Orbegozo PM 3550 User manual

MOLINILLODEPIMIENTAY SAL-MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRICPEPPERSALT MILL -INSTRUCTIONMANUAL
MOULINAPOLVRE ET ÀSAL–MANUELD’INSTRUCTIONS
MOLINHODEPIMENTASAL-MANUALDEINSTRUÇÕES
PM3550
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Read thismanual carefullybefore running thisapplianceand save it for referenceinorder toobtainthe
best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivement cemanuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-lepour touteconsultation
future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só assim,
poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

PM3550
2
ESPAÑOL
Indicaciones generales de seguridad
Antesde lapuestaenserviciodeesteaparatolea
detenidamenteel manualde instruccionesyguardeeste
bienincluidolagarantía,el recibodepagoysiesposible
también el cartónde embalaje conel embalaje interior.
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoaluso del aparatode
unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizar por el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatofuera del alcancede losniños
menoresde 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.No lopongaenfuncionamientosiobserva que el
aparatonofuncionacorrectamente.
6.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.

PM3550
3
7.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
8. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
9.Encasodenecesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail]
10. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•Solamenteutiliceel aparatopara el usoprivadoyparael
finprevisto.Esteaparatonoestádestinadopara el uso
profesional.
•No loexpongaalcalor,alaentradadirectade rayosde
sol,alahumedad(enningún casosumerjael aparatoen
agua)yalos cantosagudos.
•Solamenteutiliceaccesorios originales.
FUNCIONAMIENTO
Desmontarlacubiertasuperior
•Gire primero latapaligeramenteen sentidocontrarioalasagujasdel reloj.
•Luegoretírelahaciaarriba.
Colocar las baterías
•Retire el manguitodelacámaraparapilas.
•Introduzca4pilasAA en el compartimentoparabateríasrespetandolapolaridad (no incluidas)
•Encajedenuevo el manguito, paraproteger laspilas.
Llenadodeldepósito
•Separe lapiezadel motordel depósitotire haciaun ladoyluegohaciaarriba
•Ahorallene el depósito
Montar lapiezadelmotor
•Hacer coincidirlos dos pivotes negros en el depósitodellenado
Montar lacubiertasuperior
•Coloque lacubiertadetal maneraque encajeyhagaclick

PM3550
4
Ajustar elgradodemolienda
•Paramoler los granos másgruesos, gire laruedasituadaen laparteinferior delmolino en sentido
contrarioalasagujasdel reloj.
•Paramoler losgranos másfinos,gire laruedasituadaen laparteinferiordelmolino en elsentidode
lasagujasdel reloj.
LIMPIEZA
•Paralimpiarel exterior del aparato, bastacon utilizarun trapo normalmentehúmedo.
•Noutilicenuncaproductos corrosivos oabrasivos.Nosumerjael aparatoenagua
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos
(RAEE),los electrodomésticos viejos no pueden serarrojados enlos contenedores municipales
habituales; tienen queserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yreciclado
delos componentesymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumana
yelmedioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadosemarcasobre todos los
productos pararecordaral consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivocumpleconlos requisitos dela directivadeCompatibilidadElectromagnética
2004/108/CE.

PM3550
5
ENGLISH
GeneralSafety Instructions
Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeputting
theapplianceintooperationandkeep theinstructions
includingthewarranty,thereceiptand, if possible,thebox
withtheinternalpacking.
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust
neverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceoutofthereachofchildrenless than
8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.Do notusetheunit if it isnotworkingproperly.
6.Do nothandletheappliancewithwethands.

PM3550
6
7.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
8. This applianceis for household useonly.
9.Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail]
10. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
•Theapplianceisdesignedexclusivelyfor privateuseand
for theenvisaged purpose.
•Keep itawayfromsourcesofheat,directsunlight,
humidity (neverdipit intoanyliquid) and sharpedges.
•Useonlyoriginalspareparts.
OPERATION
Removingthelid of thehousing
•Turn the lid slightlyinananticlockwise direction.
•Then pull the lid upwardstoremove it.
Insertingthebatteries
•Remove the cover from the batterycompartment.
•Insert 4batteries /AA/LR6intothe batterycompartment.Please ensure thecorrect polarity.
•Replacethe cover inorder tosecure the batteries.
Note: Withthe switchyoucanswitchthe mill on and off.
Fillingwith ,aterials tobemilled.
•Pull the motor section toseparateit from the storagecontainer.
•The storagecontainer canbe filled withpeppercorns or grains ofsalt.
Replacingthemotorsection
•Inorder thatthe electricitycanbe transmittedtothe lamp, the contactpins have toengagewiththe
contact screwson the storagecontainer.
•Please also notethat the drive fitson tothe axleofthe storagecontainer.
Positioningthelid
•Then position the cover ofthe housingsuchthatthe arrowispointingtothe symbolon the storage
container.
•Turn the cover ashort distanceinaclockwise direction.
•The lid isnowlocked inplace.
Settingthedegreeof grinding

PM3550
7
•Turn the wheelon theundersideofthemill inananticlockwise direction ifyou wanttogrindthe
peppercorns/salt grains more coarsely.
•Turn the wheelon theundersideofthe mill inaclockwise direction ifyou wish togrindthe
peppercorns/salt grains more finely.
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/ECon WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),
requires thatold household electricalappliances mustnotbe disposedofinthe normal
unsortedmunicipalwastestream.Oldappliances mustbecollectedseparatelyinorder to
optimizethe recoveryandrecyclingofthe materialstheycontain, andreducethe impacton
humanhealthand the environment.
The crossedout“wheeledbin”symbolon the productremindsyou ofyour obligation, thatwhen you
dispose ofthe appliance,it must be separatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthorityorretailer for informationconcerningthe correctdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
This devicecomplies with therequirements of theEMC directive2004/108/EC.

PM3550
8
FRANÇAISE
Conseils générauxde sécurité
Lisezattentivementcemode d’emploiavantde mettre
l’appareil enmarchepourlapremierefois.Conservezle
mode d’emploiainsiquelebonde garantie,votreticketde
caisseetsipossible,le cartonavecl’emballage setrouvant
al’interieur.
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposant pasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usage de cetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyage etlamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafindes'assurerqu'ils
nejouent pasaveccetappareil.
3.Gardezl’appareil àlaportée desenfantsde moinsde 8
ans.
4.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.
5.Nejamaisle fairefonctionnersivousremarquezque
l´appareil nefonctionnepas correctement.

PM3550
9
6.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
7.Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
8.Cetappareilestseulement aptepouruneutilisation
domestique.
9.Encasquivousavezbesoind'unecopie dumanuel
d'instructions,vouspouvezle demanderàl'adressee-
mail [e-mail]
10. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ilyaunrisquedeblessure.
•N’utilisezcetappareil quepourunusagepriveetpour
lestachesauxquellesil estdestine. Cetappareil n’estpas
prevupouruneutilisationprofessionnelle.
•Protegez-le de lachaleur,desrayonsdirectsdusoleil,de
l’humidite(nele plongezenaucuncasdansl’eau)etdes
objets tranchants.
•N’utilisezqueles accessoires d’origine.
FONCTIONNEMENT
Retirezlecouvercledel’appareil
•Tournezlecouvercled’abord d’un petit tour danslesens inverse des aiguilles d’une montre.
•Soulevez-leensuitepour leretirer.
Pourposer les piles
•Retirezlefilm ducompartiment apiles.
•Placez4piles /AA/LR6dans lecompartiment.Veillezarespecter lapolarite.
•Replacezlefilm pour proteger les piles.
Remarque: Vouspouvez,graceaubouton, mettre lemoulinen marche et l’arreter.
Pourremplirlemoulin
•Separezlapartiemoteur dubacderemplissageentirant dessus.

PM3550
10
•Vous pouvezremplirlebacdegrains depoivre oudesel.
Pourinstaller lapartiemoteur
•Pour quelalampe puisseetre alimentee en electriciteil fautque les broches decontacttouchentles vis
decontact dureservoir.
•Verifi ezque l’entrainement se trouve auniveaudel’axedubacderemplissage. Installer lecouvercle
•Placezensuitelecouverclesur l’appareil demaniere aceque lafleche setrouveauniveaudusymbole
dureservoir.
•Tournezlecouverclelegerement dans lesens desaiguilles d’une montre.
•Lecouvercleest maintenant verrouille.
Réglagedelamouture
•Pour moudre les grains defacon plus grossiere, tournezlabague situee sur lapartieinferieure dumoulin
dans lesens inverse des aiguilles d’une montre.
•Pour moudre les grainsplus finement,tournezlabague situee surlapartieinferieure dumoulindans le
sens des aiguilles d’une montre.
NETTOYAGE
• Pour nettoyer l’exterieurdel’appareil,un torchonnormalement humidesuffi t.
• N’utilisezjamaisdeproduitscorrosifsou abrasifs. Nepasimmerger dansl'eaumoulinapolvre.
Enlevement desappareils ménagers usagés.
Ladirective européenne 2002/96/ECsur les Déchetsdes EquipementsElectriques et
Electroniques (DEEE),exigeque les appareilsménagers usages ne soientpasjetés dans leflux
normaldes déchetsmunicipaux.Les appareilsusagés doiventêtre collectés séparémentafin
d’optimiser letauxderécupération etlerecyclagedes matériauxquilescomposent,etréduire
l’impact sur lasantéhumaine et l’environnement.
Lesymboledelapoubellebarrée estapposée surtous les produitspour rappeler les obligations decollete
séparée.
Les consommateursdevrontcontacter lesautorités locales ouleur revendeur concernantladémarche à
suivre pour l’enlèvementdeleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ:
Cet appareil estconformeauxexigences deladirectiveCEM 2004/108/CE.

PM3550
11
PORTUGUESE
Instruções gerais de segurança
Antesde por esteaparelhoafuncionar,leiamuito
atentamenteasinstrucoesde empregoeguarde-asmuito
bem,juntamentecomotalao de garantia,otalao de
compra e, tantoquantopossivel, aembalagemcomos
elementosinteriores.
1.Esteaparelhopode serusadopor criançasmaioresde 8
anosepor pessoascomcapacidadesfísicas,sensoriais
oumentaisreduzidasoucomfaltade experiênciae
conhecimento,sempreque lhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõespara autilização doaparelho
de formasegura ede modoaquecompreendamos
perigosinerentes.Nãodeixequecriançasbrinquem
comoaparelho.Não permitaalimpezaemanutenção
doaparel-hopeloutilizadoracriançassem vigilância.
2.As criançasdeverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3.Mantenhaoaparelhofora doalcancede crianças
menoresde 8anos.
4.PRECAUCÃO:Para aseguranca dos seusfilhos,naodeixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite, etc.)ao alcancedos mesmos.
5.Não ponhaemfuncionament seobservaqueoaparelho
nãofuncionacorrectamente.

PM3550
12
6.Não utilizeo aparelhocomasmãosmolhadas.
7.Não mergulhe oaparelhoemaguanememnengum
outro liquido.
8. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
9.No casoemquevocêprecisade umacópiadomanual
de instruções,vocêpode perguntarpara ele por a
escritaum e-mail para [e-mail]
10. ATENÇÃO:Emcasode utilização incorretadoaparelho,
háumrisco depossíveis lesões.
•Utilizeoaparelhoexclusivamentepara fi nsprivadose
para afi nalidade para aqualomesmofoiconcebido.
Esteaparelhonaosedestinaafinescomerciáis.
•Mantenha-o protegidodocalor,deirradiacao solar
directa,dahumidade (naooimergirde formaalguma
em quaisquerliquidos)ede arestas agucadas.
Retiraratampadacaixa
•Rodeprimeiramenteatampaligeiramenteno sentidocontrarioaos ponteiros dorelogio.
•Retire-a deseguidapuxando-a paracima.
Colocar as pilhas
•Retire oenvolucro docompartimentodasbaterias.
•Coloque 4pilhas/AA/LR6no compartimentoparapilhas. Aocolocaraspilhaspresteatencaoa
polaridade.
•Volteaenfi aroenvolucro, paraproteger asbaterias.
Indicação: Com ointerruptor podesem esforcoligaredesligaromoinho.
Encher com omaterialaser moído
•Separe, puxando, apartedomotor dapartedoreservatorio.
•Podeencher oreservatoriocom graos depimentaou desal.
Colocar aparte domotor
•Parapoder ser transmitidacorrenteelectricaalampada,os pinosdecontactotemdeagarraros
parafusos decontactonoreservatorio.
•Presteatencaoaque aunidadepropulsorafi que no eixodoreservatorio.
Colocar atampa

PM3550
13
•Coloque emseguidaatampadacaixa,demodoaque asuasetaindique paraosimbolono
reservatorio.
•Rodeatampacom umacurtarotacaono sentidodos ponteiros dorelogio.
•A tampaencontra-se agorabloqueada.
Seleccionarograu demoagem
•Paramoer os graos emdimensoes maisgorosseirasrodearodanapartedebaixodomoinho contrao
sentidodos ponteiros dorelogio.
•Paramoer os graos emdimensoes maisfinasrodearodanapartedebaixodomoinho no sentidodos
ponteiros dorelogio.
LIMPEZA
• Limparaparteexterior datorradeiraapenascom um pano humido.
•Naoutilizardetergentescorrosivos ou que risquem.Nãomergulhe emmoinho depimentaemaguanem
em nengum outro liquido.
Recolhados eletrodomésticos.
AdiretivaEuropéia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduos deaparelhos elétricos e
eletrônicos (RAEE),prevêque oseletrodomésticos nãodevemser escoados nofluxonormal
dos resíduossólidosurbanos. Osaparelhos desatualizados devemser recolhidos
separadamenteparaotimizarataxaderecuperaçãoereciclagemdos materiaisque os
compõemeimpedirpotenciaisdanos paraasaúdehumanaeparaoambiente. Osímbolo
constituídopor umcontendor delixobarradocomumacruzdeve ser colocadoemtodos os produtos por
formaarecordaraobrigatoriedadederecolhaseparada.
Osconsumidores devem contatarasautoridadeslocaisou os pontos devendaparasolicitarinformação
referenteaolocal apropriadoondedevem depositaros eletrodomésticos velhos.
DECLARAÇÃODECONFORMIDADE:
Este dispositivoestáem conformidadecom os requisitos dadirectiva EMC 2004/108/CE.