Orbegozo FCH 4000 User manual

FUENTEDECHOCOLATE–MANUALDEINSTRUCCIONES
CHOCOLATEFOUNTAIN-INSTRUCTIONMANUAL
FONTAINE ÀCHOCOLAT-MANUELD’INSTRUCTIONS
FONTEDECHOCOLATE-MANUALDEINSTRUÇÕES
FCH4000
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
E-mail: [e-mail]
MadeinPRC
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo
así podráobtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave it for referenceinorder toobtain
the best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future. C’estlaseulefaçon d’obtenirles meilleurs résultatsetune sécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanual cuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só
assim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurançanautilização.

FCH4000
2
ESPAÑOL
NORMASDESEGURIDAD
Leaatentamente lasinstrucciones deseguridad antes de utilizarelaparato.
Generales:
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede
los niñosmenores de 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Siel cable dealimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificado.
6. No desconectenuncatirandodel cable.

FCH4000
3
7. No lopongaenfuncionamientosielcable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Específicas:
•PRECAUCIÓN:Lassuperficie puede
permanecercalienteduranteydespuésde
suuso.
•Esteaparatodebe serusadosolamenteparafines
domésticosy del modoindicadoenlasinstrucciones.
•Nunca introduzcael aparatoenlavavajillas.No lo
usecercade superficies calientes.

FCH4000
4
•No usenunca el aparatoenexteriores,póngalo
siempreenunentornoseco.No usenunca
accesoriosnorecomendadospor elfabricante.
Puede presentar unpeligro para el usuarioydañarel
aparato.
•No muevanuncael aparatotirandodel cable.
Asegúresedequeel cable nopuedaquedar
enganchadopor nada.Noenrolle el cable alrededor
del aparatoy nolodoble.
•Pongael aparatoenunamesaosuperficie plana.
•Asegúresedequeel aparatosehayaenfriadoantes
de limpiarloy guardarlo.
•Esabsolutamentenecesariomanteneresteaparato
limpioentodomomentoyaqueentraencontacto
directoconlacomida.
•Asegúresedequeel cable noentrenunca en
contactoconlas piezas calientes del aparato.
•No toquenuncalaspiezascalientesdel aparato,use
siemprelasasasde plástico.Asegúresede quenada
toqueel elementocalentador del aparato.
•Asegúresedequeel aparatonoentrenunca en
contactoconlosmaterialesinflamables,como
cortinas,ropa…cuandoestéenuso,podríaprovocar
unincendio.

FCH4000
5
•Useunaespátulade madera oplástico resistenteal
calor.
•Desenchufe elaparatocuandonolouse.
DESCRIPCIONDELASPARTES
1.-Base
2.-Espiral
3.-Fuente
UTILIZACIÓN
Nuestrasfuentes dechocolateestáncompuestasdetres partes. Hayunaunidadbase que contiene
el calentador, el motor yun ejeen espiral.
Recomendamos que usechocolateparacocinarenlaprimerautilización delaparato, yaquees más
sencillocalcularlaconsistenciacorrecta.
Pongaelinterruptor delaparte
delanteradelamáquinaen posición
HEAT.Tardaráentre 3y5minutos en
calentarse. Prepareelchocolatemientras
se calientalaunidad.Paraelefecto
decascadadechocolatenecesitará
entre 300 y400 gramos dechocolatey
80 ml deaceitevegetalpararebajarel
chocolateligeramente.
Laformamásrápidadeprepararel
chocolatees conun microondas. Enuna
jarraorecipienteadecuadoponga300-
400gramosdevirutasdechocolate(otabletaspartidas)yañada80ml deaceitevegetal.Cocine a
potenciamáximados minutos. Sáquelodelmicroondasyremuevalamezcla,asegurándose deque
todoel chocolatese hayafundido. Viértalolentamenteen el recipienteprecalentadodelafuente.
Elejeespiraldirigeelchocolatehaciaarribahastaelpiso superiordelsistema,luegolacascada
comienzaafluirpor los pisos con el aromairresistibledel chocolate. Volveráacaer en el recipientey
comenzarádenuevo el circuito.

FCH4000
6
Comoorientación, sumerjaunacucharadepostre en lamezclaydéjelacaer delacuchara.Sila
mezclaes ligeramentetraslúcidaes un buen indicador deque laconsistenciaes lacorrecta.
Cuandoelchocolatefluyapor completo, todos pueden empezarasumergirlos alimentos deseados:
frutaexótica,profiteroles,golosinas, galletas, bizcochos…
Paramontarlafuentefijeelejeen espiral(2)alcentro delrecipientedelabase (1).Asegúrese que
estábien fijado. Pongaelsistemadepisos (3)en elejeespiral(2)yfíjeloen su lugar. Añadael
chocolatefundidoalaunidad base.
Esfundamentalque lafuentedechocolateestéen unasuperficieniveladaparaque elefectode
cascadadechocolatefuncione correctamente.
LIMPIEZA
Después deluso apaguelaunidadydesconécteladelacorriente. Saque latorre yelejeantes de
que se enfriéel chocolate.
Viertacuidadosamentelamezcladechocolaterestantedelabase en unrecipienteobolsapara
mantenerloparaun usoposterior oviértaloen pequeños moldesparaprepararchocolatinas…(No
viertael chocolateen el fregadero odesagüe).
Latorre yelejepueden limpiarse con aguayun jabón suave.Labase se debe limpiarcon un trapo
ligeramentehúmedo. Nuncasumerjalabase en aguani introduzcalaspiezasen el lavavajillas.
Por motivos dehigiene asegúrese deeliminartodos los restos dechocolate.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir elimpactoenlasaludhumana
yelmedioambiente.Elsímbolodelcubo debasuratachadosemarcasobretodoslos
productospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.El
consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdelaDirectivadeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

FCH4000
7
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read the instruction manual carefullybeforeusing the device.
General:
1. Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carriedoutbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordout ofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5. If thesupplycordisdamaged itmustberepaired by
theAuthorizedServiceAgent.
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.
7. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or
if it is notworkingproperly.

FCH4000
8
8. Do nothandletheappliancewithwethands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwritinganemail to
[e-mail].
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
Important:
•CAUTION:Thesurfacecanremainhot
duringandafteruse.
•Thisapplianceshould onlybe used forhousehold
purpose.
•Neverimmersetheapplianceinadishwasher.Do
notusenear hot surfaces.
•Do notuseoutdoors.Theuseofaccessoriesnot
recommended bythemanufacturercancauseinjuries
andwill invalidateanywarrantythatyoumayhave.

FCH4000
9
•Nevermovetheappliancebypullingthecordand
makesurethecordcannotbecomeentangled. Do not
wrapthecordaroundtheapplianceanddonotbend
it.
•Theappliancemustbe placed onastable,level
surface.
•Allowthedevicetocooldownbeforeyouaregoing
tocleanorstoreit.
•Itisabsolutelynecessarytokeep thisappliance
cleanatall times,becauseitcomesintodirectcontact
withfood.
•Makesurethatthecordisnothangingoverthe
edge ofthetable or counter,doesnottouchanyhot
surfacesor iscomingdirectlyintocontactwiththehot
partsoftheappliance.
•Do notplacetheapplianceunderneath or closeto
curtains,window coveringsetc.
•Useaheat-resistant woodenorplasticspatula.
•Unplugtheappliancefromthesocketwhenyouare
notusingit.
PARTSDESCRIPTION
1.Base
2.Spiral
3.Tower

FCH4000
10
USE
Taketheapplianceandaccessories outofthe box.Removethe stickers,protective foil or plastic
from the device. Before use, cleanthe base and allother partswithadampcloth.
Connectthe power cabletothe socket.(Note:Makesure the indicatedvoltageon the device
matches the local voltagebefore connecting the device. Voltage220V-240V50Hz)
Itisessentialthatthechocolatefountainisplacedon aflatsurfacesothecascadingchocolateeffect
will workproperly.We recommendusingcookingchocolatefor your firstattempt,so the devicewill
function optimally.
Turn the switchtothe HEAT position. Itwill takebetween 3-5minutes towarmup. Whilstthe unitis
heating,prepare thechocolate. Forthe full cascadingchocolatefountaineffect,you will needat
least300-400gramsofchocolateand80ml ofvegetableoil tothinthe chocolatedownslightly.The
quickestwaytopreparethe chocolateisinamicrowave. Use asuitablejugor container andadd
300-400gramsofchocolatechips (or broken bars).Pour inup to80 ml ofvegetableoil andcookon
full power for 2minutes.Takeit outofthe microwave andstirthe mixture, ensuringthatall the
chocolatehasmelted.Pour it slowlyintothe preheated bowl ofthe fountain.
Asaroughguide,dipadesertspoon intothe mixture andallowit torun offthespoon.Ifthe
mixture isslightlytranslucent thisisagood indicator that the consistencyiscorrect.
The spiraldrive drawsthe warmchocolateup tothe top ofthe tier systemandthen the enticing
cascadestartstoflowover the tiers. The chocolatewillpour backintothebowlandthen startsits
journeyall over again.
Oncethe chocolateisinfull flow,everyone canstarttodipthe foodoftheirchoicelikeexoticfruits,
profiteroles, marshmallowsand biscuits.
CLEANING
Before cleaningthe device, firstpull outthe cordandallowthe appliancetocooldowncompletely.
Then disassembleall partsandcleanthembefore the chocolatewill solidifies, then dissembleall
partsand cleanone byone before the chocolatesets.
Carefullypour outthe remainingchocolatemixture fromthe base. Donotpour the chocolateinto
the sinkor drain. Insteaddrainit intoacontainer or bagtokeep for later use or pour it intolittle
mouldsfor making chocolateanimalsetc.