Orbegozo CM 2360 User manual

CREPERA -MANUALDEINSTRUCCIONES
CREPEMAKER -INSTRUCTION MANUAL
CRÊPIÈRE-MANUEL D’INSTRUCTIONS
CREPEIRA -MANUALDEINSTRUÇÕES
CM 2360
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizar esteaparato yguárdelopara futuras consultas.Sólo así
podráobtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Read this manualcarefullybeforerunningthis applianceandsaveitforreferenceinordertoobtain the
bestresultsand ensuresafeuse.
Veuillez lireattentivement cemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepourtouteconsultation
future.C’est laseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leia estemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelho eguarde-o para consultafutura.Só
assim, poderáobterosmelhoresresultadoseamáxima segurançanautilização.

CM2360
2
ESPAÑOL
ANTESDE UTILIZAR PORPRIMERA VEZ
Leaycumplatodaslasinstruccionesen este“Manualdeutilizaciónymantenimiento” incluso aunquecrea
que ya conoce el producto yguárdelo enun lugaraccesibleparafuturas consultas.
Lerecomendamos que apunteelnúmerodelmodelo completo(ubicado en laplacadeidentificacióndel
producto)ylafechaenlaque adquirióelproducto,juntoalrecibo decompraylo guardeconlagarantíayla
informacióndemantenimiento. Guardetodaesta informaciónporsifueranecesariorealizarcualquier
reparaciónen el periodo degarantía.
MEDIDAS DESEGURIDADIMPORTANTES
Leadetenidamentelasinstruccionesdeusodeesteaparato
antesdesu puestaenfuncionamientoyprocureguardar
estemanual,lagarantía,el reciboylacajaconsuembalaje.
Consejos generales:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cable de alimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoo

CM2360
3
cualquierotroprofesionalcualificadoafin deevitarun
peligro.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi el cable oel enchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14.ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existeriesgo
deposiblesheridas.
Consejos específicos:
•PRECAUCIÓN:Lassuperficiepuedepermanecer
calienteduranteodespuésdesuuso.
•El aparatonoestádestinadoaserpuestoen
funcionamientopormediode un temporizadorexternoo
un sistemaseparadodecontrol remoto.
•Laseguridadeléctricadelaparatosegarantizasolamente
encasodequeestéconectadoaunainstalacióndetierra
eficaztalcomoprevénlasvigentesnormasde seguridad
eléctrica.El fabricante nopuede serconsiderado

CM2360
4
responsablede dañosderivadosdelafaltade tomade
tierradelainstalación.
•Desaconsejamoselusodeadaptadores,clavijasy/o
cablesde extensión.Sidichoselementosfueran
indispensables,usesóloadaptadoresquerespetenlas
normasdeseguridadvigentes,cuidandoennosobrepasar
el límite depotenciaindicadoeneladaptadory/o enel
cabledeextensión.
•Notoquelassuperficiescalientes.
•Atención: cuandoelaparatoestáenfuncionamiento
generatemperaturasmuyelevadas.Sedebentomarlas
medidasnecesariasparaevitarel riesgode quemaduras,
incendiosydemásdañosapersonasopropiedadesporel
contactoconlosladosolapartesuperiordelaparato
durantesuutilizaciónoelenfriamientodel mismo.
•Nodejequeel cabledealimentacióncuelguedelborde
delamesaoencimeradondeestécolocadoel aparato.
•Mantengael cable dealimentaciónalejadodesuperficies
calientes.
•Nodejenuncaelaparatoenfuncionamientosin
vigilancia.
•Coloqueelaparatosobreunasuperficieplanayestable
consuficienteespaciolibrealrededor.
•Dejequeel aparatoseenfríecompletamente antesde
limpiarloyguardarlo.
•Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
•Colocarelequiposobreunasuperficieresistentealcalor.

CM2360
5
•Paraevitaracumulacióndecalor,nocolocarel equipo
directamentedebajodeun armario.Proveerdesuficiente
espaciolibre.
ANTESDELPRIMER USO
-Extraigaelaparatoylos accesoriosdelacaja.Retirelaspegatinas, elenvoltoriodeprotecciónoel
plástico deldispositivo.
-Antesdeutilizarelaparatoporprimeravez, paseun pañohúmedoportodaslaspiezasdesmontables. No
utilicenuncaproductos abrasivos.
-Coloqueelaparatosobreunasuperficieestableyasegúresedequeexistan10cmdeespacioalrededor
del aparato.
-NOTA: Es normal que seemitanolores al usarporprimeravez launidad. Cesaránen un brevetiempo.
DESCRIPCIÓN
1. Superficiedecocinaanti-adherente
2. Selectordetemperatura
3. Luz deencendido (roja)
4. Luz delisto (verde)
5. Base
6. Guardacable(enlapartedeabajo)
USODE LA CREPERA
-Conecteelcabledealimentaciónalatomade
corriente.(Nota:asegúresedeque latensión
indicadaenelaparatocoincideconlatensiónlocal
antes deconectarel aparato. Tensión220/240V~50/60Hz).
-Coloqueelselectordetemperaturaenlaposicióndeseada.Paraquesecalienteantespuedeseleccionar
latemperaturamáximaydespués bajaralatemperaturadeseada. Seencenderálaluz rojadeencendido.
-Unavez alcanzadalatemperaturaseleccionada, seiluminarálaluz delisto (verde).
-Frotelasuperficiedecocinaconaceitecomestible.
-Coloqueunapequeñacantidaddelamasapreparadasobrelasuperficie decocinaydistribúyalade
manerauniformeconelesparcidor(herramienta enformade“T”).
-Trasunos 45segundos, utilicelaespátulaparadarlelavuelta alcrepe.El tiempocorrectodecocción
dependedelamezcladelamasayel grado detostado deseado delos crepes.
-Nota:noutilicenuncaelementos demetalparadistribuirlamasa,paradarlelavuelta alos crepesopara
cortarlos crepes, ya quepodríadañarlacapa anti-adherentedelasuperficiedecocción.
-Enlacreperatambién puedehacertortitas americanas, tortillas o huevos.
LIMPIEZA YMANTENIMIENTO
-Antesdelimpiarel aparato, desenchúfelo yespereaque seenfríe.
-Paseunpañosuaveopapel decocinaporlasuperficiedecocciónylos bordes deésta.
-Paseunpañoligeramentehúmedo porlaparteexterior.
-Limpieelaparatoconunpañohúmedo. Noutiliceproductosdelimpiezaabrasivos ofuertes, estropajos o
lanametálicaporquesepodríadañarelaparato.
-Nosumerjanuncaelaparatoen aguaocualquierotrolíquido.Esteaparatonosepuedelavaren el
lavavajillas.

CM2360
6
RECETAS
Crepesfranceses
Ingredientes (8unidades):
-125grdeharina
-2cucharadas soperas deazúcarenpolvo (glas)
-3huevos
-312mldeleche
-30 grdemantequillaenpomada
-2cucharadas soperas delicordulce(Cointreau)
•Tamice laharinaenuncuenco yañadael azúcarenpolvo. Bata los huevos ylaleche, vierta laharina poco
apocoysigabatiendohasta quelamezclatengaunatexturaligera.Acontinuación,añadalamantequilla
yel licor.Paselamezclaaunajarra.
•Calientelacreperaanivelmedio.Vierta aproximadamente65 mldelamezclasobrelasuperficie,
espárzalarápidayuniformementeconelesparcidoryasíconseguirácrepesfinos. Cuandoelcrepe
empieceatostarse, delelavuelta conlaespátulaycocínelo porel otro lado.
•Enróllelos o pliéguelos en cuartos.
•Sírvalos conpurédefrutos del bosque,mermelada, chocolate, caramelo, siropeo dulcedeleche.
Tortitasamericanas
Ingredientes:
-200grharina
-2huevos
-3cucharadas soperas deazúcar
-2cucharaditas delevadura
-1cucharadasoperadeaceite
-1vaso deleche fría
-Mediacucharadita desal
•Bata bien los huevos, añadalaleche, elazúcaryelaceiteymezclebien.
•Porotrolado, mezclelaharinaconlalevaduraylasal. Añádalapocoapocoalamezclaanterior(huevos,
leche, azúcaryaceite) yvaya mezclándola.No pasanadasiquedan uno pocos grumos.
•Cojalamasaconuncucharónyéchelaenlacrepera,noesnecesarioutilizarelesparcidordemasa.
Cuandoaparezcanburbujas sobrelamasadelelavuelta. Cuando cojaun colordorado estarálista.
•Acompañe las tortitas conchocolate, nata, siropeo lo quedesee.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos EléctricosyElectrónicos
(RAEE),los electrodomésticos viejos nopuedenserarrojados en los contenedoresmunicipales
habituales; tienenque serrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
delos componentesymaterialesque los constituyen,yreducirelimpactoen lasaludhumana
yelmedioambiente.El símbolodel cubo debasuratachado semarcasobretodos los productos
pararecordaral consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
EstedispositivocumpleconlosrequisitosdelaDirectivadeBajaTensión2006/95/CEylosrequisitosdela
directiva deCompatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

CM2360
7
ENGLISH
BEFORE FIRSTUSE
Read andfollowall the instructions inthis“UseAnd Care” evenifyoufeel youarefamiliarwiththe product,
and find aplaceto keepithandyforfuturereference.
Foryourconvenience record the completemodelnumber(located ontheproductidentificationplate) and
the dateyoureceived the product, togetherwithyourpurchasereceipt andattach to the warranty and
serviceinformation.Retaininthe eventthat warranty serviceis required.
IMPORTANTSAFEGUARDS
GeneralSafetyInstructions
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreducedphysical, sensory or
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliancein asafeway and
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshouldbesupervisedtoensure thattheydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordoutofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep allpackaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmustberepairedbythe
AuthorizedServiceAgentinordertoavoidhazards.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug, orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.

CM2360
8
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail]
14.WARNING:Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
Special SafetyInstructions
•ATTENTION.Hotsurface.Thesurfacecanbecomehot
duringoperation.
•Do notusethedeviceconnectedtoanexternaltimer or
aseparateremotecontrolsystem.
•Theelectricalsafetyoftheapplianceis onlyguaranteed
if itisconnectedtoanefficientearthinstallationas
specifiedincurrentelectric safetyregulations.The
manufacturerdoesnotacceptresponsibilityforany
damageresultingfromalackofearthinstallation.
•Westronglyadviseagainsttheuseofadapters,extension
plugsand/orleads.In thecaseofthesebeingnecessary,
useonlysimple ormultipleadaptersandextensionleads
which conformtocurrentsafetyregulations,takingcare
nottoexceedthevoltagelimitindicatedontheadapter
and/orextensionlead.
•Thebakingsurfacesgetveryhot.
• Warning: Whentheunitis switched on,theinside
surfacescanreach extremelyhightemperaturesandcan

CM2360
9
causeseriousburns.Do nottouch theappliancewhileit
is switchedon.Usethehandlestomoveoradjustits
position.
•Do notletthemains cordhangovertheedgeofthetable
orworktoponwhichtheappliancestands.
•Keepthemains cordaway fromhot surfaces.
•Do notlet theapplianceoperateunattended.
•Puttheapplianceonaflat,stablesurfacewithsufficient
free spacearoundit.
•Let theappliancecooldowncompletelybeforeyou
removethecookingplates,cleantheapplianceorputit
away.
•Puttheunitdownontoaheat-resistantsurfaceormat.
•In ordertopreventheatfrombuildingup,donotputthe
unitdirectlyunderneathacupboard.Ensurethatthereis
enoughspaceallaround.
BEFORE THE FIRSTUSE
-Taketheapplianceandaccessoriesoutthebox. Removethestickers, protectivefoilorplastic fromthe
device.
-Beforeusing yourapplianceforthe firsttime,wipeoff all removablepartswithadampcloth.Neveruse
abrasiveproducts.
-Place theapplianceonastablesurfaceandmakesurethereis 10cm.freeofspace around the appliance.
-NOTE: Itisnormalthat strange odorcomesoutfromthe unitforthe firstuse.Thiswill causeafterashort
while.
DESCRIPTION
1.Non-stick cookingsurface
2.Temperatureselector
3.ON/OFF light(red)
4.Readylight(green)
5.Base
6.Cord storage (inthebottomside)
USE
-Connectthepowercabletothesocket.(Note:Make
suretheindicatedvoltage onthedevicematchesthe
local voltage beforeconnecting thedevice. Voltage220V-240V~ 50Hz).

CM2360
10
-Setthe temperatureselectortothe desiredposition.Forquickerwarming upsetmaxtemperatureand
then lowitto desiretemperature. Red on/offlightwill light.
-Once itreaches thedesiretemperature, readylight(green)will light.
-Theheatingplateshould berubbedin withsome food oil.
-Place asmall quantity ofthe prepared pasteontheheating plateand distributetheseevenlywiththehelp
ofthe spreader(accessoryas “T”).
-Afterabout45 seconds usethe spatulatoturnthecrepe.The correctbaking time depends onthedough
mixtureand thedesired browningofthe Crepes.
-Note:Neverusemetalarticlesfordistributingthepasteand/orforturningortaking theCrepes, sinceit
could damage thenon-adhesivecoating oftheheating plate.
-Youcanmakepancakes, omelettes and eggsin yourcrepemaker.
CLEANINGANDMAINTENANCE
-Beforecleaning,unplug the applianceand waitforthe applianceto cool down.
-Wipetheinsideandthe edgesoftheappliancewithapapertowel orasoftcloth.
-Wipetheoutsidewithonlyaslightlymoistenedclothensuringthat nomoisture,oilorgreaseentersthe
cooling slots.
-Cleantheappliancewithadampcloth. Neveruseharshandabrasivecleaners, scouringpadorsteel wool,
which damages thedevice.
-Neverimmersethedeviceinwateroranyotherliquid.The device innotdishwasherproof.
RECIPES
French crepes
Ingredients (8pieces):
-125grflour.
-2tablespoonful ofpowdered sugar.
-3eggs
-312mlmilk
-30 grofbuttercream
-2tablespoonful ofsweetliqueur(Cointreau)
•Sievethe flourinabowlandadd the powderedsugar.Whisk theeggsandmilk, pourthe flourslowlyand
keepwhiskinguntilthe mixturehasalighttexture.Then,add the buttercreamandliqueur.Putthe
mixtureinajar.
•Warmthecrepemakertomediumlevel. Pourabout65mlofthemixtureonthesurface,spreadquickand
uniformlywiththe spreaderso youwill makethin crepes. When the crepebegintobrown,turnitaround
withthespatulaandcook onthe otherside.
•Roll themuporfold them into quarters.
•Servethemwithpureedberries,jam,chocolate,caramel, syrupordulcedeleche.
Americanpancakes
Ingredients:
-200grflour
-2eggs
-3tablespoonful ofsugar
-2teaspoons ofyeast
-1tablespoonful ofoil
-1glass ofcold milk
-½teaspoonofsalt

CM2360
11
•Whisk the eggs, add milk,sugarandoil andmixitwell.
•On the otherside,mixflourwithyeastandsalt.Add itslowlytolastblend(eggs,milk, sugarandoil)and
mixit.
•Takethe dough withaladleandpouritin crepemaker,itisnotnecessarytousethe spread. When
bubbles appearonthedoughturnitaround. When itis goldencolouritwill beready.
•Youcaneat pancakewithchocolate, cream, syruporwhat youwant.
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),
requires that old household electrical appliancesmustnotbedisposedofinthe normalunsorted
municipalwastestream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyinordertooptimizethe
recoveryandrecycling ofthe materials theycontain,andreducetheimpactonhuman health
andtheenvironment.Thecrossedout“wheeledbin”symbol ontheproductreminds youof
yourobligation,that whenyoudisposeofthe appliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
Thisdevice complieswiththe requirementsofthe Low VoltageDirective2006/95/ECandthe requirements
of the EMCdirective2004/108/EC.

CM2360
12
FRANÇAIS
AVANT LAPREMIÈRE UTILISATION
Veuillezlireetrespecterlesinstructionsdecemoded’emploi,même sivouspensezêtrefamiliariséavec
l’appareil. Conservez-ledans unendroitadaptépourpouvoirleconsulterfacilementultérieurement.
Veuilleznoterlenumérodumodèlecomplet(situé surlaplaque signalétique del’appareil)etsadatede
réceptionavec votrereçudel’achat etjoindreletoutau certificat degarantieetd’entretien.Conservez-leau
cas oùvous auriez besoin d’utiliserlagarantie.
MESURES DESÉCURITÉ
Veuillezlirecesinstructions avanttoute utilisation. Vous
deveztoujoursrespecterlesconsignesde sécurité lorsque
vous utilisezdesappareilsélectriques,tellesqueles
suivantes:
Conseilsgénérauxdesécurité
1.Cet appareilpeutêtreutilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentantun handicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissanceset del'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyageet lamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafin des'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION:Parmesuredesécurité vis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si lecordond’alimentationestendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagrééafind’éviterundanger.

CM2360
13
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquezquel´appareilnefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamais placerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil,vérifiezs´ilestbien
débranché.
11. L´appareildoitêtre installésuivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.
12. Cet appareiln’estapte quepouruneutilisation
domestique.
13. Encasqui vous avezbesoin d'unecopiedumanuel
d'instructions,vous pouvez le demanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14.AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.
Mesures Importantes
•ATTENTION.Surfacechaude.Lasurfacepeutdevenir
trèschaudependantlefonctionnement.
•N'utilisezpasl'appareilenle branchantàuneminuterie
ni àunsystèmeséparédecontrôleàdistance.
•Lasécurité électriquedel’appareilestgarantieseulement
si cedernierestbranchéàuneprisedeterreefficacetout
commelesnormesdesécurité électriqueenvigueurle
prévoient.Lefabricantnepeutêtre tenu pour
responsabledesdommagesqui surviennentsuite àun

CM2360
14
défautdelaprisede terredel’installation.Encasde
doutesadressez-vous àunprofessionnelqualifié.
•Nous déconseillons l’utilisationd’adaptateurs,et/oude
rallonges.Sicesélémentss’avéraientindispensables,
utilisezseulementdesadaptateursetrallongesqui
respectentlesnormesdesécuritéenvigueur,enveillant
ànepasdépasserlalimite depuissanceindiquéesur
l’adaptateuret/ousurlarallonge.
•Lesplaquesdecuissondeviennent brûlantes.
•Netouchezpaslessurfaceschaudes,utilisezlespoignées
attention:lorsquel’appareilestenfonctionnementil
entraînedestempératurestrèsélevées.Desmesures
nécessairesdoiventêtreprisesafin d’éviterlerisquede
brûlures,d’incendieset autresdommagesàdes
personnesoupropriétésaucontactaveclescôtésoula
partiesupérieuredel’appareilpendantsonutilisationou
le refroidissementdecedernier.
•Nelaissezpaslecordonpendredelatableouduplande
travail surlequell’appareilestposé.
•Branchezl’appareil uniquement suruneprisemuralemise
àlaterre.
•Placezl’appareilsurunesurfaceplaneet stableen
veillantàlaissersuffisammentd’espaceautour.
•Netouchezjamais lesplaquesdecuissonavecdesobjets
pointus ouabrasifs carvous risqueriezd’endommagerle
revêtement antiadhésif.
•Avantdenettoyerl´appareil,vérifiezs´ilestbien
débranché.
•Nedébranchez jamais entirantducordon.

CM2360
15
•Placezl’appareilsurunesurfacerésistantaux
températuresélevées.
•Nemettezpasl’appareilsous un meuble afind’éviter
touteaccumulationde chaleur.Prévoyezun espacelibre
suffisant.
AVANT LAPREMIÈRE UTILISATION
-Retirerl’appareiletlesaccessoiresducarton.Retirerlesautocollants, lefilmouleplastiqueprotecteurde
l’appareil.
-Essuyeztouteslespiècesamoviblesavecunchiffonhumideavantd’utiliservotreappareil. Ne jamais
utiliserdeproduits abrasifs.
-Posez l’appareil surunesurfacestableetveillez àconserverun espace videde10 cmautourdel’appareil.
-NB:Ilestnormallorsdelapremièreutilisationqu’une odeurétrange émanedel’appareil. Cela
s’atténueraaprèsun petitmoment.
DESCRIPTION
1.Surface decuissonantiadhésive
2.Sélecteurdetempérature
3.ON/OFF lumière(rouge)
4.Prêtlumière(vert)
5.Base
6.Rangementducordon
UTILISATION
-Branchezlecâbled’alimentationàlaprise.
(Remarque: assurez-vousquelatensionindiquéesur
l’appareil correspond àlatensionlocaleavantdeconnecterl’appareil detension220/240V~50/60Hz.
-Réglezlesélecteurdetempératureàlapositiondésirée.Pourplusrapideéchauffementconsigne de
températuremax puisfaibleàdésirerlatempérature. Rougelumineux(marche/arrêt)s’allume.
-La plaque chauffantedoitêtrefrottéeavec unpeud’huilealimentaire.
-Placerune petitequantitédepâtepréparéesurlaplaque chauffanteetlesdistribueruniformémentà
l’aidedel’épandeur(accessoirecomme« T»).
-Aprèsenviron45secondes, utilisezlaspatulepourtournerlacrêpe.Letempsdecuissoncorrectedépend
dumélange depâteetlebrunissementdésirédescrêpes.
-Note:nejamaisutiliserdesarticlesenmétalpourladistributiondelapâteet/oupourletournageoude
prendrelescrêpes,carellepourraitendommagerlerevêtementanti-adhésifdelaplaquechauffante.
-Vous pouvez fairedes crêpes, desomelettesetdesœufs dans votrecrêpière.
RECETTES
Crêpes
Ingrédients (8pièces):
-125grdefarine
-2cuillèreàsoupedesucreenpoudre.
-3œufs
-312ml. delait
-30 grdecrèmeaubeurre

CM2360
16
-2cuillèreàsoupedeliqueursucrée (Cointreau)
•Tamisezlafarinedansunbol etajouterlesucreen poudre.Fouetterlesœufsetlelait,verserlafarine
lentementetgarderen fouettantjusqu’àce quelemélangeaitunetexturelégère.Ensuite,ajoutezla
crème debeurreetdeliqueur. Mettrelemélangedans unbocal.
•Chaufferlecrêpièreau niveaumoyen.Verserenviron65mldumélange surlasurface,répartissez
rapidementetuniformémentavec l’écarteurdesorteque vousallezfairedescrêpesminces. Lorsque la
crêpecommenceàdorer,tournerautouravec laspatuleetcuirel’autrecôté.
•Roulez-les oupliez-lesen quartiers.
•Servez-les avec des baiesen purée, confiture,chocolat, caramel, sirop, …
Pancakesaméricaines
Ingrédients :
-200gr. Farine
-2œufs
-3cuillères àsoupedesucre
-2cuillères àcafédelevure
-1cuillèreàsouped’huile
-1verredelaitfroid
-½cuillèreàcafédesel
•Battreles œufs, ajouterlelait, lesucreetl’huileetbien mélanger.
•Del’autrecôté,mélangerlafarine aveclalevureetlesel. Ajouterlentementauderniermélange (œufs, le
lait, lesucreetl’huile)etlemélanger.
•Prendrelapâteavecunelouche etversez-ledanscrêpière,ilestnécessaired’utiliserlapropagation.
Lorsque des bullesapparaissentsurlapâtetournerautour. Quand ilestdecouleurdorée, ilseraprêt.
•Vous pouvezmangercrêpes avec duchocolat, delacrème, lesiropouceque vous voulez.
NETTOYAGE ETENTRETIEN
-Avantlenettoyage, débranchez l’appareil etattendez qu’il refroidisse.
-Essuyez l’intérieuretlescôtés del’appareil avec une servietteen papierouun chiffondoux.
-Essuyez l’extérieuruniquementavecunchiffonlégèrementhumide,en veillantàce qu’aucune humidité,
huileougraissene pénètredans les orifices derefroidissement.
-Nettoyez l’appareil avec un chiffonhumide.N’utilisez jamais denettoyants forts etabrasifs, detamponà
récurernidepailledefer,carcelaendommageraitl’appareil.
-N’immergez jamais l’appareil dans l’eauni aucunautreliquide. L’appareil neva pas aulave-vaisselle.
Enlèvementdesappareilsménagers usagés.
La directiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriqueset
Electroniques(DEEE),exige que lesappareils ménagersusagesne soientpasjetésdansleflux
normaldesdéchetsmunicipaux.Lesappareils usagésdoiventêtrecollectésséparémentafin
d’optimiserletauxderécupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposent,etréduire
l’impactsurlasantéhumaine etl’environnement.Lesymboledelapoubellebarréeestapposée
surtouslesproduitspourrappelerlesobligationsdecollèteséparée.Lesconsommateurs
devrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantladémarcheàsuivrepourl’enlèvement
deleurvieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ:
CetappareilestconformeauxexigencesdelaDirectiveBasseTension2006/95/CEetauxexigencesdela
directiveEMC2004/108/CE.

CM2360
17
PORTUGUÊS
ANTESDE UTILIZAR PELAPRIMEIRA VEZ
Leiaesigaestasinstruçõesincluídasnestemanualde“UtilizaçãoeManutenção”mesmoque sesinta
familiarizado como produto eprocureumlocal que lhe permita teracessoao manual parafuturareferência.
Paralhe serconveniente,registeonúmerodomodelo completo(situado na placasinaléticado produto)ea
data em que recebeuoproduto, juntamentecomotalãodecompraeanexeagarantiaeadocumentação
sobreareparação. Conserve-os parao caso dagarantiasernecessárianomomentodareparação.
PRECAUÇÕESDESEGURANÇAIMPORTANTES
Quandoutilizarqualqueraparelhoeléctrico,devemser
seguidasasprecauçõesde segurançabásicas,incluindoas
seguintes:
Conselhos de segurança
1. Esteaparelhopodeserusadoporcriançasmaioresde8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisou
mentais reduzidasoucomfaltade experiênciae
conhecimento,sempre quelhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõesparaautilização doaparelhode
formaseguraede modoaquecompreendamosperigos
inerentes.Não deixequecriançasbrinquemcomo
aparelho.Nãopermitaalimpezaemanutenção do
aparel-hopeloutilizadoracriançassemvigilância.
2. Ascriançasdeverão sersupervisionadas,parase
assegurardequenão brincamcomaunidade.
3. Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenoresde8anos.
4. PRECAUCÃO:Paraasegurancadosseus filhos,nao deixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite,etc.)ao alcancedosmesmos.
5. Seocabodeligação estiverdanificadorecorraaum
serviçotécnicoautorizado.

CM2360
18
6. Nuncadesligueoaparelhopuxandopelocabo.
7. Não ponhaemfuncionamentseocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelhonão
funcionacorrectamente.
8. Não utilize oaparelhocomasmãosmolhadas.
9. Não mergulheoaparelhoemaguanememnengum
outroliquido.
10.Antesdeefectuarasualimpezacomprobéqueo
aparelhoestádesligado.
11.Oaparelhodeveserinstaladodeacordocoma
regulamentação nacionalparainstalaçõeseléctricas.
12.Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
13.Nocasoemquevocêprecisade umacópiadomanualde
instruções,vocêpodeperguntarparaele poraescritaum
e-mailpara [e-mail]
14. ATENÇÃO:Emcasodeutilização incorretadoaparelho,
háum riscodepossíveislesões.
Instruções especiais de segurança
•ATENÇÃO.Superfíciequente. Asuperfíciepode ficar
quentedurante aoperação.
•Não utilize oaparelholigadoaum temporizadorexterno
nemaumsistemaseparadodocontroloremoto.
•Fabricante,não podeserconsideradoresponsávelpor
danoscausadospelafaltadeligação àterra.Asegurança
eléctricadoaparelho,égarantidaapenasnocasodeeste
estarligadoàterra,talcomoprevêemasnormasde
segurançaeléctricavigentes.
•Desaconselhamosousodeadaptadores,fichastriplas
e/ouextensõeseléctricas.Nocasode serindispensável

CM2360
19
utilizá-los,quesejadeacordocomasnormasde
segurançavigentes,prestandoatençãoparaofactode
não superarolimitede potenciaindicadonoadaptador
e/ounaextensão eléctrica.
•Assuperfíciesde cozeduraficammuitoquentes.Tocar
apenasnaspegas.
•Atenção:Quandooaparelhoestáemfuncionamento,as
placaseléctricaspodemalcançartemperaturasmuito
altaseexisteriscodequeimaduras.Não toqueno
aparelhoduranteofuncionamento.Utilizeaspegaspara
manuseá-lo.
•Não deixequeofiodealimentação fiquependuradona
extremidadedamesaoubancadode trabalhoondeo
aparelhoestácolocado.
•Mantenhaofiodealimentação afastadode superfícies
quentes.
•Não deixeoaparelhoatrabalharsemvigilância.
•Coloqueoaparelhosobreumasuperfícieplanaeestável,
comespaçolivresuficienteemvolta.
•Deixequeoaparelhoarrefeçacompletamente antesde
limparoaparelhoouarrumar.
•Antesdeefectuarasualimpezacomprobéqueo
aparelhoestádesligado.
•Colocaroaparelhosobreumasuperfícieresistente ao
calor.
•Paraseevitarumaacumulação decalor,não colocaro
aparelhodirectamente porbaixo deum armário.É
necessárioespaçolivresuficiente.
ANTESPRIMEIRA UTILIZAÇÃO

CM2360
20
-Retireoaparelhoeosacessóriosdacaixa.Retireos autocolantes,opapeldeprotecçãoouoplásticodo
aparelho.
-Antesdeutilizaroaparelhopelaprimeiravez, limpetodasaspeçasamovíveiscomumpanohúmido.
Nuncautilizeprodutos abrasivos.
-Coloqueoaparelhonuma superfície estávelecertifique-sedeque ficaum espaçolivrede10cmàvolta
do mesmo.
-NOTA: Énormalque sinta um odorestranhoprovenientedo aparelhonaprimeirautilização. Estepassará
após um curtoespaço detempo.
DESCRIÇÃO
1. Superfíciedecozimentoantiaderente
2. Seletordetemperatura
3. ON/OFF luz(vermelha)
4. Luz depronto (verde)
5. Base
6. Armazenamentodo cabo(naparteinferior)
USO
-Ligueocabo dealimentaçãoàtomada.(Nota:
verifique seavoltagemindicadanoaparelho
correspondeàvoltagemlocal antes deconectaro dispositivodetensão de220/240V~50/60Hz).
-Definiroselectrodetemperaturaparaaposiçãodesejada.Paramaisrápido aquecimentodatemperatura
setmaxedepois baixa-loadesejartemperatura. Aluz vermelha(on/off)acende-se.
-Umavez que atingeatemperaturadedesejo, luzdepronto(verde)acende.
-A placadeaquecimentodeveserfriccionadacomum pouco deóleo alimentar.
-Colocarumapequenaquantidadedapasta preparadanaplacadeaquecimentoedistribuí-los
uniformementecomaaiudadeumdistribuidor(acessório como “T”).
-Após cercade45 segundos useaespátulaparavirarocrepe.Otempodecozimentocorretodependeda
misturademassaeo escurecimento desejadados crepes.
-Nota:Nuncausarartigos demetalparaadistribuiçãodepasta e/ouparatransformaroufazeroscrepes,
umavezquepoderiadanificaro revestimenteo anti-adesivo daplacadeaquecimento.
-Vocêpodefazerpanquecas, omeletes eovos emsuamáquinadecrepe.
RECEITAS
Crepesfranceses
Ingredientes (8peças):
-125 gr. Farinha.
-2colheres desopa deaçúcarempó.
-3ovos.
-312 ml. Leite.
-30gr.decremedemanteiga.
-2colheres desopa delicordoce (Cointreau).
•Peneireafarinhaemumatigelaeadicioneoaçúcarempó. Bata osovos eleite,despejeafarinha
lentamenteemantenhamexendo atéque amisturatem umatexturaleve.Emseguida,adicioneocreme
demanteigaelicor. Coloque amisturaemumfrasco.
•Aqueçaacrepeiraparaonívelmédio. Despejesobre65 ml. damisturana superfície,espalharrápidae
uniformementecomoespalhadordemodo quevocê vaifazercrepesfinas. Quandoocrepecomeçara
dourar, vire-ocomaespátulaecozinhe do outro lado.
•Roll-los oudobrá-los emquartos.