Orbegozo CM 2360 User manual

CREPERA -MANUALDEINSTRUCCIONES
CREPEMAKER -INSTRUCTION MANUAL
CRÊPIÈRE-MANUEL D’INSTRUCTIONS
CREPEIRA -MANUALDEINSTRUÇÕES
CM 2360
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizar esteaparato yguárdelopara futuras consultas.Sólo así
podráobtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Read this manualcarefullybeforerunningthis applianceandsaveitforreferenceinordertoobtain the
bestresultsand ensuresafeuse.
Veuillez lireattentivement cemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepourtouteconsultation
future.C’est laseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leia estemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelho eguarde-o para consultafutura.Só
assim, poderáobterosmelhoresresultadoseamáxima segurançanautilização.

CM2360
2
ESPAÑOL
ANTESDE UTILIZAR PORPRIMERA VEZ
Leaycumplatodaslasinstruccionesen este“Manualdeutilizaciónymantenimiento” incluso aunquecrea
que ya conoce el producto yguárdelo enun lugaraccesibleparafuturas consultas.
Lerecomendamos que apunteelnúmerodelmodelo completo(ubicado en laplacadeidentificacióndel
producto)ylafechaenlaque adquirióelproducto,juntoalrecibo decompraylo guardeconlagarantíayla
informacióndemantenimiento. Guardetodaesta informaciónporsifueranecesariorealizarcualquier
reparaciónen el periodo degarantía.
MEDIDAS DESEGURIDADIMPORTANTES
Leadetenidamentelasinstruccionesdeusodeesteaparato
antesdesu puestaenfuncionamientoyprocureguardar
estemanual,lagarantía,el reciboylacajaconsuembalaje.
Consejos generales:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cable de alimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoo

CM2360
3
cualquierotroprofesionalcualificadoafin deevitarun
peligro.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi el cable oel enchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14.ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existeriesgo
deposiblesheridas.
Consejos específicos:
•PRECAUCIÓN:Lassuperficiepuedepermanecer
calienteduranteodespuésdesuuso.
•El aparatonoestádestinadoaserpuestoen
funcionamientopormediode un temporizadorexternoo
un sistemaseparadodecontrol remoto.
•Laseguridadeléctricadelaparatosegarantizasolamente
encasodequeestéconectadoaunainstalacióndetierra
eficaztalcomoprevénlasvigentesnormasde seguridad
eléctrica.El fabricante nopuede serconsiderado

CM2360
4
responsablede dañosderivadosdelafaltade tomade
tierradelainstalación.
•Desaconsejamoselusodeadaptadores,clavijasy/o
cablesde extensión.Sidichoselementosfueran
indispensables,usesóloadaptadoresquerespetenlas
normasdeseguridadvigentes,cuidandoennosobrepasar
el límite depotenciaindicadoeneladaptadory/o enel
cabledeextensión.
•Notoquelassuperficiescalientes.
•Atención: cuandoelaparatoestáenfuncionamiento
generatemperaturasmuyelevadas.Sedebentomarlas
medidasnecesariasparaevitarel riesgode quemaduras,
incendiosydemásdañosapersonasopropiedadesporel
contactoconlosladosolapartesuperiordelaparato
durantesuutilizaciónoelenfriamientodel mismo.
•Nodejequeel cabledealimentacióncuelguedelborde
delamesaoencimeradondeestécolocadoel aparato.
•Mantengael cable dealimentaciónalejadodesuperficies
calientes.
•Nodejenuncaelaparatoenfuncionamientosin
vigilancia.
•Coloqueelaparatosobreunasuperficieplanayestable
consuficienteespaciolibrealrededor.
•Dejequeel aparatoseenfríecompletamente antesde
limpiarloyguardarlo.
•Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
•Colocarelequiposobreunasuperficieresistentealcalor.

CM2360
5
•Paraevitaracumulacióndecalor,nocolocarel equipo
directamentedebajodeun armario.Proveerdesuficiente
espaciolibre.
ANTESDELPRIMER USO
-Extraigaelaparatoylos accesoriosdelacaja.Retirelaspegatinas, elenvoltoriodeprotecciónoel
plástico deldispositivo.
-Antesdeutilizarelaparatoporprimeravez, paseun pañohúmedoportodaslaspiezasdesmontables. No
utilicenuncaproductos abrasivos.
-Coloqueelaparatosobreunasuperficieestableyasegúresedequeexistan10cmdeespacioalrededor
del aparato.
-NOTA: Es normal que seemitanolores al usarporprimeravez launidad. Cesaránen un brevetiempo.
DESCRIPCIÓN
1. Superficiedecocinaanti-adherente
2. Selectordetemperatura
3. Luz deencendido (roja)
4. Luz delisto (verde)
5. Base
6. Guardacable(enlapartedeabajo)
USODE LA CREPERA
-Conecteelcabledealimentaciónalatomade
corriente.(Nota:asegúresedeque latensión
indicadaenelaparatocoincideconlatensiónlocal
antes deconectarel aparato. Tensión220/240V~50/60Hz).
-Coloqueelselectordetemperaturaenlaposicióndeseada.Paraquesecalienteantespuedeseleccionar
latemperaturamáximaydespués bajaralatemperaturadeseada. Seencenderálaluz rojadeencendido.
-Unavez alcanzadalatemperaturaseleccionada, seiluminarálaluz delisto (verde).
-Frotelasuperficiedecocinaconaceitecomestible.
-Coloqueunapequeñacantidaddelamasapreparadasobrelasuperficie decocinaydistribúyalade
manerauniformeconelesparcidor(herramienta enformade“T”).
-Trasunos 45segundos, utilicelaespátulaparadarlelavuelta alcrepe.El tiempocorrectodecocción
dependedelamezcladelamasayel grado detostado deseado delos crepes.
-Nota:noutilicenuncaelementos demetalparadistribuirlamasa,paradarlelavuelta alos crepesopara
cortarlos crepes, ya quepodríadañarlacapa anti-adherentedelasuperficiedecocción.
-Enlacreperatambién puedehacertortitas americanas, tortillas o huevos.
LIMPIEZA YMANTENIMIENTO
-Antesdelimpiarel aparato, desenchúfelo yespereaque seenfríe.
-Paseunpañosuaveopapel decocinaporlasuperficiedecocciónylos bordes deésta.
-Paseunpañoligeramentehúmedo porlaparteexterior.
-Limpieelaparatoconunpañohúmedo. Noutiliceproductosdelimpiezaabrasivos ofuertes, estropajos o
lanametálicaporquesepodríadañarelaparato.
-Nosumerjanuncaelaparatoen aguaocualquierotrolíquido.Esteaparatonosepuedelavaren el
lavavajillas.

CM2360
6
RECETAS
Crepesfranceses
Ingredientes (8unidades):
-125grdeharina
-2cucharadas soperas deazúcarenpolvo (glas)
-3huevos
-312mldeleche
-30 grdemantequillaenpomada
-2cucharadas soperas delicordulce(Cointreau)
•Tamice laharinaenuncuenco yañadael azúcarenpolvo. Bata los huevos ylaleche, vierta laharina poco
apocoysigabatiendohasta quelamezclatengaunatexturaligera.Acontinuación,añadalamantequilla
yel licor.Paselamezclaaunajarra.
•Calientelacreperaanivelmedio.Vierta aproximadamente65 mldelamezclasobrelasuperficie,
espárzalarápidayuniformementeconelesparcidoryasíconseguirácrepesfinos. Cuandoelcrepe
empieceatostarse, delelavuelta conlaespátulaycocínelo porel otro lado.
•Enróllelos o pliéguelos en cuartos.
•Sírvalos conpurédefrutos del bosque,mermelada, chocolate, caramelo, siropeo dulcedeleche.
Tortitasamericanas
Ingredientes:
-200grharina
-2huevos
-3cucharadas soperas deazúcar
-2cucharaditas delevadura
-1cucharadasoperadeaceite
-1vaso deleche fría
-Mediacucharadita desal
•Bata bien los huevos, añadalaleche, elazúcaryelaceiteymezclebien.
•Porotrolado, mezclelaharinaconlalevaduraylasal. Añádalapocoapocoalamezclaanterior(huevos,
leche, azúcaryaceite) yvaya mezclándola.No pasanadasiquedan uno pocos grumos.
•Cojalamasaconuncucharónyéchelaenlacrepera,noesnecesarioutilizarelesparcidordemasa.
Cuandoaparezcanburbujas sobrelamasadelelavuelta. Cuando cojaun colordorado estarálista.
•Acompañe las tortitas conchocolate, nata, siropeo lo quedesee.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos EléctricosyElectrónicos
(RAEE),los electrodomésticos viejos nopuedenserarrojados en los contenedoresmunicipales
habituales; tienenque serrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
delos componentesymaterialesque los constituyen,yreducirelimpactoen lasaludhumana
yelmedioambiente.El símbolodel cubo debasuratachado semarcasobretodos los productos
pararecordaral consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
EstedispositivocumpleconlosrequisitosdelaDirectivadeBajaTensión2006/95/CEylosrequisitosdela
directiva deCompatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

CM2360
7
ENGLISH
BEFORE FIRSTUSE
Read andfollowall the instructions inthis“UseAnd Care” evenifyoufeel youarefamiliarwiththe product,
and find aplaceto keepithandyforfuturereference.
Foryourconvenience record the completemodelnumber(located ontheproductidentificationplate) and
the dateyoureceived the product, togetherwithyourpurchasereceipt andattach to the warranty and
serviceinformation.Retaininthe eventthat warranty serviceis required.
IMPORTANTSAFEGUARDS
GeneralSafetyInstructions
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreducedphysical, sensory or
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliancein asafeway and
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshouldbesupervisedtoensure thattheydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordoutofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep allpackaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmustberepairedbythe
AuthorizedServiceAgentinordertoavoidhazards.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug, orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.

CM2360
8
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail]
14.WARNING:Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
Special SafetyInstructions
•ATTENTION.Hotsurface.Thesurfacecanbecomehot
duringoperation.
•Do notusethedeviceconnectedtoanexternaltimer or
aseparateremotecontrolsystem.
•Theelectricalsafetyoftheapplianceis onlyguaranteed
if itisconnectedtoanefficientearthinstallationas
specifiedincurrentelectric safetyregulations.The
manufacturerdoesnotacceptresponsibilityforany
damageresultingfromalackofearthinstallation.
•Westronglyadviseagainsttheuseofadapters,extension
plugsand/orleads.In thecaseofthesebeingnecessary,
useonlysimple ormultipleadaptersandextensionleads
which conformtocurrentsafetyregulations,takingcare
nottoexceedthevoltagelimitindicatedontheadapter
and/orextensionlead.
•Thebakingsurfacesgetveryhot.
• Warning: Whentheunitis switched on,theinside
surfacescanreach extremelyhightemperaturesandcan

CM2360
9
causeseriousburns.Do nottouch theappliancewhileit
is switchedon.Usethehandlestomoveoradjustits
position.
•Do notletthemains cordhangovertheedgeofthetable
orworktoponwhichtheappliancestands.
•Keepthemains cordaway fromhot surfaces.
•Do notlet theapplianceoperateunattended.
•Puttheapplianceonaflat,stablesurfacewithsufficient
free spacearoundit.
•Let theappliancecooldowncompletelybeforeyou
removethecookingplates,cleantheapplianceorputit
away.
•Puttheunitdownontoaheat-resistantsurfaceormat.
•In ordertopreventheatfrombuildingup,donotputthe
unitdirectlyunderneathacupboard.Ensurethatthereis
enoughspaceallaround.
BEFORE THE FIRSTUSE
-Taketheapplianceandaccessoriesoutthebox. Removethestickers, protectivefoilorplastic fromthe
device.
-Beforeusing yourapplianceforthe firsttime,wipeoff all removablepartswithadampcloth.Neveruse
abrasiveproducts.
-Place theapplianceonastablesurfaceandmakesurethereis 10cm.freeofspace around the appliance.
-NOTE: Itisnormalthat strange odorcomesoutfromthe unitforthe firstuse.Thiswill causeafterashort
while.
DESCRIPTION
1.Non-stick cookingsurface
2.Temperatureselector
3.ON/OFF light(red)
4.Readylight(green)
5.Base
6.Cord storage (inthebottomside)
USE
-Connectthepowercabletothesocket.(Note:Make
suretheindicatedvoltage onthedevicematchesthe
local voltage beforeconnecting thedevice. Voltage220V-240V~ 50Hz).

CM2360
10
-Setthe temperatureselectortothe desiredposition.Forquickerwarming upsetmaxtemperatureand
then lowitto desiretemperature. Red on/offlightwill light.
-Once itreaches thedesiretemperature, readylight(green)will light.
-Theheatingplateshould berubbedin withsome food oil.
-Place asmall quantity ofthe prepared pasteontheheating plateand distributetheseevenlywiththehelp
ofthe spreader(accessoryas “T”).
-Afterabout45 seconds usethe spatulatoturnthecrepe.The correctbaking time depends onthedough
mixtureand thedesired browningofthe Crepes.
-Note:Neverusemetalarticlesfordistributingthepasteand/orforturningortaking theCrepes, sinceit
could damage thenon-adhesivecoating oftheheating plate.
-Youcanmakepancakes, omelettes and eggsin yourcrepemaker.
CLEANINGANDMAINTENANCE
-Beforecleaning,unplug the applianceand waitforthe applianceto cool down.
-Wipetheinsideandthe edgesoftheappliancewithapapertowel orasoftcloth.
-Wipetheoutsidewithonlyaslightlymoistenedclothensuringthat nomoisture,oilorgreaseentersthe
cooling slots.
-Cleantheappliancewithadampcloth. Neveruseharshandabrasivecleaners, scouringpadorsteel wool,
which damages thedevice.
-Neverimmersethedeviceinwateroranyotherliquid.The device innotdishwasherproof.
RECIPES
French crepes
Ingredients (8pieces):
-125grflour.
-2tablespoonful ofpowdered sugar.
-3eggs
-312mlmilk
-30 grofbuttercream
-2tablespoonful ofsweetliqueur(Cointreau)
•Sievethe flourinabowlandadd the powderedsugar.Whisk theeggsandmilk, pourthe flourslowlyand
keepwhiskinguntilthe mixturehasalighttexture.Then,add the buttercreamandliqueur.Putthe
mixtureinajar.
•Warmthecrepemakertomediumlevel. Pourabout65mlofthemixtureonthesurface,spreadquickand
uniformlywiththe spreaderso youwill makethin crepes. When the crepebegintobrown,turnitaround
withthespatulaandcook onthe otherside.
•Roll themuporfold them into quarters.
•Servethemwithpureedberries,jam,chocolate,caramel, syrupordulcedeleche.
Americanpancakes
Ingredients:
-200grflour
-2eggs
-3tablespoonful ofsugar
-2teaspoons ofyeast
-1tablespoonful ofoil
-1glass ofcold milk
-½teaspoonofsalt