Motorola solutions PMPN4633 User manual

en-USGD-'. GH-'(
KX-+8 QO-1/
UX-58 VN-6. IL-),
08/7,81,7&+$5*(5
303148,&.67$57*8,'(
$1'6$)(7</($)/(7
LW-,7
HV-(6 IU-)5
QE-12 SO-3/
SW-37 VY-6(
WU-75 XN-8$
MN009417A01.book Page 1 Thursday, August 24, 2023 2:27 PM

MN009417A01.book Page 2 Thursday, August 24, 2023 2:27 PM

1
English
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This document contains important safety and operating
instructions. Please read these instructions carefully and save
them for future reference.
Before using the battery charger, read all the instructions and
cautionary markings on (1) the charger and (2) the battery.
1. To reduce risk of damage to the power cords, pull
the plug rather than the cord when disconnecting
from the AC outlet or the charger.
2. An extension cord should not be used unless
absolutely necessary. Use of an improper extension
cord could result in risk of fire and electric shock. If
an extension cord must be used, make sure that the
cord size is 18 AWG for lengths of up to 6.5 feet (2.0 m),
and 16 AWG for lengths up to 9.8 feet (3.0 m).
3. To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not oper-
ate the charger if it has been broken or damaged in any
way. Take it to a qualified Motorola Solutions service repre-
sentative.
4. Do not disassemble the charger. It is not repairable and
replacement parts are not available. Disassembly of the
charger may result in risk of electric shock or fire.
5. To reduce risk of electric shock, unplug the charger power
supply from the AC outlet before attempting any mainte-
nance or cleaning.
6. To reduce risk of injury, charge only the rechargeable
Motorola Solutions Authorized Batteries listed in the
Online User Guide (part number MN009418A01). Other
batteries may explode, causing personal injury and dam-
age.
7. Use of accessories not recommended by Motorola Solu-
tions may result in risk of fire, electric shock, or injury.
OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES
• This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry
locations and conditions.
!
W A R N I N G
!
MN009417A01.book Page 1 Thursday, August 24, 2023 2:27 PM

2
English
• The room temperature must not exceed 40°C (104°F).
• The radio can be turned on only when it is transmitting data
wirelessly, such as through Wi-Fi. Otherwise, turn off the radio.
• Connect the charger only to appropriate power supplies and
power cords as listed in the Online User Guide (part number
MN009418A01)
• The AC outlet to which the power supply is connected must be
nearby and easily accessible.
• Ensure that the power supply cord connected to the charger is
not easily stepped on, tripped over, or subjected to water, dam-
age, or stress.
• Connect the power supply only to an appropriately fused and
wired AC outlet with the correct voltage, as specified on the prod-
uct.
• Disconnect from the line voltage by removing the power supply
from the AC outlet.
• Connect not more than the appropriate number of charger
power supplies to a 15 A or 20 A
circuit, as limited by any certified power strip being used.
Note: Daisy chaining power strips are not recommended.
Circuit loading must be limited to less than 80% of the circuit
rating.
ADDITIONAL INFORMATION
The complete Online User Guide is available through publication
part number MN009418A01 at https://
learning.motorolasolutions.com.
This online guide provides feature information of the IMPRES 2
Multi-Unit Charger, including the following information:
• IMPRES 2 charging features
• Charging status and LED indications for various batteries
• Charger reprogramming
• IMPRES battery fleet management
• Charger Setup Options
– Preparing Lithium-ion Batteries for Shipment
MN009417A01.book Page 2 Thursday, August 24, 2023 2:27 PM

3
English
– Long-Term Battery Storage
– Enabling or Disabling Calibration/Reconditioning
– IMPRES 2 Battery End-of-Service Life Indication Selection
– Display Format Selection
– Power Saver Selection
– Battery Analyzer Mode
CHARGER OVERVIEW
Table 1: Charger Overview and Description
No. Description
1-6 Pocket number 1 through Pocket number 6
7-12 Pocket number 7 through Pocket number 12
13 Menu selection keypad
14 Keypad display
15 LED Status Indicator (one per pocket)
16 USB port (with dust cover)
17 Dust cover
18 DC inlet socket
19 Communications module
123 456
789 101112
15
14 13
19
18
17
16
MN009417A01.book Page 3 Thursday, August 24, 2023 2:27 PM

4
English
Charger Specification
LED Status Indicator Overview
Table 2: Charger Specifications
Item Description
Input 15.0 V 13.4 A
Battery Pocket Output: 3.0 V 11.2 A
Device Pocket Output: 4.3 V 5.5 A
Table 3: Status Indication
Status Pocket Display LED Indicator
Charger Powers
On “IMPRES 2 CHARGER”
Green for
approximately 1
second
Battery Detected “IMPRES 2 Battery” or
“IMPRES Battery” Steady Red
Rapid Charging “RAPID CHARGE
xxxx0mAh yyy%” Steady Red
Charged to 90% or
more
“TRICKLE CHARGE
xxxx0mAh yyy%” Flashing Green
Charged to 95% or
more
“TRICKLE COMPLETE
xxxx0mAh yyy%” Steady Green
Fault
“WARNING: NOT
CHARGEABLE.
REMOVE &
REINSERT”
Flashing Red
MN009417A01.book Page 4 Thursday, August 24, 2023 2:27 PM

5
English
Motorola Solutions Authorized Battery
Motorola Solutions Authorized Power Supply
Motorola Solutions Authorized Power Cord
Standby
• Battery is wait-
ing to rapid charge
“WARNING: HOT
BATTERY WAITING TO
CHRGE” or “COLD
BATTERY WAITING TO
CHRGE” or “VERY
LOW BATTERY.
WAITING TO CHRGE”
Flashing Amber
Table 4: Motorola Solutions Authorized Battery
Part Number Description
PMNN4830 IMPRES 2 Lithium-ion IP68 5600T
Table 5: Motorola Solutions Authorized Power Supply
Part Number Description
PS000212A01 External 201W Power Supply
Table 6: Motorola Solutions Authorized Power Cord
Part Number Description
3087791G04 Power Cord, EUROPE
Table 3: Status Indication
Status Pocket Display LED Indicator
MN009417A01.book Page 5 Thursday, August 24, 2023 2:27 PM

6
English
Charging Your Radio
Charging Your Battery
MN009417A01.book Page 6 Thursday, August 24, 2023 2:27 PM

1
Dansk
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Dette dokument indeholder vigtige sikkerheds- og
betjeningsinstruktioner. Læs disse instruktioner omhyggeligt, og
opbevar dem til fremtidig brug.
Før brug af batteriopladeren skal du gennemlæse alle
instruktioner og advarselsmærkater på (1) opladeren og (2)
batteriet.
1. Med henblik på at reducere risiko for skader på
netledningerne skal du trække i selve stikket og ikke
i ledningen, når du tager dem ud af stikkontakten
eller opladeren.
2. En forlængerledning bør kun bruges, hvis det er
absolut nødvendigt. Brug af en defekt
forlængerledning kan forårsage risiko for brand og
elektrisk stød. Hvis der benyttes forlængerledning, skal du
kontrollere, at kabelstørrelsen er 18 AWG for længder op
til 2,0 m og 16 AWG for længder op til 3,0 m.
3. Med henblik på at reducere risikoen for brand, elektrisk
stød eller personskade må opladeren ikke benyttes, hvis
den er beskadiget eller ødelagt. Indlevér den til en
kvalificeret Motorola Solutions-servicerepræsentant.
4. Skil ikke opladeren ad. Den kan ikke repareres, og
reservedele er ikke tilgængelige. Hvis opladeren skilles
ad, kan det forårsage risiko for elektrisk stød eller brand.
5. Reducer risikoen for elektrisk stød ved at fjerne
opladerens strømforsyning fra stikkontakten, før du
udfører vedligeholdelse eller rengøring.
6. Anvend altid genopladelige batterier, der er godkendt af
Motorola Solutions og angivet i online brugervejledningen,
for at reducere risikoen for ulykker (varenummer
MN009418A01). Andre batterier kan eksplodere, hvilket
kan forårsage person- og produktskade.
7. Brug af tilbehør, som ikke er anbefalet af Motorola
Solutions, kan medføre risiko for brand, elektrisk stød eller
personskade.
ADVARSEL
02_MN009417A01_da-DK.fm Page 1 Thursday, August 24, 2023 4:34 PM

2
Dansk
OPERATIONELLE RETNINGSLINJER FOR
SIKKERHED
• Dette udstyr er ikke egnet til udendørs brug. Må kun bruges på
tørre steder og under tørre forhold.
• Rumtemperaturen må ikke overstige 40 °C (104 °F).
• Radioen kan kun tændes, når den sender data trådløst, f.eks.
via Wi-Fi. Ellers skal du slukke radioen.
• Tilslut kun opladeren til de relevante strømforsyninger og
netledningerne, som er angivet i online brugervejledningen
(varenummer MN009418A01)
• Den stikkontakt, som strømforsyningen er tilsluttet, skal være i
nærheden og let tilgængelig.
• Sørg for, at den strømledning, der er tilsluttet opladeren, ikke
er nem at træde på, snuble over eller udsættes for vand,
beskadigelse eller belastning.
• Strømforsyningen skal altid tilsluttes en passende sikret og
kablet stikkontakt med korrekt spænding som angivet på
produktet.
• Frakobl fra yderspændingen ved at tage strømforsyningen ud
af stikkontakten.
• Tilslut ikke mere end det korrekte antal strømforsyninger til et
20 A- eller 15 A-kredsløb, som er begrænset af en certificeret
stikdåse.
Bemærk: Sløjfeanlæg af stikdåser anbefales ikke.
Kredsløbets belastning skal begrænses til mindre end 80 %
af kredsløbets nominelle værdi.
FLERE OPLYSNINGER
Den komplette online brugervejledning findes via
publikationsvarenummer MN009418A01 på
https://learning.motorolasolutions.com.
Denne online vejledning indeholder oplysninger om funktioner for
IMPRES 2-multiopladeren, herunder følgende oplysninger:
MN009417A01.book Page 2 Thursday, August 24, 2023 2:27 PM

3
Dansk
• IMPRES 2-opladningsfunktioner
• Opladningsstatus og LED-indikatorer for forskellige batterier
• Omprogrammering af oplader
• IMPRES-batteriflådestyring
• Konfigurationsindstillinger for oplader
- Klargøring af lithium-ion batterier til forsendelse
- Langsigtet batteriopbevaring
- Aktivering eller deaktivering af kalibrering/reparation
- Valg af indikation af afslutning af brugstid for IMPRES 2-batteri
- Valg af displayformat
- Valg af strømbesparelse
- Batterianalysatortilstand
OVERSIGT OVER OPLADER
Tabel 1: Oversigt over og beskrivelse af oplader
Nr. Beskrivelse
1-6 Lomme nummer 1 til lomme nummer 6
7-12 Lomme nummer 7 til lomme nummer 12
13 Tastatur til menuvalg
123 456
789 101112
15
14 13
19
18
17
16
MN009417A01.book Page 3 Thursday, August 24, 2023 2:27 PM

4
Dansk
Specifikation for oplader
Oversigt over LED-statusindikatorer
14 Tastaturdisplay
15 LED-statusindikator (en pr. lomme)
16 USB-port (med støvdæksel)
17 Støvdæksel
18 DC-indgangsstik
19 Kommunikationsmodul
Tabel 2: Specifikationer for oplader
Element Beskrivelse
Indgang 15,0 V 13,4 A
Batterilomme Udgang: 3,0 V 11,2 A
Enhedslomme Udgang: 4,3 V 5,5 A
Tabel 3: Statusindikatorer
Status Lommedisplay LED-indikator
Opladeren tænder “IMPRES 2 CHARGER” Grøn i ca. 1 sekund
Batteri registreret “IMPRES 2 Battery”
eller “IMPRES Battery” Konstant rød
Hurtig opladning “RAPID CHARGE
xxxx0mAh yyy%” Konstant rød
Opladet til 90%
eller mere
“TRICKLE CHARGE
xxxx0mAh yyy%” Blinker grønt
Tabel 1: Oversigt over og beskrivelse af oplader
Nr. Beskrivelse
MN009417A01.book Page 4 Thursday, August 24, 2023 2:27 PM

5
Dansk
Godkendte batterier fra Motorola Solutions
Godkendte strømforsyninger fra Motorola Solutions
Godkendt netledning fra Motorola Solutions
Opladet til 95%
eller mere
“TRICKLE COMPLETE
xxxx0mAh yyy%” Konstant grøn
Fejl
“WARNING: NOT
CHARGEABLE.
REMOVE & REINSERT”
Blinker rødt
Standby
• Batteri venter
på hurtigopladning
“WARNING: HOT
BATTERY WAITING TO
CHRGE” eller “COLD
BATTERY WAITING TO
CHRGE” eller “VERY
LOW BATTERY.
WAITING TO CHRGE”
Blinkende ravgul
Tabel 4: Godkendte batterier fra Motorola Solutions
Delnummer Beskrivelse
PMNN4830 IMPRES 2 Lithium-ion IP68 5600T
Tabel 5: Godkendte strømforsyninger fra Motorola Solutions
Delnummer Beskrivelse
PS000212A01 Ekstern 201 W strømforsyning
Tabel 6: Godkendt netledning fra Motorola Solutions
Delnummer Beskrivelse
3087791G04 Netledning, EUROPA
Tabel 3: Statusindikatorer
Status Lommedisplay LED-indikator
MN009417A01.book Page 5 Thursday, August 24, 2023 2:27 PM

6
Dansk
Opladning af din radio
Opladning af dit batteri
MN009417A01.book Page 6 Thursday, August 24, 2023 2:27 PM

1
Español
(Latinoamérica)
Deutsch
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Dieses Dokument enthält wichtige Sicherheits- und
Betriebsanweisungen. Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig
durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Lesen Sie vor der Verwendung des Akkuladegeräts sämtliche
Anweisungen und Warnhinweise auf (1) dem Ladegerät und (2)
dem Akku.
1. Zur Vermeidung von Schäden an den Stromkabeln,
ziehen Sie am Stecker (und nicht am Kabel) zum
Trennen von der Steckdose oder vom Ladegerät.
2. Ein Verlängerungskabel sollte nur verwendet
werden, wenn es unbedingt erforderlich ist. Die
Verwendung eines ungeeigneten
Verlängerungskabels kann das Risiko von Feuer
oder Stromschlägen nach sich ziehen. Wenn die
Verwendung eines Verlängerungskabels
unerlässlich ist, vergewissern Sie sich, dass die
Kabelgröße für Kabel mit einer Länge von max. 2,0 m der
AWG-Stufe 18 und für Kabel mit einer Länge von max.
3,0 m der AWG-Stufe 16 entspricht.
3. Um das Risiko von Feuer, Stromschlägen oder
Verletzungen zu minimieren, verwenden Sie das
Ladegerät nicht in defektem oder beschädigtem Zustand.
Wenden Sie sich an einen qualifizierten
Kundendienstmitarbeiter von Motorola Solutions.
4. Nehmen Sie das Ladegerät nicht auseinander. Es kann
nicht repariert werden, und es sind keine Ersatzteile
verfügbar. Die Demontage des Ladegeräts kann zu Feuer
oder Stromschlägen führen.
5. Ziehen Sie das Netzteil des Ladegeräts vor einer Wartung
oder Reinigung aus der Steckdose, um Stromschläge zu
vermeiden.
6. Um die Verletzungsgefahr zu minimieren, laden Sie nur von
Motorola Solutions autorisierte Akkus, welche im Online-
Benutzerhandbuch (Artikelnummer MN009418A01)
aufgeführt sind. Andere Akkus können explodieren sowie
Personen- und Sachschäden verursachen.
WARNUNG
MN009417A01.book Page 1 Thursday, August 24, 2023 2:27 PM

2
Español
(Latinoamérica)
Deutsch
7. Die Verwendung von Zubehör, das nicht von Motorola
Solutions empfohlen wird, kann zu Bränden,
Stromschlägen oder Verletzungen führen.
Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien geeignet.
Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Umgebungen/
Bedingungen.
• Die Raumtemperatur darf 40 °C nicht überschreiten.
• Das Funkgerät darf nur dann eingeschaltet sein, wenn es
Daten drahtlos überträgt, wie z. B. über WLAN. Schalten Sie das
Funkgerät andernfalls aus.
• Schließen Sie das Ladegerät nur an ein geeignetes Netzteil
und Netzkabel an, welche im Online-Benutzerhandbuch
(Artikelnummer MN009418A01) aufgeführt sind
• Die Steckdose, an die das Netzteil angesteckt ist, muss sich in
der Nähe befinden und leicht zugänglich sein.
• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel des Ladegeräts so
verlegt ist, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern
kann. Des Weiteren darf es nicht mit Wasser in Berührung
kommen, Zugkräften ausgesetzt oder beschädigt werden.
• Schließen Sie das Netzteil nur an eine ordnungsgemäß
gesicherte und verkabelte Steckdose mit korrekter Spannung,
entsprechend den Angaben auf dem Gerät, an.
• Trennen Sie die Verbindung zur Netzspannung, indem Sie das
Netzteil aus der Steckdose ziehen.
• Verbinden Sie nicht mehr als die zulässige Anzahl an
Ladegerätnetzteilen mit einem Stromkreis mit 15 A oder 20 A, wie
durch eine beliebige zugelassene Steckdosenleiste begrenzt.
Hinweis: Die Serienschaltung von Steckdosenleisten wird
nicht empfohlen. Die Stromkreisbelastung muss auf weniger
als 80 % der Stromkreisleistung begrenzt sein.
MN009417A01.book Page 2 Thursday, August 24, 2023 2:27 PM

3
Español
(Latinoamérica)
Deutsch
Weitere Informationen
Das komplette Online-Benutzerhandbuch ist über die
Publikations-Artikelnummer MN009418A01 unter
https://learning.motorolasolutions.com verfügbar.
In diesem Online-Handbuch finden Sie Informationen zu
Funktionen des IMPRES 2-Mehrfachladegeräts, einschließlich
der folgenden Informationen:
• IMPRES 2-Ladefunktionen
• Ladestatus und LED-Anzeigen für unterschiedliche Akkus
• Ladegerät-Neuprogrammierung
• IMPRES-Akkumanagement
• Einrichtungsoptionen zum Ladegerät
– Vorbereitung der Lithium-Ionen-Akkus für den Transport
– Akkulagerung über einen längeren Zeitraum
– Aktivierung oder Deaktivierung der Kalibrierung/Rekonditionierung
– Anzeigenauswahl der IMPRES-2-Akkulebensdauer
– Displayformat-Auswahl
– Energiesparmodus-Auswahl
– Akkuanalyse-Modus
Ladegerät – Übersicht
123 456
789 101112
15
14 13
19
18
17
16
MN009417A01.book Page 3 Thursday, August 24, 2023 2:27 PM

4
Español
(Latinoamérica)
Deutsch
Technische Daten des Ladegeräts
LED-Statusanzeige – Übersicht
Tabelle 1: Ladegerät – Übersicht und Beschreibung
Nr. Beschreibung
1–6 Ladeschale 1 bis Ladeschale 6
7–12 Ladeschale 7 bis Ladeschale 12
13 Menüauswahltastatur
14 Tastaturdisplay
15 LED-Statusanzeige
(eine pro Ladeschale)
16 USB-Anschluss (mit Staubabdeckung)
17 Staubabdeckung
18 DC-Steckdose
19 Kommunikationsmodul
Tabelle 2: Technische Daten des Ladegeräts
Element Beschreibung
Eingang 15,0 V 13,4 A
Ladeschale des Akkus Ausgang: 3,0 V 11,2 A
Ladeschale des Geräts Ausgang: 4,3 V 5,5 A
Tabelle 3: Statusanzeige
Status Ladeschalen-Display LED-Anzeige
Ladegerät schaltet
sich ein „IMPRES 2 CHARGER“ Grün für ca. 1 Sekunde
Akku erkannt „IMPRES 2 Battery“ oder
„IMPRES Battery“ Konstant rot
MN009417A01.book Page 4 Thursday, August 24, 2023 2:27 PM

5
Español
(Latinoamérica)
Deutsch
Von Motorola Solutions autorisierter Akku
Von Motorola Solutions autorisiertes Netzteil
Schnellladung “RAPID CHARGE
xxxx0mAh yyy%” Konstant rot
Zu 90 % oder mehr
geladen
„TRICKLE CHARGE
xxxx0mAh yyy%“ Grün blinkend
Zu 95 % oder mehr
geladen
„TRICKLE COMPLETE
xxxx0mAh yyy%“ Konstant grün
Störung
„WARNING: NOT
CHARGEABLE
REMOVE & REINSERT“
Rot blinkend
Standby
• Akku wartet auf
Schnellladung
„WARNING: HOT
BATTERY WAITING TO
CHRGE“ oder „COLD
BATTERY WAITING TO
CHRGE“ oder „VERY
LOW BATTERY. WAITING
TO CHRGE“
Gelb blinkend
Tabelle 4: Von Motorola Solutions autorisierter Akku
Teilenummer Beschreibung
PMNN4830 IMPRES 2 Lithium-Ion IP68 5600T
Tabelle 5: Von Motorola Solutions autorisiertes Netzteil
Teilenummer Beschreibung
PS000212A01 Externes Netzteil, 201 W
Tabelle 3: Statusanzeige
Status Ladeschalen-Display LED-Anzeige
MN009417A01.book Page 5 Thursday, August 24, 2023 2:27 PM

6
Español
(Latinoamérica)
Deutsch
Von Motorola Solutions autorisierte Netzkabel
Funkgerät aufladen
Tabelle 6: Von Motorola Solutions autorisierte Netzkabel
Teilenummer Beschreibung
3087791G04 Netzkabel, EUROPA
MN009417A01.book Page 6 Thursday, August 24, 2023 2:27 PM