Orbegozo EP 1510 User manual

EXPRIMIDOR - MANUALDE INSTRUCCIONES
SQUEEZER - INSTRUCTION MANUAL
PRESSE - MANUELD’INSTRUCTIONS
ESPREMEDOR - MANUALDE INSTRUÇÕES
EP1510
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave itforreferenceinorder toobtainthe
best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtouteconsultation
future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só assim,
poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

EP 1510
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Leadetenidamentelasinstrucciones deuso deesteaparatoantes desu puestaen funcionamientoyguarde
estemanual,lagarantía,el recibo ysi es posible, lacajacon su embalaje.
Generales
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñoscon
edadde8años ysuperiorypersonascon
capacidadesfísicas, sensorialesomentales
reducidasofalta deexperienciay
conocimiento, siseleshadadola
supervisiónoformaciónapropiadas
respectoalusodel aparatodeunamanera
segura ycomprendenlos peligros que
implica.Los niños nodebenjugar conel
aparato. Lalimpiezayelmantenimientoa
realizar porelusuarionodebenrealizarlo
los niños sinsupervisión.
2. Sedeberásupervisaralos niños para
asegurarsedequenojueganconeste
aparato.
3. Mantengaelaparatoysucablefuera del
alcance de los niños menoresde 8años.

EP 1510
3
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridaddesus
niños nodejematerialdeembalaje(bolsas
deplástico, cartón,polietilenoetc.)asu
alcance.
5. Sielcable dealimentaciónestádañado,
debesersustituidoporelfabricante,el
serviciotécnicoocualquier otroprofesional
cualificado.
6. Nodesconecte nunca tirandodelcable.
7. Nolopongaenfuncionamientosiel cable
oelenchufeestándañados osiobserva
que elaparatonofunciona correctamente.
8. Nomanipuleelaparatoconlasmanos
mojadas.
9. Nosumergirelaparatoenaguao
cualquier otrolíquido.
10. Antesdesulimpiezaobservequeel
aparatoestá desconectado.

EP 1510
4
11. Elaparatodebeinstalarsedeacuerdocon
lareglamentaciónnacionalpara
instalacioneseléctricas.
12. Este aparatoessólopara uso doméstico.
13. En caso denecesitar unacopia delmanual
deinstrucciones, puedesolicitarlapor
correoelectrónicoatravésde
[e-mail].
14. ADVERTENCIA: Encaso demala
utilización,existeriesgodeposibles
heridas.
•Solamenteutiliceel aparatopara eluso
privadoypara elfinprevisto. Esteaparato
noestá destinadopara eluso profesional.
•Manténgaloalejadodefuentesdecalor,luz
solar directa,objetosobordesafilados yde
lahumedad(enningún caso sumerjael
aparatoenagua).Evite suusoalaire libre.

EP 1510
5
•Noutiliceelaparatoconlasmanos
húmedas. Nitoqueelaguamientrasutiliza
este aparato.
•Controleregularmentesielaparatooel
cabledealimentaciónalacorrienteeléctrica
estándefectuosos.Encaso dedefectoevite
supuestaenfuncionamiento.
•Utilice soloaccesorios originales.
•Coloquesiempre elaparatosobre una
superficie plana yestable.
•Desconectar siempre elaparatodela
alimentaciónsiéstesedejadesatendidoy
antesdelmontaje,desmontajeolimpieza.
•Esteaparatopuedeser utilizadoporniños
de8añosamayores, acondicióndeque
sea bajosupervisiónoquehayanrecibido
instruccionesrelativasalusodelaparatode
formasegura yquepuedanentender los
riesgos queentraña.Lalimpiezay
mantenimientodelusuarionodebenser

EP 1510
6
realizados porniños, a menos queseande8
años amayoresyqueseansupervisados.
Mantenerelaparatoysucablefuera del
alcance de los niños menoresde 8años.
PARTESDEL PRODUCTO
1. Tapaderatransparente
2. Cono grande
3. Cono pequeño
4. Tamizfiltrador
5. Jarraparazumo
6. Ejedel motor
7. Bloque motor
PUESTAENFUNCIONAMIENTO
•Limpieelaparatoantes deutilizarlopor primeravez,según se
encuentradescritobajoel puntode“Limpieza”.
•Desenrolleelcableen laparteinferior ysies necesarioensambleel
aparatosegún lapresentación delaspiezas(ordende7a1).
INSTRUCCIONESDEUSO
Ajustar yretirar delajarra
•Montelajarra,tapandoelejedelmotor conellayencajándolaenel
cuadradodelabase.
•Retire lajarralevantándoladelabase.
Montar yretirar elconodeexprimido
Elcono secolocadirectamentesobreelejedelmotor, hastaqueesteseencuentre almismonivelque el
tamiz.Si deseautilizarel cono grandedeberácolocarloencimadel pequeño.
1. Coloque el aparatosobre unasuperficiesegurayplana,detal formaque nose puedavolcar.
2. Coloque lajarraen elcentro delacarcasa(lahendiduradelajarrase debe poner sobre elejemotor)y
encajeestadeformafirme.
3. Ahoracoloque el tamizdefiltración en lajarra.
4. Introduzcaelenchufedelcabledealimentaciónen un enchufedeparedde230 V, 50Hzinstalado
siguiendolanormativavigente.
5. Cortelafruta(cítrica) porlamitad.Presione lamitaddelafrutacon lapartedelapulpaen contacto
con elcono deexprimidoymanténgalapresionada.Elaparatoiniciademaneraindependienteel
movimientoderotación. Paramejorarelresultadodeexprimido, retire lapresión yvuelvaapresionar.
Deestamanera,se invierteel sentidoderotación.
Atención: ¡Nouse el aparatomásde5minutos seguidos! Enestecaso, déjelodescansar2minutos.

EP 1510
7
6. Elzumofluyeentonces haciaelrecipiente(Max.0,5l).Lapulpaylassemillasdelafrutapermanecenen
el filtro (tamizdeexprimido).
7. Ahoraretire lajarraparaverter elcontenido. Puedeutilizartambién lajarracon latapaderacerradapara
conservarel zumoen el frigorífico.
8. Después deluso saque elcabledealimentación delaparatodelenchufedelaparedylimpieelaparato
comose indicaacontinuación.
Importante:
•Se recomiendaconsumirel zumoloantes posible.
•Nuncaguardeel zumoenrecipientes metálicos.
LIMPIEZA
•Antes delimpiarel aparatoretire su cabledealimentación del enchufedepared.
•Después decadaUSO debe limpiarel exprimidor.
•Limpielajarradezumo, eltamizdefiltración,elcono exprimidor ylatapaderatransparenteen un
simplebañojabonoso.Retire con cuidadoelconodeexprimirdeltamiz,paralimpiarlo. Noutilicenunca
productos corrosivos oabrasivos.
•Limpielaunidadmotorayelcabledealimentación con un paño levementehumedecidoydespués
séquelocon un paño seco.
•¡Nuncasumerjalacarcasacon el motor en agua!
•Después desu limpiezapuedemontarlaspiezascomose muestraen “Partes del producto”.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos
(RAEE),los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales
habituales; tienen que serrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladode
los componentes ymateriales que los constituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlosrequisitosdelaDirectrizdeBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectriz deCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

EP 1510
8
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Readthe operatinginstructions carefullybeforeputtingthe applianceintooperation andkeep the
instructions including thewarranty,the receipt and,ifpossible, the box withthe internal packing.
General
1. Thisappliancecanbeusedbychildren
agedfrom 8yearsand aboveand persons
withreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackof experienceand
knowledgeiftheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerning useof
theapplianceinasafewayand understand
thehazardsinvolved.Childrenmustnever
playwiththeappliance.Cleaning anduser
maintenancemustnever becarriedoutby
childrenwithoutsupervision.
2. Childrenshouldbesupervisedtoensure
thattheydonotplaywiththeappliance.
3. Keeptheapplianceand thecablecordout
of thereachof childrenless than8years
old.

EP 1510
9
4. WARNING:In order toensure your
children‘ssafety, pleasekeepall packaging
(plasticbags, boxes, polystyreneetc.)outof
their reach.
5. Ifthesupplycordisdamageditmustbe
repairedbythe AuthorizedService Agent.
6. Never pull onthe cordwhenunplugging.
7. Do notusetheunit withadamagedcord
or plug,orifit isnotworkingproperly.
8. Do nothandletheappliancewithwet
hands.
9. Never immersetheapplianceinwater or
anyother liquid.
10. Makesure theappliancehasbeen
unpluggedbefore cleaning.
11. Thisappliancemustbeinstalledfollowing
thenationalregulationsforelectrical
installations.
12. Thisappliance isforhouseholduse only.

EP 1510
10
13. In casethatyouneedacopyof the
instructionmanual,youcanask forit
writing anemail to [e-mail].
14. WARNING:In caseof misuse,there isa
risk of possible injury.
•Theapplianceisdesignedexclusivelyfor
privateuseand fortheenvisagedpurpose.
Thisappliance isnotfor commercialuse.
•Keepitawayfromsourcesof heat,direct
sunlight,humidity(never dip it intoany
liquid)andsharp edges. Donotuseit
outdoors.
•Do nothandletheappliancewithwet
hands. Iftheapplianceishumidorwet,
unplugitimmediately. Do notputitin
water.
•Checktheapplianceand thecablefor
damageonaregular basis. Do notusethe
appliance ifit isdamaged.
•Use onlyoriginalspare parts.

EP 1510
11
•Always placetheapplianceonaflat,stable
surface.
•Disconnecttheapplianceand unplugfrom
power supplyifmachineisleftunattended,
of before changingtheaccessoriesor
nearestpartsthatmovewhenmachineis
used,assembled,disassembledorduring
cleaning.
•Thisappliancecanbeusedbychildren
agedfrom8yearsand aboveiftheyhave
beengivensupervisionorinstruction
concerninguseof theapplianceinasafe
wayand iftheyunderstandthehazards
involved.Cleaningand user maintenance
shall notbemadebychildrenunless they
are older than8andsupervised.Keepthe
applianceand itscordoutof reachof
childrenunder 8years.

EP 1510
12
PARTSOFTHEPRODUCT
1.Transparent lid
2.Largesqueezing cone
3.Small squeezing cone
4.Filter sieve
5.Juicecontainer
6.Guidemandrel
7.Motor section
INITIALOPERATION
•Beforeusingforthe firsttimeplease cleanthe machine asdescribed
under “Cleaning”below.
•Unwindthe mains leadonthe base andassemblethe machine according
tothe depiction ofthe individual parts(Order from 7to1).
USING THEMACHINE
Assemblingandreleasingthejug
•Assemblethe potbyplacingit over the guidemandrelandfittingit into
the square ofthe base.
•Release the jug byliftingit from the base.
Replacingandremovingtheconicalpress
The small press isplaceddirectlyon the drive axleuntil it isflush withthefilter. Ifyou wanttouse the large
cone, you should placeit on top the small one.
1. Placethe deviceon afirm and fl at surface. Position it suchthat it cannot tilt over.
2. Placethe juginthe centre ofthe housing(position the recess inthe jugover the drive axle)andturn
until tight.
3. Nowinsert the filter intothe jug.
4. Insert the plug inadulyinstalled 230V/50 Hzsocket.
5. Halve the citrusfruit inthe middle. Pressthe fleshysideofonehalfofthefruit on totheconicalpress
andkeep pressed.The machine startsturningautomatically.Resultscanbe improvedbyreleasingthe
pressure and then pressing again. Thischanges the direction ofrotation.
CAUTION: Donot use thedevicefor more than5minutes! Inthiscase, let it rest 2minutes.
6. The juicenowflowsintothe container (max.0,5l).The flesh ofthe fruit andthe pips remaininthe filter.
7. Nowtakeoutthe jugtopour the juice. You canalso placethe jugintherefrigerator withthe lid closed
inorder tostore the juice.
8. Pull the plug out ofthe socket after use and cleanthe deviceasdescribed below.
Important:
•It isrecommended toconsumejuices assoon aspossible.
•Never store suchjuices inmetal containers.
CLEANING
•Please remove the mainsplug before the deviceiscleaned.
•Cleanthe lemon squeezereverytimeit isused.

EP 1510
13
•Cleanthe juicecontainer, the filter, the twopressing cones and the transparent lid insoapand water.
•Pull the small pressingcone carefullyoutofthe filter strainer inorder tocleanit.Donotuseabrasive or
aggressive cleaners.
•Cleanthe outer motorcasing and the wire withaslightlymoist clothand then wipe withadrycloth.
•Never immerse the housing withmotor inwater!
•After cleaning all the partsyou canassemblethem asdescribed in“Partsofthe product”.
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/ECon WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
thatold household electricalappliances mustnotbe disposedofinthe normalunsorted
municipalwastestream.Oldappliances mustbecollectedseparatelyinorder tooptimizethe
recoveryandrecyclingofthe materialstheycontain, andreducethe impacton humanhealthandthe
environment.The crossedout“wheeledbin”symbolon the productremindsyouofyourobligation, that
when you dispose ofthe appliance, it must be separatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthorityorretailer for informationconcerningthe correctdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:Thisdevicecomplieswiththerequirementsof theLowVoltage
Directive2014/35/EUandtherequirements of theEMC directive2014/30/EU.

EP 1510
14
FRANÇAIS
CONSEILSDESECURITE
Lisezattentivementcemoded’emploiavantdemettre l’appareil enmarche pourlapremière fois.
Conservezlemoded’emploiainsique lebon degarantie, votre ticketdecaisse etsipossible, le carton avec
l’emballagese trouvantal’intérieur.
Conseilsgénéraux
1. Cetappareil peutêtre utilisépar des
enfants8ansouplusetdespersonnes
présentantun handicapphysique,sensoriel,
mental oumoteurvoire nedisposantpas
desconnaissancesetdel'expérience
nécessairesencasdesurveillanceou
d'instructionssurl'usagedecetappareilen
toutesécuritéet decompréhensiondes
risquesimpliqués.Lesenfantsnedoivent
pasjouer avecl'appareil.Lenettoyageetla
maintenancenedoiventpastrèseffectués
par desenfantssanssurveillance.
2. Lesenfantsdoiventêtre surveillésafinde
s'assurer qu'ilsnejouentpasaveccet
appareil.

EP 1510
15
3. Gardezl’appareil etlecâbleàlaportée
desenfantsde moinsde 8ans.
4. ATTENTION:Par mesure desécuritévis-à-
visdesenfants,nelaissezpasles
emballages(sacenplastique,carton,
polystyrène) àleur portée.
5. Silecordond’alimentationest
endommagé,adressez-vousàun service
techniqueagréé.
6. Nedébranchezjamaisentirantdu
cordon.
7. Nejamaislefaire fonctionner silecordon
oulafichesontaumesousivous
remarquezquel´appareil nefonctionnepas
correctement.
8. Nepasmanipuler l´appareil,lesmains
mouillées.
9. Nejamaisplacer l´appareil prèsdansl´eau
ouautre liquide.

EP 1510
16
10. Avantdenettoyer l´appareil,vérifiezs´il
estbiendébranché.
11. L´appareildoitêtreinstallésuivantles
normesnationalespourlesinstallations
électriques.
12. Cetappareil n’estaptequepourune
utilisationdomestique.
13. En casquivousavezbesoind'unecopie
du manueld'instructions, vouspouvezle
demander àl'adressee-mail
[e-mail].
14. AVERTISSEMENT:En casdemauvaise
utilisationdel'appareil,ilyaun risquede
blessure.
•N’utilisezcetappareil quepourun usage
priveetpourlestachesauxquellesilest
destiné.Cetappareiln’estpasprévupour
une utilisationprofessionnelle.
•Protégez-le delachaleur,desrayons
directsdusoleil,del’humidité(nele

EP 1510
17
plongezenaucun casdansl’eau)etdes
objetstranchants. Nel’utilisezpasenplein
air.
•Ne pasmanipuler l'appareilaveclesmains
mouillées.Sil'appareil esthumideou
mouillé,débranchez-leimmédiatement.Ne
pasmettre dansl'eau.
•Contrôlezrégulièrementl’appareil et le
câble.Nemettezpasl’appareilenmarche
s’il estendommage.
•N’utilisezque lesaccessoiresd’origine.
•Poseztoujoursl’appareil surunesurface
plane etstable.
•Arrêterl'appareil et débrancher
l'alimentation,si:l'appareilrestesans
surveillance,ouavantdechanger les
accessoiresouquelconquespartiesen
mouvementlorsdel'utilisation,le
montage,le démontage oulenettoyage.

EP 1510
18
•Cetappareil peutêtre utilisépar des
enfantsâgésdeplusde8ans, etce,sousla
surveillanced'unepersonneresponsableou
aprèsavoir reçulaformationnécessairesur
lefonctionnementsûrdel'appareil et en
comprenantlesdangersqu'ilcomporte.Les
enfantsnedevront pasréaliser lenettoyage
oulamaintenancedel'appareil àmoins
qu'ilssoientâgésdeplusde8ansetsous
supervisiond'un adulte.Tenirl'appareilet
soncâblehorsdelaportéedesenfants
moinsde8ans.
ELEMENTSDUPRODUIT
1. Couvercletransparent
2. Gradecône depressage
3. Petit cône depressage
4. Filtre
5. Récipient pour jus defruits
6. Axedeguidage
7. Partiemoteur
MISEENSERVICE
•Avantd’utiliser lapresse citron pour lapremière fois, nettoyezs’il vous
plait l’appareil commeindique sous leparagraphe Nettoyage≫.
•Déroulezlecâbledusecteur desonsocleetmontezl’appareil
conformément àladisposition des pièces (ordre de7à1).

EP 1510
19
UTILISATION DEL’APPAREIL
Pourinstaller etlibérer laverseuse
•Assembler lepot en leplaçant sur lemandrindeguidageet en leplaçant dans lecarré delabase.
•Relâchezlacruche en lasoulevant delabase.
Monteret retirerlecônedepressage
Lepetit cône depressageestdirectementenfoncesur l’axedetransmission, jusqu’àcequecelui-cirepose
parfaitement sur lefiltre. Si vous voulezutiliser legrand cône, vous devezleplacer sur lepetit.
1. Posezl’appareil sur une surfacefermeet plane. Installez-ledetellesortequ’il ne puisse passe renverser.
2. Placezlaverseuse aumilieu del’appareil (laverseuse doit s’appliquer parfaitementsurl’axe
d’entrainement)puisvissez-lafermement.
3. Installezmaintenant letamis-filtre sur laverseuse.
4. Branchezl’appareil dans une prise decourant en bon état defonctionnement de230V, 50Hz.
5. Coupezendeuxl’agrumeparlemilieu. Pressezlafacecoupée delamoitiédufruit contre lecône de
pressageetmaintenez-leappuyé. L’appareil commencedelui-mêmeles mouvementsderotation.Vous
obtiendrezun meilleur résultaten relâchantlapression, puisen appuyantdenouveau. Ce faisant,la
direction delarotation en est modifiée.
ATTENTION: N’utilisezpasl’appareil pendant plus de5minutes! Dans cecas, laisser reposer 2minutes.
6. Lejus s’écoulemaintenantdans lerécipient(max.0,5l).Lachairdufruit etles pépins restentdans le
filtre.
7. Retirezmaintenantlaverseuse. Vouspouvezutiliser laverseuseferméeàl’aidedeson couverclepour
conserver lejus dans leréfrigérateur.
8. Débranchezl’appareil après utilisation et lavezl’appareil commeindique ci-après.
Conseil important:
•Il est recommandédeconsommer des jus leplus tôt possible.
•Neconservezjamaisles jus decitron dans un récipient en métal.
NETTOYAGE
•Débrancheztoujourslecâbled’alimentation avantdenettoyer l’appareil.
•Lavezlepresse-agrumes après chaque utilisation.
•Lavezlaverseuse, letamis, les deuxcônes etlecouvercletransparentàl’eausavonneuse.Tirez
délicatementsur lepetitcône depressagepourledétacher dufiltre àpépins etpouvoirlenettoyer.
N’utilisezjamaisdeproduitscorrosifsou abrasifs.
•Nettoyezleblocmoteur etlecâbled’alimentation avecun torchon légèrementhumide. Essuyezaussitôt
après avecun torchon sec.
•Neplongezjamaisleblocmoteur dans l’eau!
•Vous pouvez,après lenettoyage,remontetoutesles parties del’appareil commeindique ci-dessous
dans Elémentsduproduit≫.

EP 1510
20
Enlèvement desappareils ménagers usagés.
Ladirective européenne 2002/96/ECsur les Déchetsdes EquipementsElectriques etElectroniques
(DEEE),exigeque les appareilsménagers usages ne soientpasjetés dans lefluxnormaldes
déchetsmunicipaux.Lesappareilsusagésdoiventêtre collectés séparémentafind’optimiser le
tauxderécupération etlerecyclagedes matériauxquiles composent,etréduire l’impactsurlasanté
humaine et l’environnement.
Lesymboledelapoubellebarrée estapposée surtous les produitspour rappeler les obligations decollète
séparée. Les consommateurs devrontcontacter les autorités locales ouleur revendeur concernantla
démarche àsuivre pour l’enlèvement deleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ:Cet appareil estconformeauxexigencesdelaDirectiveBasse
Tension2014/35/EUetauxexigences deladirectiveEMC 2014/30/EU.