Orbegozo FDR 17 User manual

FREIDORAINOX -MANUALDEINSTRUCCIONES
INOXDEEP FRYER -INSTRUCTIONMANUAL
FRITEUSEINOX –MANUEL D’INSTRUCTIONS
FRITADEIRA-MANUALDEINSTRUÇÕES
FDR17
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitforreferenceinorderto obtain
thebest results andensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareiletconservez-lepour toute
consultation future. C’est laseulefaçon d’obtenir lesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Só
assim, poderáobter osmelhoresresultados eamáximasegurança nautilização.

FDR 17
2
ESPAÑOL
INDICACIONES DESEGURIDAD
1.Esteaparatonodebeserusadoporniñosdesde0hasta8
años.Esteaparatopuedeserusadoporniñosde8años
de edadymayoresde 8añossi estáncontinuamente
supervisados.Esteaparatopuede serusadoporpersonas
concapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas
oconfaltadeexperienciayconocimientosi están
supervisadosohanrecibidoinstrucciónconcerniente al
usodelaparatodeunaformasegurayentiendenlos
riesgosqueésteimplica.Mantenerelaparatoysucable
fueradelalcancede losniñosdeedadinferiora8años.
Lalimpiezayel mantenimientodeusuarionodebenser
realizadosporniños.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysucablefueradelalcancede los
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si elcabledealimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporelfabricante,elserviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadoparaevitarun
peligro.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi el cable oel enchufe
estándañadososi observaqueelaparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.

FDR 17
3
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe riesgo
deposiblesheridas.
•Esteaparatoestáprevistoparasuutilizacióncomo
aparatodeusodomésticoyanálogocomopequeñas
áreasdecocinaentiendas,oficinasyotrosentornos
laborales;casade campo;porclientesenhoteles,
motelesyotrosentornosdetiporesidencial; entornodel
tipoalbergues.
•Conobjetode evitarun peligrodebidoalrearmeno
deseadodeldisyuntortérmiconosetienequealimentar
el aparatoatravésdeun dispositivo interruptorexterno,
talcomounprogramador,temporizador,oconectarloa
un circuitoqueseenciendayapagueregularmentea
travésde lacompañíadedistribucióndeenergíaeléctrica
ni aunsistemadecontrol remotoseparado.
•Lasfreidorasdebenestarcolocadasenunasituación
estableconlasasascolocadasparaevitarel
derramamientodelíquidoscalientes.
•Esteaparatonodebeserusadoporniñosdesde0hasta8
años.

FDR 17
4
•PRECAUCIÓN:Lassuperficiepuedepermanecer
calienteduranteodespuésdesuuso.
•Mantengaalosniñosalejadosmientrasqueseestá
utilizandolafreidoraeinclusodespués,ya queelaceite
mantieneel calordurantemuchotiempo.
•Nodejequeel cableentreencontactoconsuperficies
calientesocuelguesobreel bordedeunamesa,ya que
un niñopodríatirardelcable yhacercaer lafreidora.
•Notoqueelrecipienteolacarcasadeaceroinoxidable.
Tampocotire el aceiteomuevalafreidoramientrasel
aceiteestétodavíacaliente.
•Nodejelafreidoradesatendidamientrasestá
funcionando.
•Llevecuidadoconelvaporduranteel usode lafreidoray
al abrirlatapa.
•Nocoloquelafreidoracercadeplacasdecocción
calientesosobreéstas.
•Siempredesenchufelafreidoradespuésdeutilizarla.
DESCRIPCIÓN
1.Tapa
2.Tanque parael aceite
3.Carcasaen acero inoxidable
4.Panelfrontal
5.Termostato
6.Luz indicadora
7.Asa
8.Mangodelcestillo
9.Cestillo parafreir
10. Cable
11. Baseantideslizante
12. Palillos parafondue
13. Soporteparalos palillos

FDR 17
5
PRIMER USO
Antesdelprimeruso serecomiendalimpiarelinteriordeltanqueyelcestillo conaguajabonosacaliente.
Sequecuidadosamenteeltanqueantesdeusarla.Nouselafreidorasin aceite,sedañaríaseveramentesise
calienta en seco. Esta freidoratieneundispositivodeseguridadtérmico,en caso deque éstefalle,lafreidora
seapagaráparaevitarun sobrecalentamiento.
Paraunfuncionamientoseguro, nodebeponerexcesiva comidaoutensilios paraevitarquesedesbordeel
aceite.
TAPA
El vaporque desprendelafreidoradurantesufuncionamientopuedecausarquemadurasen lasmanos olos
dedos. Ábralaconcuidado.
INDICADOR DE ENCENDIDO
El termostatoestá calibrado en lassiguientestemperaturas: 130º, 150º, 170ºy190ºC,permitiéndoleelegirla
temperaturaque mejorseajustealacomidaque va afreir.
El indicadordeencendidoseencenderáautomáticamentemientraslatemperaturaasciendeyseapagaráal
llegaralatemperaturaseleccionadaenel termostato.
Esta freidorafuncionaconuntermostatoyporesoseencenderáyapagarámientrasestéfriendopara
mantenerlatemperaturadeseada.
TIEMPOSDE COCCIÓN RECOMENDADOS
ALIMENTO TEMPERATURATIEMPO
Setas150ºC3-5min
Pollo empanado 170ºC12-13min
Gambas170ºC2-4min
Barritas depescado170ºC3-5min
Filetes170ºC5min
Cebollas190ºC2-4min
Patatas fritas170ºC8-10 min
Patatas paja190ºC2-4min
USODE LA FREIDORA
1.Despliegueelmango delcestillo, parafijarlo apriételo yempujehasta queencaje en las pestañasdel
cestillo.
2.Vierta entre1.3y1.5litros deaceiteenlafreidora. El niveldeaceitedebedeestarentrelasmarcasde
MAX & MINdel tanque.

FDR 17
6
AVISOIMPORTANTEDESEGURIDAD: asegúresesiempredequelafreidoratiene lacantidadcorrecta de
aceiteantes deconectarla. Deotramanerasepodríasobrecalentaryhabríariesgo dequeel aceiteardiera.
3.Enchúfelayseleccionelatemperaturadeseadaeneltermostato(mireelapartado detiempos decocción).
El indicadorluminososeapagarácuando sealcance latemperaturaseleccionada.
4.Primero.introduzcalos alimentos(tansecoscomoseaposibleparaevitarsalpicaduras)dentrodelcestillo.
Siponemuchacomidalatemperaturadelaceitebajará,los alimentos absorberánmuchoaceitey/ose
cocinaránindebidamente.Cocine alimentos detamañosimilaryuniforme paraque esténlistosenel
mismo tiempo.
5.Coloqueelcestillo dentro delafreidora.
6.Despuésdequeeltiempodecocciónpase,levanteelcestillo ycolóqueloen elbordedelafreidorapara
que seescurrael aceitesobrante.
FONDUE
Esta fonduetiene uncontrol detemperaturaajustable.Conello esposiblepreparardistintos tipos defondue,
comolaclásicafonduedecarne,fonduedequeso,fonduechina,fonduedechocolate,…Siempreuseaceite
adecuado paraaltastemperaturasyreemplácelo despuésunos pocosusos. Cuando usecaldo,queso o
chocolatecámbielo unavez quehaya terminado.
Fondue dequeso, dechocolate90ºC(caliéntelo lentamenteasíobtendráunatexturasuave).
MANTENIMIENTOYLIMPIEZA
1.El enchufedebeestardesconectado antes delalimpieza.
2.El aceitesedebehaberenfriadoporcompleto.Cuidado, elaceitemantienelatemperaturadurantemucho
tiempodespuésdesuuso. Nointentemoverlafreidoramientras todavíaestécaliente.
3.El aceitepuedeusarsevariasveces.Paraobtenerelmáximousodelaceiteestedebeestarcoladoydejar
que seenfríe.
4.Deberíafiltrarel aceitedespuésdecadauso.
5.Despuésdevaciarelaceite,lafreidoradeberíalimpiarseconpapelabsorbente,luegoconunpaño
húmedo yun pocodedetergentelíquidoyfinalmenteconunpañoseco.El interiordelafreidoraesde
aluminio, paraevitardañarlo, noutiliceobjetos abrasivos o afilados.
6.El exteriordeberíaserlimpiado conunpañohúmedo, nuncauseun estropajo.
7.El cestillo sepuedelavaren aguacalientecondetergente.
8.Limpie latapa paraasegurarsedeque lasrejillasdeventilaciónnoestánbloqueadasuobstruidascon
aceite.

FDR 17
7
CONSEJOS
1.Usesolo utensilios demetal conmango aislanteparapoderusarlos enel aceitecaliente.
2.Sedebetenercuidado cuando seestá friendo comida, en especial cuando hay niños cerca.
3.Seleccionelatemperaturaparafreirteniendoencuenta lacomidaqueva acocinar.Comonormageneral,
los alimentosquehansido pre-cocinados necesitanunatemperaturamásalta ymenos tiempoquelos
alimentos que estáncompletamentecrudos.
4.Precaución:siempreañadalacantidad necesariadeaceitealafreidoraantes deconectarla.
5.Aviso: noexcedaelnivelmáximodeaceite.Esteproductodebeserllenado conaceiteentrelasdos
marcas deltanque.
6.La freidoraseráaltamentedañadasiseenciendevacía.
7.Grasassólidascomomantequilla,margarinauotrasgrasasanimalesnodeberíanserusadasenlafreidora
ya que seincrementa el riesgodeincendio.
8.Aguayaceitenosedebenmezclar,nuncaañadaaguauotrolíquidoalaceitecaliente.Cualquierpequeña
cantidadharáque el aceitesalpique.
9.Eviteel uso decables alargadores. Cualquiertropiezo conéstos podríacausarque lafreidoracayerayque,
asuvez, cayeraelaceite,causandoquemadurasseveras. Nodejequeelcablecuelgueosobresalgadela
mesadondeestélafreidora,podríaagarrarlo niños oenredarseelusuario. Nuncadejedesatendidala
freidoramientras laestéutilizando.
10. La freidoragenerarámuchocaloryvaporduranteydespuésdesuuso. Paraprevenirun riesgode
quemadura, no toqueo bloqueelazonadeventilacióndelatapa.
11. Tengacuidado cuando abralatapa.Esteproductogeneracaloryvaporaalta temperatura,elcualsaldrá
inmediatamentecuando latapa estéabierta. Evitetocarlasuperficiecaliente.
12. Cuandomueva elproductoconaceitecaliente,líquidos calienteo alimentoscalientesdeotrotipo,hágalo
conextremocuidadoyusando las asas.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos EléctricosyElectrónicos
(RAEE),los electrodomésticos viejos nopuedenserarrojados en los contenedoresmunicipales
habituales; tienenque serrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
delos componentesymaterialesque los constituyen,yreducirelimpactoen lasaludhumana
yelmedioambiente.El símbolodel cubo debasuratachado semarcasobretodos los productos
pararecordaral consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión2006/95/CE ylosrequisitosdela
directiva deCompatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

FDR 17
8
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
1.This appliancemustnotbeusedbychildrenaged
between0and8. This appliancecanbeusedbychildren
aged8andaboveif theyarecontinuouslysupervised.
This appliancecanbeused byandpersons withreduced
physical,sensory ormentalcapabilitiesorwithlackof
experienceandknowledge,if theyare supervisedorthey
havebeeninstructedaboutthesafeuseandthey
understandthehazardswhich itsuseinvolves.Keepthe
applianceanditscableoutofthereachofchildrenaged
below8. Cleaning andmaintenanceworkmustnotbe
donebychildren.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethat theydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordout ofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING: Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plastic bags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmust berepairedbythe
AuthorizedServiceAgenttoavoidahazard.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug,orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesure theappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.

FDR 17
9
11. This appliancemustbeinstalledfollowing thenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethat youneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail].
14. WARNING: Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•This applianceis intendedforuseashouseholdappliance
andothersimilaruseslikesmall cooking areasin shops,
officesandotherworkingenvironments; cottages;by
clientsinhotels,motelsandotherresidential
environmentsorhostels.
•In ordertoavoidahazard duetoinadvertentresettingof
thethermalcut-out, this appliancemust not besupplied
throughanexternal switchingdevice,suchasatimer,or
connectedtoacircuitthatisregularlyswtichedonand
off bytheutility.
•Fryersmust beplacedin astablesituationwiththe
handlespositionedtoprevent spillageofhot liquids.
•This applianceis not intendedforchildrenfrom0-8years.
•CAUTION: Thesurfacecan remain hotduring orafter
use.
•Keepchildrenaway whileyouareusingthefryerand
beyond, astheoilkeepstheheatforalongtime.
•Do notlet cordcontacthot surfacesorhang overthe
edgeofatable,becauseachildcouldpull thecableand
bringdownthefryer.

FDR 17
10
•Do nottouchthecontainerorstainless steel housing.
Neitherdrain theoilnormovethefryerwhiletheoil is
stillhot.
•Do notleavethefryerunattendedduringoperation.
•Takecare withsteamduring useofthefryerandopen
thelid.
•Do notplacethefryernearhotplatesoronthem.
•Do not immersethefryerinwatertocleanit.
•Alwaysunplug thefryerafteruseit.
DESCRIPTION
1.Cover
2.Oil tank
3.S.S. housing
4.Frontal panel
5.Thermostat
6.Indicatorlight
7.Handle
8.Handleofbasket
9.Basketforfrying
10. Cord
11. Antiskid
12. Fondue sticks
13. Supportforsticks
FIRSTUSE
Beforefirstusewe recommendcleaning
the tank and thebasketwithhotsoapy
water. Thoroughlydrythetank beforeuse. Donotusethe fryerwithoutoil,itwould severelydamageif
heateddry. This fryerhasathermal safety device, ifitfails, fryerwill shutdownto avoid overheating.
Forsafe operation, youshould notputtoo much food o utensils to preventoil spill.
COVER
Thesteamgivenoff thefryerduring operationcan causeburns onthehands orfingers. Open itcarefully.
INDICATORLIGHT
Thermostat is calibratedat the following temperatures: 130º, 150º, 170ºy190ºC, allowingyoutochoosethe
temperaturethat suits thefood to befried.
Theindicatorlightwill lightautomaticallywhilethetemperaturerises and itwill shutdownto reachthe
chosen temperatureinthethermostat.

FDR 17
11
Thisfryerworks withathermostat, so itwill switchonand switchoffwhileitis frying to keepthedesire
temperature.
RECOMMENDEDCOOKINGTIMES
FOODTEMPERATURETIME
Mushrooms150ºC3-5min
Crumbed Chicken 170ºC12-13min
Prawn170ºC2-4min
Fishcakes170ºC3-5min
Fillets170ºC5min
Onions190ºC2-4min
Frenchfries170ºC8-10 min
Potato chips190ºC2-4min
USINGFRYER
1.Unfold thewiremeshbaskethandle, squeezethe tinesofthehandletogetherand allowfittinginto the
basketbracket,
2.Pourbetween1.3-1.5liters ofoilinto the fryer. Thelevelofoil mustbebetweenthetwomarks marked,
MAX & MINonthe wall ofthe vessel.
IMPORTANTSAFETY WARNING: Always ensurethecorrectamountofoil isin thefryerbeforeswitchingthe
poweron.Theheatingelementwill becomeoverheated andthe risk ofoilfireif youdo notfollowthis
instruction.
3.Plugthe mains andsetthermostat to the requiredtemperature(see the referencemenu).Thepower
indicatorwill outwhen the settemperatureis reached.
4.Add thefood (as dryas possible)into thebasketfirst. Too manypieces lowerthe oil temperaturecausing
food to absorb oil and/orcook improperly. Placeuniformsizedpiecesoffood into thebasketso that they
will cook evenly.
5.Place thebasketback into the fryer.
6.Aftercookingtimehaselapsed, liftthebasketoutofthe oil todrain.
FONDUE
Thisfondue has anadjustabletemperaturecontrol. Makingitpossibleto preparevarious typeoffondue,
suchas classicmeat fondue,cheesefondue, chinesefondue,chocolatefondue…Always useoil that is
suitableforhightemperatures andreplace itaftersomeuses, this also applies wheninstead ofoilused for
bouillon,cheeseorchocolate.
Cheesefondue, chocolatefondue:90ºC(heat upslowly, onceinawhiletoobtain asmoothtexture).

FDR 17
12
MAINTENANCE ANDCLEANING
1.Thepowersupplymustbedisconnected beforecleaning.
2.Cool the oilcompletely.Oil orfat retains its temperatureforalongwhileafteruse. Donotattempt to
moveorcarrythe fryerwhileitis still hot.
3.Oil canbereusedseveraltimes.Getthe maximumusefromyourfryerbyalways having itreadyforuse.
one way ofdoing this is to keepthe cooled and strained.
4.Oil should befiltered aftereach use.
5.Afterdraining theoil, thefryershould bewipeoutwithabsorbentpaperthenwithadampclothanda
littlewashing upliquid and finallywithadrycloth. The interiorofthefryerhas aplain aluminumsurface.
To avoiddamage,no abrasives orsharpinstrumentshould beused.
6.Theexteriorshould becleaned withadampcloth,neveruseabrasives orscouring pads.
7.Thebasketcanbewashed in warmsoapy water.
8.Cleanthelid toensuretheventilationvents arenotblocked orcloggedbyoils orsolid fats.
HINT
1.Useonlymetal kitchenutensils withinsulatedhandles inhotoil.
2.As isusual practicecare-should beexercisedwhenfrying,especiallywhen childrenarecloseby.
3.Selectthetemperatureforfryingtakinginto accountthefood to becooked. As ageneral guide, foods
that havebeenpre-cooked in someway need ahighertemperatureand less cookingtime thanthosefood
which arecompletelyraw.
4.Caution: always add the required amountofoil to the fryerbeforeswitchingthe poweronat thepower
point.
5.Warning: do notexceed the maximummark withoil. This productmustbefilled withoil to thecorrect
markedlevel.
6.Theproductwill beseverelydamaged ifheated dry.
7.Solid oil products, such as butter,margarineoranimal fats ofanykind should notbeusedin the deepfryer
as theyincreasethe chance ofafirehazard.
8.Waterand oildo notmix– neveradd anywaterorotherliquid to hotoil. Even small amounts ofwater
will causetheoil splatters.
9.Avoid theuseofextensioncords. Serioushotoils burnsmay resultfromadeepfryerbeingpulled off a
bench top. Donotallowthe cord tohangoff the edge ofthebenchtopwhereitmay begrabbed by
children, orbecomeentangled bytheuser. Neverleavethe deepfryerunattendedwhilstin use.
10. Thedeepfryerwill generatealotofheat and steamduring and afterthecooking.To preventtheriskof
burns, do nottouch orblock thesteamventilationareaonthelid.
11. Takecarewhenopeningthe lid. This productgenerates heat and steamat ahightemperature, which will
escapeimmediatelywhenthe lidis opened. Avoid touching hotsurfaces.
12. Extremecautionmustbeusedwhenmovingaproductcontaining hotoilotherhotliquids orhotfoods of
anytypes.
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),
requires that old household electrical appliancesmustnotbedisposedofinthe normalunsorted
municipalwastestream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyinordertooptimizethe
recoveryandrecycling ofthe materials theycontain,andreducetheimpactonhuman health
andtheenvironment.Thecrossedout“wheeledbin”symbol ontheproductreminds youof
yourobligation,that whenyoudisposeofthe appliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
Thisdevice complieswiththe requirementsof theLow VoltageDirective2006/95/ECand therequirements
of the EMCdirective2004/108/EC.

FDR 17
13
FRANÇAIS
CONSIGNESDESÉCURITÉ
1.Cet appareil nedoitpasêtreutilisépardesenfantsde
moins de8ans. Cet appareil peutêtreutilisépardes
enfantsde8ans ouplus s’ilssont supervisés. Cetappareil
peutêtreutilisépardespersonnesayant descapacités
physiques,sensoriellesoumentalesréduitesouqui ont
un manqued’expérienceet deconnaissancesiellessont
superviséesousi ellesontreçu lesinstructions
concernantl’utilisationdel’appareildefaçonsûre et si
ellescomprennentlesrisquesencourus.Gardezl’appareil
et soncâblehorsdelaportéedesenfantsdemoinsde 8
ans. Lenettoyageet l’entretiendel’appareilnedoivent
pasêtre réalisésparunenfant.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafindes'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION: Parmesure de sécuritévis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique, carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si lecordond’alimentation estendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagrééafind’éviterahazard.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
aumesousivous remarquez quel´appareil nefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.

FDR 17
14
10. Avantdenettoyerl´appareil, vérifiezs´ilestbien
débranché.
11. L´appareildoit être installésuivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.
12. Cet appareilest seulementaptepouruneutilisation
domestique.
13. Encasquivous avezbesoind'unecopiedumanuel
d'instructions, vous pouvezledemanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasdemauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.
•Cet appareilest destinéàêtreutilisécommeappareil
domestiqueet d'autresutilisations similairescommede
petiteszonesdecuissondans lesmagasins, lesbureaux
et autresenvironnementsdetravail; chalets;parles
clientsdansleshôtels,motelset autresenvironnements
résidentielsouauberges.
•Afin d'évitertoutdangerdûauréarmement intempestif
ducoupe-circuitthermique, cet appareil nedoitpasêtre
alimentéparl'intermédiaire d'un interrupteurexterne,
commeuneminuterie, ou être connectéàuncircuitqui
est régulièrement mis soustensionet horstensionparle
fournisseurd'électricité.
•Friteusesdoiventêtre placéesdans unesituationstable
aveclespoignéespositionnéespourempêcherle
déversementdeliquideschauds.
•Cet appareil n’estpasdestinéauxenfantsde0-8ans.
•ATTENTION:Lasurfacepeut resterchaudpendant
ouaprèsl'utilisation.

FDR 17
15
•Lesenfantsdoiventresteréloignéslorsquevous utilisez
l'appareil maisaussi aprèsl'avoirutilisé,carl'huilereste
chaudetrèslongtemps.
•Lecâblenedoit toucheraucunesurfacechaudeou
pendreaubordd'unetable: unenfantpeutletireret
fairetomberlafriteuse.
•Netouchezpaslerécipientoul'armatureenacier
inoxydable. Nejetezpasl'huileetnedéplacezpasla
friteusesil'huile estencore chaude.
•Nelaissezpaslafriteusesans surveillancelorsqu'elle
fonctionne.
•Faitesattentionàlavapeurlorsquevousutilisez
l'appareil ouquevous ouvrezlecouvercle.
•Neleplacezjamais auprèsdeousurdesplaquesde
cuissonchaudes.
•Nel'immergez jamais dansl'eaupourlenettoyer.
•Débranchez-leaprèschaqueutilisation.
DESCRIPTION
1. Couvercle
2. Réservoird'huile
3. Armatureenacierinoxydable
4. Panneauavant
5. Thermostat
6. Voyantlumineux
7. Poignée
8. Manche dupanier
9. Panieràfrire
10. Câble
11. Baseantidérapante
12. Fourchettes àfondue
13. Supportpourfourchettes
PREMIÈRE UTILISATION
Nous vousconseillonsdenettoyer
l'intérieurduréservoiretlepanieràl'eau
chaudesavonneuseavantlapremièreutilisation. Séchezcorrectementleréservoiravantdel'utiliser.
N'utilisezjamais lafriteusesanshuile,ellerisquedes'abîmergravementsiellechauffe àsec. Cettefriteuse

FDR 17
16
possèdeundispositif desécuritéthermique ets'éteintpouréviterdesurchauffersicelui-ci arrêtede
fonctionner.
Ne mettezjamais tropd'aliments oud'ustensilesafind'éviterquel'huilenedébordepourunfonctionnement
plus sûr.
COUVERCLE
La vapeurproduiteparl'appareil en marche peutprovoquerdesbrûlures surles mainsetles doigts. Ouvrez le
couvercleavecsoin.
INDICATEUR D’ÉNERGIE
Lethermostat estcalibréselonles températures suivantes : 130º, 150º, 170ºet190ºC, etvous pouvez choisir
latempératureenfonctiondes aliments àfrire.
Levoyants'allumeautomatiquementlorsquelatempératureaugmenteets'éteintlorsque latempérature
sélectionnée aveclethermostat estatteinte.
Cetappareil fonctionneavec unthermostat, c'estpourquoilevoyants'éteintets'allume lorsqu'il fritafinde
conserverlatempératuresouhaitée.
TEMPSDE CUISSONRECOMMANDÉS
ALIMENTTEMPÉRATURETEMPS
Champignons150ºC3-5min
Pouletpané170ºC12-13min
Crevettes 170ºC2-4min
Bâtonnets depoisson170ºC3-5min
Filets170ºC5min
Oignons190ºC2-4min
Frites170ºC8-10 min
Pommes allumettes190ºC2-4min
UTILISATIONDE LA FRITEUSE
1.Dépliez lemanche dupanier,appuyez dessus pourlefixeretpoussez jusqu'àce que ses rebords
s'emboîtent.
2.Versez entre1.3et1.5litres d'huiledans lafriteuse. Leniveau d'huiledoitêtrecompris entrelesmarques
MAX etMINduréservoir.
AVISDE SÉCURITÉ IMPORTANT: Vérifiez toujours que lafriteusecontientlaquantitéd'huileadéquateavant
delabrancher.L'appareil risquedesurchaufferetl'huiledeprendrefeudans lecas contraire.

FDR 17
17
3.Branchez l'appareil etsélectionnez latempératureavec lethermostat (voirl'apartétemps decuisson). Le
voyantlumineux s'éteintlorsquelatempératuresélectionnéeestatteinte.
4.Introduisez d'abord les aliments dans lepanier(leplus secpossiblepouréviterleséclaboussures).La
températuredel'huilebaissesivousinsérez beaucoupdenourriture, les aliments absorbentbeaucoup
d'huileet/ounecuisentpas correctement. Faiteschaufferdes aliments demêmetailleetdemêmeforme
pourqu'ils soientprêts enmême temps.
5.Placez lepanierdans lafriteuse.
6.Levez lepanierlorsqueletemps decuissonestécouléetplacez-lesurlebord delafriteusepourégoutter
l'excédentd'huile.
FONDUE
Cettefondue possèdeuncontrôledetempératureréglable. Vous pouvez ainsipréparerdifférents types de
fondues, commelafondueclassique bourguignonne, lafondueaufromage, lafondue chinoise, lafondue au
chocolat, etc.Utilisez toujoursunehuileadaptée àdes températures élevées etchangez-laaprès quelques
utilisations. Changez-laimmédiatementaprès sivousutilisez dubouillon, dufromageouduchocolat.
Fondue au fromage, auchocolat 90ºC(chauffezl'huilelentementpourobtenirunetexturemoelleuse).
ENTRETIENETNETTOYAGE
1.Débranchez l'appareil avantdelenettoyer.
2.L'huiledoitêtrecomplètementfroide. Attention, l'huileconservelatempératuretrès longtemps après
utilisation. N'essayez pasdedéplacerlafriteusesielleestencorechaude.
3.L'huilepeutêtreutilisée plusieurs fois. Elledoitêtrefiltréeetrefroidiepouruneutilisationmaximale.
4.Il estpréférabledelafiltreraprès chaque utilisation.
5.Après avoirvidél'huile, veuilleznettoyerlafriteuseàl'aidedepapierabsorbant, puis avecunlinge
humideetunpeudedétergentliquideetenfin avecunlingesec. L'intérieurdelafriteuseesten
aluminium, n'utilisez aucun objetabrasif oupointuafind'évitertoutdommage.
6.Veuillez nettoyerl'extérieurdel'appareil àl'aided'unlingehumide, enaucun cas avec un tamponà
récurer.
7.Vous pouvez nettoyerlepanieràl'eauchaudeavecdudétergent.
8.Nettoyez lecouverclepourvérifierquelesgrillesd'aérationne sontpas bloquées ouobstruées parl'huile.
CONSEILS
1.Servez-vous uniquementd'ustensiles enmétal avecunmanche isolantpourpouvoirles utiliserdans
l'huilechaude.
2.Soyez vigilants lorsquevous faites friredes aliments, surtouts'il ydesenfants auprès.
3.Choisissez latempératurepourfrireenfonctiondes aliments àcuire. Enrèglegénérale, lesaliments pré
cuisinés demandentunetempératureplusélevée etmoins detemps quelesaliments entièrementcrus.
4.Attention: ajoutez toujours laquantitéd'huilenécessairedans lafriteuseavantdelabrancher.
5.Important: ne dépassezjamais leniveaumaximumd'huile. Leniveaud'huiledoitsesituerentrelesdeux
marques duréservoir.
6.La friteuserisque des'abîmergravementsielleestalluméevide.
7.Les graissessolidescomme lebeurre, lamargarineouautresgraisses animales ne doiventpas être
utilisées dans lafriteusecarelles augmententlerisque d'incendie.
8.L'eauetl'huilene doiventjamais êtremélangées, n'ajoutez jamais d'eauoud'autres liquidesdans l'huile
chaude.Même laplus infime quantitérisque deproduiredes éclaboussures d'huile.
9.Évitez l'utilisationderallonges. Lefaitdetrébucheràcaused'unerallonge peutentraînerlachutedela
friteuseetdel'huileainsique d'importantes brûlures. Nelaissez pas lecâblependreoudépasserdela
tableportantlafriteuse, les enfants risquentdel'attraperetl'utilisateurpeuts'emmêleravec.Ne laissez
jamais lafriteusesans surveillancelorsqu'ellefonctionne.
10. L'appareil produitbeaucoupdechaleuretdevapeurlorsqu'il fonctionnemais égalementaprès. Ne
touchez pas etne bloquez pas lazone d'aérationducouvercleafind'évitertoutrisque debrûlure.

FDR 17
18
11. Soyez vigilants lorsquevous ouvrez lecouvercle.Cetappareil produitdelachaleuretdelavapeuràforte
températurequisortimmédiatementlorsque vousouvrez lecouvercle. Évitez detoucherlasurface
chaude.
12. Déplacez l'appareil avec soin etàl'aidedes poignées s'il contientdel'huile, des liquidesoud'autres
aliments chauds.
Enlèvementdesappareilsménagers usagés.
La directiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriqueset
Electroniques(DEEE),exige quelesappareils ménagersusagesne soientpasjetésdansleflux
normaldesdéchetsmunicipaux. Lesappareils usagésdoiventêtrecollectésséparémentafin
d’optimiserletauxderécupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposent,etréduire
l’impactsurlasantéhumaine etl’environnement.Lesymboledelapoubellebarrée estapposée
surtouslesproduitspourrappelerlesobligationsdecollèteséparée.Lesconsommateurs
devrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantladémarcheàsuivrepourl’enlèvement
deleurvieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ:
Cetappareilestconformeaux exigencesdelaDirectiveBasseTension2006/95/CEetaux exigencesdela
directiveEMC2004/108/CE.

FDR 17
19
PORTUGUÊS
AVISOS DESEGURANÇA
1.Esteaparelhonão deveserutilizadoporcriançasentre 0
e8anosdeidade. Oaparelhopodeserutilizadopor
criançascom8anosdeidadeoumaiscasotenham
supervisão constante.Esteaparelhopodeserutilizado
porpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriais ou
mentais reduzidasoucomfaltadeexperiênciae
conhecimentocasotenhamsupervisão oulhestenham
sidofornecidasasdevidasinstruçõesacercadouso
segurodoaparelhoecompreendamosriscos
relacionadoscomoseuuso. Mantenhaoequipamentoe
orespetivocaboforadoalcancedascriançascommenos
de8anosdeidade.Ascriançasnão devemefetuaras
tarefasdelimpezaemanutenção arealizarpelo
utilizador.
2.Ascriançasdeverão sersupervisionadas, parase
assegurardequenão brincamcomaunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenoresde8anos.
4.PRECAUCÃO: Paraasegurancadosseus filhos,nao deixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite,etc.)ao alcancedosmesmos.
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorraaum
serviçotécnicoautorizadocomofim deevitarriscos.
6.Nuncadesligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaemfuncionamentseocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilize oaparelhocomasmãosmolhadas.

FDR 17
20
9.Não mergulheoaparelhoemaguanememnengum
outroliquido.
10. Antesdeefectuarasualimpezacomprobéqueo
aparelhoestádesligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladodeacordocoma
regulamentação nacionalparainstalaçõeseléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
13. Nocasoemquevocêprecisadeumacópiadomanual de
instruções, vocêpodeperguntarparaele poraescritaum
e-mailpara [e-mail].
14. ATENÇÃO:Emcasodeutilização incorretadoaparelho,
háum riscodepossíveislesões.
•Esteaparelhoédestinadoparausocomoaparelho
domésticoeoutrosusossemelhantes,comopequenas
áreasdecozinhaemlojas,escritórioseoutrosambientes
detrabalho; chalés;porclientesemhotéis, motéis e
outrosambientesresidenciais oualbergues.
•Comoobjectivo deevitarumperigodevidoà
reactivação nãodesejadadodisjuntortérmico, não é
necessárioalimentaroaparelhoatravésdeum
dispositivo deinterruptorexterno,tal comoum
programador, ouligáloaumcircuitoqueseliguee
desligueregularmenteatravésdaempresadedistribuição
deenergiaeléctrica.
•Asfritadeirasdevemsercolocadasnumasituação estável,
comasalçasposicionadasparaimpediroderramede
líquidosquentes.
•Esteaparelhonão éindicadoparacrianças0-8anos.