Orbegozo BT 1220 User manual

BATIDORADEMANO–MANUAL DEINSTRUCCIONES
HANDBLENDER –INSTRUCTIONMANUAL
MIXEUR PLONGEANT–MANUEL D’INSTRUCTIONS
BATEDEIRADEMÃO–MANUAL DEINSTRUÇÕES
BT1220
Sonifer, S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanual antesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturas consultas. Sólo asípodrá
obtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Read thismanual carefullybeforerunningthis applianceand saveitforreference inordertoobtain thebest
results andensuresafe use.
Veuillez lireattentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtoutreconsultation
future. C’estlaseulefaçond’obtenirlesmeilleurs résultats etune sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanual cuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsulta futura. Só assim,
poderáobteros melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

BT 1220
2
ESPAÑOL
MEDIDAS DESEGURIDADIMPORTANTES
Sigalas precaucionesdeseguridad básicas, entrelas que seencuentranlassiguientes:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas, sensorialeso
mentalesreducidasofaltadeexperienciay
conocimiento, si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporel usuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucablefueradel alcancedelos
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesus niñosnodeje
materialdeembalaje(bolsasdeplástico, cartón,
polietileno,etc.)asualcance.
5.Si el cabledealimentación estádañado, debeser
sustituidoporelfabricante,elserviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadoafindeevitarun
peligro.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi elcableoelenchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatodeaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesdesulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.

BT 1220
3
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasodenecesitarunacopiademanualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existeriesgo
deposiblesheridas.
•El aparatotieneriesgodeheridasencasodeuso
indebido.Sedebetenercuidadocuandosemanejanlas
cuchillascortantes, cuandoelvasosevacíaydurantela
limpieza.
•Desconectarsiempredelaalimentaciónsisedeja
desatendidayantesdel montaje,desmontajeodela
limpieza.
•Utilicesiemprelabatidorasobreunasuperficienivelada
yestable.
•Desconecteelaparatoantesdecambiarel brazodela
batidora.
CONOZCA SU BATIDORA
1. Anillaparacolgar
2. Velocidad baja
3. Velocidad alta
4. Cuerpo delmotor
5. Brazo
6. Cuchilla
7. Vaso mezcladorcontapa
ANTESDE UTILIZAR LA BATIDORA PORPRIMERA VEZ
Limpielabatidoraylos accesorios paraeliminarcualquierrestodepolvodel
proceso defabricación, etc.
COLOCACIÓN/RETIRADA DE ACCESORIOS
•Desenchufelabatidoradelatomaeléctricaantesdecolocaro retirarel brazo.
•Paracolocarel brazo enel cuerpo delmotor,inserteel brazo en el cuerpo ygírelo hasta queoigaunclick.
•Pararetirarel brazo, gírelo ensentido contrario, acontinuaciónsáquelo delcuerpo delmotor.

BT 1220
4
BOTONESDE VELOCIDAD
•Presioneel botónsuperiorparavelocidad lenta, suéltelo paraapagarla.
•Presioneel botóninferiorparaunavelocidad alta, suéltelo paradetenerla.
ELBRAZO
•Puedehacermayonesa, batidos deleche,batidos defrutas o bebidas defrutas en el vaso mezclador.
Puedebatiringredientesparahacersalsao puréenel vaso mezclador.
•Asegúresedeque el vaso mezcladorseapoya sobreunasuperficie estableyplanaysujételo conlaotra
mano paraevitarquesemueva sobrelasuperficie detrabajo.
•No sumerjalabatidoramás alládelalongitudmáximadel brazo. No lautilicedurantemás de2minutos
seguidos ydéjelaenfriardurante2minutos,comomínimo.
PARA EVITAR SALPICADURAS
•Sujetelabatidorarecta.
•Noenciendalabatidorahasta que estédentrodelrecipiente.
•Apáguelaantes desacarlavarilladel recipiente.
•Cuandosetratedelíquidos, enciéndalayapáguelaconlavarillasumergidaen éstos.
LÍQUIDOSTEMPLADOS
•La batidorano soporta temperaturas cercanas al puntodeebullición.Cuando lautilice en líquidos
templados, no lapongaenmarchahasta queestédentrodel líquido ya que éstesepuedesalirdel
bol/cazo/recipiente.
•Noutilicelabatidoraenaceitecalienteni en aceitetemplado. A pesardeque somos capacesdesoportar
aguabastantecaliente, elaceitealamismatemperaturaprovocaráquemaduras muydolorosas. El aguase
puedequitarrápidamenteylapiel seenfriará, pero el aceiteseadhierealapiel yprovocaráampollas.
ELVASOMEDIDOR
•Cuandolo utiliceconlabatidora, no lo llene porencimadelaseñal demáximoenel vaso medidor(600
ml)paraevitarquesesalgael líquido.
•Colóquelo sobreunasuperficie detrabajoestableyplanaysujételo conlaotramano.
•No lo levantedelasuperficiedetrabajo ysujételoconlamano. Siseresbala, lepuedehacerdaño.
CUIDADOSYMANTENIMIENTO
•Limpielabatidoradespués deutilizarla.
•Apáguelaydesenchúfela.
•Llevemuchocuidado conlas cuchillas. No las toquedirectamente, utiliceun cepillo denylonpara
limpiarlas.
•Puedelavarel brazo delabatidoraen el lavavajillas. Nointroduzcaelmotoren el lavavajillas.
•Limpielas superficiesdelcuerpo conun paño suavehumedecido.
•No sumerjaelcuerpo delmotoren aguao cualquierotro líquido.
•Limpieelextremo delacuchilladelavarillaen aguajabonosacalienteconun cepillo denylon.
ALGUNASRECETASFÁCILESPARA COMENZAR
Pesto decilantro
2puñados dehojas decilantro fresco
2dientes deajo
60 grdepiñones
125ml deaceitedeoliva
60 grdequeso parmesano reciénrallado

BT 1220
5
Introduzcael cilantro, elajo ylos piñones enel recipiente, añadaunacucharadadeaceiteypíquelo. Repita
esta operaciónhasta queestétodo hecho, llévelo aun bolmás grandeyañadael queso parmesano.
Condimenteconpimientanegrarecién molida. Sepuedeservirsobreunasopa, mezclado conpasta caliente
o como salsaparaacompañar.
Salsaagridulce
2chalotas peladas
Unpequeñotrozo dejengibrefresco pelado
1dientedeajo
1cucharadadesalas desoja
Unas gotas devinagredevino blanco
1cucharadita demostaza
1cucharadita deconcentrado detomate
Pongatodos los ingredientes enel bol ymezclehasta que esténfinos. Sepuedeservirconpollo o pescado o
como salsaparaacompañar.
Salsadeaceitunasnegrasyanchoas
125grdeaceitunas negras sin hueso
30 grdefiletes deanchoaescurridos 1½cucharadadealcaparras escurridas 75 ml deaceitedeoliva
Pongatodos los ingredientes, excepto el aceite, enel recipiente. Añadauna cucharadadeaceiteymezcle
durante5segundos. Repita el proceso dos veces.Siquedademasiado seca,añadaun pocomás deaceitey
mezcledenuevo. Sepuedemezclarconpasta calienteo extendersobreuna tostada.
Salsaderábano picanteymanzana
125ml denata
1manzanaconsaborintenso, peladayrallada 3cucharadas desalsaderábano picante 1cucharadita depimentón
Pongalanata en el bol ymóntela. A continuaciónpóngalo en otro bol yañadael restodeingredientes.
Condimenteconpimientanegrarecién molida. Ideal paraservirconternerao salchichas.
Alimento
Cantidad
Tiempo
Frutas yvegetales
50
-
100g
25 segundos
Papillas, sopas ysalsas
50
-
200ml
25 segundos
Batidos
50
-
500ml
25 segundos
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CE deResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no puedenserarrojados enlos contenedoresmunicipaleshabituales;
tienen queserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado delos
componentes ymateriales que los constituyen,yreducirel impacto enlasalud humanayel
medioambiente. El símbolo delcubo debasuratachado semarcasobretodos los productos pararecordaral
consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridad local o conel vendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión
2014/35/EU ylosrequisitosdeladirectiva deCompatibilidad Electromagnética2014/30/EU.

BT 1220
6
ENGLISH
IMPORTANTSAFEGUARDS
Followbasicsafety precautions, including:
1.This appliancecanbeused bychildrenagedfrom8years
andaboveandpersonswithreducedphysical, sensoryor
mental capabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerning useoftheapplianceinasafeway and
understandthehazardsinvolved. Childrenmust never
play withtheappliance. Cleaning anduser maintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethat theydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordout ofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING: Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plastic bags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmust berepairedbythe
AuthorizedServiceAgentinordertoavoidhazards.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug,orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesure theappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowing thenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.

BT 1220
7
13. In casethat youneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail].
14. WARNING: Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Theapplianceis at riskforinjury in theeventofmisuse.
Careshouldbetakenwhenhandlingthecuttingblades
whentheglassis emptyandduringcleaning.
•Alwaysdisconnectthepowerifleftunattendedand
before assembling, disassembling orcleaning.
•Alwaysusetheblenderon aflat,levelworksurface.
•Unplugtheappliancebeforeattemptingtochangethe
stick.
KNOWYOUR BLENDER
1. Ringforhanging
2. Lowspeed
3. Highspeed
4. Motorunit
5. Stick
6. Blades
7. Measuringcupwithcover
BEFORE USINGFORTHE FIRSTTIME
Cleantheblenderand attachments thoroughly, to removemanufacturing
dust, etc.
FITTING/REMOVINGATTACHMENTS
•Unplugtheblenderbeforefitting orremovingattachments.
•To putthestick onthemotorunit, attach the stickto the unitand rotateituntil youhearaclick.
•To removethestick rotateitintheoppositedirection, thenremovethe motorunit.
THE SPEEDBUTTONS
•Press thetopbuttonforlowspeed, releaseitto switchoff.
•Press thebottombuttonforhigh speed, releaseitto switchoff.
THE STICK
•Youcanmakemayonnaise, milkshakes, smoothiesorfruitdrinks inthebeaker. Youcanbeat ingredients to
makesauceorpuree mixtureinthebeaker.
•Makesurethebeakeris supported onastable, flatsurfaceandhold itwithyourfreehand, to preventit
wanderingoverthe worksurface.

BT 1220
8
•Do notimmersetheblenderbeyond the maximumlengthofthe stick. Donotuseitformorethan2minutes
at atime, thenleaveitforat least2minutes to cool down.
AVOIDINGSPRAY/SPLASHING
•Hold theblenderstraight
•Don’tswitch ontill it’s well insidethefood container.
•Switch off beforeliftingitoutofthecontainer.
•Withliquids, switch onand off withthebladeunderthe surface.
WARM LIQUIDS
•Theblenderwill notwithstand temperaturesnearboiling point. Whenusing itin warmliquids, don’tletthe
bladebreak the surfaceat anangle,as youmightspray liquid outsidethebowl/pan/container.
•Don’tusetheblenderinhotoil-notevenmoderatelyhotoil. Whileyoumay beableto standfairlyhot
water, oil at the sametemperaturewill causepainfulburns. Watercanbethrowoff immediatelyand the
skin will rapidlycool, butoil will stickto the skinand blisterit.
THE BEAKER
•Whenusingitwithblender, don’tfill abovethemax mark onthe beaker(600 ml orabitunder18fluid
ounces), to preventthecontents escaping.
•Sititonastable, flat work surfaceandsupportitwithyourfreehand.
•Don’tliftitoff thework surfaceandhold itinyourhand. If itslips, you’ll hurtyourself.
CARE ANDMAINTENANCE
•Cleantheapplianceaftereach use.
•Switch the appliance off and unplugit.
•Takegreat carewiththeblades, don’thandlethemdirectly,useanylonwashing-upbrush.
•Youcanwashthe stickinthe dishwasher.Notenterthe engine in the dishwasher.
•Wipethehandlesurfaceswithasoftdampcloth.
•Don’tputthehandlein wateroranyotherliquid.
•Cleanthebladeend ofthewand inhotsoapy water, withanylonbrush.
A FEWSIMPLE RECIPESTOGETYOU STARTED
Corianderpesto
2handfuls freshcorianderleaf
2cloves freshgarlic
60gpinenuts
125mloliveoil
60gfreshlygrated parmesan
Putthecoriander, garlicand pinenuts inthebeaker, add aspoonful ofoil and process. Repeat until it’s all
done, then putin alargerbowl and mix intheparmesan. Seasonwithfreshlyground blackpepper. Serveas a
topping forasoup, tossed through warmpasta, oras adip.
Sweetand soursauce
2shallots, peeled
Small piecefreshginger,peeled
1clovegarlic
1tbspsoysauce
Dashwhitewinevinegar
1tspmustard
1tsptomato purée
Puteverythinginthebowl and process until smooth. Servewithchickenorfish,oras adip.
Black oliveand anchovy sauce
125g pitted blackolives 30ganchovy fillets, drained

BT 1220
9
1½tbsp. capers, drained
75ml oliveoil 1tbspbrandy(optional)freshground black pepper
Puteverythingbutthe oilinto thebeaker. Add one tbsp. oil and process for5seconds. Do this twicemore. If
it’s too dry, add alittlemoroil and process again.Toss throughwarmpasta orspread ontoast.
Horseradishand applesauce
125mldoublecream
1sharpflavoured apple,peeled andgrated 3tbsphorseradishrelish 1tsppaprika
Putthecreaminto thebowl and process until softpeaks haveformed, then transferitto amixingbowl and
fold intherestoftheingredients. Seasonwithfreshground black pepper, servewithbeef orsausage.
Food
Quantity
Time
Fruits & vegetables
50
-
100g
25 seconds
Porridges, soups & sauces
50
-
200ml
25 seconds
Milkshakes
50
-
200ml
25 seconds
Disposalof old electricalappliances
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectrical and Electronic Equipment(WEEE), requires
that old household electrical appliancesmustnotbedisposedofinthenormal unsortedmunicipal
wastestream.Old appliances mustbecollected separatelyin ordertooptimizetherecoveryand
recycling ofthematerialstheycontain, and reducethe impactonhumanhealthand the environment.
Thecrossedout“wheeled bin” symbol onthe productreminds youofyourobligation, that whenyoudispose
ofthe appliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumers should contacttheirlocal authority orretailerforinformationconcerning the correctdisposal of
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY: Thisdevice complieswiththe requirementsof the Low VoltageDirective
2014/35/EU and therequirementsof the EMCdirective2014/30/EU.

BT 1220
10
FRANÇAIS
MISESEN GARDEIMPORTANTES
Suivez les consignes desécuritédebase, notamment:
1.Cet appareilpeutêtre utilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentant unhandicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetdel’expériencenécessairesencasde
surveillanceoud’instructions surl’usagedecet appareil
entoutesécurité etdecompréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l’appareil.Lenettoyageetlamaintenancenedoivent pas
trèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafindes’assurerqu’ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION :Parmesure de sécuritévis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique, carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si lecordond’alimentation estendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagrééafind’éviterundanger.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
aumesousivous remarquez quel’appareil nefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl’appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamaisplacerl’appareilprèsdansl’eauouautre
liquide.
10. Avantdenettoyerl’appareil, vérifiezs’ilestbien
débranché.

BT 1220
11
11. L’appareildoit être installésuivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques
12. Cet appareilest seulementaptepouruneutilisation
domestique.
13. Encasquevous avezbesoind’unecopiedumanuel
d’instructions, vous pouvezledemanderàl’adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT: encasdemauvaiseutilisationde
l’appareil,il yaun risquede blessure.
•L’appareilest àrisquedeblessure encasdemauvaise
utilisation.Desprécautionsdoiventêtrepriseslorsdela
manipulationdeslamesdecoupequandle verreest vide
et pendant lenettoyage.
•Toujoursdébrancherl’alimentations’ilest laissésans
surveillanceet avant lemontage,ledémontageoule
nettoyage.
•Lebolmixeurdoitêtreutilisésurunesurfacelisseet
stable.
•Déconnecterl’appareilavant deremplacer lebâton.
DÉCOUVREZ VOTRE PIEDMIXEUR
1. Anneaupouraccrocher
2. Bassevitesse.
3. Grandevitesse.
4. Unitédemoteur.
5. Bâton.
6. Lames.
7. Bécherdemesureaveccouvercle
AVANT LAPREMIÈRE UTILISATION
Nettoyez lepiedmixeuretles accessoires soigneusementpourretirerles
résidus defabrication,etc.
AJOUTER /RETIRER DESÉLÉMENTS
•Débranchez lemixeuravantd’ajouterouderetirerdes accessoires.
•Pourmettrelebâtonsurleblocmoteur,fixez lebâtonpourl’unitéetla

BT 1220
12
tournerjusqu’àce quevous entendiez unclic.
•Pourenleverlebâtontournerdans ladirectionopposée,puis retirez leblocmoteur.
SÉLECTEUR DE VITESSE
•Appuyez surleboutonduhautpourlavitesselente, lâchez-lepourarrêter.
•Appuyez surleboutondebas pourlavitesserapide, lâchez-lepourarrêter.
LE BÂTON
•Vous pouvez fairedelamayonnaise,des laits frappés, smoothies oudes boissons defruits dans lebécher.
Vous pouvez battreingrédients pourfairelemélange desauce oudelapuréedans lebécher.
•Assurez-vous quelebécherestprisen chargesurune surfaceplane etstableetmaintenez-leavecvotre
main libre, pourl’empêchererrantsurlasurfacedetravail.
•Ne pas immergerlemélangeur-delàdelalongueurmaximaledubâton. Nel’utilisez pas pendantplus de
deux minutes àlafois, puis laissez-lependantaumoins2minutes pourrefroidir.
ÉVITER LESÉCLABOUSSURES
•Tenez lepied droit.
•Ne l’allumez pas tantqu’il n’estpas complètementàl’intérieurdurécipient.
•Eteignez-leavantdelesortirdurécipient.
•Avec les liquides, allumezetéteignez l’appareilunefois lalame totalementimmergée.
LIQUIDESTIÈDES
•Lepiednepeutpas résisteràdes températures avoisinantl’ébullition.Quand vous vous servez del’appareil
avec des liquides tièdes, ne laissez pas lalame effleurerlasurfacesans quoi duliquidepourraitgiclerdu
bol/delacasserole/durécipient.
•N’utilisez pas lepieddans del’huilechaude,mêmetiède. L’huileprovoqueradedouloureusesbrûlures
contrairementàl’eauchaudedontleseffets, àtempératureégale, restentsupportables. L’eaupeutêtre
essuyéerapidementetlapeaurefroidiravitetandis que l’huile,elle, adhèreraàlapeauetprovoquerades
cloques.
LEGOBELET
•Sivous l’utilisez avec lepied, neleremplissez pasau-delàdurepère« max» indiqué surlegobelet(500ml)
pouréviterles débordements.
•Il estéquipéd’un couvercleamoviblepourlaconservation.
•Posez-lesurun plandetravail stableetplat ettenez-leavec votremainlibre.
•Ne lesoulevezpas duplandetravail etne letenezpas dans vos mains. S’ilglisse, vous risquezdevous
blesser.
NETTOYAGE ETENTRETIEN
•Nettoyez l’appareil aprèschaqueutilisation.
•Arrêtez l’appareil etdébranchez-le.
•Soyez très prudentavecles lames. Neles manipulez pas directement, utilisez une brosseennylon.
•Vous pouvez laverlemélangeuràbras dans lelave-vaisselle.Ne pas entrerdans lemoteurdans lelave-
vaisselle.
•Essuyez leblocmoteuravec unchiffondouxethumide.
•Ne plongez pas leblocmoteurdans l’eauoutoutautreliquide.
•Lavez l’extrémitédupiedoùsontles lamesdans del’eau chaudesavonneuseavec unebrosseennylon.

BT 1220
13
QUELQUESRECETTESSIMPLESPOUR COMMENCER
Pesto decoriandre
2poignéesdecoriandrefraîche
2gousses d’ail frais
60gdepignons depin
125mld’huiled’olive
60gdeparmesanfraîchementrâpé
Mettez lacoriandre, l’ailetles pignons depindans legobelet, ajoutez une petitecuillèred’huileetmixez.
Répétez l’opérationjusqu’àce que toutsoitmélangé puis versez lapréparationdansun récipientplusgrand
etajoutezleparmesan; mélangez. Assaisonnez avec dupoivrenoirfraîchementmoulu. Servez-lasurune
soupe, avecdes pâtes tièdes oubiencomme sauce.
Sauceaigre-douce
2échalotes,épluchées
Unpetitmorceaudegingembrefrais, épluché
1goussed’ail
1cuillèreàsoupedesaucedesoja
1filetdevinaigredevinblanc
1petitecuillèredemoutarde
1petitecuillèredepuréedetomate
Mettez tous lesingrédients dans legobeletetmixez-lesjusqu’àobtenirunepréparationhomogène. Servez-la
avec dupouletoudupoisson, oubiencommesauce.
Sauceaux olivesnoiresetaux anchois
125g d’olives noiresdénoyautées
30gdefilets d’anchois égouttés
1½cuillères àsoupedecâpres égouttées
75ml d’huiled’olive
1cuillèreàsoupedecognac(facultatif)etdu
poivrenoirfraîchementmoulu
Versez tous lesingrédients, saufl’huile, dans legobelet. Ajoutez unecuillèreàsouped’huileetmixez 5
secondes. Répétezcetteopérationdeux fois. Sivotrepréparationesttropsèche, ajoutezunpeud’huileet
mixez ànouveau. Servez-vous enpourassaisonnervos pâtes tièdesouétalez-lasurunetartine.
Sauceauraifortetaux pommes
125mldecrèmefraîche
1pommeacide,épluchéeetrâpée 3cuillères àsoupedecondimentauraifort 1petitecuillèredepaprika
Mixezlacrèmefraîche dans lebol jusqu’àce quedelégèresbulles apparaissentàlasurface.Transvasez-la
ensuitedansun bol mixeuretajoutez lerestedesingrédients. Assaisonnez-laavec dupoivrenoir
fraîchementmoulu. Servez-laavec dubœufoudes saucisses.
Nourriture
Quantité
Temps
Fruits elégumes
50
-
100g
25 secondes
Bouilies, soupesesauces
50
-
200ml
25 secondes
Milkshakes
50
-
500ml
25 secondes
Enlèvementdesappareilsménagers usagés.
La directiveeuropéenne 2002/96/ECsurles Déchets des Equipements Electriques etElectroniques
(DEEE),exigequelesappareils ménagersusagesnesoientpas jetés dans lefluxnormal desdéchets
municipaux. Les appareilsusagésdoiventêtrecollectés séparémentafind’optimiserletauxde
récupérationetlerecyclage desmatériauxquilescomposent, etréduirel’impactsurlasanté
humaineetl’environnement. Lesymboledelapoubellebarréeestapposée surtous les produits pour
rappelerles obligations decollèteséparée. Les consommateursdevrontcontacterles autorités locales ou
leurrevendeurconcernantladémarcheàsuivrepourl’enlèvementdeleurvieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ : Cetappareilestconforme aux exigencesdelaDirectiveBasseTension
2014/35/EU etauxexigencesdeladirectiveEMC2014/30/EU.

BT 1220
14
PORTUGUÊS
PRECAUÇÕESIMPORTANTES
Sigaas precauçõesdesegurançabásicas que incluem:
1.Esteaparelhopodeserusadoporcriançasmaioresde8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas, sensoriais ou
mentais reduzidasoucomfaltadeexperiênciae
conhecimento, sempre quelhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõesparaautilização doaparelhode
formaseguraedemodoaquecompreendamosperigos
inerentes.Nãodeixequecriançasbrinquemcomo
aparelho.Nãopermitaalimpezaemanutenção do
aparelhopeloutilizadoracriançassemvigilância.
2.Ascriançasdeverão sersupervisionadas, parase
assegurardequenão brincamcomaunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenoresde8anos.
4.PRECAUÇÃO: Paraasegurançadosseus filhos,não deixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite,etc.)ao alcancedosmesmos.
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorraaum
serviçotécnicoautorizadocomofim deevitarriscos.
6.Nuncadesligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaemfuncionamentseocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilize oaparelhocomasmãosmolhadas.
9.Não mergulheoaparelhoemaguanememnengum
outroliquido.
10. Antesdeefectuarasualimpezacomprobéqueo
aparelhoestádesligado.

BT 1220
15
11. Oaparelhodeveserinstaladodeacordocoma
regulamentação nacionalparainstalçõeseléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapensaausedomméstico.
13. Nocasoemquevocêprecisadeumacópiadomanual de
instruções, vocêpodepreguntarparaele poraescritaum
e-mailpara [e-mail]
14. ATENÇÃO:Emcasodeutilização incorretadoaparelho,
háum riscodepossíveislesões.
•Oaparelhoestáemriscodelesõesemcasodeuso
indevido. Cuidadosdevemsertomadosaomanusearas
lâminasdecorte quandoojarroestávazioedurantea
limpeza.
•Sempredesconecteaalimentação, sedeixadossozinhos
eantesdemontar,desmontaroudelimpeza.
•Utilize sempreabatedeirasobreumasuperfícienivelada
eestável.
•Desconecteoaparelhoantesdemudaravarinha.
DESCRIÇÃODA VARINHA
1. Anel parapendurar
2. Baixavelocidade
3. Alta velocidade
4. Unidadedemotor
5. Varinha
6. Lâminas
7. Copodemediçãocom tampa
ANTESDE UTILIZAR OAPARELHOPELA PRIMEIRA VEZ
Limpeavarinhaeacessórios completamente, pararemoverpó devido ao
fabricoeetc.
MONTAGEM /DESMONTAGEM DOSACESSÓRIOS
•Desconecteabatedeiraantes deinstalarouremoveranexos.
•Paracolocaro paunaunidadedo motor, coloqueavaraparaaunidadeegire-o atéouvirumclique.
•Pararemovero paugirá-lo no sentido oposto, emseguida, retireaunidadedo motor.

BT 1220
16
BOTÕES
•Primao botão develocidademínimaesolte-o paradesligar.
•Primao botão develocidademáximaesolte-o paradesligar.
VARINHA
•Você podefazermaionese, batidos, smoothies ousucosdefrutas no copo. Você podebateringredientes
parafazermolhooupurêdemisturanocopo.
•Certifique-seo copo está apoiadasobreumasuperficieplanaeestável, esegure-ocomamãolivrepara
impedi-lo vagando sobreasuperficiedetrabalho.
•Não megulheo liquidificadorparaalém do comprimentomáximo davara. Não usá-lo pormais de2minutos
aumahora, emseguida,deixá-lo pelo menos 2minutos paraesfriar.
EVITAR OSSALPICOS/PINGOS
•Segureavarinhacorrectamente.
•Não ligueavarinhaenquanto nãoestiverno interiordo recipienteondeest4ao os alimentos.
•Desligue avarinhaantesderetirá-lado recipiente.
•Comoslíquidos, ligueedesligue comalâminasob asuperficie.
LÍQUIDOSTEMPERADOS
•A varinhanãosuportarátemperaturas próximasdoponto defervura. Quando autilizaremlíquidos
temperados, nãodeixeque alâminaentreemcontacto comlíquido acertoângulo paranão o entornarda
taça/panela/recipiente.
•Não utilizeavarinhaemóleo quente,oumesmo emóleomoderadamentemorno. Enquanto podesuportar
águaquentedeumaforma razoável, o óleocomamesmatemperaturacausaráqueimaduras dolorosas. A
águapodesalirimediatamentedapelearrefecendo rapidamente,mas o óleo adereàpeleempolando-a.
COPO
•Quando o utilizarcomavarinha, nãoo enchaacimadamarca“Máx.” do copo (600ml)paraevitarque o
conteúdo saia.
•Coloque-o sobreumasuperficie estável, planaedeformaaque não tenhadesegurar-o comamão.
•Não o levantedasuperficie detrabalho esegure-ocomasuamãosó selheescapar, caso contráriomagoar-
se-á.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
•Limpeoaparelho sempreque o utilizar.
•Desligue o aparelhoeretireafichadatomada.
•Tenhaextremo cuidado comalâmina– não amanuseiedirectamenteeutilizeumaescova paralavar-a.
•Você podelavaro paunamáquinadelavar. Não entrarnomotornamáquinadelavar.
•Limpeas superficies demanuseiacomumpanomacioehumedecido.
•Não coloqueapegaemáguaounoutro líquido qualquer.
•Limpealâminadaextremidadedavarinhacomáguaquenteedetergenteeumaescova denylon.
ALGUMASRECEITASSIMPLESPARA COMEÇAR A TRABALHAR COM A VARINHA
Pesto comcoentros
2mãoscheias defolhas decoentros frescos
2dentesdealho fresco 60gdepinhões 125mldeazeite

BT 1220
17
60gdeparmesão ralado fresco
Coloqueos coentros, os dentes dealhoeos pinhões no copo,acrescenteumacolherdesopa deazeiteeleve
acozer. Deixecozeratéficarpronto, depois numtachomaiormistureo parmesão. Polvilhe compimenta
preta fresca. Sirva comoentradaparasopa, paraentremearcommassacozida, oucomomolho paramassa.
Molho agridoce
2cebolinhos descascados
Gengibrefresco descascado
1dentedealho
1colherdesopa demolho desoja
Umtragodevinagredevinho branco
1colherdechádemostarda
1colherdechádepolpa detomate
Coloquetudo numtachoedeixecozeremlume brando. Sirva comfrangooupeixe,oucomomolho.
Molho deanchovaseazeitonas
125g deazeitonas pretasdescaroçadas
30gdeanchovas às fatias secas
1½colheres desopa dealcaparras secas
75ml deazeite
1colherdesopa debrandy(opcional)epimenta
preta moídafresca
Coloquetudo excepto o azeitenumcopo. Acrescenteumacolherdesopa deazeiteedeixeacozerdurante5
segundos. Façaistomaisduas vezes. Seestivermuito seco, acrescenteumpouco mais deóleo edeixeacoze
denovo. Sirva comomolho paramassacozidaoubarreemtostas.
Molho demaçãerábano-silvestre
125mldenatas
1maçãverdedescascadaeralada 3colheres desopa derábano-silvestreoucomo especiaria
1colherdechádecolorau
Coloqueas natas no tacho edeixecozeratéaumentarem detamanho,depois passe-as paraumcopo onde
vaimisturaro resto dosingredientes. Polvilhecomapimenta preta moídafrescaesirva combife ou
salsichas.
Comida
Quantidade
Tempo
Frutas elegumes
50
-
100g
25 segundos
Mingaus, sopas emolhos
50
-
200ml
25
segundos
Batidos
50
-
500ml
25 segundos
Recolhadoseletrodomésticos.
A diretiva Européia2002/96/CE referenteàgestão deresíduos deaparelhos elétricos eeletrônicos
(RAEE), prevê,queos eletrodomésticos não devemserescoados nofluxo normal dos resíduos
sólidos urbanos. Os aparelhos desatualizados devemserrecolhidos separadamenteparaotimizara
taxaderecuperaçãoereciclagemdos materiaisque os compõem eimpedirpotenciais danos paraa
saúdehumanaeparao ambiente. Osímbolo constituído porumcontendordelixo barrado comumacruz
devesercolocadoemtodos os produtos porforma arecordaraobrigatoriedadederecolhaseparada. Os
consumidoresdevemcontatarasautoridades locais ouospontos devendaparasolicitarinformação
referenteao local apropiado ondedevemdepositaros eletrodomésticos velhos.
DECLARAÇÃODE CONFORMIDADE: Estedispositivo está em conformidadecomasexigênciasdaDirectiva de
BaixaTensão 2014/35/EU eosrequisitosdadirectivaEMC2014/30/EU.