Orbegozo PA 4226 User manual

PALOMITERO– MANUAL DE INSTRUCCIONES
POPCORN MAKER- INSTRUCTION MANUAL
APPAREIL A POP CORN- MANUEL D’INSTRUCTIONS
PIPOQUEIRA AUTOMÁTICA- MANUAL DE INSTRUÇÕES
PA 4226
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [email protected]
MADE IN PRC
Lea atentamente este manual antes de utilizareste aparato y
guárdelo para futuras consultas.Sólo asípodrá obtener los mejores
resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save
it for referencein orderto obtain the bestresults and ensure
safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil
et conservez-le pour toute consultation future. C’est la seule
façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale
d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e
guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter os melhores
resultados e a máxima segurança na utilização

PA4226
2
ESPAÑOL
Instrucciones de seguridad
1. Este aparato pueden utilizarlo niños
con edad de8años ysuperior ypersonas
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas ofalta de
experiencia yconocimiento, si se les ha
dado la supervisión oformación
apropiadas respecto al uso del aparato
de una manera segura ycomprenden los
peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza yel
mantenimiento arealizar por el usuario
no deben realizarlo los niños sin
supervisión.
2. Se deberá supervisar alos niños
para asegurarse de que no juegan con
este aparato.
3. Mantenga el aparatoysucable fuera
del alcance de losniños menores de 8
años.
4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus
niños no deje material de embalaje
(bolsas de plástico, cartón, polietileno
etc.) a su alcance.

PA4226
3
5. Si el cable de alimentación está
dañado, debe ser sustituido por el
fabricante, el servicio técnico o
cualquier otro profesional cualificado.
6. No desconecte nunca tirando del
cable.
7. No lo ponga en funcionamiento si el
cable oelenchufeestán dañados osi
observa que el aparato no funciona
correctamente.
8. No manipule el aparato con las manos
mojadas.
9. No sumergir el aparato en agua o
cualquier otro líquido.
10. Antes de su limpieza observe que
el aparato está desconectado.
11. El aparato debeinstalarse de
acuerdo con la reglamentación nacional
para instalaciones eléctricas.
12. Este aparato es sólo para uso
doméstico.
13. En caso denecesitar una copiadel
manual de instrucciones, puede
solicitarla por correo electrónico a
través de [email protected]

PA4226
4
14. ADVERTENCIA: En caso demala
utilización, existe riesgo de posibles
heridas.
Específicas
•PRECAUCIÓN: Las superficie puede
permanecer caliente durante o
después de su uso.
•MUY IMPORTANTE: No utilizarlo en
lugares en que pueda mojarse
(salpicaduras de agua, etc.).
•NO UTILIZAR ACEITE, SAL OCUALQUIER
OTRO CONDIMENTO en la cámara de hacer
las palomitas.
•Desenchufar el aparato de la toma
principal de corriente cuando no se esté
utilizando, durante el almacenamiento,
antes de acoplar oquitar los
accesorios, y antes de la limpieza.
•No dejar que el cable de alimentación
esté en contacto con objetos calientes.
•Utilizar este aparato sólo para el uso
para el que ha sidodiseñado. Utilizar
los accesorios originales suministrados

PA4226
5
por el fabricante opor un servicio
distribuidor autorizado.
•Este aparato no debe ser utilizado al
aire libre, ni colocado cerca de una
cocina caliente degas oeléctrica, ni
colocado en un horno caliente.
•No hacerlo funcionar debajo ocerca de
materiales inflamables, tales como
cortinas ocolgantes de tela ode
cualquier otro material combustible.
•No dejar el cable colgando del borde
de una mesa o de un mostrador.
•Este aparato no debe ser dejado sin
vigilancia cuando está enchufado.
•Este aparato está pensado para ser
utilizado solamente para uso doméstico y
no para uso comercial o industrial.
•Asegurarse siempre de que lamáquina
de hacer palomitas se ha enfriado
completamente antes de guardarla.
•No se aceptarán responsabilidades por
cualquier daño causado por el
incumplimiento de estas instrucciones o
por cualquier otro uso inadecuado o
manejo incorrecto.

PA4226
6
•El aparatono estádestinado aser
puesto en funcionamiento por medio de un
temporizador externo oun sistema
separado de control remoto.
PARTES DEL PRODUCTO
A. Cuchara de medida
B. Tapa superior
C. Entrada del maíz
D. Cámara de calor de aluminio
E. Boquilla de salida
F. Cuerpo Interruptor
G. Interruptor
GUÍA GENERAL DE FUNCIONAMIENTO
NOTA: Antes de usar la máquina de palomitas por primera vez, le
recomendamos que limpie la unidad siguiendo las instrucciones de CUIDADO
Y LIMPIEZA.
§Retire la tapa transparente del cuerpo principal.
§Usando la cuchara de medida proporcionada, llénela de maíz para
palomitas yviértalos en la cámara principal. Una cucharada de granos de
maíz harán 3tazas de palomitas. No vierta más de una cucharada de maíz
cada vez que use la máquina de palomitas. NUNCA USE MANTEQUILLA, ACEITE,
SAL O CUALQUIER OTRO CONDIMENTO EN LA CÁMARA DE CALOR.
§Vuelva acolocar la tapa transparente de modo que asiente bien en el
cuerpo de la unidad.
§Coloque la cuchara de medida en su posición sobre la tapa transparente.
§Si quiere usarmantequilla, coloque dos cucharadas soperas de
mantequilla en la cuchara de medida. Mientras se hacenlas palomitas, la
mantequilla se derrite. Una vez que terminen de hacerse las palomitas,
apague la unidad ydeje que la mantequilla se derrita durante 3minutos
más sobre la unidad. Después deberá echar la mantequilla derretida en el
cuenco de palomitas, nunca en el interior del aparato. Para un mejor
resultado, le recomendamos que use mantequilla a temperatura ambiente.

PA4226
7
§Coloque un cuenco grande por debajo de la boquilla de salida de la
máquina de palomitas, para recogerlas.
§Enchufe la máquina en una tomade corriente de220-240V~50Hz y
enciéndala.
§Coloque el interruptor de encendido en la posición ON.
§Las palomitas saldrán de la cámara y caerán dentro del cuenco.
PRECAUCIÓN: No toque la máquinade palomitasmientras estáen
funcionamiento oinmediatamente después. La unidad estará extremadamente
caliente.
No haga funcionarla máquina depalomitas durante másde 5minutosde una
vez. Déjela reposar 10 minutos antes de cocinar unsegundo ciclo de
palomitas, esto permitirá refrigerar el motor de la unidad.
• Cuando la máquina haga las palomitas amenos de 1por segundo, coloque
el interruptor deencendido en laposición OFF. Dejeenfriar la unidad
durante al menos2minutos antesdequitar atapa transparente. Le
recomendamos que utilice guantes de horno para retirar la tapa. Debido
avariaciones en los granos de maíz, puede encontrarque no sehan
abierto todos los granos.
• Compruebe que elaparato está apagado después deusarlo. Deje quese
enfríe antes de usarlo otra vez, limpiarlo o guardarlo.
Consejos útiles:
§Este producto usacirculación deaire caliente enlacámara decalor
para abrir los granos de maíz. Para evitar dañar su máquina de palomitas,
nunca añada mantequilla, aceite u otra sustancia en la cámara de calor.
§Nunca use palomitas para microondas en su máquina de palomitas.
§Use solamente granos de maízfrescos. Los granosviejos o añejospueden
chamuscarse o causar humo durante el funcionamiento.
§Preste cuidado cuando seleccione el cuenco para recoger sus palomitas.
oUn cuenco metálico puede calentarse, preste atención cuando agarre
el cuenco.
oSi usa un cuenco de plástico, verifique que puede soportar el aire
caliente que sale de la máquina de palomitas mientras está en uso.
CUIDADO Y LIMPIEZA
§Coloque el interruptor de encendidoen la posiciónOFF ycompruebe
que la unidad está desconectada de la toma de corriente.
§Compruebe que la unidad se ha enfriado antes de limpiarla, guardarla
o volverla a usar.
§Lave la tapa transparente yla cuchara de medida enagua jabonosa
templada, aclárelas y séquelas bien.
§Use un trapo suave y seco para limpiar la cámara de calor interna.
§Limpie la base de la unidad con un trapo humedecido y séquela bien.

PA4226
8
§Nunca sumerja elcuerpo de la máquina de palomitas, el cable de
alimentación oel enchufe en aguauotro líquidoNunca use el
lavavajillas para lavar las piezas de este aparato.
§No use productos de limpieza abrasivos sobre este aparato.
§Guarde el aparato ensamblado en un lugar limpio y seco.

PA4226
9
RECETAS ESPECIALES:
Después de preparar las palomitas enla máquina se pueden añadir diversos
ingredientes alas palomitas en lafuente.De estaforma se pueden
obtener distintos sabores de las palomitas. Por ejemplo, se pueden hacer
palomitas dulces al esparcir después azúcar en polvo sobre las palomitas
todavía calientes.
También se puedenelaborar palomitassaladas, añadiéndoles, por ejemplo,
queso parmesano osal. Las recetasabajo también son muy aptas para
preparar una variación especial.
Palomitas picantes con frutos secos
Ingredientes: 1recipiente-medida de maíz, 2cucharadas de aceite de
oliva, 125grs de almendras, 125 gr de anacardos sin sal, 1cucharadita de
pimienta de cayena, 1 cucharadita de pimentón dulce.
Preparación: preparar las palomitascomo se hadescrito arriba. Tostar
los anacardos ylas almendras en una sartén. Añadir aellas los
condimentos. Añadir los frutos secosalas palomitas enuna fuente. Dejar
enfriar todo y las palomitas ya estarán listas para consumir.
Palomitas con nueces
Ingredientes: 1recipiente-medida de maíz, 1taza de jarabe,2
cucharaditas de miel y 100 gramos de nueces molidas.
Preparación: preparar las palomitascomo se ha descrito arriba. Mezclar
el jarabe yla mielycalentarlos enun cazo hasta obtener una sustancia
muy líquida. Untar ligeramente una fuente con un poco de aceite.
Poner en ella laspalomitas ylasnueces molidasyverter encimala
mezcla de jarabe/miel. Dejar enfriar un momento todo ylas palomitas
estarán listas para consumir.
Palomitas de chocolate
Ingredientes: 60 gde palomitas, 80 gchocolate para fundir, 2cucharadas
(30 ml) de azúcar, 1cucharada (15 ml) de leche, 1cucharada (15 ml) de
mantequilla (o margarina).
Preparación: Funda el chocolate, la leche ylamantequilla antes de
endulzar. Deje que la mezcla se enfríe hasta que esté templada, y
viértala en el bol,añada las palomitas ymezcle. Pongalas palomitas en
el refrigerador hasta enfriar. Finalmente, sáquelas del refrigerador yde
la vuelta al bol para sacar las palomitas de chocolate.
Palomitas de caramelo
Ingredientes: 60 gde palomitas, 100 gde azúcar,250 ml de agua,una
taza de agua con hielo
Preparación: Derrita el azúcar con agua hasta obtener un caramelo. Ponga
las palomitas calientes en el caramelo caliente yviértalo todo en la
taza que contieneel agua conhielopara que elcaramelo se endurezca.
Deje secar bien.
Crujiente de palomitas con almendras (o frutos secos)
Ingredientes: 60 gde palomitas, 200 gde azúcar, 250 ml de agua, 30 gde
almendras o frutos secos.
Preparación: Derrita el azúcar conagua, para obtenercaramelo, yluego
vierta las palomitas en el bol conalmendras ofrutos secos. Mezcle y
deje enfriar.

PA4226
10

PA4226
11
ESPECIFICACIONES
Modelo Nº: ....................... PA 4226
Tensión de alimentación: .......... 220-240V CA~ 50Hz
Consumo de potencia: .............. 1200W
Eliminación del electrodoméstico viejo.
En base alaNorma europea 2002/96/CE de Residuos deaparatos
Eléctricos yElectrónicos (RAEE), loselectrodomésticos viejos no
pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación
yreciclado de loscomponentes ymateriales que los constituyen, y
reducir el impactoen la saludhumana yel medioambiente.El símbolo
del cubo de basuratachado se marcasobre todos los productos para
recordar al consumidor la obligación desepararlos para larecogida
selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local ocon el vendedor
para informarse en relación ala correcta eliminación de su electrodoméstico
viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Este dispositivo cumple con los requisitos de la
Directiva de Baja Tensión 2006/95/CE ylos requisitos de la directiva de
Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE.

PA4226
12
ENGLISH
General Safety Instructions
1. This appliance can be used by
children aged from 8years andabove and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children must never play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance must never be carried out by
children without supervision.
2. Children should be supervised to
ensure that they donot playwith the
appliance.
3. Keep the appliance and the cable cord
out of thereach of children less than 8
years old.
4. WARNING: In order to ensure your
children‘s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.

PA4226
13
5. If the supply cord isdamaged it must
be repaired by the Authorized Service
Agent.
6. Never pull on the cord when
unplugging.
7. Do not use the unit with adamaged
cord or plug, or if it is not working
properly.
8. Do not handle the appliance with wet
hands.
9. Never immerse the appliance in water
or any other liquid.
10. Make sure the appliance has been
unplugged before cleaning.
11. This appliance mustbe installed
following the national regulations for
electrical installations.
12. This appliance isfor household
use only.
13. In case that you need acopy of
the instruction manual, you can ask for
it writing an email to
[email protected].
14. WARNING: In case of misuse, there
is a risk of possible injury.

PA4226
14
Safety instructions
•CAUTION: The surface can remain
hot during or after use.
•VERY IMPORTANT: Do not use in places
where it could get wet (water splashes,
etc.).
•DO NOT USE OIL, SALT OR ANY OTHER
PRODUCT in the popcorn making chamber.
•Unplug from the mains when it is not
being used, during storage, before
fitting or removing attachments, and
before cleaning.
•Do not leave the power cord touching
hot objects.
•Use thisappliance onlyfor its
intended purpose. Use the original
attachments supplied by the manufacturer
or an authorized distributor.
•This appliance should notbe used
outdoors or placed near ahot gas or
electric cooker or placed in a hot oven.
•Do not use under or near inflammable
materials, such as curtains or cloth
hangings or any other type of
combustible material.

PA4226
15
•Do not leave the power cord hanging
over the edge of a table or counter.
•Do not leave any electrical appliance
unsupervised while it is plugged in to
the mains.
•This appliance is intended fordomestic
use only and not for commercial or
industrial use.
•Make sure that the popcorn maker has
cooled completely before putting it
away.
•No liability will be accepted for any
damage caused by not following these
instructions or any other inappropriate
use or incorrect handling.
•Do not operate the device connected to
an external timer or aseparate remote
control system.

PA4226
16
PARTS OF THE PRODUCT
A. Measuring Spoon
B. Top Cover
C. Popcorn Inlet
D. Aluminium Heat Chamber
E. Spout
F. Body
G. Switch
OPERATION GUDELINES
NOTE: Before using Popcorn Maker for the first time,we recommend you
clean the unit following the instructions under CARE AND CLEANING.
§Remove the transparent cover from the main body.
§Using the measuringspoon provided, measure one level spoon of popping
corn and place it into the main chamber. One measuring spoon of kernels
will make approximately 3cups of popped corn. Do not use more than one
spoon of corn in your Popcorn Maker at once. NEVER PLACE BUTTER, OIL OR
SALT IN THE POPPING CHAMBER.
§Reposition the transparent cover soit sits firmly onthe body of the
unit.
§Place the measuring spoon in position on the topofthe transparent
cover.
§If butter is required, place up to2tablespoons ofchopped up butter
in the measuring spoon. While the corn is popping, thebutter will begin
to melt. Whenpopping has stopped,turn the unitoff and allow thebutter
to melt for afurther 3minutes on top of the unit. Then pour the melted
butter in the bowl.For best result,we recommend the use of butter kept
at room temperature.
§Place alarge bowl beneath the Popcorn Makers chute to catch the popped
corn.
§Inset the plug into an AC220-240V,50Hz power outletand switch the
power on.
§Turn the ON/OFF switch to the ON position.
§The Popped corn will shoot out the chamber and into the bowl.
CAUTION: Do not touch the popcorn maker cover during orimmediately after
operation. The unit will be extremely hot.

PA4226
17
Do not operate thepopcorn maker formore than 5minutes at atime. Allow
a10 minutes breakbetween cookingasecond cycleofpopped corn. This
will allow the units motor to cool down.
•When the rate ofpopping becomes less than about 1persecond, turn the
ON/OFF switch to the OFF position. Allow the unit to cool for at least
2minutes before removing the transparent cover. We recommend oven
mitts are used toremove the cover.Due to variationsin the kernels,
you may find not all kernels have popped.
•Ensure the appliance is turned off after use. Allow to cool before re-
using, cleaning or storing.
Helpful hints:
•This product useshot air circulation in the poppingchamber to pop
the kernels. To avoid damaged to yourPopcorn Maker, never add butter,
oil or any other substance to the popping chamber.
•Never use microwave popcorn in your Popcorn Maker.
•Use only fresh popcorn kernels. Old or stale kernels may cause
scorching or smoking during operation.
•Take care when selecting the bowl for catching your popcorn.
-A metal bowl may become hot, exercise caution when moving the bowl.
-If using aplasticbowl, ensure itcan withstand theheated air
which flows from the Popcorn Maker while in use.
CARE AND CLEANING
•Turn the PopcornMaker’s ON/OFF switch to the OFFposition and
ensure it is unplugged from the power supply.
•Ensure the unit has cooled fullyprior to cleaning, reusing or
storing.
•Wash the transparent cover and measuring spoon in warm soapy water,
rinse and dry thoroughly.
•Use a soft, dry cloth to wipe the internal popping chamber.
•Clean the base of the unit with a damp cloth and dry thoroughly.
•Never immerse the Popcorn Maker’s body, cord set or plug in water or
any other liquid.Do not place anypart of the appliance in a
dishwasher.
•Do not use abrasive cleaning products on this appliance.
•Store the assembled appliance in a clean, dry area.
RECIPES
After making the popcorn in the Popcorn maker various ingredients can be
added to the popcorn in the dish.
This allows avariety of different tasting popcorn to be made. Sweet
popcorn can be madeby shaking castersugar over the popcorn while it is
still hot and savoury popcorn can be made by addingparmesan cheese or
salt to the popcorn, for example. The recipes given below are also
ideally suited for making special varieties.
Spicy popcorn with nuts

PA4226
18
Ingredients: 1measuring cup corn, 2dessert spoonsolive oil, 125 g
almonds, 125 gcashew nuts, 1teaspoon cayenne pepper, 1teaspoon paprika
powder.
Preparation: make the popcorn as described earlier. Roast the cashew nuts
and the almonds in apan. Add the spices to this. Mix the nuts and the
popcorn together inadish. Let it all cool down and the popcorn is ready
for eating.
Walnut popcorn snack
Ingredients: 1measuring cup corn, 1small cup ofapple syrup, 2dessert
spoons honey and 100 grams ground walnuts.
Preparation: make the popcorn as described earlier. Mix the apple syrup
and the honey together and warm thisin apanuntil itis all verythin
and runny. Grease adish with alittle oil. Add the popcorn and the
ground walnuts to the dish and pourthe syrup/honey mixture over it. Let
it all cool down and the popcorn is ready for eating.
Chocolate popcorn
Ingredients: 60 gpopcorn, 80 gcooking chocolate, 2tablespoons (30 ml)
sugar, 1tablespoon (15 ml) milk,1tablespoon (15ml) butter (or
margarine)
Preparation: Melt chocolate, milk and butter before sweetening. Allow the
mixture to cool until lukewarm, then pour it intothe bowl, add the
popcorn and mix. Put the popcorn inthe refrigerator to chill. Finally,
remove from the refrigerator and turn the bowl upside down to release the
chocolate popcorn.
Caramel popcorn
Ingredients: 60 gpopcorn, 100 gof sugar, 250 ml water, one cup of water
and ice
Preparation: Melt the sugar with water in order to obtain caramel. Put
the warm popcorninthe hotcaramel and drop thisintothe cupcontaining
water and ice so that caramel becomes hard. Dry well.
Popcorn crisp with almonds (or nuts)
Ingredients: 60 gpopcorn, 200 gsugar, 250 ml water, 30 galmondsor
nuts
Preparation: Melt the sugar with water, in order to obtain caramel, and
then pour popcorn in the bowl with almonds or nuts. Mix and let it cool.
SPECIFICATIONS
Model No.: ...................... PA 4226
Supply Voltage: ................. 220-240V AC~ 50Hz
Power consumption: .............. 1200W
Disposal of old electrical appliances.
The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), requires thatold household electrical appliances must not be
disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old
appliances must be collected separately in order to optimize the
recovery and recycling of the materialsthey contain, andreduce the
impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled
bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when
you dispose of the appliance, it must be separately collected.

PA4226
19
Consumers should contact their local authority or retailer for information
concerning the correct disposal of their old appliance.
DECLARATION OF CONFORMITY: This devicecomplies with therequirements of theLow
Voltage Directive 2006/95/EC and the requirements of the EMC directive
2004/108/EC.

PA4226
20
FRANÇAIS
Conseils généraux de sécurité
1. Cet appareil peut être utilisé par
des enfants 8ans ou plus et des
personnes présentant un handicap
physique, sensoriel, mental ou moteur
voire ne disposant pas des connaissances
et de l'expérience nécessaires en cas de
surveillance ou d'instructions sur
l'usage de cet appareil en toute
sécurité et de compréhension des risques
impliqués. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil. Le nettoyage et
la maintenance ne doivent pas très
effectués par des enfants sans
surveillance.
2. Les enfants doivent être surveillés
afin de s'assurer qu'ils nejouent pas
avec cet appareil.
3. Gardez l’appareil et le câble àla
portée des enfants de moins de 8 ans.
4. ATTENTION: Par mesure de sécurité
vis-à-vis des enfants, ne laissez pas
les emballages (sac en plastique,
carton, polystyrène) à leur portée.