Motorola solutions PMLN7093 User manual

en-US
fr-CA
es-LA
pt-BR
zh-CN
zh-TW
ja-JP
ko-KR
id-ID
de-DE
es-ES
fr-FR
it-IT
nl-NL
pl-PL
pt-PT
ru-RU
MULTI-UNIT CHARGER
PMLN7093, PMLN7100, PMLN7101,
PMLN7102, PMLN7103, PMLN7104,
PMLN7105, PMLN7106, PMLN7107,
PMLN7162, PMLN7896
USER GUIDE
68012009063_frontcover.fm Page 1 Monday, August 26, 2019 3:02 PM

68012009063_frontcover.fm Page 2 Monday, August 26, 2019 3:02 PM

1
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This document contains important safety and operating instructions. Please read
these instructions carefully and save them for future reference.
Before using the battery charger, read all the instructions and cautionary
markings on (1) the charger, (2) the battery, and (3) the radio using the battery.
1. To reduce risk of damage to the electric plug and cord, pull the plug rather than the
cord when disconnecting the charger.
2. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of an
improper extension cord could result in risk of fire and electric shock. If an extension
cord must be used, make sure that the cord size is 18 AWG for lengths of up to
6.5 feet (2.0 m), and 16 AWG for lengths up to 9.8 feet (3.0 m).
3. To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not operate the charger if it has
been broken or damaged in any way. Take it to a qualified Motorola Solutions
service representative.
4. Do not disassemble the charger – it is not repairable and replacement parts are not
available. Disassembly of the charger may result in risk of electric shock or fire.
5. To reduce risk of electric shock, unplug the charger from the AC outlet before
attempting any maintenance or cleaning.
OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES
• Turn off the radio when charging the battery.
• This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry locations/conditions.
• Connect equipment only to an appropriate power cord with the correct voltage (as
specified on the product).
• Disconnect from line voltage by removing the power plug from the outlet.
• The socket outlet that this equipment is connected should be close and easily
accessible.
• In equipments using fuses, replacements must comply with the type and rating
specified in the equipment instructions.
• Maximum ambient temperature around the charger must not exceed 40 °C
(104 °F).
To reduce risk of injury, charge only the rechargeable Motorola Solutions
authorized batteries listed in Table 2. Other batteries may explode, causing
personal injury and damage. Use of accessories not recommended by
Motorola Solutions may result in risk of fire, electric shock, or injury.
This is Class A product. In a domestic environment this product may cause
radio interference in which case the user may be required to take adequate
measures.
C a u t i o n
WARNING
English

2
• Make sure the cord is located where it will not be stepped on, tripped over, or
subjected to water, damage, or stress.
MOTOROLA SOLUTIONS AUTHORIZED
COMPONENTS
The following charts contain component chart numbers approved for use with the
Charging Kit:
Table 1: Charger Specifications
Input Output
100-240 VAC ~ 50/60 Hz 1 A 5 V 1 A X 6 Pockets
Table 2: Motorola Solutions Authorized Battery
Kit Number Description
PMNN4468_ Battery Lithium-Ion 2300T
Table 3: Motorola Solutions Authorized Power Cords
Charger Kit Description Power Cord Plug Type
PMLN7093_ Multi-Unit Charger Charging Tray N/A N/A
PMLN7100_ Standard Multi-Unit Charger, China 3004209T14 China
PMLN7101_ Standard Multi-Unit Charger, US/NA 3004209T03 US/NA
PMLN7102_ Standard Multi-Unit Charger, EU 3004209T01 EU
PMLN7103_ Standard Multi-Unit Charger, AUS/NZ 3004209T07 AUS/NZ
PMLN7104_ Standard Multi-Unit Charger, ARG 3004209T08 ARG
PMLN7105_ Standard Multi-Unit Charger, Korea 3004209T13 Korea
PMLN7106_ Standard Multi-Unit Charger, Brazil 3004209T16 Brazil
PMLN7107_ Standard Multi-Unit Charger, Japan 3004209T15 Japan
PMLN7162_ Standard Multi-Unit Charger, UK 3004209T02 UK
PMLN7896_ Standard Multi-Unit Charger, INT TW CB000765A01 Taiwan

3
OPERATING INSTRUCTIONS
The charger pockets will accommodate either a radio with a battery attached or battery
alone. Prior to charging a battery with radio, turn the radio off. Batteries charge best at
room temperature.
Note: This Multi Unit Charger is able to charge radio with battery, “Radio with Battery
plus Hand Strap” and stand alone battery.
Figure 1: Multi Unit Charger
CHARGING PROCEDURE
1. Plug the charger end of the power cord into the power receptacle located at the
bottom of the charger.
2. Plug the wall receptacle end of the power cord into appropriate AC outlet. A
successful power-up sequence in indicated by a SINGLE FLASH GREEN on the
charger indicator.
3. To charge a radio with battery (with the radio turned off):
a. Slide the radio into the charger pocket and align it to the groove on each side of
the radio with the corresponding raised rail on each side of the charger pocket.
b. Ensure complete contact between the charger and radio contacts.
c. See radio indication display for charging status.
d.
4. To charge a stand-alone battery, insert the battery into the pocket of the charger by
(See Figure 2):
a. Aligning the raised tab on each side of the battery with the corresponding
groove on each side of the charger pocket.
b. Pressing the battery toward the rear of the pocket.
c. Sliding the battery into the charger pocket, ensuring complete contact between
the charger and battery contacts.
d. When the battery is properly inserted into the pocket, the charger will indicate
the Battery Level status as shown in Table 4. The charger indicator will illuminate
in STEADY RED to indicate that the battery is charging rapidly.
e. When the battery is fully charged, charger indicator changes to STEADY
GREEN.
Charger Power
Receptacle
Radio Charging
Contact
Charging
Indicator
(LED)
Battery Charging
Contact

4
CHARGING A STAND-ALONE BATTERY
Figure 2: Charging Stand-Alone Battery
Note: Align the battery to the charger pocket ensuring that the contacts are properly
fitted.
TROUBLESHOOTING
When troubleshooting, always observe the color of the LED:
Table 4: Charger LED Indicator
LED
Indication
Charger State Comment
Single Flash
Green
Charger successfully powered up
and is ready for use.
The charger is ready for use.
Off No Battery in Pocket
• The Charger identified the
Battery as invalid or damaged
• The Charger may have
detected an open or shorted
Battery contact
If a battery is in the pocket, ensure
that the power cord is plugged into
the proper main outlet.
If the indication continues, remove
the battery. Inspect the charger and
battery contacts to ensure they are
clean. Reinsert the battery.
Amber Slow
Flash
Waiting to Rapid Charge
• Battery Under-Voltage
Recovery
• Battery too Cold, Temperature
< approximately 5°C (or value
programmed in battery)
• Battery too Hot, Temperature
≥approximately 45°C (or
value programmed in battery)
• Thermistor short to Battery (+)
Upon completion of Under-Voltage
Recovery, once a cold battery
warms up or once a hot battery
cools down, the charger
automatically transition to
Charging.
If Waiting to Rapid Charge
continues (e.g., more than
30 minutes), then remove the
battery. Inspect the charger and
battery contacts to ensure they are
clean. Reinsert the battery.

5
If there is NO LED indication:
1. Check if the radio with battery, or the battery alone, is inserted correctly (refer to
step 3 on page 6).
2. Make sure the power cord is securely plugged into the charger and an appropriate
AC outlet and that there is power to the outlet.
3. Confirm that the battery used with the radio is listed in Table 2.
Red Fast
Flash
Error
• The Charger identified the
Battery as invalid or damaged
• The Charger may have
detected an open or shorted
Battery contact
• Excessive Power Supply
Voltage
• Battery Under-Voltage
Recovery Timeout (15
minutes)
• Charging Issue
Remove the battery from the
pocket. Inspect the charger and
battery contacts to ensure they are
clean. Reinsert the battery.
If the indication continues,
disconnect the power cord from the
bottom of the charger and inspect
the power cord and charger
connectors to ensure they are
clean and ready for use.
Connect an authentic Motorola
Solutions power cord to the
charger.
If the indication continues,
try using a different Motorola
Solutions authorized battery.
If the indication continues with a
different battery, contact your
Motorola Solutions representative.
Steady Red
Charging The battery is charging.
Steady
Green
Fully Charged The battery may be used.
Flashing
Yellow
Standby The charger is on standby mode.
Table 4: Charger LED Indicator (Continued)
LED
Indication
Charger State Comment

6
MOUNTING INSTRUCTIONS
Warning: For safety and stability, it is recommended that you use the appropriate wall mounting
hardware for installation. For safe mounting, it is essential to use wall anchors appropriate to
the wall type (i.e. plaster, drywall, concrete, etc.). Mount to wood studs whenever possible.
Figure 3: Wall Mounting Features
The Multi-Unit Charger comes with wall mount features. Please follow the following
guidelines to mount the charger:
1. Ensure that the Multi-Unit Charger is mounted on a secure wall and must be free
from obstructions such as wall braces, wires, or other impediments.
2. Measure and mark the drill holes by using the dimensions as shown in Figure 3.
3. Drill and fasten the 4 screws and wall anchors to the secured wall (screws and wall
anchor not included in kit). Be sure to use appropriate anchors and screws for the
type of wall the unit is being mounted to.
Note: It is recommended to use Pan Head M3 screws. The screw length depends on the wall
thickness and should not be shorter than the thickness of the wall, up to a maximum length
of 2 inches.
4. Mount the Multi-Unit Charger onto the wall by aligning it to the screws on the wall.
Ensure that it does not wobble.
SERVICE
The Multi-Unit Charger is not repairable. Order a Replacement Charging Kit if necessary.
FOR MORE INFORMATION, VISIT
https://learning.motorolasolutions.com
318.00 mm
19.05 mm
See detail
Multi-unit charger
mount screw holes
Screw/wall
anchor hole size
Ø3.80 mm
Ø 9.00 mm
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or
registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other
trademarks are the property of their respective owners.
© 2014 and 2019 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.

1
Français
(Canada)
NOTICE DE SÉCURITÉ IMPORTANTE
Ce document contient d'importantes directives relatives à la sécurité et au
fonctionnement de l'appareil. Veuillez lire attentivement cette notice et la
conserver pour vous y référer ultérieurement.
Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les directives et marquages
d'avertissement sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) la radio associée à la
batterie.
1. Afin de réduire la possibilité d'endommager la fiche et le cordon
d'alimentation, débranchez le chargeur en tirant sur la fiche au lieu du cordon.
2. Il n'est pas recommandé d'utiliser une rallonge, sauf en cas de nécessité absolue.
L'utilisation d'une rallonge inappropriée pourrait causer un risque d'incendie et de
choc électrique. Si une rallonge doit être utilisée, assurez-vous que le format du
cordon est de calibre
18 lorsque sa longueur est de 2,0 m (6,5 pieds) ou moins et de calibre 16 lorsque
sa longueur est de 3,0 m (9,8 pieds) ou moins.
3. Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure, n'utilisez pas le
chargeur s'il est brisé ou endommagé de quelque manière que ce soit. Apportez-le
à un technicien Motorola Solutions qualifié.
4. Ne désassemblez pas le chargeur. Il ne peut être réparé et aucune pièce de
rechange n'est disponible. Le désassemblage du chargeur pourrait occasionner
des risques de choc électrique ou d'incendie.
5. Pour réduire les risques de choc électrique, débranchez le chargeur de la prise c.a.
avant de procéder à une maintenance ou à un nettoyage.
DIRECTIVS D'UTILISATION SÉCURITAIRE
• Éteignez la radio lorsque vous chargez la batterie.
• Cet équipement n'est pas conçu pour une utilisation à l'extérieur.
Ne l'utilisez que dans des emplacements secs et sous des conditions de nature
semblable.
Afin de réduire les risques de blessure, ne chargez
que les batteries rechargeables agréées Motorola Solutions
apparaissant dans le Table 2. Les batteries non agréées pourraient
exploser et causer des blessures corporelles et autres dommages.
L'utilisation d'accessoires non recommandés par Motorola Solutions
pourrait occasionner des risques d'incendie, de choc électrique ou de
blessure.
Ceci est un produit de classe A. Dans un environnement
domestique ce produit peut causer des interférences radios dans
ce cas l'utilisateur devra prendre des mesures appropriées.
C a u t i o n
Mise en
garde
AVERTISSEMENT
Françai

2
• Ne branchez l'équipement qu'avec un cordon d'alimentation approprié de tension
prescrite (telle que spécifiée sur le produit).
• Débranchez le chargeur de la tension de secteur en retirant la fiche d'alimentation
de la prise de courant.
• La prise de courant à laquelle cet équipement est branché doit se trouver à
proximité et être facilement accessible.
• Pour les appareils utilisant des fusibles, les pièces de rechange devront être
conformes aux instructions fournies dans la documentation.
• La température ambiante maximale autour du chargeur ne doit pas dépasser 40 °C
(104 °F).
• Assurez-vous que le cordon est placé à un endroit où il ne sera pas écrasé ou
endommagé, ne gênera pas le passage, ne sera pas tendu de façon anormale et
ne sera pas exposé à une source d'humidité.
COMPOSANTS AGRÉÉS MOTOROLA SOLUTIONS
Les tableaux qui suivent contiennent les numéros de pièce des composants
approuvés pour être utilisés avec le chargeur :
Table 1: Spécifications du chargeur
Entrée Sortie
100 à 240 V c.a. ~ 50/60 Hz 1 A 5V 1 A X 6 logements
Table 2: Batterie agréée Motorola Solutions
Numéro de trousse Description
PMNN4468_ Batterie au lithium-ion 2300T
Table 3: Cordons d'alimentation agréés par Motorola Solutions
Trousse de
chargeur
Description Cordon
d'alimentation
Type de
prise
PMLN7093_ Plateau de chargement du chargeur
multi-unités
S.O. S.O.
PMLN7100_ Chargeur multi-unités standard, Chine 3004209T14 CHINE
PMLN7101_ Chargeur multi-unités standard, ÉU et AN 3004209T03 ÉU/AN
PMLN7102_ Chargeur multi-unités standard, UE 3004209T01 UE
PMLN7103_ Chargeur multi-unités standard, AUS/NZ 3004209T07 AUS/NZ
PMLN7104_ Chargeur multi-unités standard, ARG 3004209T08 ARG
PMLN7105_ Chargeur multi-unités standard, Corée 3004209T13 CORÉE
PMLN7106_ Chargeur multi-unités standard, Brésil 3004209T16 BRÉSIL
PMLN7107_ Chargeur multi-unités standard, Japon 3004209T15 JAPON
PMLN7162_ Chargeur multi-unités standard, RU 3004209T02 RU
PMLN7896_ Chargeur multi-unités standard, TW CB000765A01 Taï wan

3
Français
(Canada)
CONSIGNES D'UTILISATION
Les logements du chargeur peuvent accueillir chacun soit une radio avec une
batterie, soit une batterie seule. Avant de charger une batterie avec la radio,
éteignez cette dernière. Pour des résultats optimaux, chargez la batterie à la
température ambiante.
Note: Ce multichargeur peut charger des radios avec batterie, « des radios avec batterie
et dragonne » ou des batteries seules.
Figure 1: Chargeur multi-unités
Prise d’alimentation
du chargeur Contact de charge de
la batterie
Indicateur de
charge (DEL)
Contact de charge de
la radio

4
Procédure de recharge
1. Branchez l'extrémité pour chargeur du cordon d'alimentation dans la prise
d'alimentation située en dessous du chargeur.
2. Branchez la prise du câble d'alimentation dans une prise c.a. appropriée. Si la
séquence de mise en marche a réussi, le voyant du chargeur affichera un
CLIGNOTEMENT VERT UNIQUE.
3. Pour charger une radio avec sa batterie (avec la radio éteinte) :
a. Glissez la radio dans le compartiment du chargeur en alignant la rainure sur
chaque côté de la radio à la rainure en relief correspondante sur chaque côté du
compartiment du chargeur.
b. Assurez-vous qu'un contact parfait est établi entre le chargeur et les contacts de
la radio.
c. Voir l'indicateur de la radio pour connaître l'état de charge.
d. Pour retirer une radio du chargeur, utilisez deux mains; tout en maintenant en
place le chargeur d'une main, retirez la radio avec l'autre main.
4. Pour charger une batterie autonome, insérez la batterie dans le compartiment du
chargeur comme suit (Voir Figure 2) :
a. Alignez la rainure en relief sur chaque côté de la batterie à la rainure
correspondante sur chaque côté du compartiment du chargeur.
b. Appuyez la batterie contre l'arrière du logement.
c. Glissez la batterie dans le logement en vous assurant qu'un contact parfait est
établi entre le chargeur et les pôles de la batterie.
d. Lorsque la batterie est correctement insérée dans le logement, le chargeur
affiche le niveau de charge de la batterie tel qu'indiqué dans le Table 4.
L'indicateur de charge s'allume en ROUGE FIXE pour indiquer que la batterie se
charge rapidement.
e. Lorsque la batterie est complètement chargée, l'indicateur passe au VERT
FIXE.
CHARGER UNE BATTERIE AUTONOME
Figure 2: Charger une batterie autonome
Note: Alignez la batterie avec le compartiment du chargeur en vous assurant que les
contacts sont correctement positionnés.

5
Français
(Canada)
DÉPANNAGE
Lorsque vous procédez au dépannage, observez toujours la couleur du voyant :
Table 4: Voyant DEL du chargeur
Voyant DEL État du chargeur Commentaire
Clignote-
ment unique
en vert
Le chargeur a été correctement
allumé et est prêt à l'emploi.
Le chargeur est prêt à l'emploi.
désactivée Aucune batterie dans le logement
• Le chargeur détecte que la
batterie n'est pas valide ou est
endommagée.
• Le chargeur a peut-être
détecté qu'un contact de la
batterie est ouvert ou en court-
circuit.
Si une batterie se trouve dans le
compartiment, assurez-vous que le
cordon d'alimentation est branché à
la prise murale appropriée.
Si l'indication demeure, retirez la
batterie. Inspectez le chargeur et
les contacts de la batterie afin de
vous assurer qu'ils sont propres.
Réinsérez la batterie.
Clignote-
ment lent
ambre
En attente de charge rapide
• Récupération de sous-tension
de la batterie.
• La batterie est trop froide;
température
< à environ 5 °C (ou valeur
programmée sur la batterie).
• La batterie est trop chaude;
température ≥à environ 45 °C
(ou valeur programmée sur la
batterie).
• Thermistor ne touche pas au
pôle positif de la batterie (+).
Une fois la récupération de sous-
tension terminée, lorsqu'une
batterie trop froide se réchauffe ou
qu'une batterie trop chaude
refroidit, le chargeur devrait
automatiquement amorcer la
charge.
Si l'état en attente de charge rapide
se poursuit (par ex., plus de
30 minutes), retirez alors la
batterie. Inspectez le chargeur et
les contacts de la batterie afin de
vous assurer qu'ils sont propres.
Réinsérez la batterie.

6
Si AUCUN VOYANT ne s'allume :
1. Assurez-vous que la radio avec batterie ou la batterie seule est insérée
correctement (reportez-vous à l'étape 3 de la page 6).
2. Assurez-vous que le cordon d'alimentation est solidement branché au chargeur et à
une prise c.a. appropriée et que cette dernière est alimentée.
3. Assurez-vous que la batterie utilisée figure bien dans la liste du Table 2.
Clignote-
ment rapide
rouge
Erreur
• Le chargeur détecte que la
batterie n'est pas valide ou est
endommagée.
• Le chargeur a peut-être
détecté qu'un contact de la
batterie est ouvert ou en court-
circuit.
• Tension excessive du bloc
d'alimentation.
• Expiration du délai de
récupération de sous-tension
de la batterie (15 minutes).
• Problème de charge.
Retirez la batterie du logement.
Inspectez le chargeur et les
contacts de la batterie afin de vous
assurer qu'ils sont propres.
Réinsérez la batterie.
Si l'indication demeure, débranchez
le cordon d'alimentation de la prise
située en bas du chargeur et
inspectez le cordon d'alimentation
et les connecteurs du chargeur afin
de vous assurer qu'ils sont propres
et prêts à l'emploi.
Branchez un cordon d'alimentation
Motorola Solutions authentique au
chargeur.
Si l'indication demeure, essayez
d'utiliser une autre batterie agréée
Motorola Solutions.
Si l'indication demeure avec une
autre batterie, communiquez avec
votre représentant Motorola
Solutions.
Rouge
continu
Chargement en cours La batterie est en cours de charge.
Vert continu Chargé à bloc La batterie est prête à l'emploi.
Clignote
Jaune
Veille Le chargeur est en mode veille.
Table 4: Voyant DEL du chargeur (suite)
Voyant DEL État du chargeur Commentaire

7
Français
(Canada)
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Warning: Pour plus de sécurité et de stabilité, il est recommandé d'utiliser le matériel de montage
mural approprié pour l'installation. Pour un montage sécurisé, il est indispensable d'utiliser des
chevilles correspondant au type de mur (c'est-à-dire une cloison, du plâtre, du béton, etc.).
Fixez avec des crampons à bois et si possible.
Figure 3: Matériel de montage mural
Le chargeur multi-unités est fourni avec du matériel de montage. Veuillez suivre les
instructions suivantes pour monter le chargeur :
1. Assurez-vous que le chargeur multi-unités est monté sur un mur approprié et n'est
pas obstrué par des obstacles tels montants, câbles ou autres.
2. Mesurez et marquez les trous selon les dimensions, comme illustré dans la
Figure 3.
3. Vissez et fixez les 4 vis et chevilles murales au mur (vis et chevilles murales non
incluses dans l'ensemble). Assurez-vous d'utiliser des chevilles et des vis
adéquates pour le type de mur auquel sera fixée l'unité.
Note: Il est recommandé d'utiliser des vis à tête cylindrique M3. La longueur des vis dépend de
l'épaisseur de la paroi et ne doit pas être inférieure à celle de l'épaisseur du mur, jusqu'à
une longueur maximale de 2 pouces.
4. Fixez le chargeur multi-unités au mur en l'alignant avec les vis dans le mur.
Assurez-vous qu'il ne bouge pas.
RÉPARATIONS
Le chargeur multi-unités ne peut pas être réparé. Commandez un chargeur de
remplacement si nécessaire.
POUR EN SAVOIR PLUS, VISITEZ LE
https://learning.motorolasolutions.com
318.00 mm
19.05 mm
Voir les détails
Trous de vis pour le
chargeur multi-unités
Taille des trous des vis
et chevilles d'ancrage
Ø3,80 mm
Ø 9,00 mm
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logotype au M stylisé sont des marques de
commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous
licence. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs titulaires respectifs.
© Motorola Solutions, Inc., 2014 et 2019. Tous droits réservés.

1
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
El presente documento contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento
importantes. Lea estas instrucciones atentamente y consérvelas para referencia
futura.
Antes de usar el cargador de la batería, lea todas las instrucciones y las marcas
de advertencia en (1) el cargador, (2) la batería y (3) el radio que utiliza la batería.
1. Para reducir el riesgo de daños al enchufe y al cable eléctrico, tire el enchufe en
lugar del cable cuando desconecte el cargador.
2. No se debe utilizar un alargador, a menos que sea completamente necesario. El
uso de un alargador inapropiado podría ocasionar un riesgo de incendio y de
descarga eléctrica. Si se debe usar un alargador, asegúrese de que el tamaño del
cable sea de 18 AWG para longitudes de hasta 2 m (6,5 pies) y de 16 AWG para
longitudes de hasta 3 m (9,8 pies).
3. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones, no haga funcionar
el cargador si está roto o dañado. Llévelo a un representante de mantenimiento de
Motorola Solutions calificado.
4. No desarme el cargador. No se puede reparar y no hay repuestos disponibles.
Desarmar el cargador puede provocar el riesgo de descarga eléctrica o incendio.
5. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desenchufe el cargador de la toma de
corriente de CA antes de intentar realizar cualquier mantenimiento o limpieza.
PAUTAS DE SEGURIDAD OPERATIVA
• Apague el radio cuando cargue la batería.
• Este equipo no debe usarse en exteriores. Solo use en ubicaciones/condiciones
secas.
• Conecte el equipo únicamente a un cable de alimentación adecuado con el voltaje
correcto (como se especifica en el producto).
• Para desconectar el voltaje de línea, retire el enchufe de la toma de corriente.
Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solo las baterías
recargables autorizadas por Motorola Solutions que se indican en la
Table 2. Otras baterías pueden explotar, lo que puede causar
lesiones y daños personales. El uso de accesorios no recomendados
por Motorola Solutions puede ocasionar riesgo de incendio, descarga
eléctrica o lesiones.
Este es un producto de clase A. En un ambiente doméstico este
producto puede causar radio interferencia, en cuyo caso puede
requerirse que el usuario tome medidas al efecto.
C a u t i o n
Precaución
ADVERTENCIA
Español (Latinoamérica)

2
• La toma de corriente a la cual está conectado este equipo debe estar cerca de
estos y debe ser de fácil acceso.
• En los equipos que usan fusibles, los repuestos deben cumplir con el tipo y el valor
nominal especificados en las instrucciones del equipo.
• La temperatura ambiente máxima alrededor del cargador no debe exceder los
40 °C (104 °F).
• Asegúrese de que el cable esté ubicado en lugares en que las personas no puedan
pisarlo ni tropezarse con él, o en lugares en que el cable no esté expuesto a agua,
daño o tensión.
COMPONENTES AUTORIZADOS POR MOTOROLA
SOLUTIONS
Las tablas a continuación contienen los números de los componentes aprobados
para su uso con el kit de carga:
Table 1: Especificaciones del cargador
Entrada Salida
100-240 V CA ~ 50/60 Hz 1 A 5 V 1 A x 6 cavidades
Table 2: Batería autorizada de Motorola Solutions
Número del kit Descripción
PMNN4468_ Batería de ion de litio 2300T
Table 3: Cables de alimentación autorizados por
Motorola Solutions
Kit de
cargador
Descripción Cable de
alimentación
Tipo de
enchufe
PMLN7093_ Bandeja de carga para cargador para
varias unidades
No
disponible
No
disponible
PMLN7100_ Cargador estándar para varias
unidades, China
3004209T14 China
PMLN7101_ Cargador estándar para varias
unidades, EE. UU./NA
3004209T03 EE. UU./
NA
PMLN7102_ Cargador estándar para varias
unidades, Unión Europea
3004209T01 UE
PMLN7103_ Cargador estándar para varias
unidades, Australia/Nueva Zelanda
3004209T07 AUS/NZ
PMLN7104_ Cargador estándar para varias
unidades, Argentina
3004209T08 ARG
PMLN7105_ Cargador estándar para varias
unidades, Corea
3004209T13 Corea

3
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Las cavidades del cargador tendrán espacio para un radio con una batería o una
batería sola. Antes de cargar una batería acoplada al radio, apague el radio. Las
baterías se cargan mejor a temperatura ambiente.
Note: Este cargador para varias unidades puede cargar un radio con batería, “Radio con
batería y correa de mano” y una batería independiente.
Figure 1: Cargador para varias unidades
Procedimiento de carga
1. Enchufe el extremo del cargador del cable de sistema de alimentación en el
receptáculo eléctrico ubicado en la parte inferior del cargador.
2. Enchufe el extremo del receptáculo de pared del cable de alimentación en una
toma de corriente de CA apropiada. El indicador del cargador en VERDE
INTERMITENTE ÚNICO indica una secuencia de encendido exitosa.
3. Para cargar un radio con batería (con el radio apagado):
PMLN7106_ Cargador estándar para varias
unidades, Brasil
3004209T16 Brasil
PMLN7107_ Cargador estándar para varias
unidades, Japón
3004209T15 Japón
PMLN7162_ Cargador estándar para varias
unidades, Reino Unido
3004209T02 Reino
Unido
PMLN7896_ Cargador estándar para varias
unidades, TW
CB000765A
01
Taiwán
Table 3: Cables de alimentación autorizados por
Motorola Solutions (Continuación)
Kit de
cargador
Descripción Cable de
alimentación
Tipo de
enchufe
Entrada
eléctrica del
cargador
Contacto de carga
del radio
Contacto de carga de
la batería
Indicador de
carga (LED)

4
a. Deslice el radio en la cavidad del cargador y alinéelo con la ranura a cada lado
del radio con el riel elevado correspondiente a cada lado de la cavidad del
cargador.
b. Asegúrese de que se haga contacto completamente entre los contactos del
cargador y del radio.
c. Vea la pantalla de indicación del radio para ver el estado de la carga.
d. Para extraer el radio del cargador, utilice las dos manos para quitar el radio
desde la cavidad del cargador; con una mano sujete el cargador y con la otra
extraiga el radio.
4. Para cargar una batería independiente, inserte la batería en la cavidad del
cargador de esta forma (consulte Figure 2):
a. Alinee la pestaña en relieve de cada lado de la batería con la ranura
correspondiente en cada lado de la cavidad del cargador.
b. Presione la batería hacia la parte posterior de la cavidad.
c. Deslice la batería en la cavidad del cargador y asegúrese de que haya un
completo contacto entre los contactos del cargador y de la batería.
d. Cuando la batería esté insertada correctamente en la cavidad,
el cargador indicará el estado del nivel de la batería, como se muestra en la
Table 4. Se encenderá el indicador ROJO FIJO del cargador para indicar que la
batería se está cargando rápidamente.
e. Cuando la batería esté completamente cargada, el indicador del cargador
cambiará a VERDE FIJO.
CARGA DE LA BATERÍA INDEPENDIENTE
Figure 2: Carga de la batería independiente
Note: Coloque la batería en la cavidad del cargador para garantizar que los contactos
estén bien ajustados.

5
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Cuando esté solucionando un problema, siempre observe el color del indicador
LED:
Table 4: Indicador LED del cargador
Indicación
del LED
Estado del cargador Comentario
Verde
intermitente
único
Cargador correctamente
encendido y listo para usar.
El cargador está listo para su
uso.
Desacti-
vado
No hay ninguna batería en la
cavidad
• El cargador detectó la
batería como no válida o
dañada
• Es posible que el cargador
haya detectado un
contacto de la batería
abierto o en cortocircuito
Si la batería está en la cavidad,
asegúrese de que
la fuente de alimentación se
encuentre enchufada a la toma
de corriente principal.
Si la indicación sigue igual,
extraiga la batería. Inspeccione
el cargador y los contactos de la
batería para asegurarse de que
están limpios. Vuelva a insertar
la batería.
Ámbar
intermitente
lento
Esperando para carga rápida
• Recuperación de batería
bajo tensión
• Batería demasiado fría,
temperatura
< 5 °C aproximadamente
(o valor programado en la
batería)
• Batería demasiado
caliente, temperatura ≥
45 °C aproximadamente
(o valor programado en la
batería)
• Termistor en corto a la
batería (+)
Una vez que haya terminado la
recuperación bajo tensión,
cuando la batería fría se caliente
o cuando la batería caliente se
enfríe, el cargador pasa
automáticamente a Cargando.
Si se mantiene en Esperando
para carga rápida (por ejemplo,
más de 30 minutos), retire la
batería. Inspeccione el cargador
y los contactos de la batería para
asegurarse de que están limpios.
Vuelva a insertar la batería.