Orbegozo MC 4200 User manual

MINI PICADORA - MANUAL DE INSTRUCCIONES
MINI CHOPPER - INSTRUCTION MANUAL
MINI HACHE - MANUEL D’INSTRUCTIONS
MINI PICADOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES
MC 4200
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así
podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the
best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute
consultation future. C’est la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale
d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só
assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

MC 4200
2
ESPAÑOL
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Lea detenidamente las instrucciones de uso de este aparato antes de su puesta en funcionamiento y
procure guardar este manual, la garantía, el recibo y la caja con su embalaje.
Instrucciones de seguridad generales
1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una
manera segura y comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión.
2. Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de
que no juegan con este aparato.
3. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de
los niños menores de 8 años.
4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje
material de embalaje (bolsas de plástico, cartón,
polietileno etc.) a su alcance.
5. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, el servicio técnico o
cualquier otro profesional cualificado.
6. No desconecte nunca tirando del cable.
7. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el
enchufe están dañados o si observa que el aparato no
funciona correctamente.

MC 4200
3
8. No manipule el aparato con las manos mojadas.
9. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro
líquido.
10. Antes de su limpieza observe que el aparato está
desconectado.
11. El aparato debe instalarse de acuerdo con la
reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.
12. Este aparato es sólo para uso doméstico.
13. En caso de necesitar una copia del manual de
instrucciones, puede solicitarla por correo electrónico a
través de [email protected]
14. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe
riesgo de posibles heridas.
Indicaciones especiales de seguridad:
• El aparato tiene riesgo de heridas en caso de uso
indebido. Se debe tener cuidado cuando se manejan
las cuchillas cortantes, cuando el vaso se vacía y
durante la limpieza.
• Desconectar siempre de la alimentación si se deja
desatendida y antes del montaje, desmontaje o de la
limpieza.
• Este aparato no está destinado para el uso
profesional. No lo utilice al aire libre. No lo exponga
al calor, a la entrada directa de rayos de sol, ni a la
humedad (en ningún caso sumerja el aparato en
ningún liquido) y tenga cuidado con los bordes.

MC 4200
4
• No utilice el aparato con las manos húmedas. En
caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire
de momento la clavija de la caja de enchufe. No
tocar el agua mientras se utiliza el aparato.
• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de
la caja de enchufe (tire de la clavija no del cable),
cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o
en caso de limpieza o defectos.
• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que
tenga que dejar su lugar de trabajo, desconecte
siempre el aparato o retire la clavija de la caja de
enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable).
• Para evitar que los niños se hagan daño, siempre
preste atención, que el cable no cuelgue y que los
niños no tengan acceso al aparato.
• Solamente utilice accesorios originales.
• No ponga la picadora en funcionamiento durante
más de 10 segundos seguidos. Deje que se enfríe 1
minuto después de cada 10 segundos de utilización.
• Solamente conecte el aparato cuando estén
colocados de forma correcta la cuchilla, la cubierta
de protección y la carcasa!
• El aparato está equipado con interruptores de
seguridad. ¡No ponga el aparato en marcha, si hay
un error o si han sido manipulados los interruptores
de seguridad!
• ¡Antes de cambiar las piezas de accesorio tiene que
estar el aparato desconectado y retirado de la red!
• Antes de sacar el contenido del recipiente, espere a
que se haya parado de todo la cuchilla!

MC 4200
5
• ATENCION: ¡Utilice la cuchilla con cuidado! ¡Existe
peligro de hacerse daño!
• ¡Solamente utilice el aparato para triturar alimentos!
• El aparato sólo está destinado para la trituración de
cantidades pequeñas!
• ¡Por eso sólo introduzca en el recipiente las
cantidades máximas que estén indicadas en la tabla!
• No llene el recipiente con alimentos duros como p.ej.
cubitos de hielo, nuez moscada o grandes trozos de
chocolate en bloque! ¡La cuchilla se podría
estropear!
Leyenda
(1) Bloque motor
(2) Tapa
(3) Cuchilla
(4) Cuenco
(5) Soporte
antideslizante
FUNCIONAMIENTO DE LA PICADORA
Antes del primer uso debería lavar en un simple baño jabonoso el recipiente transparente, la cubierta de
protección y la cuchilla.
ATENCION: ¡Utilice la cuchilla con cuidado! ¡Existe peligro de hacerse daño!
1. Coloque el soporte antideslizante (5) en la superficie de trabajo sobre la cara que presenta el
reborde.
2. Sitúe el cuenco en el centro del soporte antiadherente (5).
3. Monte la cuchilla en el eje del fondo del cuenco.
4. Añada los alimentos que desee picar (consulte la guía de picadura). Corte los alimentos grandes
en trozos, de entre 1 y 2 cm de grosor. No pique alimentos duros, como granos de café, cubitos
de hielo, especias o chocolate; puede dañar la cuchilla.
5. Ponga la tapa (2). Compruebe que las asas del reborde del cuenco encajan en los enganches de
la tapa (2). La picadora no puede funcionar mientras no se coloque correctamente la tapa
antisalpicaduras.
6. Monte el bloque motor (1). El bloque motor sólo tiene dos posiciones correctas.

MC 4200
6
7. Enchufe el aparato. Apriete el bloque motor brevemente para activar el funcionamiento por
impulsos; así evitará que los alimentos se piquen en exceso. Si el aparato tiene dificultades para
picar el contenido, saque una parte del cuenco y proceda a picar los alimentos por tandas para
no forzar el motor eléctrico. Si es necesario, detenga el aparato y retire los pedazos que se
hayan quedado pegados al cuenco. No ponga la picadora en funcionamiento durante más de 10
segundos seguidos. Deje que se enfríe 1 minuto después de cada 10 segundos de utilización.
8. Cuando haya terminado de picar, desenchufe el aparato y desmóntelo.
LIMPIEZA
Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo.
Bloque motor: no lo sumerja en agua. Para limpiarlo, frótelo con una esponja húmeda.
Manipule la cuchilla con cuidado; las hojas son muy cortantes.
Otros elementos
Lávelos a mano y después séquelos completamente; también puede lavarlos en la cesta superior del
lavavajillas.
GUÍA DE PICADURA
Alimentos Capacidad máxima Preparación
Carne 400 g
Deshuese la carne y quítele la grasa y los
cartílagos.
Córtela en trozos de entre 1 y 2 cm de grosor.
Finas hierbas 50 g Corte los tallos.
Nueces 300 g Quíteles la cáscara.
Queso 100 g Córtelo en dados de entre 1 y 2 cm de grosor.
Pan 75 g Córtelo en dados de entre 1 y 2 cm de grosor.
Huevos duros 6 Córtelos en dos o en cuatro, dependiendo de su
tamaño.
Cebollas 250 g Córtelas en trozos de unos 2 cm.
Galletas 150 g Pártalas en trozos.
Fruta madura 300 g Quíteles los huesos y rabos.
Eliminación del electrodoméstico viejo.
En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los
contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para
optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los
constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del
cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor
la obligación de separarlos para la recogida selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse
en relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja
Tensión 2006/95/CE y los requisitos de la directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE.

MC 4200
7
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the
instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
1. This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children must
never play with the appliance. Cleaning and user
maintenance must never be carried out by children
without supervision.
2. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
3. Keep the appliance and the cable cord out of the
reach of children less than 8 years old.
4. WARNING: In order to ensure your children‘s safety,
please keep all packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.
5. If the supply cord is damaged it must be repaired by
the Authorized Service Agent.
6. Never pull on the cord when unplugging.
7. Do not use the unit with a damaged cord or plug, or
if it is not working properly.
8. Do not handle the appliance with wet hands.
9. Never immerse the appliance in water or any other
liquid.

MC 4200
8
10. Make sure the appliance has been unplugged before
cleaning.
11. This appliance must be installed following the
national regulations for electrical installations.
12. This appliance is for household use only.
13. In case that you need a copy of the instruction
manual, you can ask for it writing an email to
[email protected]
14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of
possible injury.
Special Safety Instructions
• There is risk of injury in the event of misuse. Care
should be taken when handling the blades, when the
glass is empty and during cleaning.
• Always disconnect the power if left unattended and
before assembling, disassembling or cleaning.
• The appliance is designed exclusively for private use
and for the envisaged purpose. This appliance is not
fit for commercial use. Do not use it outdoors. Keep
it away from sources of heat, direct sunlight,
humidity (never dip it into any liquid) and sharp
edges. Do not use the appliance with wet hands. If
the appliance is humid or wet, unplug it
immediately. Do not put it in water.
• When cleaning or putting it away, switch off the
appliance and always pull out the plug from the
socket (pull on the plug, not the cable) if the

MC 4200
9
appliance is not being used and remove the attached
accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If
you should leave the workplace, always switch the
machine off or remove the plug from the socket (pull
the plug itself, not the lead).
• To protect children from the dangers posed by
electrical appliances, make sure that the cable is
hanging low and that children do not have access to
the appliance.
• Use only original spare parts.
• Do not run the food chopper continuously for longer
than 10 seconds. Leave to cool for 1 minute in
between each 10 second operation.
• Make sure the appliance has been unplugged before
cleaning.
• Switch the appliance on only if the blade, the
protective lid and the motor casing are mounted
correctly!
• The device is equipped with safety switches. Do not
operate the device if there is a fault or if the safety
switches have been tampered with!
• Before any spare parts are replaced the device must
be switched off and disconnected from the mains!
• Wait for the blade to stop before removing the
contents in the container!
• WARNING: Handle the blade with caution! DANGER
OF INJURY!
• Use the appliance only to chop food!

MC 4200
10
• The appliance is designed to process only small
quantities of food! Fill the container with the
maximum quantities specified in the table!
• Do not put hard foods such as ice cubes, nutmeg or
large pieces of chocolate into the container! The
blade can be damaged!
Key
(1) Power Unit
(2) Cover
(3) Knife Blade
(4) Bowl
(5) Non Slip Mat
USING THE FOOD CHOPPER
Before using the appliance for the first time wash the transparent container, the protectivelid and the
blade in a sink.
WARNING: handle the blade with caution! DANGER OF INJURY!
1. Place the non slip mat (5) onto the work surface, rib side down.
2. Position the bowl onto the middle of the non slip mat(5)
3. Fit the knife blade over the pin in the bowl
4. Add your food, see processing guide. Cut large pieces of food into 1-2cm (1/2-3/4 in pieces). Don’t
chop hard foods such as coffee beans, ice cubes, spices or chocolate – you’ll damage the blade
5. Fit the cover (2). Make sure the slots in the cover (2) fit over the handles in the rim of bowl. The food
chopper will not operate unless the splashguard is fitted.
6. Fit the power unit (1). The power unit will only fit correctly in two positions.
7. Plug in. Press down on the power unit for short lengths of time to produce a pulsing action – this
will avoid over processing the ingredients. If the machine labours, remove some of the mixture
and continue processing in several batches, otherwise you’ll strain the motor. Stop the machine and
scrape down if necessary. Do not run the food chopper continuously for longer than 10 seconds.
Leave to cool for 1 minute in-between each 10 second operation.
8. After use, unplug and dismantle.
CLEANING
Always switch off and unplug before cleaning. Power unit: Do not immerse in water. Clean it with a
damp sponge.Handle the cutting blade with care, they are extremely sharp.

MC 4200
11
Other parts
Wash by hand, then dry thoroughly or wash on the top rack of your dishwasher.
PROCESSING GUIDE
Food Maximum capacity Preparation
Meat 400 g Remove bones, fat and gristle.
Cut into 1-2 cm
Herbs 50 g Remove stalks
Nuts 300 g Remove shells
Cheese 100 g Cut into 1-2cm
Bread 75 g Cut into 1-2cm
Hardboiled Eggs 6 Halve or quarter depending upon
size
Onions 250 g Cut into approximate 2cm pieces
Biscuits 150 g Break into pieces
Soft fruit 300 g Remove stalks
Disposal of old electrical appliances.
The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE),
requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal
unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to
optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact
on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the
product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance, it must be
separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for
information concerning the correct disposal of their old appliance.
DECLARATION OF CONFORMITY: This device complies with the requirements of the Low Voltage
Directive 2006/95/EC and the requirements of the EMC directive 2004/108/EC.

MC 4200
12
FRANÇAISE
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Veuillez lire ces instructions avant toute utilisation.
Vous devez toujours respecter les consignes de sécurité lorsque vous utilisez des appareils électriques,
telles que les suivantes :
Conseils généraux de sécurité
1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou
plus et des personnes présentant un handicap physique,
sensoriel, mental ou moteur voire ne disposant pas des
connaissances et de l'expérience nécessaires en cas de
surveillance ou d'instructions sur l'usage de cet appareil
en toute sécurité et de compréhension des risques
impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent
pas très effectués par des enfants sans surveillance.
2. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.
3. Gardez l’appareil et le câble à la portée des enfants
de moins de 8 ans.
4. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des
enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique,
carton, polystyrène) a leur portée.
5. Si le cordon d’alimentation est endommagé,
adressez-vous à un service technique agréé.
6. Ne débranchez jamais en tirant du cordon.
7. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche
sont ao mes ou si vous remarquez que l´appareil ne
fonctionne pas correctement.
8. Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées.

MC 4200
13
9. Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre
liquide.
10. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien
débranché.
11. L´appareil doit être installé suivant les normes
nationales pour les installations électriques.
12. Cet appareil n’est apte que pour une utilisation
domestique.
13. En cas qui vous avez besoin d'une copie du manuel
d'instructions, vous pouvez le demander à l'adresse e-
mail [email protected]
14. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de
l'appareil, il y a un risque de blessure.
Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil
• L'unité est à risque de blessures en cas de mauvaise
utilisation. Des précautions doivent être prises lors
de la manipulation des lames de coupe lorsque le
verre est vide et lors du nettoyage.
• Toujours couper l'alimentation électrique s'il est
laissé sans surveillance et avant le montage, le
démontage ou nettoyage.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et
pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil
n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.
Ne l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que
vous pouvez le faire). Protégez-le de la chaleur, des

MC 4200
14
rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez
en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.
• N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides.
S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent
l’appareil, débranchez aussitôt le câble
d’alimentation
• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble
d’alimentation de la prise de courant (tirez sur la
fiche, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas
l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le
nettoyage ou en cas de panne.
• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans
surveillance. Arrêtez toujours l’appareil ou
débranchez le câble d’alimentation (en tirant sur la
fiche et non pas sur le câble) si vous devez vous
absenter.
• Pour protéger les enfants des risques engendrés par
les appareils électriques, veillez à ce que le câble ne
pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas à
portée des enfants.
• Ne faites pas fonctionner le hachoir pendant plus de
10 secondes en continu. Laissez-le refroidir pendant
1 minute après chaque session d’utilisation de 10
secondes.

MC 4200
15
• Ne mettez pas l'appareil en marche avant d'avoir
correctement installé le couteau-hachoir, le
couvercle de protection et le bloc moteur!
• Cet appareil est équipé de boutons de sécurité.
N’utilisez en aucun cas l’appareil lorsqu’il y a un
défaut de fonctionnement ou que les boutons de
sécurité ont été manipulés!
• L’appareil doit toujours être arrêté et débranché
avant de changer les accessoires!
• Attendez que le couteau se soit immobilisé avant de
vider le contenu du récipient!
• ATTENTION : maniez le couteau avec précaution!
RISQUE DE COUPURE!
• N'utilisez l'appareil que pour hacher des aliments!
• Cet appareil ne convient que pour hacher de petites
quantités! Ne remplissez donc l'appareil que dans les
quantités maximum indiquées dans le tableau fourni
avec l'appareil!
• Ne hachez en aucun cas d'aliments durs comme des
glaçons, des noix de muscade ou de gros morceaux
de chocolat! Vous risquez sinon de détruire le
couteau-hachoir!

MC 4200
16
Légende
(1) Bloc moteur
(2) Couvercle
(3) Couteau
(4) Bol
(5) Support
antidérapant
MODE D’EMPLOI DU HACHOIR
Il est recommandé de laver, à l'eau savonneuse, avant la première utilisation, le récipient transparent, le
couvercle de protection et le couteau-hachoir.
ATTENTION: maniez le couteau avec précaution! RISQUE DE COUPURE!
1. Placez le support antidérapant (5) sur la surface de travail, face nervurée en dessous.
2. Positionnez le bol au centre du support antidérapant (5)
3. Montez le couteau sur l’axe au fond du bol.
4. Ajoutez les aliments à hacher (voir le guide du hachage). Détaillez les aliments volumineux en
morceaux de1 à 2 cm de côté.
5. Abstenez-vous d’utiliser le hachoir pour moudre/broyer des aliments durs tels que le café en
grains, les glaçons, les épices ou le chocolat – vous risqueriez d’endommager le couteau.
Montez le couvercle (2). Assurez-vous que les poignées formées sur le rebord du bol
s’enclenchent dans les logements ménagés dans le couvercle (2).Le hachoir ménager ne peut pas
fonctionner tant que le couvercle pare-éclaboussures n’est pas en place.
6. Montez le bloc moteur (1).Le bloc moteur ne se met en place correctement que dans 2 positions.
7. Branchez l’appareil. Appuyez sur le bloc moteur pendant des périodes très courtes pour pratiquer
une marche par impulsions – ceci vous évitera de hacher excessivement les ingrédients. Si
l’appareil peine manifestement, sortez une partie de la préparation du bol et poursuivez le
hachage en procédant par lots, sans quoi vous risquez de fatiguer excessivement le moteur
électrique. Arrêtez l’appareil et raclez les parois du bol, le cas échéant. Ne faites pas fonctionner
le hachoir pendant plus de 10 secondes en continu. Laissez-le refroidir pendant 1 minute après
chaque session d’utilisation de 10 secondes.
8. Une fois que vous avez fini de vous servir du hachoir, débranchez-le et démontez-le.
NETTOYAGE
Veillez à toujours éteindre l’appareil et le débrancher avant de le nettoyer.
Bloc moteur : Abstenez-vous de le plonger dans l’eau. Pour le nettoyer, frottez-le au moyen
d'une éponge humide.
Manipulez le couteau avec précaution, les lames sont extrêmement tranchantes.
Autres éléments
Lavez-les à la main, puis séchez-les parfaitement ; vous pouvez également les laver au lave-
vaisselle, en les plaçant dans le panier supérieur.

MC 4200
17
GUIDE DU HACHAGE
Aliments Capacité maximale Préparation
Viande 400 g
Désossez la viande, dégraissez-la et enlevez les
cartilages.
Coupez-la en morceaux de 1 à 2 cm de côté.
Fines herbes 50 g Coupez les tiges.
Noix 300 g Ecalez-les.
Fromage 100 g Coupez-le en cubes de 1 à 2 cm de côté.
Pain 75 g Coupez-le en cubes de 1 à 2 cm de côté.
Œufs durs 6 Coupez-les en deux ou en quatre, en fonction de
leur grosseur.
Oignons 250 g Coupez-les en morceaux de 2 cm environ.
Biscuits 150 g Cassez-les en morceaux.
Fruits tendres 300 g Ôtez les queues.
Enlevement des appareils ménagers usagés.
La directive européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et
Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le
flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément
afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et
réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole de la poubelle barrée
est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collète séparée. Les
consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la
démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ: Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive Basse Tension
2006/95/CE et aux exigences de la directive EMC 2004/108/CE.

MC 4200
18
PORTUGUÊSE
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho. Quando utilizar electrodomésticos, deve seguir
sempre as seguintes precauções de segurança básicas:
Instruções gerais de segurança
1. Este aparelho pode ser usado por crianças maiores
de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de
experiência e conhecimento, sempre que lhes seja dada a
supervisão apropriada ou instruções para a utilização do
aparelho de forma segura e de modo a que
compreendam os perigos inerentes. Não deixe que
crianças brinquem com o aparelho. Não permita a
limpeza e manutenção do aparel-ho pelo utilizador a
crianças sem vigilância.
2. As crianças deverão ser supervisionadas, para se
assegurar de que não brincam com a unidade.
3. Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance
de crianças menores de 8 anos.
4. PRECAUCÃO: Para a seguranca dos seus filhos, nao
deixe partes da embalagem (sacos plasticos, papelao,
esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.
5. Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um
serviço técnico autorizado.
6. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.
7. Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha
estiverem estragados ou se observa que o aparelho não
funciona correctamente.
8. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.

MC 4200
19
9. Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum
outro liquido.
10. Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o
aparelho está desligado.
11. O aparelho deve ser instalado de acordo com a
regulamentação nacional para instalações eléctricas.
12. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico.
13. No caso em que você precisa de uma cópia do
manual de instruções, você pode perguntar para ele por
a escrita um e-mail para [email protected].
14. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do
aparelho, há um risco de possíveis lesões.
Instruções especiais de segurança
• A unidade está em risco de ferimentos em caso de
uso indevido. Cuidados devem ser tomados ao
manusear as lâminas de corte quando o copo está
vazio e durante a limpeza.
• Sempre desconecte a alimentação se abandonada e
antes de montar, desmontar ou de limpeza.
• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados
e para a finalidade para a qual o mesmo foi
concebido. Este aparelho não se destina a fins
comerciais. Não o utilize ao ar livre (a não ser que o
mesmo possa ser usado ao ar libre sob determinadas
condições). Mantenha-o protegido do calor, de
irradiação solar directa, da humidade (não o imergir
de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas
aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos

MC 4200
20
molhadas. No caso de o aparelho ficar húmido ou
molhado, retire imediatamente a ficha da tomada.
Não tocar na água.
• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar
montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em
caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a ficha da
tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).
• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. No
caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho
estiver a funcionar, desligue-o sempre ou retire a
ficha da tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).
• Para proteger as crianças dos perigos relacionados
com aparelhos eléctricos, nunca deixe os fios
pendurados e atente em que as crianças não possam
chegar a tais aparelhos.
• Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm
alguns danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho
com quaisquer danos.
• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico
da especialidade, debidamente autorizado. Para
evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fio
danificado por um fio da mesma qualidade. Tal
deverá ser fectuado pelo fabricante, pelos nossos
serviços de assistência ou por outra pessoa com as
mesmas qualificações.
• Utilize apenas acessórios de origem.
• Não corra o helicóptero alimentar continuamente
por mais de 10 segundos. Deixar esfriar por 1 minuto
em 10 segundo entre cada operação.