NAMCO Ridge Racer V Arcade Battle User manual

OPERATORS MANUAL
IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE OPERATOR TO MAINTAIN CUSTOMER SAFETY
AT ALL TIMES, AND IT IS IMPERATIVE THAT THE DETAILS SET OUT IN THIS MANUAL
ARE FOLLOWED PRECISELY
Part No. 90500117 Issue 1
RIDGE RACER V

Page 2
Contents
OPERATORS MANUAL ............................................................................................................................. 1
GENERAL SAFETY CONSIDERATIONS .................................................................................................. 4
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................. 6
GENERELLE SIKKERHEDSOVERVEJELSER ......................................................................................... 8
CONSIDERACIONES GENERALES DE SEGURIDAD. .......................................................................... 10
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE ............................................................................................ 12
ΕΞΕΤΑΣΗ ΓΕΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ............................................................................................................ 14
CONSIDERA IONI GENERALI SULLA SICURE A .............................................................................. 16
VANLIGE SIKKERHETSTILTAK ............................................................................................................... 18
ALGEMENE VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN........................................................................................ 20
AVISOS DE PERIGO ............................................................................................................................... 22
ALLMÄNNA SÄKERHETSBEAKTANDEN ............................................................................................... 24
YLEISET TURVALLISUUNÄKÖKODAT ................................................................................................... 26
1. SPECIFICATIONS .............................................................................................................................. 28
2. HOW TO PLAY ................................................................................................................................... 29
3. MAJOR COMPONENTS ..................................................................................................................... 30
4. MOVING THE MACHINE .................................................................................................................... 31
5. INSTALLATION ................................................................................................................................... 31
5-2 Fitting the Header Assembly ...................................................................................................... 35
5-3 Fitting the Seat Assemblies ........................................................................................................ 37
5-4 Adjusting the Level Adjusters ..................................................................................................... 38
5-5 Fitting the Number Decals ......................................................................................................... 38
5-6 Fitting the Game PCB Security Cards ........................................................................................ 39
5-7 Fitting the CD Rom .................................................................................................................... 40
6. ADJUSTMENTS.................................................................................................................................. 41
6-1 Turning on the Power ................................................................................................................. 41
6-2 Adjustment Switches .................................................................................................................. 42
6-3 Test Mode ............................................................................................................................ 43
6-3-1 Coin Options ........................................................................................................................ 44
6-3-2 Game Options ...................................................................................................................... 45
6-3-3 I/O Test................................................................................................................................. 47
6-3-3-1 I/O PCB Test .................................................................................................................. 48
6-3-3-2 Go to [I/F Initialize] ......................................................................................................... 48
6-3-3-3 Switch Test ..................................................................................................................... 49
6-3-3-4 Lamp Test ..................................................................................................................... 50
6-3-4 Monitor Test ......................................................................................................................... 51
6-3-5 Sound Test ........................................................................................................................... 52
6-3-6 CD Test ................................................................................................................................ 53
6-3-7 ADS Data ............................................................................................................................. 54
6-3-8 Others .................................................................................................................................. 54
7. INITIALI ATION .................................................................................................................................. 55

Page 3
8. MAINTENANCE .................................................................................................................................. 56
8-1 Error Messages.......................................................................................................................... 58
8-2 Replacing the CD Rom Drive ..................................................................................................... 59
8-3 Replacing the Steering PCB and/or Fuse................................................................................... 61
8-4 Repacing the Amplifier PCB ....................................................................................................... 62
8-5 Replacing the Fluorescent Lamp or Starter. ............................................................................... 63
8-6 Replacing the Gear Shift Assy ................................................................................................... 64
8-6-1 Replacing the Gear Shift Microswitch ........................................................................................ 65
8-7 Removing the Play Panel Assy .................................................................................................. 66
8-8 Replacing the View Change Switch ........................................................................................... 67
8-9 Replacing the Steeering Assembly .............................................................................................68
8-10 Replacing the Steering Potentiometer ........................................................................................69
8-11 Replacing the Drive Belt............................................................................................................. 70
8-12 Removing the Steering Wheel ................................................................................................... 71
8-13 Removing the Pedal Assy .......................................................................................................... 72
8-14 Replacing the Pedal Potentiometer ............................................................................................ 73
8-15 Replacing the Brake Damper ..................................................................................................... 74
8-16 Replacing the Pedal Stop Rubber .............................................................................................. 75
8-17 Replacing the Monitor ................................................................................................................ 76
9. PARTS ................................................................................................................................................ 80
9-1 Monitor Cabinet .......................................................................................................................... 80
9-2 Header Assy ............................................................................................................................... 82
9-3 Mains-In Assy and Service Bracket............................................................................................83
9-4 Play Panel Assy.......................................................................................................................... 84
9-5 Steering Assy ............................................................................................................................. 85
9-6 Shifter Assy ................................................................................................................................ 86
9-7 Accelerator Pedal Assy .............................................................................................................. 87
9-8 Brake Pedal Assy ....................................................................................................................... 88
9-9 Game PCB Assy ........................................................................................................................ 89
9-10 Seat Assy ................................................................................................................................... 90
10 SCHEMATIC ....................................................................................................................................... 91

Page 4
No part of this publication may be reproduced by any mechanical, photographic or electronic process, or in the form of
phonographic recording, nor may it be stored in a retrieval system, transmitted or otherwise copied for private use, without
permission from NAMCO EUROPE LIMITED.
While the information contained in this manual is given in good faith and was accurate at the time of printing,
NAMCO E ROPE LIMITED reserve the right to make changes and alterations without notice.
This equipment has been manufactured in accordance with European Directives, and has been tested and complies with the
directives 89/336/EEC and 72/23/EEC by the application of EN55014-1, EN55014-2 and EN60335-2-82 standards and as such
bears the CE marking. Any changes or modifications to this equipment must be in accordance with the European Directives.
Any unauthorised changes to this equipment may contravene such directives.
nder some conditions of extreme external interference, e.g. radio transmissions, electrostatic discharge or mains born
transients, some degradation of performance may occur. However the equipment will recover normal performance once the
source of interference has ceased or been removed.
Following abnormally high surges on the mains supply, the video monitor may need to be manually reset by turning the
equipment OFF and back ON.
If the game processor resets due to an interruption of the mains voltage, any credits established will be lost.
If this game is subject to a high static discharge the displays may go blank, however the game will continue to function and the
displays will re-appear as soon as a character is hit or the game started, if the discharge occured during standby.
This equipment is not a machine as defined by the machinery directive 89/392/EEC.
SAFETY WARNING
In order to use this equipment safely, be sure to read this Operators Manual carefully before installation, adjustment or use of
this equipment.
Whenever the owner of this equipment entrusts dis-assembly, installation, adjustment or routine maintenance to another
person, the owner should ensure that that person read the appropriate precautions and relevant sections of this manual before
starting work.
In order that no accidents occur when the equip ent is in operation, strictly follow the notes on safety as described
below.
This manual along with the Installation Manual (where applicable) form an integral part of the equipment and must be available
to the operating or service personnel at all times.
This equipment is for indoor use only and should only be used for the purpose intended.
Namco Europe Ltd. bears no responsibility for accidents, injury or damage resulting from unauthorized changes to, or improper
use of this equipment.
SAFETY NOTES
The following safety notes are used throughout this manual. Familiarize yourself with each of these notes and its meaning
before installing, servicing or making adjustments to this equipment.
WARNING Warning denotes a hazard that could result in injury or death. Do not proceed beyond a warning note until
the indicated conditions are fully understood and met.
CA TION Caution denotes a hazard that could result in damage to the equipment. Do not proceed beyond a caution
note until the indicated conditions are fully understood and met.
GENERAL SAFETY CONSIDERATIONS
Only operate this equip ent after checking that it has been installed correctly and in accordance with this
anual.
The warning notices ust always be kept in good condition and replaced if worn, so that custo ers can read
the clearly.
Installation, service, adjust ent or routine aintenance should be carried out by suitably qualified persons only.
For continued protection against fire hazard, replace fuses with the sa e type and rating. The use of other fuses
or aterial is prohibited.
The power supply inside the onitor will re ain hot and have areas of high voltage even though the equip ent
has been tuned OFF, and there is the possibility of burns or electric shock. Be careful not to touch these areas.
To prevent possible electric shock due to failure, this equip ent MUST be fitted with a securely connected
EARTHED plug.
If at any ti e the ains lead beco es da aged, it ust be replaced i ediately.
Do not turn the power switch ON until the equip ent has ben installed correctly.
Before connecting the machine to the mains supply, ensure that the equipment is set for the correct voltage and that the
correct fuse are fitted.


Page 5
50cm
or more
50cm
or more
Play zone
Pathway
2m 20cm or more
30cm or more 30cm or more
2m 20cm or more
1m or more
REMOVING AND REPLACING PARTS
Adjustments or maintenance on this equipment should be carried out by suitably qualified
personnel only.
Do not make any alteration to this equipment without prior approval. Doing so could cause
unforeseeable danger.
Only parts specified by Namco urope Ltd. should be used when replacing parts. (Including
screws)
nsure that the power to the equipment is turned OFF before commencing any maintenance work.
(Trouble shooting, repairs etc.)
If performing work not described in this manual, contact your distributor for instructions, as no
responsibility will be accepted for damage or injury.
Parts of the Power Supply and Monitor remain hot and carry high voltage even after switching OFF
and could cause burns or electric shock. Take care not to touch these parts accidentally.
Make sure that the equipment is switched OFF before connecting or disconnecting any plugs or
connectors.
When moving the mains connector from the equipment, or the mains plug from the wall outlet,
always grasp the plug and not the cable.
NOTES ON INSTALLATION
NEVER turn the power to the achine ON until installation has been
co pleted.
In order to prevent possible electric shocks, be sure that the
equip ent is connected to the ains with a securely connected
earthed plug.
In order to avoid damage to the equipment due to mis-operation, ensure
that the voltage of the mains supply is 230volts AC.
Note: If the location of this equipment has a polished floor, it is recommended
that rubber pads are fitted under the level adjusters to prevent the
equipment sliding on the floor when in use.
Note: In order to gain access to the Power Supply and CP assemblies, ensure
that the rear of the equipment is seperated from a wall or other equipment
by at least 500mm
MOVING TH MACHIN
This achine is fitted with castors to ake it easier to ove. Take care when oving the achine on an
inclined surface.
The Header Asse bly has a forward centre of gravity, so it is i portant that at least two people are used to
fit or re ove the Header Asse bly.
The fitting position of the Header Asse bly is high, and it is i portant that a eans of reaching the height
safely,without stretching, is available. (e.g. Steps, Step Stool etc.)
The overall height of the achine, with the Header Asse bly fitted, is 1990 . Take care of any overhead
obstructions. (e.g. Light Fittings, Electric Cables etc.)
When oving the ga e, ensure that the ga e is dis-asse bled into 3 parts: Monitor Assy, Ride Assy and
Header Assy.

Page 6
Dieses Dokument darf in keiner Weise vervielfältigt werden. Jegliche Tonaufnahmen sowie die Speicherung auf Datenträger
(Suchsysteme), die Weitergabe oder sonstiges Kopieren für den gewerblichen und privaten Gebrauch sind untersagt und
bedürfen der vorherigen Genehmigung durch NAMCO E ROPE LIMITED.
Die informationen in diesem Handbuch entsprechen den Tatsachen bei Drucklegung. NAMCO E ROPE LIMITED behält sich
jedoch das Recht zu Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe vor.
Dieses Gerät trägt das CE-Zeichen und wurde gemäß den E -Richtlinien produziert. Es erfüllt die Richtlinien 89/336/EEC und
72/23/EEC und Standards EN 55014, EN55104 und EN60335-1 (s. Deckblatt des Handbuches). Alle Veränderungen an diesem
Gerät müssen in Übereinstimmung mit den E -Richtlinien erfolgen. Nicht genehmigte Veränderungen an diesem Gerät
verstoßen gegen diese Richtlinien.
Extreme äußere Störungen, wie z.B. durch Radiobetrieb, elektrostatische Entladung oder zeitweilige Netzschwankungen
können zu einer Leistungsminderung führen. Sobald diese Faktoren jedoch ausgeschaltet oder beseitigt wurden, erreicht das
Gerät seine normale Leistung.
Achtung! Falls der Spielprozessor auf Grund von Netzunterbrechungen oder Abnahme der Netzspannung aussetzt, kann es
zum Verlust von Spielkrediten kommen.
Dieses Gerät fällt nicht unter die Maschinen-Richtlinie 89/392/EEC
SICHERHEITSHINWEISE
m einen ordnungsgemäßen Betrieb dieses Gerätes zu gewährleisten, muß vor Aufstellung, Inbetriebnahme und Gebrauch das
Handbuch sorgfältig gelesen werden.
Sobald der Besitzer dieses Gerätes die Demontage, Aufstellung, Inbetriebnahme oder den Service einer anderen Person
überträgt, muß er sicherstellen, daß diese Person vor Arbeitsbeginn die nötigen Sicherheitshinweise und die dazugehörigen
Kapitel des Handbuches liest und versteht.
m jegliche nfälle während des Betriebes zu vermeiden, müssen obige Hinweise strikt befolgt werden.
Dieses Handbuch sowie das spezielle Geräte-Handbuch (wenn vorhanden) gehören zum Gerät und müssen dem Betreiber und
Wartungspersonal stets zugänglich sein
Dieses Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt und darf nur dort betrieben
werden.
NAMCO E ROPE Ltd. übernimmt keinerlei Haftung für nfälle, Verletzungen oder Beschädigungen, die auf nicht genehmigte
Veränderungen oder unsachgemäßen Betrieb des Gerätes zurückzuführen sind.
SICHERHEITSHINWEISE
Folgende Sicherheitsbegriffe werden im gesamten Handbuch benutzt. Machen Sie sich daher bitte vor Inbetriebnahme, Wartung
und Durchführung von Einstellungen am Gerät mit diesen Warnhinweisen vertraut.
WARNUNG WARNUNG bezeichnet eine Gefahrenquelle für Leib und Leben. Erscheint dieser Warnhinweis, darf
erst weitergearbeitet werden, wenn die entsprechenden Erklärungen vollständig verstanden und
befolgt wurden.
VORSICHT VORSICHT bezeichnet eine Gefahrenquelle für die Beschädigung des Gerätes. Erscheint dieser
Warnhinweis, darf erst weitergearbeitet werden, wenn die entsprechenden Erklärungen vollständig
verstanden und befolgt wurden.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Das Gerät darf nur betrieben werden, nachde es vorschrifts äßig und in Übereinsti ung it de Handbuch
aufgestellt wurde.
Die Warnschilder üssen in gute Zustand sein und ersetzt werden, wenn sie nicht ehr gut lesbar sind.
Bei Auftreten eines Fehlers oder Proble s uß das Gerät sofort abgeschaltet werden und darf erst nach
fachgerechter Behebung des Fehlers wieder in Betrieb geno en werden.
Aufstellung, Service, Einstellungen und Wartung dürfen nur von dafür qualifizierte Fachpersonal durchgeführt
werden.
Zur Ver eidung von Feuer, defekte Sicherungen nur durch vorgeschriebene Sicherungen ersetzen. Die
Verwendung von andersartigen Sicherungen oder unterschiedliche Material ist untersagt.
Das Netzteil i Monitor bleibt nach Ausschalten des Gerätes noch heiß und führt weiterhin Hochspannung. Daher
besteht die Gefahr von Verbrennungen und Elektroschlägen. Diese Bereiche dürfen nicht berührt werden.
Zur Ver eidung von Elektroschlägen uß dieses Gerät it eine ordnungsge äß geerdeten Netzstecker
versehen sein.
Bei Beschädigungen des Netzteiles uß dieses u gehend ersetzt werden.
Gerät erst nach abgeschlossener Aufstellung einschalten.
Vor Einstecken des Netzsteckers bitte sicherstellen, daß Netzspannung und Gerätespannung übereinstimmen, und die
vorgeschriebenen Sicherungen verwendet wurden.
D

Page 7
50cm
or more
50cm
or more
Play zone
Pathway
2m 20cm or more
30cm or more 30cm or more
2m 20cm or more
1m or more
HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG
NIEMALS das Gerät einschalten bevor die Aufstellung völlig
abgeschlossen ist.
Zur Ver eidung von Elektroschlägen uß das Gerät it eine
ordnungsge äß geerdete Netzstecker an die Stro versorgung
angeschlossen werden.
Zur Vermeidung von Beschädigungen durch Fehlbetrieb am Gerät
sicherstellen, daß die Netzspannung 230 Volt beträgt.
Hinweis: Ist das Gerät für einen Aufstellplatz mit glattem Fußboden bestimmt,
müssen die Standbeine mit Gummiplättchen unterlegt werden, damit
das Gerät fest steht und nicht auf dem Boden hin- und herrutscht.
Hinweis: Zu Reparaturzwecken am Netzteil und den CP -Komponenten muß die
AUS- UND EINBAU VON KOMPONENTEN UND TEILEN
Aufstellung, Service, Einstellung und Wartung dürfen nur von dafür qualifizierte Fachpersonal
durchgeführt werden.
Es dürfen keierlei Veränderungen ohne vorherige Geneh igung a Gerät vorgeno en werden.
Zuwiderhandlungen stellen eine Gefahrenquelle dar.
Für die Repartur dürfen nur Originalersatzteile (incl. Schrauben) von NAMCO EUROPE LTD. verwendet
werden.
Vor Beginn aller Wartungsarbeiten (Fehlersuche, Reparaturen etc.) uß der Netzstecker gezogen werden.
Bei Arbeiten, die nicht in diese Handbuch beschrieben werden, uß vorher der Händler zu Rate gezogen
werden, da sonst keinerlei Haftung bei Beschädigungen und Verletzungen überno en wird.
Teile des Netzteiles und Bilschir es bleiben nach Abschalten noch heiß und führen Hochspannung. Dies
kann zu Verbrennungen oder eine Elektroschlag führen. Diese Teile dürfen nich berührt werden.
Vor der Montage oder de Entfernen von Steckverbindungen und Steckern uß das Gerät ausgeschaltet
werden.
Bei Ziehen des Gerätesteckers oder des Netzsteckers aus der Wandsteckdose stets den Stecker greifen
und nicht das Kabel.
Zu leichteren Transport ist das Gerät it Rollen ausgerüstet. Daher besondere Vorsicht auf
abschüssige Boden
Der Schwerpunkt des Aufsatzes liegt sehr weit vorn. Daher werden für den Ab- und Aufbau des Aufsatzes
indestens 2 Personen benötigt.
Der Aufsatz wird in großer Höhe ontiert. Daher uß aus Sicherheitsgründen eine Steighilfe, wie z. B.
eine Leiter, ein Tritt oder ähnliches, verwendet werden.
Die Gesa thöhe de Gerätes beträgt 1.90 . Daher Vorsicht bei tiefer hängenden Beleuchtungskörpern.
Für den Transport oder bei eine Platzwechsel Gerät in drei Teile zerlegen: Kopfteil, Vorderteil, und
Fahreinheit

Page 8

Denne udgivelse må ikke reproduceres af nogen som helst mekanisk, fotografisk eller elektrornisk proces eller i form af
indspilning, den må heller ikke lagres i et eftersøgningssystem transmitteres eller kopieres til nogen form for offentlig benyttelse
uden tilladelse fra Na co Europe Li ited.
Da informationerne i denne manual er givet med god tro og var korrekt på udskivningstidspunktet,
forbeholder Namco Europe Limited sig retten til, at foretage ændringer og forandringer uden varsel.
Denne maskine er frernstillet i overensstemmelse med Det Europæiske fællesskabs direktiver og er blevet testet og fuldendt
med direktiverne 89/336/EEC og 72/23/EEC standarder (se manualens forside) og som sådan bærer CE mærket. Enhver form
for ændring eller modiflkation af denne maskine skal være i overensstemmelse med Det Europæiske fællesskabs direktiver.
I tilfælde af forbigående ekstreme eksterne forstyrrelser, så som radio udsendelser, elektronisk afgivelse eller forstyrrelser på
ledningsnettet, kan nedbrydning forekomme. Maskinen vil dog køre normalt så snart forstyrrelsen ophører eller bliver fjernet.
Bemærk:- Hvis spilleprocessoren resetter p.g.a. en forstyrrelse eller reduktion af hovedstrømmen kan de
etabledrede kreditter gå tabt.
Dette spil er ikke en maskine defineret af maskin direktivet 89/392/EEC -
SIKKERHEDS ADVARSEL
For at betjene denne maskine sikkert, læs da denne brugemanual grundigt før installation, justering eller brug af maskinen.
Når som helst ejeren af denne maskine overlader demontering, installation, justeringer eller daglig vedligehold til en anden person,
skal ejeren sikre sig at denne person læser de sikkerhedsregler og relevante punkter i denne manual før arbejdet begynder.
For at undgå ulykker nor maskinen er i gang, følg nøje de sikkerhedsregler der er beskrevet herunder.
Denne manual sammen med installations manualen er en uløselig del af udstyret og skal altid være til
råidighed for det arbejdende og servicerende personale.
Denne rnaskine er kun til indendørs brug og bør kun bruges til det beregnede formål.
Namco Ltd. bærer intet ansvar for ulykker eller skader som er et resultat af uautoriserede ændringer eller
fejlagtig brug af denne rnaskine.
SIKKERHEDSREGLER
De følgende sikkerhedsregler er brugt helt igennem denne manual. Gør dig bekendt med hver enkelt af dem og meningen
heraf før installering, servicering eller justering af denne maskine.
ADVARSEL Advarsel betegner en episode der kan resultere i skader eller død. Begiv dig ikke forbi et
advarselsskilt før de indikerede betingelser er fuldstændig forstået.
FORSIGTIG Forslgtig betegner en episode der kan resultere i ødelæggelse af maskinen. Begiv dig ikke forbi et
advarselsskit før de indikerede betingeser er fuldstændig forstået.
GENERELLE SIKKERHEDSOVERVEJELSER
Betjen kun askinen efter at have tjekket, at den er korrekt installeret og er i overensste else ed anualen.
Advarselsskiltene skal altid være i god stand og erstattes hvis de er slidt, så kunden tydeligt kan læse de .
Hvis der er en fejl eller et proble ed askinen skal betjening straks stoppes, og proble et afhjælpes før
yderligere brug.
Installations service, justeringer eller daglig vedligehold bør kun udføres af en kvalificeret person.
For fortsat beskyttelse od brandfare, sikres at hoved sikringerne kun erstattes ed sa e type kapacitet. Brug af
anden kapacitet eller ateriale er forbudt.
Strø forsyningen inde 1 onitoren vil forblive varin og have o råder ed høj spænding selvo askinen har
været slukket og der er fare for brandskader eller elektrisk stød. Pas på ed at røre disse o råder.
For at undgå elektrisk stød p.g.a. en fejl skal denne askine være forbundet ed et sikkert jordstik.
Hvis hoved ledningerne på noget tidspunkt bliver beskadiget skal de strakt erstattes.
Tænd ikke for strø en før askinen er korrekt installeret.
Før tilslutning af maskinen til hovedstrømmen sikres, at maskinen er indstillet til den rette spænding.

Page 9
50cm
or more
50cm
or more
Play zone
Pathway
2m 20cm or more
30cm or more 30cm or more
2m 20cm or more
1m or more
PUNKTER OM INSTALLATION
Tænd aldrig for strø en til askinen før installering er fuldført.
For at undgå mulige elektriske stød sikres, at maskinen er forbundet til
hovedstrømmen med sikkert monterede jordstik.
For at undgå skader på maskinen p.g.a. fejlbetjening sikres, at spændingen
på hovedstrømmen er 230 volt AC.
BEMÆRK : Hvis denne maskine placeres på et poleret gulv, anbefales det at
ligge gummimåtter under justeringsfødderne for at undgå at
maskinen glider på gulvet.
BEMÆRK : For at få adgang til strømforsyningen og CP justeringer sikres, at
bagsiden af hoved kabinettet står adskilt fra andre maskiner eller
væggen med mindst 50cm.
AT FJERNE OG UDSKIFTE SEKTIONER OG DELE.
Justeringer eller vedligehold af denne askine bør kun udføres af kvalificeret personale.
Skift ikke noget på askinen uden godkendelse, det kan føre til uforudset fare.
Der bør kun bruges dele specificeret af Na co Europe Li ited når der skiftes eller repareres dele (inklusiv
skruer).
Sørg for, at strø en til askinen er slukket før der foretages nogen for for arbejde (fejlfinding,
reparation etc.)
Hvis der foretages arbejde der ikke er beskrevet i denne anual, kontakt da din leverandør for at få kyndig
vejledning, da intet ansvar vil blive accepteret ved skader.
Dele af strø forsyningen og onitoren forbliver var e eller bærer høj spænding selv efter askinen er
slukket, det kan føre til forbrændinger eller elektriske stød. Pas på ikke at røre disse dele ved et uheld.
Læg ærke til at askinen er slukket før sa linger eller stik tages ud eller sættes i.
Når hovedsa lingen fjernes fra askinen eller hovedstikket fjernes fra væggen, tag da altid ved stikket,
ikke ledningen.
Mask nen er smurt med ol e for at gøre den lettere bevægel g. Pas på når mask nen
flyttes på en skrå overflade.
Hoved sekt onens forreste center er meget tung, det er derfor v gt gt, at m ndst 2
personer benyttes t l at montere el. flytte hoved sekt onen.
Monter ns højden af hoved sekt onen er meget høj og det er v gt gt, at have
hjælpem dler t l at nå s kkert uden at skulle strække s g. (fek.s. trapper, trappestole el.
l gn.).
Den fulde højde af hoved sekt onen er 1.90m. Pas på øvre forh ndr nger f.eks. lys
nventar.
Når sp llet skal flyttes eller bæres skal det s kres at den er demonteret 3 dele: -
Hoved sekt on - Front sekt on - Køre sekt on

Page 10
No se permite la reproducción total ni parcial de esta publicación por ningún medio mecánico, fotográfico o electrónico,
grabaciones fonográficas, ni su almacenamiento informático, su transmisión o su copia, ya sea para uso público o privado, sin
permiso de NAMCO E ROPE LIMITED.
Si bien la información contenida en este manual se da de buena fe y es correcta en el momento de su impresión, NAMCO
E ROPE LIMITED se reserva el derecho de hacer cambios y alteraciones sin previo aviso.
Esta máquina ha sido fabricada según las directrices de la Comunidad Europea, ha sido probada, y se ajusta a las directrices
89/336/EEC y 72/23/EEC, mediante la aplicación de los estándares EN65014, EN65104 y EN60335-1 (véase cubierta del
manual) y por ende lleva el sello de la C.E. Cualquier cambio o modificación que se haga a esta máquina ha de ajustarse a las
directrices de la Comunidad Europea. Cualquier cambio no autorizado hecho al producto pudiera contravenir estas directrices.
Bajo ciertas condiciones de extrema interferencia externa, p. ej. transmisiones de radio, descargas electrostáticas u oscilaciones
de la red eléctrica puede tener lugar un descenso del rendimiento. No obstante, la máquina recuperará su rendimiento normal
una vez que la fuente de interferencias sea retirada o cese de producirlas.
Nota: Si el procesador de juegos se reinicializa a causa de caídas o interrupciones en la alimentación eléctrica, se perderán
todos los créditos.
Este juego no se ajusta a la definición de máquina de la Normativa de Maquinaria 89/392/EEC
AVISOS DE SEGURIDAD.
Para utilizar esta máquina con seguridad, lea cuidadosamente este Manual de Operador antes de proceder a la instalación, ajuste
o uso de esta máquina.
Cada vez que el propietario de esta máquina confíe a terceros su desmontaje, instalación, ajuste o mantenimiento rutinario deberá
asegurarse de que tales personas lean las precauciones adecuadas y las secciones relevantes de este manual antes de comenzar
su trabajo.
Para que no ocurra accidente alguno mientras la máquina se encuentre en funcionamiento, siga estrictamente las notas de
seguridad tal como más adelante se describen.
Este manual, junto con el Manual de Instalación (cuando proceda), forma parte integral del equipo y debe estar a disposición del
personal de mantenimiento y operación en todo momento.
Esta máquina es únicamente para ser usada en interiores, y sólo debe usarse para aquello para lo que ha sido creada.
Namco Ltd. queda exenta de cualquier responsabilidad por accidentes, heridas o daños causados por cambios no autorizados o
uso indebido de esta máquina.
NOTAS DE SEGURIDAD.
En este manual se usan las notas siguientes. Familiarícese con cada una de ellas y su significado antes de instalar,
revisar, o hacer ajustes en esta máquina.
AVISO. Aviso señala un riesgo que puede ocasionar lesiones o la uerte. Tras ver esta nota, no
continúe hasta entender co pleta ente y cu plir las condiciones exigidas.
PRECA CIÓN. Precaución señala un riesgo que puede ocasionar daños a la máquina. Tras ver esta nota, no
continúe hasta entender completamente y cumplir las condiciones exigidas.
CONSIDERACIONES GENERALES DE SEGURIDAD.
Opere sólo con esta áquina tras co probar que ha sido instalada correcta ente y de acuerdo con este anual.
Las notas de aviso deben antenerse sie pre en buen estado y ree plazarse si estuvieran desgastadas para que
los usuarios puedan leerlas con claridad.
Si hubiera algún error o proble a con la áquina, debe interru pirse su operación in ediata ente, y subsanar el
proble a antes de volver a usarla.
Las revisiones de instalación, los ajustes, y el anteni iento rutinario deberán llevarse a cabo sólo por personal
cualificado.
Para asegurar una continua protección contra riesgo de incendios, asegúrese de que los fusibles eléctricos sean
ree plazados sola ente por otros del is o tipo y especificaciones. El uso de otros fusibles o aterial está
prohibido.
La fuente de ali entación del onitor se antiene caliente, y tiene zonas de alto voltaje incluso cuando la áquina
ha sido desconectada, existiendo el riesgo de que aduras y descargas eléctricas. Tenga cuidado de no tocar estas
zonas.
Para evitar posibles descargas eléctricas por cortes, esta áquina debe estar provista de un enchufe debida ente
conectado, con TOMA DE TIERRA.
Si en cualquier o ento el cable de ali entación se dañara, deberá ser ree plazado in ediata ente.
No encienda el interruptor de la áquina hasta que ésta haya sido correcta ente instalada.
.Antes de enchufar la máquina a la red eléctrica, asegúrese de que la máquina está preparada para el voltaje correcto, y de
que se usan los fusibles adecuados.


Page 11
50cm
or more
50cm
or more
Play zone
Pathway
2m 20cm or more
30cm or more 30cm or more
2m 20cm or more
1m or more
RETIRAR Y REEMPLAZAR PARTES Y UNIDADES.
Las revisiones de instalación, los ajustes, y el mantenimiento rutinario deberán llevarse a cabo sólo por personal
cualificado.
No realice alteraciones en esta máquina sin aprobación previa. De hacerlo así, pueden causar peligros
imprevisibles.
Sólo deben usarse las partes especificadas por Namco Europe Ltd. para reparaciones o reemplazos (incluidos los
tornillos).
Asegúrese de que la máquina está desconectada antes de comenzar cualquier trabajo de mantenimiento
(reparaciones, resolución de problemas, etc.)
Al realizar trabajos no descritos en este manual, póngase en contacto con su distribuidor para recibir
instrucciones. Se declina cualquier responsabilidad por daños o lesiones.
Hay partes de la fuente de alimentación y del monitor que se mantienen calientes o almacenan alto voltaje incluso
tras desconectar la máquina, y pueden producir quemaduras o descargas eléctricas. Tenga cuidado de no tocar
accidentalmente estas partes.
Asegúrese de que la máquina está apagada antes de conectar o desconectar cualquier enchufe o conector.
Al retirar el conector principal de la máquina, o la clavija de alimentación del enchufe de la red, agarre siempre la
clavija y no el cable.
NOTAS DE INSTALACIÓN.
JAMÁS ENCIENDA la áquina antes de haber co pletado la
instalación.
Para evitar posibles descargas eléctricas, asegúrese de que la áquina
está conectada a la red con un enchufe provisto de to a de tierra.
Para evitar daños a la máquina causados por operación incorrecta,
asegúrese de que el voltaje de la red es de 230 voltios, corriente alterna.
Notas : Si el lugar donde se instalará la máquina tiene un piso pulido, se
recomienda colocar tacos de goma bajo los ajustadores de nivel para
evitar que la máquina se deslice por el suelo.
Notas : Para acceder a las unidades de Fuente de Alimentación y CP ,
asegúrese de que la parte trasera del mueble principal está separada de
muros u otras máquinas al menos 500 mm.
El juego tiene ruedecitas para hacer más fácil su traslado. Tenga cuidado al mover la
máquina en una superficie inclinada.
La Unidad de Igualación tiene el centro de gravedad desplazado hacia adelante. Es
importante que su montaje y desmontaje se haga por al menos dos personas.
La posición de la Unidad de Igualación es bastante alta, y es importante que haya un medio
de alcanzar su altura con seguridad, sin estirarse (p. ej. una escalera, un taburete, etc.)
La altura total de la Unidad principal es de 1.90mm. Tenga cuidado de que no haya
obstáculos p. ej. luces.
Cuando traslade o mueva el juego, asegúrese de que éste haya sido desmontado en 3
partes: Unidad de Igualación, Unidad Frontal, y Unidad de Juego.

Page 12
Aucun élément de cette publication ne sera reproduit, ni par procédé mécanique, photographique ou électronique, ni par un
moyen denregistement phonographique. Ces informations ne seront ni stockées grâce à un procédé de récupération, ni
transmises ou autrement copiées pour un usage publique ou privé, sans lautorisation de NAMCO EUROPE LIMITED.
Malgré le fait que les informations contenues dans ce manuel soient données de bonne foi et étaient actualisées au moment de
leur impression, NAMCO E ROPE LIMITED se réserve le droit de procéder à des changements ou à des modifications sans
avis préliminaire.
Ce jeu a été fabriqué en respect des normes de la Communauté Européenne, après avoir été testé il répond aux normes 89/
336/EEC et 72/23/EEC, en application des standards EN55014, EN55104 et EN60335-1 (voir la couverture du manuel), et
comme tel il comporte lautocollant de conformité avec les normes de la Communauté Européenne. Tout changement non
autorisé sur ce produit pourrait contrevenir à ces normes.
Sous certaines conditions extrêmes dinterférence exteme, par example des transmissions radio, des décharges
électrostatiques ou bien de interférences passagères sur le réseau, certaines dégradations ou anomalies peuvent se produire.
Le jeu retrouvera cependant son état normal de fonctionnement lorsque la cause de ces anomalies aura cessé ou se trouvera
déplacée.
Note:-
Si le processeur du jeu se reprogramme suite à une interruption ou une réduction de lalimentation, les crédits quil aurait pu
contenir peuvent se trouver perdus.
Ce jeu nest pas une machine, telle que définie par la norme sur les machines 89/392/EEC
MESURES DE SECURITE
Afin dutiliser ce jeu en toute sécurité, bien lire ce manuel dutilisation avant de procéder à son installation, son réglage ou son
exploitation.
Si le propriétaire de ce jeu en confie la démontage, linstallation, le réglage ou la maintenance habituelle à une autre personne,
il devra sassurer que cette personne ait lu les conseils dutilisation et les passages du manuel se rapportant à ce thème, avant
quelle ne commence son travail.
Afin déviter tout accident pendant la durée dexploitation de ce jeu, se conformer strictment aux conseils de sécurité décrits à la
suite.
Ce manuel ainsi que le manuel dinstallation du jeu (là où nécessaire) font partie des éléments nécessaires à linstallation de la
machine et doivent être mis à la disposition de lutilisateur et du personnel de maintenance à tout moment.
Ce jeu est uniquement destiné à un usage intérieur et devra être utilisé comme tel.
Namco Ltd. ne sera aucunement tenu responsable en cas daccidents, de blessure ou de dommage quelconque résultant de
modifications non autorisées ou dusage impropre du jeu.
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
Allu er lappareil seule ent après avoir vérifié quil a été correcte ent installé, et que les instructions du anuel
ont été respectées.
Les notes de ise en garde doivent consta ent de eurer en bon état et être re placées en cas de disparition,
afin que le client puisse les lire claire ent.
Sil y una erreur ou un problè e avec la achine, lutilisation doit être i édiate ent interro pue et le
problè e résolu avant toute nouvelle utilisation.
Linstallation, le service, le réglage, ou la aintenance doivent être effectués unique ent par les personnes
qualifiées.
Afin déviter un éventuel incendie, sassurer que les fusibles soient re placés par le ê e type de fusibles et au
bon voltage. Lutilisation dautres sortes de fusibles ou autres atériels est interdite.
Lali entation à lintérieur du oniteur reste chaude et co porte des zones de haute tension ê e si la achine
est éteinte. Il existe donc un risque de brúlure ou délectrocution. Attention à ne pas toucher ces endroits.
Pour prévenir une éventuelle électrocution due à un défaut atériel, ce jeu DOIT être uni dune prise de TERRE
connectée en toute sécurité
Si à tout o ent les fils électriques sont endo agés, il faut les re placer i édiat ent
Ne pas ettre le jeu en ode de fonctionne ent avant quil nait été correcte ent installé.
Avant de connecter la machine au réseau, sassurer que la machine est installée sous la bonne tension et que les
fusibles correspondent.

REMARQUES SUR LA SECURITE
Les termes de sécurité détaillés à la suite seront utilisés tout au long de la lecture de ce manuel. Il convient de vous
familiariser aves chacun de ces termes ainsi que leur signification avant de procéder à linstallation, à la maintenace ou au
réglage du jeu.
AVERTISSEMENT Ce ter e annonce un danger qui pourrait éventuelle ent avoir des conséquences
do ageables ou ortelles. Ne pas passer oûtre ce signal jusquà ce que les conditions
indiquées soient entiére ent co prises et effectuées.
ATTENTION Ce terme indique quun danger menace la machine. Ne pas passer oûtre ce signal jusquà ce que
les conditions indiquées soient entiérement comprises et effectuées.

Page 13
50cm
or more
50cm
or more
Play zone
Pathway
2m 20cm or more
30cm or more 30cm or more
2m 20cm or more
1m or more
NOTES DINSTALLATION
NE JAMAIS ettre le jeu en arche avant que linstallation ne soit
co pléte ent effectuée.
Afin de prévenir une éventuelle électrocution, sassurer que la
achine est connectée au réseau avec une prise de terre reliée
selon les nor es de sécurité.
Afin déviter que la machine ne soit abimée suite à une mauvaise
opération, sassurer que la tension sur le réseau principal soit de 230
volts AC.
Note: Si lendroit où doit être installée la machine à un sol pôli, il est
recommandé de poser des tampons feutrés sous les vérins pour
éviter que le jeu ne glisse sur le sol
Note: Afin de facilité laccès aux CP at à lalimentation, sassurer quil y a
un espace dau moins 500 mm entre larrière du meuble et le mur ou
tout autre jeu.
DEPLACER ET REMPLACER LES UNITES ET LES PIECES DETACHEES.
Linstallation, le service, le réglage, ou la aintenance doivent être effectués unique ent par les
personnes qualifiées.
Ne pas apporter de odifications sur cette achine sans autorisation préalable, faute de quoi cela pourrait
entraîner un danger.
Seules les pièces détachées Na co Europe Ltd. doivent être utilsées pour le re place ent ou la
réparation de pièces (y co pris les vis)
Sassurer que linterrupteur soit sor OFF avant de co encer tout travail de aintenance (localisation
dune panne, rèparations, etc.)
Si dans ce anuel il anque une infor ation pour réaliser un quelconque travail, contacter votre
distributeur, car aucune responsabilité ne sera acceptée en cas de do age ou de blessure.
Les pièces de lali entation et du oniteur restent chaudes, à tension élévée ê e lorsque la achine est
hors tension, elle pourrait occasionner des brûlures ou des électrocutions. Attention de ne pas toucher ces
endroits accidentelle ent.
Sassurer que la achine soit hors tension avant de brancher ou débrancher toute prise ou connecteur.
Lorsque lon anipule la prise au réseau de la achine, ou lorsque les prises principales doivent être
débranchées, saisir toujours la prise, et non le câble.
Le jeu est fou i avec des roulettes pour une eilleure obilité. Prendre garde quand la achine est
déplacée sur une surface inclinée.
Le centre de gravité de la partie supérieure du jeu est situé sur lavant, il est donc indispensable que
deux personnes au oins soient e ployées pour installer ou déplacer la partie supérieure.
Linstallation de la partie supérieure du jeu seffectue en hauteur, il est donc i portant dutiliser un
élevateur quelconque pour en effectuer le ontage.
La hauteur totale de lasse blage principal est de 1990 , prendre garde aux enco bre ents de la
partie supérieure (ex : illu inations du bandeau).
Quand le jeu est déplacé ou transporté, sassurer quil est séparé en 3 parties: lasse blage du haut (le
bandeau), lasse blage de devant (la cabine), lasse blage obile.

Page 14
Κανένα μέρος αυτής της έκδοσης δεν μπορεί να αναπαραχθεί με οποιοδήποτε μηχανικ" ,φωτογραφικ" ή ηλεκτρονικ" μέσο , ή με μορφή
φωνητικής ηχογράφησης και ούτε να αποθηκευτεί με επανορθωτικ" σύστημα , να μεταδοθεί ή να αντιγραφεί για δημ"σια ή ιδιωτική χρήση ,
χωρίς την άδεια της NAMCO EUROPE LIMITED.
Καθώς αυτές οι πληροφορίες σε αυτ" το εγχειρίδιο έχουν δοθεί με καλή πίστη και ακριβώς την ώρα της τύπωσης , η εταιρεία
NAMCO EUROPE LIMITED κρατάει το δικαίωμα να κάνει οποιεσδήποτε αλλαγές χωρίς ειδοποίηση.
Τα μηχανήματα έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τους "ρους της Ευρωπαϊκής Κοιν"τητας , και έχουν ελεγχθεί σύμφωνα με τους ν"μους
89/336/ΕΟΚ και 72/23/ΕΟΚ με την αίτηση των ΕΝ55014 , ΕΝ55104 και ΕΝ60335-1 στάνταρτς (δες μπροστά στο εγχειρίδιο) και "λα έχουν το
CE σήμα . Οποιαδήποτε αλλαγή ή μετατροπή σε αυτ" το μηχάνημα πρέπει να είναι σύμφωνα με τους "ρους της Ευρωπαϊκής Κοιν"τητας.
Οποιεσδήποτε αλλαγές χωρίς άδεια σε αυτ" το προϊ"ν μπορεί να παραβεί αυτούς τους "ρους.
Σε κάποιες περιπτώσεις υπερβολικής εξωτερικής παρεμβολής ,π.χ. ραδιοφωνικές μεταδ"σεις , ηλεκτροστατικές μεταβολές ή παροδικές
εμβολές , μπορεί να παρουσιαστούν κάποιες αθλι"τητες στην παρουσίαση . Πάντως το μηχάνημα θα επανέλθει στην φυσιολογική
παρουσίαση εφ "σον η πηγή της παρεμβολής σταματήσει ή απομακρυνθεί .
Σημείωση : Εάν γίνει reset στον processor του μηχανήματος κατά τη διάρκεια της κύριας παροχής , π"ντοι που έχουν κερδηθεί μπορεί να
χαθούν.
Αυτ" το παιχνίδι δεν είναι μηχάνημα "πως προσδιορίζεται απ" τους "ρους Μηχανημάτων 89/392/ΕΟΚ .
ΕΞΕΤΑΣΗ ΓΕΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Αφο χει κατανοηθε αυτ το εγχειρδιο , µνο ττε να λειτουργσει το µηχνηµα  να γνει λεγχοσ εφ σον χει γνει η
εγκατσταση.
Εν υπρχει λθοσ  πρβληµα µε το µηχνηµα , η λειτουργα πρπει να σταµατει αµσωσ και να διορθνεται το λθοσ πριν
οποιαδποτε λλη χρση.
Εγκατσταση , µετατροπ  λεγχοσ ρουτνασ µπορε να γνεται µνο απ εξουσιοδοτηµνα τοµα .
Για συνεχ προστασα απ φωτι , πρπει οι ασφλειεσ να αντικαθιστονται µε διου τπου .Η χρση λλων ασφαλειν 
αντικειµνων απαγορεεται.
Το τροφοδοτικ στο εσωτερικ του µηχανµατοσ θα παραµενει ζεστ και υπρχουν περιοχσ µε υψηλ τση παρ’λο που το
µηχνηµα δεν δουλεει , και υπρχει η πιθαντητα ηλεκτρικο σοκ . Προσοχ να µην ακουµπσεισ αυτσ τισ περιοχσ.
Για την αποφυγ ηλεκτρικν σοκ λγο βλβησ , το µηχνηµα ΠΡΕΠΕΙ να χει πρτα ενωθε µε γεωση.
Εν κποια στιγµ καταστραφε η κρια παροχ , πρπει να αντικατασταθε αµσωσ.
Να µην ανψει το µηχνηµα ( ) µχρι να χει εγκατασταθε σωστ και πλρωσ.
Πριν την παροχ ρεµατοσ στο µηχνηµα , να εσαι σγουροσ τι τα  και λεσ οι ασφλειεσ εναι σωστ ενωµνα και
τοποθετηµνα.
ও
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Για την ασφαλ χρση του µηχανµατοσ , πρπει να διαβσεισ το εγχειρδιο χρσησ προσεκτικ πριν την εγκατσταση ,τοποθτηση 
χρση του µηχανµατοσ.
Οποτεδποτε ο ιδιοκττησ αυτο του µηχανµατοσ ζητει απ κποιο πρσωπο να εγκαταστσει , να κνει οποιαδποτε αλλαγ 
λεγχο ρουτνασ στο µηχνηµα , πρπει να εναι σγουροσ τι χει διαβσει τισ οδηγεσ αυτο του εγχειριδου πριν να αρχσει να
δουλεει .
Προσ αποφυγν οποιουδποτε ατυχµατοσ κατ την λειτουργα του µηχανµατοσ , αυστηρσ ακολουθονται οι οδηγεσ ασφλειασ
πωσ δνονται παρακτω .
Αυτ το εγχειρδιο σε συνδυασµ µε το εγχειρδιο εγκατστασησ (που διατθεται) αποτελε να ολοκληρωµνο µροσ των παροχν
και πρπει να εναι διαθσιµο για την λειτουργα και το  οποιαδποτε στιγµ.
Αυτ το µηχνηµα εναι για χρση µνο σε εσωτερικ χρο και θα πρπει να χρησιµοποιεται µνο για τουσ λγουσ για τουσ οποουσ
κατασκευστηκε.
Η εταιρεα   δεν φρει καµα ευθνη για ατυχµατα , πληγσ  καταστροφσ που µπορε να προκληθον απ αλλαγσ χωρσ
δεια σε  εισαγωγεσ αυτο του µηχανµατοσ.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Οι ακλουθεσ σηµεισεισ ασφλειασ χρησιµοποιονται µσω αυτο του εγχειριδου . ∆ιβασε αυτσ προσεκτικ για να γνει
κατανοητ το νηµ τουσ πριν την εγκατσταση , σρβισ  οποιαδποτε αλλαγ γνει στο µηχνηµα.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Η προειδοποηση αφορ κνδυνο ο οποοσ µπορε να εναι λγοσ θαντου . Να µην προχωρσεισ
σε οποιαδποτε κνηση µχρι αυτο οι ροι γνουν κατανοητο.
ΠΡΟΣΟΧΗ Η προσοχ αφορ κνδυνο ο οποοσ µπορε να προκαλσει πρβληµα στο µηχνηµα . Να µην
προχωρσεισ σε οποιαδποτε κνηση µχρι αυτο οι ροι γνουν κατανοητο.

Page 15
50cm
or more
50cm
or more
Play zone
Pathway
2m 20cm or more
30cm or more 30cm or more
2m 20cm or more
1m or more
ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕΡΩΝ - ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ
Εγκατσταση , µετατροπ  λεγχοσ ρουτνασ µπορε να γνεται µνο απ εξουσιοδοτηµνα τοµα .
∆εν πρπει να γνονται µετατροπσ στα µηχανµατα ωρσ γκριση . Μπορε να προκληθε απρβλεπτοσ
κνδυνοσ.
Μνο µρη που διευκρινζονται απ την εταιρεα    µπορον να χρησιµοποιηθον για
αντικατσταση  επιδιρθωση. (συµπεριλαµβνοντε και οι βδεσ)
Να εναι σγουρα κλειστ το ρεµα πριν οποιαδποτε δουλει στο µηχνηµα.
Εν γνει κποια δουλει στο µηχνηµα χωρσ να διευκρινζεται στο εγχειρδιο , να επικοινωνσεισ µε τον
αντιπρσωπο για οδηγεσ γιατ καµα ευθνη δεν φρουµε για καταστροφσ  βλβεσ.
Μρη του τροφοδοτικο  του µνιτορ παραµνουν ζεστ  χουν υψηλ τση ακµα και ταν σβσει το
µηχνηµα και µπορον να προκαλσουν κψιµο  λεκτροσκ.Γιαυτ δεν πρπει να ρχονται σε επαφ µε
χρια .
Το µηχνηµα πρπει να εναι σβηστ κατ την σνδεση  αποσνδεση πρζασ  κονκτορα.
Κατ την αποµκρυνση των κεντρικν κονκτορ απ το µηχνηµα  τησ κυρασ πρζασ , πρπει να
πινουµε το πλαστικ µροσ και χι το καλδιο.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΠΟΤΕ να µην ανβει το µηχνηµα εν δεν χει ολοκληρωθε η
εγκατσταση.
Για την αποφυγ ηλεκτρικν σοκ πρπει το µηχνηµα να χει γειωθε.
Για την αποφυγ βλβησ στο µηχνηµα λγο λθοσ λειτουργασ ,
πρπει η παροχ να εναι 230 ..
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Εν το πτωµα στο οποο εναι τοποθετηµνο το µηχνηµα
γλυστρει,εναι καλ να µπει να κοµµτι µοκτασ για
αποφυγ µετακνησησ του µηχανµατοσ εν ρα λειτουργασ
του.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για την εκολη πρσβαση στην κυρωσ παροχ  το  πρπει
η πσω πρτα του µηχανµατοσ να απχει τουλχιστον 500
απ τον τοχο  λλο µηχνηµα.
Το μηχάνημα είναι εφοδιασμένο με καρούλια για την εύκολη μετακίνησή του.
Το επάνω μέρος του μηχανήματος έχει επιπλέον βάρος γιαυτ χρειάζονται δύο για την μεταφορά.
Η κεφαλή (καπάκι) του μηχανήματος είναι πολύ ψηλ και γιαυτ χρειάζεται προσοχή στην τοποθέτησή
του , να μην χτυπήσει ή καταστραφεί.
Το συνολικ ύψος της κεφαλής είναι 1990mm . Φρντισε να μην χτυπήσει σε λάμπες κ.λ.π.
‘Οταν μετακινείται το μηχάνημα , πρέπει να είναι σε 3 μέρη : Κεφαλή (καπάκι), Μπροστά μέρος
(οθνες), Κάθισμα

Page 16
Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta con processo meccanico, fotografico o lettronico, nè sotto forma di
registrazione fonografica, nò può essere memorizzata in un sistema di salvataggio, trasmessa o in altro modo copiata per uso
pubblico o privato, senza lautorizzazione di NAMCO EUROPE LIMITED.
Le informazioni contnute in questo manuale sono state date in buona fede ed erano accurate al momento della pubblicazione.
Tuttavia NAMCO E ROPE LIMITED, si riserva il diritto di apporre cabiamenti e variazioni senza alcun preavviso.
Questo apparecchio è stato costruito in conformità alle Direttive della Comunità Europea, ed è stato provato e soddisfa le
Direttive 89/336/EEC e 72/23/EEC per lapplicazione degli standards delle norme EN55014, EN55104 e EN60335-1 (vedi fronte
del manuale), e per questo porta il marchio CE. Qualsiasi cambiamento o modifica di questo apparecchio deve essere in
conformità con le Direttive della Comunità Europea.
In caso di condizioni di estrema interferenza dallesterno, per esempio trasmissioni radio, scariche elettrostatiche o transitori
sulla linea, può verificarsi un decadimento delle prestazioni. Comunque lapparecchio ritornerà al rendimento normale quando la
sorgente dell,interferenza avrà cessato di emettere o sarà stata rimossa.
Nota bene: se il processore del gioco resetta a causa di una interruzione o diminuzione del voltaggio di linea, un eventuale
credito, già concesso, può essere annullato.
Questo goco non è una macchina così come viene definita dalla Direttiva Macchine 89/392/EEC.
AVVERTENZE PER LA SICUEZZA
Allo scopo di usare questo apparecchio in sicurezza, leggere questo Manuale delloperatore attentamente prima
dellinstallazione, regolazione o uso di questa macchina.
Tutte le volte che il proprietario di questo apparecchio affida lo smontaggio, linstallazione, la regolazione o la manutenzione
ordinaria ad unaltra persona, il proprietario stesso deve assicurarsi che quella persona legga le precauzioni necessarie e i
paragrafi importanti di questo manuale prima di iniziare a lavorare.
Perchè non succeda alcun incidente quando la acchina è operante, seguire rigorosa ente le note sulla sicurezza
co e specificato più avanti.
Questo manuale insieme con il manuale di installazione (dove si può applicare) forma una parte integrante dellapparechio e
deve essere disponibile sempre al personale operante e di servizio.
Quest macchina deve essere usata solo in interni e deve essere usata solo per gli scopi per cui è progettata.
Namco Europe Ltd non si assume responsabilità per incidenti, ferite o damni risultanti da cambiamenti non autorizzati o da uso
improprio della macchina.
CONSIDERAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA
Mettere in funzione lapparecchio solo dopo aver controllato che linstallazione sia stata effettuata corretta ente
ed in confor ità alle istruzioni del anuale.
Gli avvisi Warning devono se pre essere conservati in buone condizioni e sostituti se consu ati, cosicchè il
cliente li possa leggere chiara ente.
Se vi sono errori o proble i con la acchina, si deve interro pere il funziona ento i ediata ente e risolvere
il proble a pri a di ogni ulteriore uso.
Linstallazione, lassistenza, le regolazioni e la anuzenzione ordinaria devono essere eseguite solo da persone
idonee e qualificate.
Per una protezione costante contro il rischio di fuoco, assicurarsi che i fusibili sulle ali entazioni siano solo
sostituiti con lo stesso tipo e caratteristiche. Luso di altri fusibili o ateriali è proibito.
Lali entatore allinterno del onitor ri ane caldo ed ha zone di alto voltaggio anche se la acchina è stata
spenta, cè quindi la possibilità di bruciature o scosse elettriche. Fare attenzione a non toccare queste zone.
Per prevenire possibili scosse elettriche dovute a difetti, quest acchina DEVE essere installata con un
connettore sicura ente MESSO A TERRA.
In caso il cavo di ali entazione di rete risultasse danneggiato deve essere sostituito i edata ente.
Non accendere la acchina finchè la stessa non è stata installata co pleta ente e corretta ente.
Prima di collegare la macchina alla rete, assicurarsi che la macchina sia preparata per il voltaggio corretto e che siano
inseriti i fusibili adatti.

NOTE PER LA SICUREZZA
Le seguenti note sulla sicurezza sono usate dal principio alla fine di questo manuale. Valutare attentamente ciascuna di
queste note ed il loro significato prima di installare, fare assistenza o regolazioni su questa macchina.
WARNING Warning evidenzia un rischio di ferita o di orte. Non procedere oltre una nota Warning
finchè le avvertenze specifcate non siano co pleta ente capite e conosciute.
CA TION Caution evidenzia un rischio di danneggiare la macchina. Non proceder oltre una note Caution finchè
le avvertenze specificate non siano completamente capite e conosciute.

Page 17
50cm
or more
50cm
or more
Play zone
Pathway
2m 20cm or more
30cm or more 30cm or more
2m 20cm or more
1m or more
NOTES DINSTALLATION
NON ACCENDERE MAI la acchina finchè linstallazione non è
stata co pletata.
Allo scopo di prevenire possibili scosse elettriche, la acchina
deve essere obbligatoria ente collegata alla rete con un
connettore esso a terra con connessioni sicure.
Per evitare danni alla macchina durante la messa in opera, assicurarsi
che il voltaggio della rete sia 230 volts AC.
Note: Il luogo di destinazione della macchina deve avere il pavimento liscio
e si raccomanda di sistemare dei cuscinetti di gomma sotto i piedini
di livellamento per prevenire lo sciovolament della macchina sul
pavimento.
Note: Per garantire laccesso allalimentatore e alla scheda madre,
assicurarsi che il retro del mobile principale sia separato dalla parete
o da altre macchine di almeno 500mm.
RIMOZIONE E SOSTITUZIONE DI GRUPPI E PARTI STACCATE
Linstallazione, lassistenza, le regolazioni e la anuzenzione ordinaria devono essere eseguite solo da
persone idonee e qualificate.
Non apporre alcuna odifica alla acchina senza autorizzazione preventiva. Il fare questo può causare un
pericolo non prevedibile.
Quando si ri piazza o si riparano delle parti (incluse le viti) si possono usare solo parti approvate dalla
Na co Europe Ltd.
Assicurarsi che la acchina sia SPENTA pri a di inco inciare qualsiasi lavoro di anutenzione (guasti,
riparazioni etc.)
Se state per iniziare un lavoro non descritto in questo anuale, contattate il vostro distributore per
instruzioni poichè non si accetta alcuna responsabilità per danni o ferite.
Parti dellali entatore e del onitor ri angono caldi o portano alta tensione anche dopo aver spento
lapparecchiatura e possono causare bruciature o scosse elettriche. Attenzione a non toccare queste parti
accidental ente.
Assicurarsi che la acchina abbia linterruttore nella posizione OFF pri a di inserire o disinserire
qualsiasi connettore o spina.
Quando vengono ri ossi i connettori principali dalla acchina oppure la spina dellali entazione dalla
parete bisogna se pre afferrare il connettore e non il cavo.
Il gioco è fornito di ruote per rendere più facile il suo spostamento. Fare attenzione quando si
muove la macchina su una superficie inclinata.
La testata ha il baricentro spostato in avanti, è perciò importante che ci siano almeno 2
persone per montare o smontare la testata stessa.
La posizione di fissaggio della testata è molto alta, ed è importante che ci sia un mezzo
disponibile per raggiungere tale altezza in sicurezza e senza allungamenti. (Ad esempio
scalini, scale portatili etc.)
Laltezza totale della parte principale è 2310mm, fare attenzione ad eventuali ostacoli sopra la
testata ovvero ad eventuali installazioni di luci.
Quando si uove o si trasporta il gioco assicurarsi che sia s antato in 3 parti: Testata, Parte frontale,
Parte obile

Page 18
Ingen del av denne utgivelsen må reproduseres av noen mekaniske, fotografiske elle elektroniske prosesser, eller i form av
fotografiske opptak, og ikke kan det lagres i et gjenvinnbart system, sendt eler kopiert for offentlig eller privat bruk, uten tillatelse fra
NAMCO E ROPE LIMITED.
Da informasjonen i denne manualen er gitt i god tru og var korrekt da den ble utgitt, tillegger NAMCO E ROP LIMITED seg retten
til å lage forandringer uten varsel.
Denne maskinen er produsert i samsvar med direktiver framsatt av det Europeiske samfunn. Maskinen er testet og samsvarer med
direktivene 89/336/EEC og 72/23/eec med anvendelse av EN55014, EN55104 og EN60335-1 standarder (se i begynnelsen av
manualen), og derfor bærer CE merket. Hvilken som helst forandring eller modifisering må skje etter direktivene satt av det
Europeiske samfunn. autoriserte forandringer på dette produktet, kan motstride disse direktivene.
nder noen forhold av ekstreme ytre forstyrrelser, f.eks radio sendere, elektronisk utladning eller transiente spenninger, kan man
regne med noe senket ytelse. Men maskinen vil oppnå normal ytelse når kilden til forstyrrelsene opphører eller er fysisk fjernet.
Merk:- Hvis spillets prosessor resettes p.g.a et kutt eller reduksjon av hovedspenningen kan oppsparte kreditt på spillet forsvinne.
Dette spillet er ikke en maskin som er definert ved Maskin direktivet 89/392/EEC.
VANLIGE SIKKERHETSTILTAK
Bruk bare denne askinen etter å ha kontrollert at den er korrekt installert ifølge anualen.
Advarsel skiltene å bestandig holdes i skikket stand og eventuelt byttes ut hvis det oppstår skade på de , slik at
kunden uten vanskelighet kan lese de .
Hvis det er en feil eller et proble ed askinen, å den straks settes ut av funksjon. Og å under ingen
o stendigheter startes før proble et er rettet på.
Installasjon, service, justering eller rutine vedlikehold skal bare utføres av kvalifiserte personer.
For fortsatt beskyttelse ot brann, forsikre deg at hoved sikringen bare byttes ut ed en av sa e type og verdi.
Bruk av andre sikringer eller ateriale er forbudt.
Strø forsyningen inne i onitoren vill være var og ha o råder ed høy spenning selv o askinen har blitt slått
av. og det er uligheter for skader og elektriske sjokk. Vær forsiktig så du ikke berører disse o rådene.
For å forhindre ulige elektriske sjokk grunnet funksjonsfeil, å denne askinen være ordentlig jordet.
Hvis ledningen til hoved strø forsyningen skades å den straks byttes ut.
Ikke slå på askinen før den er korrekt installert.
Før du kopler maskinen til strømnettet, forsikre deg om at maskinen innstilt for den korrekte spenningen og de riktige
sikringene benyttes.
S kkerhets advarsel.
For å bruke denne maskinen uten noe form for fare, sørg for å lese denne manualen nøye før installasjon, justeringer eller bruk
av maskinen.
Når eieren av denne maskinen overlater avmontering, installasjon, justering eller rutine vedlikehold til en annen person, skal
eieren forsikre seg om at denne personen leser de passende forsiktighetsreglene og relevante deler av manualen før han starter
på arbeidet.
For å forhindre at ulykker inntreffer når maskinen er i drift, følg strengt teksten om sikkerhet som beskrevet nedenfor.
Denne manualen sammen med installasjons manualen (hvor det er anvendelig) er en intrigert del av utstyret og må være
tilgjengelig for drift- og servispersonell til alle tider.
Denne maskinen er bare for innendørs bruk og skal bare benyttes etter mente hensikter.
Namco Ltd. bærer intet ansvar ved ulykker, kvestelse eller skade som følge av uautoriserte forandringer, eller for uriktig buk av
maskinen.

S kkerhets beskjeder.
Følgende sikkerhets punkter er brukt ut denne manualen. Gjør deg kjent med disse punktene og deres mening før
installasjon, service eller du utfører noen innstillinger på denne maskinen.
ADVARSEL Advarsel innebærer en risiko so kan føre til kvestelse eller død. Ikke fortsett utover advarslen
før den er ordentlig forstått og ottiltak er igangsatt.
FORSIKTIG Forsiktig innebærer en risiko som kan medføre skade på maskinen. Ikke fortsett utover advarslen før
den er ordentlig forstått og mottiltak er igangsatt.

Page 19
50cm
or more
50cm
or more
Play zone
Pathway
2m 20cm or more
30cm or more 30cm or more
2m 20cm or more
1m or more
FJERNE OG UTSKIFTE ENHETER OG DELER.
Installasjon, service, justering eller rutine vedlikehold skal bare utføres av kvalifiserte personer.
Ikke lag noen forandringer på denne askinen uten godkjenning. Dette kan edføre uforutsette farer.
Bare deler spesifisert av Na co Europe Ltd. skal benyttes ved utskifting eller reparasjon av deler (dette
gjelder også skruer).
Forsikre deg o at strø en er slått av før du påbegynner noe so helst vedlikeholdsarbeid (feilsøking,
reparasjon osv.)
Hvis du utfører arbeid so ikke er beskrevet i denne anualen, ta kontakt ed din distributør for
instruksjon da ikke noe ansvar vill bli akseptert for skade på askin eller på personer.
Deler av strø forsyningen og onitoren er fortsatt var eller bærer høye spenninger selv etter strø en
er slått av og kan forsake skader eller elektriske sjokk. Forsikre deg o at du ikke berører disse delene.
Forsikre deg o at askinen er slått av før du kopler sa en eller tar fra hverandre plugger eller
koplinger.
Når du fjerner hoved koplingene fra askinen, eller hoved pluggen fra støpselet, ta bestandig tak i pluggen
og ikke ledningen.
MERKNADER VED INSTALLASJON
Slå ALDRI på maskinens strømforsyning før installasjonen er fullført.
For å forhindre eventuelle elektriske sjokk, forsikre deg om at maskinen er
koplet til et strømnett med ordentlig jording.
hoved strømforsyningen er 230Volt AC.
MERKNADER: Hvis plassen hvor spillet skal plasseres har polerte gulv anbefales
det at du benytter gummi sko under nivå justeringene, for å
forhindre at maskinen kan flytte på seg.
MERKNADER: For å få adgang til strømforsyningen og CP -kort, forsikre deg om
Spillet har ontert hjul for å gjøre det letter å flytte på. Hver forsiktig når det skal flyttes på en hellende
overflate.
Hoved enheten i spillet har tyngdepunktet i fronten, så det er viktig at inst 2 personer blir brukt til å
ontere eller flytte denne enheten.
Monterings posisjonen til hoved enheten er veldig høy, og det er viktig at denne høyden nås sikkert, uten
at an å strekke seg. Benytt deg av hjelpe iddel. (f.eks sto, krakk, gardintrapp osv)
Den totale høyden på hoved enheten er 1990 . vær forsiktig ed høye hindringer so f.eks lysrør.
Når spillet skal flyttes, forsikre deg o at spillet er delt i 3 deler: Topp enhet, Front enhet, Hoved enhe

Page 20
Niets uit deze publikatie mag worden gereproduceerd door enig mechanisch, fotografisch of electronisch proces, of in de vorm van
een fonografische opname, noch mag het opgeslagen worden in een retrieval systeem, doorgezonden of anderszins gekopieerd voor
publiek of privégebruik, zonder toestemming van Namco Europe Limited.
Ofschoon de informatie in deze handleiding in goed vertrouwen is gegeven en nauwkeurig was ten tijde van het drukken, houdt Namco
zich het recht voor om veranderingen en aanpassingen te maken zonder bericht.
Deze machine is geproduceerd volgens Richtlijnen van de Europese Gemeenschap, en is getest en is in overeenstemming met de
Richtlijnen 89/336/EEC en 72/23/EEC door de toepassing van de standaards EN55014, EN55104 en EN60335-1 (zie voorin de
handleiding) en draagt als zodanig het CE-merk. Enige veranderingen of aanpassingen aan deze machine dienen in overeenstemming
te zijn met de Richtlijnen van de Europese Gemeenschap. Enige ongeauthoriseerde veranderingen aan dit produkt kunnen in strijd zijn
met deze Richtlijnen.
Onder sommige omstandigheden van extreme externe storingen, bijv. radiotransmissies, electrostatische ontladingen of pieken op het
net, kan prestatieteruggang optreden. De machine zal echter normaal presteren zodra de storingsbron gestopt of verwijderd is.
Let op: - als de spelprocessor reset a.g.v. een onderbreking of vermindering van de netstroom, dan kunnen opgebouwde credits
verloren gaan.
Dit spel is niet een machine zoals omschreven in de Machinery Directive 89/392/EEC.
Om deze machine veilig te kunnen gebruiken, dient vóór installatie, aanpassing of gebruik van deze machine, de Bedieningshandleiding
zorgvuldig gelezen te worden.
Telkens wanneer de eigenaar van deze machine de demontage, installatie, aanpassing of routine-onderhoud toevertrouwd aan een
andere persoon, dient de eigenaar er voor te zorgen dat deze persoon de juiste voorzorgsmaatregelen en relevante gedeeltes uit de
handleiding leest voordat hij begint.
Om er voor te zorgen dat geen ongelukken gebeuren als de machine gebruikt wordt, dienen onderstaande veiligheidsaanwijzingen
zorgvuldig opgevolgd te worden.
Deze handleiding maakt samen met de installatiehandleiding (waar van toepassing) een integraal deel uit van de apparatuur en moet te
allen tijde ter beschikking staan van exploitatie- en onderhoudspersoneel.
Deze machine is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis en dient alleen gebruikt te worden voor bedoelde doeleinden.
Namco Ltd. is niet verantwoordelijk voor ongelukken, letsel of schade die voortkomt uit ongeoorloofde veranderingen aan of onjuist
gebruik van deze machine.
ALGEMENE VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN
Stel deze achine alleen in gebruik nadat gecontroleerd is of de achine correct en overeenko stig de handleiding is
geïnstalleerd.
De waarschuwingsstickers dienen altijd in goede staat te worden gehouden en vervangen indien versleten, zodat de
klant ze goed kan lezen.
Als zich een fout of problee voordoet et de achine, dan dient de achine on iddellijk stopgezet en het problee
verholpen te worden voordat de achine verder gebruikt wordt.
Installatie, service, aanpassingen of routine-onderhoud dient alleen uitgevoerd te worden door hierin bekwa e
personen.
O blijvende bescher ing tegen brandgevaar te garanderen, dient ervoor gezorgd te worden dat de netzekeringen
alleen vervangen worden door zekeringen van hetzelfde type en dezelfde sterkte. het gebruik van andere zekeringen of
ander ateriaal is verboden.
De voeding in de onitor blijft war en er kunnen co ponenten electrisch geladen blijven ondanks dat de achine
UITgeschakeld is, waardoor er brandwonden of electrischee schokken kunnen worden opgelopen. Ben voorzichting en
raak deze delen niet aan.
O ogelijke electrische schokken a.g.v. storingen te voorko en, MOET deze achine voorzien zijn van een goed
vastzittende aardstekker.
Mocht het netsnoer op enig o ent beschadigd worden, dan oet deze on iddellijk vervangen worden.
Zet de achine niet AAN totdat deze correct is geïnstalleerd.
Voordat de machine op het lichtnet wordt aangesloten, dient gecontroleerd te worden of de machine op het correcte voltage staat
afgesteld en of de correcte zekeringen zijn aangebracht.

Ve l ghe dsopmerk ngen
Ve l ghe dsopmerk ngen
De volgende veiligheidsopmerkingen worden overal in deze handleiding gebruikt. Maak uzelf vertrouwd met deze opmerkingen en
hun betekenis vóór installatie, het plegen van onderhoud of het aanbrengen van aanpassingen aan deze machine.
WAARSCHUWING Waarschuwing geeft een gevaar aan dat zou kunnen resulteren in letsel of de dood. Ga niet
verder dan een waarschuwingsop erking totdat de aangegeven o standigheden volledig
begrepen zijn en hieraan voldaan is.
VOORZICHTIG Voorzichtig geeft een gevaar aan dat zou kunnen resulteren in schade aan de machine. Ga niet verder
dan een voorzichtigheidsopmerking totdat de aangegeven omstandigheden volledig begrepen zijn en
hieraan voldaan is