Orbegozo MS 4200 User manual

CORTADORA-MANUALDEINSTRUCCIONES
SLICER -INSTRUCTIONMANUAL
TRANCHEUSE-MANUEL D’INSTRUCTIONS
CORTADORA-MANUALDEINSTRUÇÕES
MS4200
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia, España
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitfor referencein order to obtain
thebest results andensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareiletconservez-lepour toute
consultation future. C’est laseulefaçon d’obtenir lesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Só
assim, poderáobter osmelhoresresultados eamáximasegurança nautilização.

MS4200
2
ESPAÑOL
MEDIDASDESEGURIDADIMPORTANTES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cable de alimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadoafin deevitarun
peligro.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi el cable oel enchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.

MS4200
3
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12.Esteaparatoes sóloparausodoméstico.
13. Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe riesgo
deposiblesheridas.
•Lacuchillade estamáquinadecortarfiambreestá
extremadamente afilada.Lerogamosportantomanejarla
conmáximaprecaución.
•PRECAUCIÓN:Notocarlahojacortante cuandoestéen
funcionamiento:espeligroso.
•Desconectaresteaparatoantesde cambiarlos
accesoriosopartesquesemuevanduranteeluso.
•Utilicesiempreel accesoriosuministradoparaempujarel
embutidohacialacuchilla,anoserqueel tamañoyla
formadelapiezaacortarnolopermitan.
•Situarsiempreel aparatosobreunasuperficieplana.
•Nocortarcomidaqueseaextremadamente dura,tal
comocarnecongeladaoconhuesos.
•Esteaparatodebeserutilizadoconlaplacadeapoyo
colocadaensuposición,si noloimpidenel tamañoyla
formadel alimento.
•Cualquiermantenimientodeberealizarloun
representantedel serviciotécnicoautorizado.
•Esteaparatonoestádiseñadoparaunusoprofesional.
Debenrespetarselasparadasnecesarias.Sinosesiguen
estrictamente estasinstruccionespuedenproducirse
dañosenel motor.Consultelaplacadecaracterísticas

MS4200
4
parasaberel tiempomáximode utilizacióncontinuada
(KB/MAX.3minutoscuando3eseltiempodeuso
máximo). Lasparadasdebenduraral menos30minutos.
1. Cuerpo principal
2. Selectordeajuste
3. Bandejaparaproducto
4. Válvuladegrosordeloncha
5. Botóndeencendido/apagado (ON/OFF)
6. Botóndeseguridad
7. Conjuntodelacuchilla
8. Botóndebloqueo delacuchilla
9. Prensador
10. Guíadegrosor
11. Plataforma
DIRECTRICESGENERALESDE FUNCIONAMIENTO
lLimpietodas las piezas del aparato antes deutilizarlo porprimeravez.
lMontelaprotecciónparalos dedos ylabandejadel alimentadordelonchas.
lColoqueel alimentadordelonchasen posiciónvertical parapodermontarlocorrectamentesobrelabase.
lAñadael prensador.
lSeleccioneelgrosordeloncheado girando el selectordeajuste.
lEnchufe lamáquina. La cortadoraestá lista parautilizarse.
lColoquelacomidaquedesealonchearentrelacuchillayel prensador.
lAl mismotiempopresioneelbotónon/off yelbloqueodeseguridadconlamanoizquierda.La cuchilla
comenzaráagirar. Porrazonesdeseguridad, el aparato sólo funcionasisepulsanlos dos botones.
lEmpuje el carro dealimentaciónconlamanoderechaparaacercarlacomidaalacuchilla.
lParaevitarque los alimentos seadhieranalacortadorapuedehumedecerlacuchillaconunatoalla
húmedapreviamente. Esto facilitaráel loncheado.
lUtilicesiempreel prensadoral lonchearpiezas pequeñas.
lNohagalonchaslacarne conhueso, alimentosconsemillasgrandes, asados enrollados sin retirarla
cuerdaoenvoltorio(porej.papeldealuminio),alimentos congelados ocualquierpartenocomestiblede
los alimentos.
lConecteel receptorúnicamenteaunatomadecorrientede230V-50Hz instaladacorrectamente.
lCuandoseutilizaenlosniveles1ó 2coloque el selectorenlaposicióndeseada:
Nivel1= velocidad baja
Nivel2= velocidadmedia
Nivel3= velocidad alta
lParalas velocidades1y3, el tiempodefuncionamientocontinuo debeserinferiora3minutos.
lParaapagarlamáquina, suelteel botóndeseguridad.
lTodas las piezas sueltas sepuedenlimpiarconaguajabonosa.
lLimpie el bloquedel motorúnicamenteconunpaño ligeramentehumedecido. Noutilicelejíani productos
corrosivos.
lVuelva amontarlas piezas en el orden inverso.
Antesdeutilizarel aparato debeatornillarfuertementeydeformaseguratodas las piezas.
LIMPIEZA
lEl interruptordebeestaren laposiciónOFF yelaparatodebedesenchufarsedelafuentedealimentación
antes delimpiarlo.
lLimpieelinterioryelexteriordelaparatoconpapeldecocinaounpañosuave.Nodebelimpiarseenel
lavavajillas.
lNolimpieelinterioroexteriorconningúnestropajoásperoolanadeaceroya que puededañarel
acabado.
4
6
2
5
7
10
11

MS4200
5
lLa cuchillapuederetirarseparalimpiarla.Paraesto, conundestornilladorafloje los trespernos ysaque la
cuchillacuidadosamente.Despuésdelalimpieza, instalelacuchillautilizando los pernos.
lNo sumerjalacortadoraen aguao en ningún otrolíquido.
lSequebien todas las piezas antes deguardarlas.
Velocidad
Comida
Tamaño
Tiempode
funcionamiento
Tiempodedescanso
después demax
funcionamiento
1
Zanahoria, pepino,cebolla,
vegetales <55mm
3min
3
0min
2
Patatas,
bacon
<60X50mm
3min
3
0m
in
3
Carne congelada, j
am
on,maíz
<60X50mmor
60mm
3min
3
0min
Paracortarlonchas finasdecarne,congélelade2a4horas antes decortarla.
La carne deberíaestardeshuesada. La fruta debeestarsin pepitas o hueso.
La cortadorapuedecortarrápidamentepepinos, cebollas yotras verduras yfrutas paraprepararencurtidos,
pasteles demanzana, sopas deverduras, etc.
Recomendamos dejarenfriarlacortadoradurante30 minutos, después deunuso continuado de3minutos.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos EléctricosyElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos nopueden serarrojados en los contenedoresmunicipaleshabituales;
tienen que serrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado delos
componentesymaterialesquelosconstituyen,yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente.El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productos pararecordaral
consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión2006/95/CE ylosrequisitosdela
directiva deCompatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

MS4200
6
ENGLISH
IMPORTANTSAFEGUARDS
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreducedphysical, sensory or
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliancein asafeway and
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshouldbesupervisedtoensure thattheydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordoutofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep allpackaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmustberepairedbythe
AuthorizedServiceAgentinordertoavoidhazards.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug, orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.

MS4200
7
13. In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail].
14. WARNING: Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Thecuttingbladeis extremelysharp.Pleasehandle it
withgreat care.
•CAUTION:Donottouch thebladewhile itis turning: itis
dangerous.
•Disconnectthis appliancebeforechangingattachments
ormovingparts.
•Alwaysusethefoodfencesuppliedtopushthemeat
towardstheblade,unlessthemeat’ssizeandshape
preventthis.
•Alwaysplacetheapplianceonaflatsurface.
•Do notcutvery hardfoodsuch asfrozenmeatormeat
withbones.
•This applianceshouldbeusedwiththebackingplate in
position,unless thefood’sshape andsizeshould prevent
this.
•Anyotherservicingshould beperformed byan
authorizedservicerepresentative
•This applianceis notforprofessionaluse.Youshould
followtherequestedbreaks.Failuretofollowthis
instructioncarefullymay resultindamagetothemotor.
Pleaserefertotheratinglabelforthemaximum
continuous usagetimer(KB/MAX.3minuteswhere3is
maximum usagetime).Thisappliancemustbecooled at
least for30min.

MS4200
8
1. Main Body
2. AdjustingKnob
3. Food Tray
4. Slice Thickness Gauge
5. On/Off Button
6. Safety Button
7. BladeAssembly
8. Blade-locking Knob
9. Food Pusher
10. Thickness Guide
11. Platform
OPERATION GUIDELINES
lCleanall parts ofthe appliancebeforethe firstuses.
lAssemblethe thumb guard and theslidingfeed table.
lPuttheslidingfeedtablein avertical positioninordertomountitcorrectlyonthesupport.
lAdd thepiece holder.
lSelecttheslicing thickness byturning the adjustingknob.
lPluginthe appliance.Theslicerisnowreadyforuse.
lLay the food tobeslicedbetweenthe bladeand the pieceholder.
lPushsimultaneouslythe on/offbuttonandthesafety lockwithyourlefthand. Thebladewill start
rotating. Forsafety reasons, theappliance onlyworks if bothbuttons arepushed.
lPushtheslidingfeed tablewithyourrighthand to bring the foodto the blade.
lToavoidfood stickingto the appliance,youcanmoistenthebladewithawettowelbeforehand. Thisalso
allows youto slicemoreeasily.
lAlways usethe pieceholderwhenslicing small parts.
lDonotslicemeat withbones,foodwithlargeseeds, rolledroastwithoutremoving thestring,wrappers
(i.e. aluminumfoil),frozenfood oranyhard, inediblefood parts.
lConnectthemainslead to aproperlyinstalled230V, 50Hz safety powersocket.
lWhenoperating inlevels 1or2snap theselectorinto the desiredposition:
Level 1= lowspeed
Level 2= mediumspeed
Level 3= high speed
lFor1~3Speed, continuouslyoperatetimemustbeless than3minutes.
lIn orderto switchoffthemachine, pleaseaffranchisethe Safety button.
lAll looseparts canbecleanedin soapy water.
lPleasewipethe motorblockonlywithaslightlydampcloth.Pleasedonotusecausticdetergentsor
abrasives.
lPleasereassemblethe parts again inreverseorder.
lBeforeuse, all parts mustbescrewed togethertightlyand securely.
CLEANING
lTheswitchhastobeinpositionOFF andtheappliancehastobeunpluggedfromthepowersupplybefore
cleaningthe appliance.
lWipetheinsideandoutsideoftheappliancewithapapertowelorasoftcloth.Itshouldnotbewashed
in adishwasher.
lDonotcleantheinsideoroutsidewithanyabrasivescouring padorsteelwool asthiswill damage the
finish.
lThebladecanberemovedforcleaning.To do so, useascrewdrivertoloosen thethreeboltsontheblade
and takeoff thebladecarefully. Aftercleaning, install the bladewiththebolts.
lDo notimmerseinwateroranyotherliquid.
lDryall parts well beforestorage.

MS4200
9
Speed
Food kind
Food size
Operatingtime
percycle
Durationofrestafter
max time ofoperation
1
Carrot
,
cucumber
,
onion
,
vegetable
<55mm
3min
3
0min
2
potato bacon
<60X50mm
3min
3
0min
3
frozenmeat ham corn
<60X50mm
or
60mm
3min
3
0min
To slice meats waferthin, freezefor2to4hoursbeforeslicing.
Meats should beboneless. Fruitshould befree ofseeds orstones.
Usingslicercanquicklycutcucumbers, onions orotherfruitfordelicious pickles, apples pies,
vegetablesoupsetc.
Recommendedmachineafter3minofcontinuous running, stoprestfor30 minbeforeusing.
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronic Equipment(WEEE),requires
that old householdelectricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormalunsortedmunicipal
wastestream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizethe recoveryand
recycling ofthematerials theycontain,andreduce the impactonhumanhealthandthe
environment.Thecrossedout“wheeledbin”symbol onthe productreminds youofyourobligation,that
whenyoudisposeoftheappliance, itmustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
theirold appliance
DECLARATIONOFCONFORMITY:
Thisdevice complieswiththe requirementsof theLow VoltageDirective2006/95/ECand therequirements
of the EMCdirective2004/108/EC.

MS4200
10
FRANÇAIS
CONSIGNESDESÉCURITÉIMPORTANTES
1.Cet appareilpeutêtre utilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentant unhandicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetdel'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecet appareil
entoutesécurité etdecompréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil.Lenettoyageetlamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafindes'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION: Parmesure de sécuritévis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique, carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si lecordond’alimentation estendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagrééafind’éviterundanger.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
aumesousivous remarquez quel´appareil nefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil, vérifiezs´ilestbien
débranché.
11. L´appareildoit être installésuivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.