MHZ Hachtel GmbH Co.KG
Sindelfinger Straße 21
D-70771 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY www.mhz.de

Page 6 Sous réserve de modications techniques I Édition 02/2023
Notice d’utilisation pour s_onro ® avec coffre extérieur et pour pose dans réservation
Consignes de sécurité importantes à l’attention de l’utilisateur
19. Marquage CE du tablier
* La classe de résistance au vent dépend de la largeur de commande.
La performance déclarée ne s'applique qu'à ce produit. Après la
pose et en fonction de la structure porteuse, le niveau de performan-
ce peut être inférieur
Classe de résistance au vent:
Classe 4 jusqu'à max. 16,7 m/s soit jusqu'à max. 58 km/h
Classe 6 jusqu'à max. 25,6 m/s soit jusqu'à max. 95 km/h
MHZ Hachtel GmbH & Co. KG
Sindelfinger Straße 21, D-70771 Leinfelden-Echterdingen
Germany
2015
LE-022
EN 13659:2004+A1:2008
s_onro SE 20, SE 90, SR, SPT, SK
Utilisation à l'extérieur des bâtiments
et autres constructions
Résistance au vent *:
s_onro jusqu'à 2000 mm de large = classe 6
s_onro jusqu'à 2400 mm de large = classe 4

EU-KONFORMITÄTS-ERKLÄRUNG
EU DECLARATION OF CONFORMITY
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Die Produkte: s_onro® im Vorbauelement / in front-mounted element / avec coffre extérieur SE 20, SE 90, SR
The products: s_onro® Schachtelement / shaft element / pour pose dans réservation SK
Le produits: s_onro® Putzträgerelement / plaster base element / avec coffre à crépir SPT
Verwendungszweck: Sonnenschutz und Rollladen für die Verwendung im Außenbereich
Intended purpose: Sun protection and roller shutters for exterior window and facade
Domaine d’utilisation: Protection solaire / tablier pour une utilisation en extérieur
Entspricht bei Motorantrieb den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG.
Meets the provisions of Machinery Directive 2006/42/EC in the case of motor drives.
Conforme aux exigences stipulées dans la directive 2006/42 de la Communauté européenne relative aux machines avec entraînement par moteur.
Insbesondere wurden die folgenden harmonisierten Normen angewandt:
In particular, the following harmonised standards were used:
Les normes harmonisées suivantes ont en particulier été appliquées:
EN 60335-2-97: 2010 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 2-97: Besondere Anforder-
ungen für Rollläden, Markisen, Jalousien und ähnliche Einrichtungen
Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-97: Particular requirements for drives for rolling shutters, awnings, blinds and similar
equipment
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-97 : règles particulières pour les motorisations de volets, stores, rideaux et
équipements enroulables analogues
EN 13659: Abschlüsse außen und Außenjalousien - Leistungs- u. Sicherheitsanforderungen (Deutsche Fassung
EN 13659:2004+A1:2008)
Shutters and external venetian blinds –Performance requirements including safety (German version EN 113659:2004+A1:2008)
Fermetures pour baies équipées de fenêtres et stores vénitiens extérieurs –Exigences de performance y compris la sécurité;
(Version allemande EN 113659:2004+A1:2008)
Die Einhaltung der Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU wurde gemäß Anhang I Nr. 1.5.1. der
Richtlinie 2006/42/EG sichergestellt.
The safety objectives of Low Voltage Directive 2014/35/EU were guaranteed according to Appendix I No. 1.5.1. of Directive
2006/42/EC (german version).
Le respect des objectifs de sécurité définis par la Directive « Basse tension » 2014/35/UE a été assuré, conformément à l'annexe I,
section 1.5.1. de la directive 2006/42/CE (version allemande).
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:
Person authorized to compile the technical documentation / Personne autorisée à constituer le dossier technique:
MHZ Hachtel GmbH & Co.KG
Heftensteige 1
97996 Niederstetten
Hersteller: MHZ Hachtel GmbH & Co. KG
Sindelfinger Straße 21,
D-70771 Leinfelden-Echterdingen, Germany
www.mhz.de
Jochen Hachtel
Geschäftsführer / managing director / Directeur
Leinfelden-Echterdingen, Februar 2023

070057469
MHZ Hachtel GmbH &Co. KG · Sindelfinger Straße 21 · D-70771 Leinfelden-Echterdingen · www.mhz.de
MHZ Hachtel &Co. Ges.m.b.H. · Laxenburger Str. 244 · A-1230 Wien · www.mhz.at
MHZ Hachtel S.à.r.l. · 27, rue de Steinfort · L-8366 Hagen · www.mhz.lu
MHZ Hachtel &Co AG · Eichstrasse 10 · CH-8107 Buchs/Zürich · www.mhz.ch
ATES-Groupe MHZ · 1 B, rue Pégase - CS 20163 · F-67960 Entzheim · www.ates-mhz.com
MHZ Tecnología de Protección Solar S.L.U. · C/ Trafalgar 36, Loc. dcha. · www.mhz-iberia.es

s_onro ® roller shutter blind
Operating instructions for s_onro® in front-mounted and shaft elements I Edition 02.2023

Page 2 Subject to technical changes I Edition 02/2023
Operating instructions for s_onro® in front-mounted and shaft elements
Important safety information for users
Table of contents
Safety information 3 - 6
Explanation of the CE label 5
CE product mark 6
Declaration of conformity 7
Page

Operating instructions for s_onro® in front-mounted and shaft elements
Page 3Subject to technical changes I Edition 02/2023
Important safety information for users
Dear MHZ Customer,
Congratulations on choosing your new, high-quality MHZ product.
When it comes to safety, MHZ roller shutter blinds are state of the
art. However, we feel it is our duty to ensure you are familiar with
the safety information given here. Follow the operating instructions
and your product will continue to serve you well for many years to
come.
1. Reading the operating instructions
You must read the operating instructions before using the
rller tter lind r te firt tie t i irtant t ll
these instructions to ensure people’s safety.
Failure to follow the instructions absolves the manufacturer of
any liability.
All instructions must be kept by the customer for future refer-
ence and passed on to the new owner if the roller shutter blind
is sold.
2. Safety and warning notes for the operating instructions
Safety notes can be found throughout the text. They are
marked with various symbols and text:
Important safety note:
Notes that are important for the functioning of the product and
that can result in serious injury or death if they are not observed
are marked with this warning triangle.
Important safety note:
Notes that represent a risk of electrocution and that can result
in serious injury or death if they are not observed are marked
with this warning triangle.
3. Product identication
Each of our roller shutter blinds has been awarded a
CE label. The label forms part of the product and must not be
removed as it may be required to identify the product at a later
date. See Section 18 “Explanation of the CE label”. It is attached
to the inside of the lower cover (in the case of front-mounted
element and plaster base element) and to the bracing (for SK
element), always on the motor side.
4. Intended use
The roller shutter blind is a sun protection unit that must
only be used as intended to protect against the sun. Misuse
can lead to considerable danger.
ange,  a attaent and difiatin nt intended
by the manufacturer may only be carried out with the manufac-
turer’s written consent.
Applying additional loads to the roller shutter blind by attach-
ing objects or through cord tensioning can result in it becom-
ing damaged or falling down and is therefore not permitted.
5. Operation
Children and people who cannot accurately assess the
risks of incorrect or improper use must never operate the roller
shutter blind. Store remote radio controls in a place that is out
of their reach.
When retracting or extending the roller shutter blind,
make sure there are no people or obstructions blocking its
path of travel or touching any parts of the roller shutter blind.
When the roller shutter blind is retracted or extended, crush
and shear zones are created around the drop bar.
Caution risk of injury.
Refer to the separate adjustment and operating instruc-
tions issued by the motor, switch and control manufacturers
which have been enclosed with the metal blind before you use
it r te firt tie
Never push the roller shutter blind up by hand, as this can
cause irreparable damage to the blind.
6. Automatic control
A roller shutter blind must never be extended unsuper-
vised. An automatic control may fail under extreme conditions
(e.g. power cut, defects, sudden storms). There is a risk of the
roller shutter blind becoming damaged or falling down.
The automatic control must be set to manual operation during
frosty periods.
Recommendation: Set the automatic control to manual oper-
tion and retract the roller shutter blind whenever you are
going out.
7. Use in windy conditions
The roller shutter blind meets the requirements of the
ind reitane la eified in te enled  nrit
mark (see Section 19. CE conformity mark).
The wind resistance class achieved after installation depends
largely on the type and quantity of fasteners and the sub-
construction.
The roller shutter blind must only be used up to the wind
resistance class declared by the installation company.
i a nt e te ae a te ind reitane la eified
by the manufacturer.
!
!
!
!
!
!
i
!
!
!

Page 4 Subject to technical changes I Edition 02/2023
Operating instructions for s_onro® in front-mounted and shaft elements
Important safety information for users
8. Use in snow and ice
Do not extend the roller shutter blind during snowfall or
when there is a risk of frost. There is a risk of the roller shutter
blind becoming damaged or falling down.
If condensation has formed on the roller shutter blind
when it is retracted or extended, the blind may freeze up at
teeratre arnd reeing    a lind tat a ren
up is retracted or extended by pressing the switch or by a com-
mand from the automatic control, this will inevitably damage
the roller shutter blind beyond repair.
The automatic control must always be switched off when
tere i a ri  rt and dring inter  
9. Leaves and debris
Remove any leaves and other debris that have accumulat-
ed on the unit immediately. There is a risk of the roller shutter
blind becoming damaged or falling down (switch the controls
off).
10. Obstructions
There must be no obstructions within the range of exten-
sion of the roller shutter blind. They would pose a risk of
people being crushed or irreparable damage to the roller
shutter blind. This applies in particular to access doors and
windows with protruding sills.
11. Cleaning and maintenance work within the range of extension
of the roller shutter blind
Motor-operated roller shutter blinds may start up uninte-
tionally. Make sure the roller shutter blind is disconnected from
the power (e.g. by taking out the fuse) when performing any
cleaning or maintenance work (such as cleaning glass surfaces).
If the roller shutter blind is operated by several users, a priority
locking system (externally controlled circuit breaker) must be
used, which makes any retraction and extension of the roller
shutter blind impossible during cleaning and maintenance
work.
12. Care and cleaning
Frame:
All aluminium parts are powder-coated and therefore weath-
er-resistant. We still recommend cleaning the aluminium parts
with water and a commercially available cleaning agent at
regular intervals (do not use aggressive agents).
Roller shutter blind:
Depending on where they are installed, the surface of our
roller shutter blinds can easily become soiled due to external
enirnental inene and eat gae r indtr and
rad trafi i rae iling de nt iair te tenial
function of our product.
We recommend cleaning the blind at least once a year.
To prevent soiling on windows and facades, we recommend
the following steps:
First, use a dry, soft brush to remove dirt and contamination,
then follow up with a damp, soft sponge. We recommend using
pH-neutral water to prevent water spots forming on the surface
of the blind.
n Use a dry, soft brush to remove coarse surface dirt (do not
rub or scratch).
n Clean the outside of the blind horizontally from top to
bottom.
n Then dry the outside of the blind.
n Never clean with chemical or abrasive agents, or with very
hard tap water.
n Clean using moderate pressure (never use high-pressure
cleaners).
n Never clean when there is a risk of frost.
n The manufacturer cannot accept any liability for improper
cleaning.
!
!
!
!
!
!