Orbegozo PA 4300 User manual

PALOMITERO–MANUALDE INSTRUCCIONES
POPCORN MAKER- INSTRUCTION MANUAL
APPAREILÀ POPCORN- MANUELD’INSTRUCTIONS
PIPOQUEIRA AUTOMÁTICA- MANUALDE INSTRUÇÕES
PA 4300
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
E-mail: [e-mail]
MadeinPRC
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtenerlosmejores resultados y lamáxima seguridad deuso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisappliance andsaveitforreference inorderto
obtainthe bestresultsandensure safe use.
Veuillez lireattentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future.C’estlaseulefaçon d’obtenirlesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimale
d’utilisation.

PA5000
2
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.
Sóassim,poderáobteros melhoresresultados eamáxima segurançanautilização ESPAÑOL
INSTRUCCIONESDE SEGURIDAD:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoaluso del aparatode
unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizar por el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañadososiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.

PA5000
3
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasodenecesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede encontrarlaen www.orbegozo.com
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•PRECAUCIÓN:Lassuperficie puede permanecercaliente
duranteodespués de suuso.
•MUYIMPORTANTE:No sumergirloenaguauotros
líquidosniutilizarloenlugaresenquepuedamojarse
(salpicadurasde agua,etc.ynoutilizarloconlasmanos
mojadas).
•No utilizar ACEITE,SAL OCUALQUIEROTRO
CONDIMENTOenlacámarade hacerlaspalomitas.
•Desenchufar el aparatode latomaprincipalde corriente
cuandonoseestéutilizando,duranteel
almacenamiento,antesde acoplar oquitarlos
accesorios,yantesde lalimpieza.
•Unaparatoquesehayacaídoalsuelooqueesté
dañadonodebe serutilizadohastaque seaexaminado
por untécnicoprofesional.

PA5000
4
•No dejar queel cable de alimentaciónestéencontacto
conobjetoscalientes.
•Utilizar esteaparatosólopara el usopara el quehasido
diseñado.Utilizar losaccesoriosoriginalessuministrados
por el fabricanteopor unserviciodistribuidor
autorizado.
•Esteaparatonodebe serutilizadoalairelibre,ni
colocadocercade unacocinacalientedegasoeléctrica,
nicolocadoenunhornocaliente.
•No hacerlofuncionar debajoocercade materiales
inflamables,talescomocortinasocolgantesde telaode
cualquierotromaterialcombustible.
•No dejar el cable colgandodel borde deunamesaode
unmostrador.
•Esteaparatonodebe serdejadosinvigilanciacuando
estáenchufado.
•Asegurarsesiemprede quelamáquinade hacer
palomitassehaenfriadocompletamenteantesde
guardarla.
•No seaceptaránresponsabilidadesporcualquierdaño
causadopor el incumplimientode estasinstruccioneso
por cualquierotrousoinadecuadoomanejoincorrecto.
•El aparatonoestádestinadoaserpuestoen
funcionamientopormediode untemporizador externo
ounsistemaseparadode controlremoto.

PA5000
5
GUÍAGENERALDEFUNCIONAMIENTO
NOTA:Antesdeusar lamáquina depalomitasporprimeravez, lerecomendamosque limpiela
unidadsiguiendolas instrucciones deCUIDADOYLIMPIEZA.
• Retire latapatransparentedel cuerpo principal.
• Usandolacucharademedidaproporcionada,llénelademaízparapalomitasyviértalos en lacámara
principal.Unacucharadadegranos demaízharán3tazasdepalomitas. Noviertamásdeunacucharada
demaízcadavezque use lamáquinadepalomitas. NUNCAUSEMANTEQUILLA,ACEITE, SALO
CUALQUIER OTROCONDIMENTOENLACÁMARADECALOR.
• Vuelvaacolocarlatapatransparentedemodoqueasientebien en el cuerpo delaunidad.
• Coloque lacucharademedidaen su posición sobre latapatransparente.
• Siquiere usarmantequilla,coloque dos cucharadassoperasdemantequillaen lacucharademedida.
Mientrasse hacen laspalomitas, lamantequillase derrite. Unavezque terminen dehacerse laspalomitas,
apague launidadydejeque lamantequillase derritadurante3minutosmássobre launidad.Paraun
mejor resultado, lerecomendamos que use mantequillaatemperaturaambiente.
• Coloque un cuencograndepor debajodelaboquilladesalidadelamáquinadepalomitas, para
recogerlas.
• Enchufelamáquinaen unatomadecorrientede220-240V, 50Hzyenciéndala.
• Coloque el interruptor deencendidoen laposición ON.
• Laspalomitassaldrándelacámaraycaerándentrodel cuenco.
PRECAUCIÓN: Notoquelamáquinadepalomitasmientrasestáen funcionamientooinmediatamente
después. Launidad estaráextremadamentecaliente.
Nohagafuncionarlamáquinadepalomitasdurantemásde5minutos deunavez.Déjelareposar10
minutos antes decocinarun segundociclodepalomitas, estopermitirárefrigerarel motor delaunidad.
• Cuandolamáquinahagalaspalomitasamenosde1porsegundo, coloque elinterruptor deencendido
en laposición OFF. Dejeenfriarlaunidad duranteal menos 2minutos antesdequitarlatapatransparente.
Lerecomendamos que utiliceguantes dehorno pararetirarlatapa.Debidoavariaciones en los granos de
maíz,puedeencontrarque no se hanabiertotodos los granos.
• Compruebeque elaparatoestáapagadodespuésdeusarlo. Dejeque seenfríeantesdeusarlootravez,
limpiarlooguardarlo.
Consejos útiles:
• Esteproductousacirculación deaire calienteenlacámaradecalor paraabrirlos granos demaíz.Para
evitardañarsu máquinadepalomitas, nuncaañadamantequilla,aceiteuotrasustanciaen lacámarade
calor.
• Nuncause palomitasparamicroondasen su máquinadepalomitas.
• Use solamentegranos demaízfrescos. Los granos viejos oañejos pueden chamuscarse ocausarhumo
duranteel funcionamiento.
• Prestecuidadocuandoseleccione el cuencopararecoger sus palomitas.
-Uncuencometálicopuedecalentarse, presteatención cuandoagarre el cuenco.
-Siusaun cuencodeplástico, verifique que puedesoportarelaire calienteque saledelamáquinade
palomitasmientrasestáen uso.

PA5000
6
lSiquiere usarmantequilla,coloque dos cucharadassoperasdemantequillaen lacucharademedida.
Mientrasse hacen laspalomitas, lamantequillase derrite. Unavezque terminen dehacerse laspalomitas,
apague launidadydejeque lamantequillase derritadurante3minutosmássobrelaunidad.Después
deberáecharlamantequilladerretidaenelcuencodepalomitas,nuncaenelinterior delaparato.Paraun
mejor resultado, lerecomendamos que use mantequillaatemperaturaambiente.
CUIDADO YLIMPIEZA
• Coloque elinterruptordeencendidoenlaposición OFFycompruebequelaunidadestádesconectadade
latomadecorriente.
• Compruebe que launidad se haenfriadoantes delimpiarla,guardarlaovolverlaausar.
• Lave latapatransparenteylacucharademedidaen aguajabonosatemplada,aclárelasyséquelasbien.
• Use un trapo suave ysecoparalimpiarlacámaradecalor interna.
• Limpielabase delaunidad con un trapo humedecidoyséquelabien.
• Nuncasumerjaelcuerpodelamáquinadepalomitas, elcabledealimentación oelenchufeenaguau
otro líquidoNuncause ellavavajillasparalavarlaspiezasdeesteaparato.
• Nouse productos delimpiezaabrasivos sobre esteaparato.
• Guardeel aparatoensambladoen un lugarlimpioyseco.
RECETASESPECIALES:
Después deprepararlaspalomitasen lamáquinase pueden añadirdiversosingredientes alaspalomitas en
lafuente.Deestaformase pueden obtener distintos sabores delaspalomitas. Por ejemplo, sepueden
hacer palomitasdulces alesparcirdespués azúcaren polvo sobre laspalomitastodavíacalientes.
También se pueden elaborarpalomitassaladas,añadiéndoles, por ejemplo, queso parmesano osal.Las
recetasabajotambién sonmuyaptasparaprepararunavariación especial.
Palomitas dulces decolores
Ingredientes: 200gr. depalomitasdemaíz,125gr. demantequillaomargarina,375gr. deazúcar,300ml
deagua,25gr. deazúcarvainillado, 25 gr. debicarbonatodesodio, coloranterojo, verde, azul,…(Se puede
adquiriren lasección depostres del supermercado).
Preparación: preparelaspalomitasenelpalomitero talycomose hadescritocon anterioridad.Enun cazo,
calentarelaguacon lamantequilla,elazúcarylavainillaafuegomedio, removiendohastaque todoquede
bien disueltoyempieceaestardorado. Agregueelbicarbonatoyelcolorantedelcolor elegidoysiga
removiendo. Sise vanausardistintocolorantes,separe lamezclaen tresboles ocuencos con lamisma
cantidad en cadauno.
Extiendalaspalomitassobre unabandejaforradacon papelantiadherente(sise usanvarios colores,divida
también laspalomitasenvariasbandejas).Viertaelcaramelosobre laspalomitascon cuidadodeque
queden todascubiertas. Dejeque se enfríen ysírvalas.
Palomitas picantes confrutos secos
Ingredientes: 1recipiente-medidademaízparareventar,2cucharadasdeaceitedeoliva,125grsde
almendras, 125grdeanacardos sinsal,1cucharaditadepimientadecayena,1cucharaditadepimentón
dulce.
Preparación: prepararlaspalomitascomosehadescritoarriba.Tostarlos anacardosylasalmendrasen una
sartén. Añadiraellaslos condimentos. Añadirlos frutos secos alaspalomitasen unafuente. Dejarenfriar
todoylaspalomitasyaestaránlistasparaconsumir.
Palomitas connueces

PA5000
7
Ingredientes: 1recipiente-medidademaízparareventar, 1tazadejarabedemaíz,2cucharaditasdemiely
100gramosdenueces molidas.
Preparación: prepararlaspalomitascomose hadescritoarriba.Mezclareljarabe ylamielycalentarlos en
un cazohastaobtener unasustanciamuylíquida.Untarligeramenteunafuentecon un pocodeaceite.
Poner en ellalaspalomitasylasnueces molidasyverter encimalamezcladejarabe/miel.Dejarenfriarun
momentotodoylaspalomitasestaránlistasparaconsumir.
Palomitas dechocolate
Ingredientes: 60 g depalomitas, 80g chocolateparafundir, 2cucharadas(30 ml)deazúcar, 1cucharada(15
ml)deleche, 1cucharada(15ml)demantequilla(omargarina).
Preparación: Fundaelchocolate, laleche ylamantequillaantes deendulzar.Dejeque lamezclase enfríe
hastaque estétemplada,yviértalaen elbol,añadalaspalomitasymezcle. Pongalaspalomitasen el
refrigerador hastaenfriar.Finalmente, sáquelasdelrefrigerador ydelavueltaalbolparasacarlaspalomitas
dechocolate.
Palomitas decaramelo
Ingredientes: 60 g depalomitas, 100 g deazúcar, 250ml deagua,unatazadeaguacon hielo
Preparación: Derritaelazúcarcon aguahastaobtener un caramelo.Pongalaspalomitascalientes en el
caramelocalienteyviértalotodoen latazaquecontiene elaguacon hieloparaque elcaramelose
endurezca.Dejesecarbien.
Crujiente depalomitasconalmendras (ofrutos secos)
Ingredientes: 60 g depalomitas, 200 g deazúcar, 250ml deagua,30 g dealmendrasofrutos secos.
Preparación: Derritaelazúcarcon agua,paraobtener caramelo, yluegoviertalaspalomitasen elbolcon
almendrasofrutos secos.Mezcleydejeenfriar.
Palomitas conqueso
Rocíelaspalomitasdemaízconelaceitedetuelección yespolvoree conajoen polvo, pimienta,albahacao
el orégano. A continuación espolvorearcon quesoparmesano.

PA5000
8
ESPECIFICACIONES
ModeloNº:PA 4300
Tensión dealimentación:220-240V~50Hz
Consumodepotencia:1200W
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos
componentes ymateriales que los constituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
alconsumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.Elconsumidor debe contactarcon la
autoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación alacorrectaeliminación desu
electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:EstedispositivocumpleconlosrequisitosdelaDirectivadeBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

PA5000
9
ENGLISH
GENERAL SAFETYINSTRUCTIONS
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust
neverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustbe repairedbythe
Authorized ServiceAgent.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.

PA5000
10
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopy oftheinstructionmanual,
youcanfindit in www.orbegozo.com
WARNING:Incaseofmisuse, thereis ariskofpossible
injury.
•CAUTION:Thesurfacecanremainhotduringor afteruse.
•VERYIMPORTANT:Do notimmerseinwateror other
liquidsor useinplaceswhereitcouldgetwet(water
splashes,etc.)anddonotusewithwethands.
•DO NOTUSEOIL,SALTORANYOTHERPRODUCT inthe
popcornmakingchamber.
•Unplugfromthemainswhenitisnotbeingused, during
storage, beforefittingorremovingattachments,and
beforecleaning.
•If theappliancehasbeendroppedor isdamaged, it
should notbeused againuntil ithasbeenexamined bya
professionaltechnician.
•Do notleavethepowercordtouchinghotobjects.
•Usethisapplianceonlyforitsintended purpose.Usethe
originalattachmentssupplied bythemanufactureroran
authorized distributor.

PA5000
11
•Thisapplianceshould notbe used outdoorsor placed
near ahotgas or electriccookerorplaced inahot oven.
•Do notuseunderor near inflammable materials,suchas
curtainsorclothhangingsor anyothertype of
combustible material.
•Do notleavethepowercordhangingovertheedge ofa
table or counter.
•Do notleaveanyelectricalapplianceunsupervised while
it is plugged intothemains.
•Makesurethatthepopcornmakerhascooled
completely beforeputtingit away.
•No liabilitywill beacceptedfor anydamage causedby
notfollowingtheseinstructionsor anyother
inappropriateuseor incorrect handling.
•Do notoperatethedeviceconnected toanexternaltimer
or aseparateremotecontrolsystem.
OPERATION GUDELINES
NOTE: Before usingPopcorn Makerforthefirsttime,werecommendyoucleantheunitfollowing
theinstructions under CARE AND CLEANING.
•Remove the transparentcover from the mainbody.
•Usingthe measuringspoon provided,measure onelevelspoonofpoppingcorn andplaceit intothemain
chamber. One measuringspoon ofkernelswill makeapproximately3cups ofpoppedcorn. Donotuse
more thanone spoon of corn inyour Popcorn Maker atonce. NEVER PLACEBUTTER,OIL ORSALT IN
THEPOPPING CHAMBER.

PA5000
12
•Reposition the transparent cover so it sitsfirmlyonthe bodyofthe unit.
•Placethe measuring spoon inposition on the topofthe transparent cover.
•Ifbutter isrequired,placeup to2tablespoons of choppedup butter inthe measuringspoon. Whilethe
corn ispopping,the butter willbegintomelt.When poppinghasstopped,turn the unit off andallowthe
butter tomelt forafurther 3minutes on topofthe unit.For bestresult,werecommendtheuse ofbutter
kept at room temperature.
•Placealargebowl beneaththe Popcorn Makers chutetocatchthe popped corn.
•Inset the plug intoanAC220-240V, 50Hzpower outlet and switchthe power on.
•Turn the ON/OFF switchtothe ONposition.
•The Popped corn will shoot out the chamber and intothe bowl.
CAUTION: Donottouchthe popcorn makercover duringor immediatelyafter operation.The unitwill be
extremelyhot.
Donotoperatethepopcorn makerfor more than5minutes atatime.Allowa10 minutes breakbetween
cooking asecond cycleofpopped corn. Thiswill allowthe unitsmotor tocool down.
•When the rateofpoppingbecomes less thanabout1per second,turnthe ON/OFF switchtothe OFF
position. Allowthe unit tocoolfor atleast2minutes before removingthe transparentcover. We
recommend oven mittsare used toremove the cover. Due tovariations inthe kernels, you mayfind not all
kernelshave popped.
•Ensure the applianceisturned off after use. Allowtocool before re-using,cleaning or storing.
Helpfulhints:
•Thisproductuses hotaircirculation inthe poppingchamber topop thekernels. Toavoid damagedto
your Popcorn Maker, never add butter, oil or anyother substancetothe popping chamber.
•Never use microwave popcorn inyour Popcorn Maker.
•Use onlyfreshpopcorn kernels. Old or stalekernelsmaycause scorching orsmoking during operation.
•Takecare when selecting the bowl for catching your popcorn.
-A metal bowl maybecomehot,exercise caution when moving the bowl.
-Ifusingaplasticbowl,ensure it canwithstandthe heatedairwhichflowsfromthe Popcorn Maker
whileinuse.
•Ifyou wanttouse butter, placetwotablespoonfulofbutter inmeasuringspoon. Whilethe appliance
makes thepopcorns, thebutter will melt.Oncepopcorns are ready,switchoffthe applianceandletthe
butter keepsmeltingfor 3moreminutes on theappliance. After thatyou should putthemeltedbutter in
the bowlwithpopcorn, never insidethe appliance. For better result,werecommendyoutouse butter at
room temperature.
CARE AND CLEANING
•Turn the Popcorn Maker’sON/OFF switchtothe OFF position andensureit isunpluggedfromthepower
supply.
•Ensure the unit hascooled fullyprior tocleaning,reusing or storing.
•Wash the transparent cover and measuring spooninwarm soapywater, rinse and drythoroughly.
•Use asoft,dryclothtowipe the internal popping chamber.
•Cleanthe base ofthe unit withadampclothand drythoroughly.
•Never immerse the Popcorn Maker’s body,cordsetor pluginwater or anyother liquid.Donotplaceany
part ofthe applianceinadishwasher.
•Donot use abrasive cleaning productson thisappliance.
•Store the assembled applianceinaclean, dryarea.

PA5000
13
RECIPES
After makingthepopcorninthe Popcorn maker various ingredientscanbe addedtothepopcorn inthe
dish.
Thisallowsavarietyofdifferent tasting popcorn tobe made. Sweet popcorn canbe madebyshaking caster
sugaroverthe popcorn whileit isstill hotandsavorypopcorn canbe madebyaddingparmesancheese or
salt tothe popcorn, forexample. The recipes given beloware also ideallysuited for making specialvarieties.
Candycolors popcorn
Ingredients: 200gr. Popcorn, 125gr.Butter or margarine, 375 gr. Sugar, 300ml.water, 25grvanillasugar, 25
grbaking soda,red,green, blue coloring (canbe purchased at the dessertsection ofthe supermarket).
Preparation: Prepare thepopcorn poppingasdescribedabove.Inasaucepan, heatwaterwithbutter, sugar
andvanillaon mediumheat,stirringuntil everythingiswell dissolvedandbegins tobe golden. Addbaking
sodaandcoloringchosen color andkeep stirring.Ifyou are goingtouse differentcolors,spreadthe
mixture intothree bowlsor bowlswiththe sameamount ineach.
Spreadpopcorn on atraylinedwithbakingpaper (ifseveralcolors are used,also divedintomultipletrays
popcorn).Pour the caramel over the popcorn carefullyall remaining covered.Let cool and serve.
Spicypopcorn with nuts
Ingredients: 1measuringcup corn, 2dessertspoons olive oil,125 galmonds, 125gcashewnuts, 1
teaspoon cayenne pepper, 1teaspoon paprika powder.
Preparation: makethe popcorn asdescribedearlier. Roastthe cashewnutsandthe almondsinapan. Add
the spices tothis. Mix thenutsandthe popcorn together inadish. Letit all cooldownandthe popcorn is
readyfor eating.
Walnut popcornsnack
Ingredients: 1measuringcup corn, 1small cup ofapplesyrup, 2dessertspoons honeyand100 grams
ground walnuts.
Preparation: makethe popcorn asdescribedearlier. Mix the applesyrup andthe honeytogether andwarm
thisinapanuntil itisall verythinand runny.Grease adish withalittleoil.Add the popcorn and the ground
walnutstothe dish andpour the syrup/honeymixture over it.Letit all cooldownandthe popcornisready
for eating.
Chocolate popcorn
Ingredients: 60 gpopcorn, 80 gcookingchocolate, 2tablespoons (30 ml)sugar, 1tablespoon (15ml)milk,
1tablespoon (15ml)butter (or margarine)
Preparation: Melt chocolate, milkandbutterbefore sweetening.Allowthemixture tocooluntil lukewarm,
then pourit intothe bowl,add thepopcornandmix.Putthepopcorninthe refrigeratortochill.Finally,
remove from the refrigerator and turn the bowl upsidedowntorelease thechocolatepopcorn.
Caramelpopcorn
Ingredients: 60 g popcorn, 100g ofsugar, 250ml water, one cup ofwater and ice
Preparation: Melt the sugarwithwater in order toobtaincaramel.Putthe warmpopcorn inthe hotcaramel
and drop thisintothe cup containing water and iceso that caramel becomes hard.Drywell.
Popcorncrispwith almonds (ornuts)
Ingredients: 60 g popcorn, 200g sugar,250 ml water, 30g almondsor nuts
Preparation: Melt the sugarwithwater, inorder toobtaincaramel,andthen pour popcorn inthe bowlwith
almondsor nuts. Mix and let it cool.

PA5000
14
Popcornwith cheese
Spraypopcorn withoil ofyour choiceandsprinklewithgarlicpowder,pepper, basil or oregano. Then
sprinklewithParmesancheese.
SPECIFICATIONS
Model No.: PA5000
SupplyVoltage:220-240VAC~ 50Hz
Power consumption: 1200W
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
thatold household electricalappliances mustnotbe disposedofinthe normalunsortedmunicipal
wastestream.Oldappliances mustbe collectedseparatelyinorder tooptimizethe recoveryand
recyclingofthematerialstheycontain, andreducethe impactonhumanhealthandthe environment.The
crossedout“wheeledbin”symbolon the product remindsyou ofyour obligation, thatwhen you dispose of
the appliance, it mustbeseparatelycollected.Consumers should contacttheirlocalauthorityorretailer for
information concerning the correct disposal oftheirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:Thisdevicecomplieswiththerequirementsof theLowVoltage
Directive2014/35/EUandtherequirements of theEMC directive2014/30/EU.

PA5000
15
FRANÇAIS
CONSEILSGENERAUXDESECURITE
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposant pasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usage de cetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyage etlamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafindes'assurerqu'ils
nejouent pasaveccetappareil.
3.Gardezl’appareil etle câble àlaportée desenfantsde
moinsde 8ans.
4.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) àleurportée.
5.Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàunservicetechnique agréé.
6.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7.Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontaumesousivousremarquezquel´appareilne
fonctionnepas correctement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.

PA5000
16
9.Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallé suivant lesnormesnationaux
pourles installations électriques.
12. Cetappareiln’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Sivous avezbesoind’unecopie dumanuel
d’instructions,vous pouvezle trouversur
www.orbegozo.com
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.
•ATTENTION:Lasurfacepeut resterchaudpendant ou
après l'utilisation.
•TRESIMPORTANT:Neplongezjamaisl’appareil dans
l’eauoudanstoutautreliquide etnel’utilisezpasdans
desendroitsoùil pourraitêtremouillé (éclaboussures
d’eau,etc.etnel’utilisezpas aveclesmainsmouillées).
•N’utilisezpasd’huile danslachambreàpréparerles
pop-corn.
•Débranchezl’appareil de laprisede courant principale
lorsquevousnel’utilisezpas,durant le rangement,avant
d’yaccoupleroud’en retirerdesaccessoiresetavantde
le nettoyer.

PA5000
17
•N’utilisezpasunappareil quiesttombésurle solouqui
estendommagé tantqu’il n’apasétéexaminéparun
technicienprofessionnel.
•Nelaissezpasle cordond’alimentationentrerencontact
avecdes objets chauds.
•Destinezcetappareil uniquementàl’usage pourlequel il
aétéconçu.Utilisezlesaccessoiresoriginauxfournispar
le fabricant ouparunservicede distributionagréé.
•Cetappareil nedoitpasêtreutiliséàl’airlibre, niplacéà
proximitéd’unecuisinièreàgazouélectriquechaude,ni
déposésurunfourchaud.
•Nefaitespasfonctionnercetappareil endessousouà
proximitédematériauxinflammables,commedes
rideaux etdestissuspendantsoutoutautrematériel
combustible.
•Nelaissezpaspendrele cordonsurle bordd’unetable
oud’unplande travail.
•Unappareil électriquenedoitjamaisêtrelaissésans
surveillancelorsqu’il estbranché.
•Assurez-voustoujoursque lamachineàpréparerdes
pop-cornarefroidi complètement avantde laranger.
•Aucuneresponsabiliténesera acceptée encasde
dommage provoquéparle non-respectdesces
instructionsoupar uneutilisationouun maniement
incorrect.

PA5000
18
•N'utilisezpasl'appareil enle branchant àuneminuterie
niàunsystèmeséparédecontrôle àdistance.
GUIDED'UTILISATION
REMARQUE: Avantd'utiliser lamachine pourpop-corn pourlapremière fois, nous conseillons dela
nettoyer selon les recommandations delasection"ENTRETIENET NETTOYAGE".
• Retirezlacellophane quicouvre tout l'appareil.
• Al'aidedelacuillère dedosagefournie, mesurezune cuillère rase demaïsetversez-ladans lerécipient
principal.Une cuillère dedosagedegraines donneenviron 3tassesdepop-corn.Nemettezpasplus
d'une cuillère dedosagedemaïsdans lamachine pour pop-corn. NEMETTEZ JAMAISDUBEURRE, DE
L'HUILE OUDELE SALT DANSLACHAMBRE ACHALEUR.
• Remettezlecouvercletransparent audessus ducorps demanière àcequ'il soit fermécorrectement.
• Remettezen placelacuillère dedosageaudessusducouvercletransparent.
• Sivous avezbesoindebeurre, mettez2cuillères àsoupe debeurre hachédans lacuillère dedosage. Lors
del'éclatementdes graines, lebeurre commenceàfondre. Une foisl'éclatements'arrête, arrêtezla
machine etlaissezlebeurre fondre pendant3minutes supplémentaires.Pour obtenirun bon résultat,il
est conseilléque lebeurre soit àtempérature ambiante.
• Placezun grand bol souslebecverseur delamachine pour pop-cornpourrécupérer les graines éclatées.
• Insérezlafiche dans une prise secteur 220-240V, 50Hzet allumezlamachine.
• Mettezl’interrupteurMarche/arrêt sur laposition ON.
• Les graines éclatées (pop-corn)seront projetées delachambre vers lebol.
MISEENGARDE:Netouchezpaslamachine pourpop-corn pendantet immediatentapres
l'utilisation.Lamachine seratres chaude.
Ne faitespasfonctionner lamachinepourpop-corn pendantplusde5minutesalafois.Faitesune
pausede10 minutes entre chaquepreparation.Ceci permettraaumoteur delamachine derefroidir.
• Lorsque ledébit des graines éclatées (pop-corn)devientfaible(1parseconde),Mettezl’interrupteur
Marche/arrêtsur laposition OFF. Laissezlamachine refroidirpendantaumoins 2minutes avantderetirer
lecouvercletransparent.Ilestconseilléd'utiliserdes mitaines pour retirer lecouvercle. Pasforcement
toutes les graines serontéclatées delamêmemanière.
• Vérifiezque lamachineestéteinteaprès chaque utilisation. Laissezlamachine refroidiravantdela
nettoyer ou delaranger.
Conseils utiles :
• Cettemachine utilise unecirculation d'airchaudàl'intérieur delachambre d'éclatementdes graines. Pour
éviter d'endommagerlamachine pourpop-corn, n'ajoutezjamaisdubeurre, del'huileou touteautre
matière dans lachambre d'éclatement des graines.
• N'utilisezjamaisdepop-corn préparé dansfour àmicro-ondes dans cettemachine.
• N'utilisezquedes grainesfraichesdemaïs. Des graines vieilles oumoisiesdonnentune odeur debrûléet
defumée.
• Faites attention en choisissant lebol qui varécolter les pop-corn.
-Unbol métallique devient forcement chaud,faitesalors attention !
-Sivous utilisezun bolen plastique assurez-vous qu'il puisse supporter l'airchauden provenancedela

PA5000
19
chambre dechaleur.
•Sivous souhaitezutiliserdubeurre, placezdeuxcuillères àsoupe debeurre dans une cuillère àmesurer.
Pendantque l'appareil fait les popcorns, lebeurrefondra.Une foisque lespop-corn sontprêts, éteignez
l'appareil etlaissezlebeurre continuer àfaire fondre pendant3minutes deplus sur l'appareil.Après cela,
vous devezmettre lebeurre fondudans lebolavecdupop-corn, jamaisàl'intérieur del'appareil.Pour un
meilleur résultat,nous vous recommandons d'utiliser dubeurre àtempérature ambiante.
ENTRETIENETNETTOYAGE
• Positionnezl'interrupteur d'alimentation delamachine pour pop-cornsur laposition OFF (Arrêt)et
assurez-vous que lapriseest débranchée dusecteur.
• Assurez-vous que lamachine est complètement refroidieavant delanettoyer ou laranger.
• Lavezlecouvercletransparentetlacuillère dedosagedans del’eauchaudesavonneuse, rincezetbien
séchez.
• Utilisezun chiffon doux secpour nettoyer l'intérieur delachambre d'éclatement des graines.
• Nettoyezlabase delamachine avecun chiffon humidepuisbien séchez.
• Neplongezjamaislecorps delamachine pourpop-corn, lecordonou safiche dans l'eauoutoutautre
liquide. Nelavezjamaisles composantsdecet appareil dans lelave-vaisselle.
• N'utilisezpasdenettoyantsabrasifspour nettoyercettemachine.
• Rangezl'appareil assemblédans un endroit propreet sec.
RECETTES
Lorsque les pop-cornsontprêtsdans lesaladier,vouspouvezyajouterdivers ingrédients.Celapermet
d’obtenirdes pop-cornquiontdesparfumsdifférents. Ainsi,pourfaire despop-cornsucrés,saupoudrezdu
sucre en poudre surles pop-corn encore chauds.Pour despop-cornsalés, vouspouvezajouter duselou
duparmesanparexemple. Les recettes ci-dessous vous proposent des variantes originales.
Popcorncouleurs
Ingrédients: 200gr. Popcorn, 125gr. debeurre ou demargarine, 375gr. sucre, 300ml.d’eau, 25gr. de
sucre vanillé, 25gr. bicarbonatedesoude, lacouleur rouge, vert,bleu, …(peutêtre achetéàlasection de
dessert dusupermarché)
Préparation :Préparer l’éclatementdepop-corn commedécrit ci-dessus. Dans une casserole, chauffer l’eau
aveclebeurre, lesucreetlavanilleàfeu moyen, en remuantjusqu’àceque toutestbien dissous et
commenceàêtre dorée.Ajouter lebicarbonatedesoudeetdecolorationchoisilacouleur etcontinuezà
remuer. Sivous allezutiliser des couleurs différentes, étaler lemélangedans troisbolsou des bolsavecla
mêmequantitédans chaque.
Étalemaïssoufflésur un plateautapissédepapier sulfurisé(siplusieurs couleurs sontutilisées, également
divisé en plusieurs plateauxpop-corn).Versezlecaramelsur lepop-corntouten restantsoigneusement
couvert.Laisser refroidiret servir.
Pop-cornsalés aux noixdecajou
Ingrédients:1dose degrains demaïs, 2cuillères àsoupe d’huiled’olive,125gd’amandes, 125gdenoix
decajou non salées, 1cuillère àcafédepoivre decayenne, 1cuillère àcafédepoudre depaprika.
Préparation :préparerlespop-corncommedécritci-dessus. Fairegriller les noix decajouetles amandes
dans une poêle. Yajouterles épices. Verser lapréparation sur les pop-corndans un saladier. Laisser refroidir
quelques instantset les pop-corn sont prêts.
Pop-cornaux noix

PA5000
20
Ingrédients:1dose degrains demaïs, 1tasse demélasse, 2cuillères àcafédemielet100 grammes de
noix hachées.
Préparation :préparer lespop-corn commedécrit ci-dessus. Mélanger lamélasse etlemieletleschauffer
dans une casserolejusqu’àobtenirun mélangefluideet onctueux.Graisser un saladier avecun peu d’huile.
Yverser les pop-corn etles noix hachées etnapper aveclemélangemiel/mélasse. Laisser refroidirletout
quelques instantset les pop-corn sont prêtsàêtredégustés.
Pop-cornauchocolat
Ingrédients:60 gdepop-corn, 80gdechocolatàcuire, 2cuillères àsoupe desucre (30ml),1cuillère à
soupe delait (15ml),1cuillère àsoupe debeurreou margarine (15ml)
Préparation :Faire fondrelechocolataveclelaitetlebeurre avantd’ajouter lesucre. Laisserrefroidirle
mélangeetlorsqu’il esttiède, verser dans lebol,ajouter lepop-corn etmélanger. Mettre àrefroidirau
réfrigérateur. Pour finir, sortirduréfrigérateur et retourner lebol pour déverser lepop-corn auchocolat.
Pop-cornaucaramel
Ingrédients:60 g depop-corn, 100 g desucre, 250ml d'eau, une tasse d’eauavecdelaglace
Préparation :Mélanger lesucre etl’eaupour obtenirducaramel.Mettre lepop-corn chauddans lecaramel
chaud et verser letout dans latasse avecl’eauetlaglacepour faire durcirlecaramel.Laisser bien sécher.
Pop-cornaux amandes(ouaux noix)
Ingrédients:60 g depop-corn, 200 g desucre, 250ml d'eau, 30g d'amandes ou denoix
Préparation :Mélanger lesucre etl’eaupour obtenirducaramelpuisverserlepop-corndans lebolavecles
amandes ou les noix.Mélanger et laisser refroidir.
Popcornavecdufromage
Vaporiser dupop-corn avecdel’huiledevotre choix etsaupoudrerdepoudre d’ail,lepoivre, lebasilicou
l’origan. Puissaupoudrer deparmesan.
SPECIFICATIONS
N° demodèle:PA 5000
Tension d’alimentation :220-240VAC~ 50Hz
Consommation:1200W
Enlèvement desappareils ménagers usagés.
Ladirective européenne 2002/96/ECsur les Déchetsdes EquipementsElectriques etElectroniques
(DEEE),exigeque les appareilsménagers usages ne soientpasjetés dans lefluxnormaldes
déchetsmunicipaux.Lesappareilsusagés doiventêtre collectés séparémentafind’optimiser le
tauxderécupération etlerecyclagedes matériauxquiles composent,etréduire l’impactsurlasanté
humaine etl’environnement.Lesymboledelapoubellebarrée estapposée sur tous les produitspour
rappeler les obligations decollèteséparée. Les consommateursdevrontcontacter les autorités locales ou
leur revendeur concernant ladémarche àsuivre pour l’enlèvement deleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ:Cet appareil estconformeauxexigencesdelaDirectiveBasse
Tension2014/35/EUetauxexigences deladirectiveEMC 2014/30/EU.