Orbegozo MN 3800 User manual

BATIDORADELECHE–MANUAL DEINSTRUCCIONES
MILKFOAMER -INSTRUCTIONMANUAL
FOAMER DELAIT-MANUEL D’INSTRUCTIONS
FOAMER DOLAITE-MANUALDEINSTRUÇÕES
MN 3800
Sonifer, S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitforreferenceinorderto obtain
thebest results andensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepourtoute
consultationfuture.C’est laseulefaçond’obtenirlesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Só
assim, poderáobter osmelhoresresultados eamáximasegurança nautilização.

MN3800
2
ESPAÑOL
Indicacionesgeneralesdeseguridad
Antesdelapuesta en serviciodeesteaparatoleadetenidamenteelmanualdeinstruccionesyguardeeste
bienincluido lagarantía,elrecibo depagoysiesposibletambiénelcartóndeembalaje conelembalaje
interior.
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
6.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
7.Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
8.Esteaparatoessóloparausodoméstico.
9.Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
10.ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe riesgo
deposiblesheridas.

MN3800
3
•Antesde laconexión,siempresumerjaprimerolavarilla
del aparatoenellíquido.
•Si elejeestádeformado,porfavornopongaelaparato
enservicio.
•Porfavorsolamenteutiliceel aparatoparasu uso
previsto.
•Nosumerjaporfavorlacarcasaenagua.
•Utilicesiempreel batidorsobreunasuperficieniveladay
estable.
•Nointroduzcautensilioscomocuchillosotenedoresen
el interiordelajarramientrasel aparatoestáen
funcionamiento.
ANTESDE LA PUESTA ENSERVICIO
Antesdel primeruso ydespués delargo tiempo sin usarlo, limpieel aparato conunpañohumedecido.
Introduzcalas baterías (no estánincluidas)
•Debajodelpulsadorconexión/desconexiónseencuentralacámaradepilas. Abraelcierredelacámarade
pilas.
•Coloque 2bateríasdeltipoAA x1,5V.Tengaatenciónconlapolaridadcorrecta (paraelloveaelfondode
lacámaraparabaterías o laestampaciónenlaparteexterior).
Encaso dequeelaparatonoseutilizaráduranteun largoperiododetiempo, quitelasbaterías, paraevitarel
derramedel ácido delas baterías.
• Tipos depiladesigualeso pilas nuevas yusadas no sepueden utilizarconjuntamente.
• Cierreel compartimiento debaterías.
Atención:Bateríasnosondesechoscaseros. Porfavorlasbateríasusadasllévelasauncontenedorpara
desechos especiales.
Nuncatirebaterías al fuego.
FUNCIONAMIENTO
Hacerespumadeleche
Porfavorutilice sólo leche fresca(preferentementelecheentera).Porfavornoprecalienteelaparato. Tenga
atencióndellenarsólo unacuarta partedelrecipiente,ya que alhacerlaespumaelvolumenaumenta de
formaconsiderable.
1. Vierta unpoco delecheenunrecipientedelgado yapropiado (p.ej. vidrio).
2. Sumerjalaespiral parahacerespumaporcompleto enlaleche.
3.Paraponerelespumadordelecheenmarcha,porfavorpresione elpulsadorconexión/desconexiónquese
encuentraarribaenel aparato.
4.Ahoramueva deforma regularelaparatohaciaarribayabajo, hastaque lalecheestésuficientemente
espumada. Porfavortenga atenciónque laespiral estésiempresumergidaenel líquido.
5.Sipresionanuevamenteelpulsador,elaparatoseapagarádeformaautomática.La espiralparaespumar
no debeserretiradaantes del recipiente.
6. Eche laespumaconlacucharaal café.
Consuespumadordeleche puedeprepararasímismopequeñascantidadesdesalsaparaensalada,bebidas
mezcladas, batidos yclaraapunto denieve.

MN3800
4
LIMPIEZA YCUIDADO
•Despuésdeluso debelimpiarlainmediatamentebajoaguacorrienteycaliente.Paraello también puede
conectarelaparatoun brevemomento. Paraevitargotasdeagua,mantengaelaparatoen ellavabo oen el
fregadero.
•Porfavornosumerjaelaparatoen agua.Encasodequeseanecesario, solamentelimpieelaparatoconun
paño humedecido.
• Porfavorno utiliceagentes o productos delimpiezaagresivos.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos EléctricosyElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos nopuedenserarrojados en los contenedoresmunicipaleshabituales;
tienen que serrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodelos
componentesymaterialesquelos constituyen,yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente.El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productos pararecordaral
consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DECONFORMIDAD:
Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdeladirectiva deCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

MN3800
5
ENGLISH
GeneralSafetyInstructions
Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeputting theapplianceintooperationandkeepthe
instructions including thewarranty, the receipt and, if possible, the box withthe internal packing.
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreducedphysical, sensory or
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliancein asafeway and
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshouldbesupervisedtoensure thattheydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordoutofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep allpackaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.Do nothandletheappliancewithwet hands.
6.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
7. Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
8. This applianceis forhouseholduseonly.
9. In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail]
10. WARNING:Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Themilkfoamershould alwaysbeimmersedin theliquid
before itis switchedon.
•Pleasedonotusethefoamerif theaxleisbent.

MN3800
6
•This deviceshouldonlybeusedforthepurposeintended.
•Pleasedonotimmersethehousingin water.
•Alwaysusetheblenderon aflat,levelworksurface.
•Neverinsertmetalutensils,such asknivesorforks,into
theinsideofthejugwhiletheapplianceisoperating.
BEFORE INITIALUSE
Pleasewipeoff the milkfoamerwithamoistclothbeforeinitialuseorwhenithasnotbeenusedfora
prolonged period.
Insertingthe Batteries (Batteries arenotsupplied)
•Thebatterycompartmentislocatedundertheon/offswitch.Pushopenthe batterycompartmentlockto
the side.
•Insert2batteriesoftypeAAx1.5V.Ensurethe correctpolarity (seethefloorofthebatterycompartment
orthe imprintonthe outside)!Ifthedeviceis notusedforaprolongedperiod, pleaseremovethebatteriesin
orderto preventbatteryacid fromleaking.
• Differentbatterytypesornewand used batteries mustnotbeused together.
• Then closethebatterylid.
Note:Batteriesshould notbedisposedofinnormaldomestic waste.Pleasereturnusedbatteriestothe
appropriatecollectionpoints orto thedealerwhereyouboughtthem.
Neverthrowbatteries into afire.
OPERATION
FoamingMilk
Pleaseuseonlyfreshmilk(preferablyfull-creammilk).Thevesselshouldnottobepreheated.Pleaseensure
that the vesselis onlyaquarterfull as thevolumeofthe milk will increasegreatlyduring foaming.
1. Pouralittlemilk into asuitablenarrowvessel(e.g. aglass).
2. Immersethe foamingcoil completelyin the milk.
3. Inorderto startthe milk foamer, pleasepress theon/off switchonthetopofthe device down.
4.Movethe foamersmoothlyupanddowninsidethe vesseluntilthe milkhasfoamedsufficiently.Please
ensurethat thecoil always remains immersed inthe milk.
5.Whenthe switchispressedupthe device turnsoff automatically.Andonlythenshould youremovethe
foaming spiral fromthe vessel.
6. Transferthe foamto thecoffeeusing aspoon.
Withyourmilkfoameryoucanalso preparesmall quantitiesofsaladdressing,mixeddrinks, shakesandegg
white.
CLEANINGANDCARE
•Pleasecleanthe device immediatelyafteruseunderwarmrunningwater.Itisalso possibletoswitch the
machineonbriefly. Inorderto avoid splashes, holdthe foamerin the sinkorwashbasin.
•Pleasedo notimmersethe housingin water.Ifnecessary,the housingshouldonlybewipedoffwitha
moistcloth.
• Pleasedo notuseanycaustic detergentsorabrasives.

MN3800
7
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
that old household electricalappliancesmustnotbedisposedofinthe normalunsortedmunicipal
wastestream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizetherecoveryand
recycling ofthematerials theycontain,andreduce theimpactonhumanhealthandthe
environment.
Thecrossed out“wheeled bin” symbol onthe productreminds youofyourobligation, that whenyoudispose
ofthe appliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
Thisdevice complieswiththe requirementsof theEMCdirective2004/108/EC.

MN3800
8
FRANÇAIS
Conseilsgénérauxdesécurité
Lisez attentivementcemoded’emploiavantdemettrel’appareil en marchepourlapremière
fois. Conservezlemoded’emploiainsiquelebondegarantie,votreticketdecaisseetsipossible,lecarton
avec l’emballage setrouvantàl’intérieur.
1.Cet appareilpeutêtreutilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentantun handicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissanceset del'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyageet lamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafin des'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION:Parmesuredesécurité vis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
6.Nejamais placerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
7. Avantdenettoyerl´appareil,vérifiezs´ilestbien
débranché.
8. Cet appareilestseulementapte pouruneutilisation
domestique.
9. Encasqui vous avezbesoin d'unecopiedumanuel
d'instructions,vous pouvez le demanderàl'adressee-
mail [e-mail]
10. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.

MN3800
9
•Plongeztoujoursl’appareildans le liquide àfaire
mousser, avantdelemettreenmarche.
•N’utilisezplusl’appareilsi l’axeesttordu.
•N’utilisezl’appareilquepourlesutilisations auxquellesil
estdestiné.
•Neplongezjamais leblocdel’appareildans l’eau.
•Lebolmixeurdoitêtreutilisésurunesurfacelisseet
stable.
•Nepasintroduired’ustensiles:couteauxoufourchettes
dans lebolenfonctionnement.
INSTALLATIONDESPILES(LESPILESNE SONT PASLIVREES)
• Lecompartimentàpiles setrouvesous leboutonMarche/Arrêt. Faites glisserlecouvercleducompartiment
àpiles surlecôtépourl’ouvrir.
•Introduisez2pilesdutypeAA x1,5V.Veillezàrespecterlapolarité(voirindicationsaufonddu
compartimentàpilesouempreintesàl’extérieur)!Sil’appareiln’estpasutilisépendantuncertaintemps,
retirez les piles pouréviterquel’acidedes pilesnecoule.
• Différents types debatterie oubatteriesneuvesetutiliséesnedoiventpas êtreutilizesensemble.
• Refermez lecouvercle.
Attention:lespilesnedoiventpasêtrejetéesavec lesorduresménagères.Vousêtespriesdejeterlespiles
dans une bornederecyclage oudeles rapporterchez votrecommerçant.
Ne jetezjamais les piles dans lefeu.
UTILISATION
Moussedelait
N’utilisezquedulaitfrais(depréférencedulaitentier).Ilestinutilederéchaufferlerécipientàl’avance.
Veillezàcequelerécipientnesoitrempliqu’auquartcarlevolume duliquideaugmentesensiblementen
formantdelamousse.
1. Versez dulaitdansun récipientétroitapproprié(parexempleunverre).
2. Plongez l’emboutdel’appareil complètementdans lelait.
3. Pourfairedémarrerl’appareil àmousse, touche Marche/Arrêt, situéesurledessusdel’appareil.
4.Déplacezmaintenantl’appareilrégulièrementdanslerécipient,duhautverslebas, jusqu’àce quelelait
aitfaitsuffisammentdemousse. Veillez àce quel’emboutdel’appareil setrouvetoujours dans leliquide.
5.Touche leboutonpourque l’appareils’arrête.Vouspouvezmaintenantretirerl’appareilàmoussedu
récipient.
6.Versezlamoussedanslecafé àl’aided’unecuillère.Vouspouvezégalement,àl’aidedevotreappareilà
mousse, préparerdepetites quantités devinaigrettes, cocktails, milkshakesetblancsen neige.
NETTOYAGE ETENTRETIEN
•Lavezaussitôtaprèsutilisationàl’eauchaude.Vouspouvezalorsmettrel’appareilenmarchepourun
courtinstant. Pouréviterd’éclaboussermaintenezl’appareil dans unévierouunlavabo.
•Ne plongezen aucun casleblocdel’appareildansl’eau.Essuyezsinécessaireleblocdel’appareilavec un
torchonhumide.
• N’utilisezpas dedétergentcorrosifouabrasif.

MN3800
10
Enlevementdesappareilsménagers usagés.
La directiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques
(DEEE),exige que lesappareils ménagersusagesnesoientpasjetésdanslefluxnormaldesdéchets
municipaux.Lesappareils usagésdoiventêtrecollectésséparémentafin d’optimiserletauxde
récupérationetlerecyclage desmatériauxquilescomposent,etréduirel’impactsurlasanté
humaineetl’environnement.
Lesymboledelapoubellebarréeestapposée surtouslesproduitspourrappelerlesobligationsdecollete
séparée.
Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantladémarcheà
suivrepourl’enlèvementdeleurvieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ:
Cetappareilestconformeaux exigencesdeladirectiveCEM 2004/108/CE.

MN3800
11
PORTUGUÊS
Instruçõesgeraisdesegurança
Antesdepôresteaparelhoafuncionar,leiamuitoatentamenteasinstruçõesdeempregoeguarde-asmuito
bem,juntamentecomotalãodegarantia,otalãodecomprae,tantoquantopossível, aembalagem comos
elementos interiores.
1.Esteaparelhopodeserusadoporcriançasmaioresde8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisou
mentais reduzidasoucomfaltade experiênciae
conhecimento,sempre quelhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõesparaautilização doaparelhode
formaseguraede modoaquecompreendamosperigos
inerentes.Não deixequecriançasbrinquemcomo
aparelho.Nãopermitaalimpezaemanutenção do
aparel-hopeloutilizadoracriançassemvigilância.
2.Ascriançasdeverão sersupervisionadas,parase
assegurardequenão brincamcomaunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenoresde8anos.
4.PRECAUCÃO:Paraasegurancadosseus filhos,nao deixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite,etc.)ao alcancedosmesmos.
5.Não utilize oaparelhocomasmãosmolhadas.
6.Não mergulheoaparelhoemaguanememnengum
outroliquido.
7. Antesdeefectuarasualimpezacomprobéqueo
aparelhoestádesligado.
8. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
9. Nocasoemquevocêprecisade umacópiadomanualde
instruções,vocêpodeperguntarparaele poraescritaum
e-mailpara [e-mail]
10. ATENÇÃO:Emcasodeutilização incorretadoaparelho,
háum riscodepossíveislesões.

MN3800
12
•Antesdeligaroaparelho,introduza-osempreem
primeirolugarnolíquido.
•Seoeixoseentortar,não ponhaoaparelhoafuncionar.
•Utilize,porfavor,oaparelhoapenasparaafi nalidade a
quesedestina.
•Não introduzirocorpodoaparelhoemágua.
•Utilizesempreabatedeirasobreumasuperfícienivelada
eestável.
•Enquantooaparelhoestiveremfuncionamentonão
introduzautensílioscomofacasougarfosnointeriordo
jarro.
ANTESDA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
Limpeoaparelhocomumpanohúmido, antesdeoutilizarpelaprimeiravezequandonãootenha postoa
funcionarduranteumperíodo detempo prolongado.
Colocaçãodas pilhas (estas não estão incluídasnofornecimento)
•Ocompartimentodasbateriasencontra-sedebaixodateclaligado/desligado. Empurreofechodo
compartimento debaterias parao lado.
•Introduza2pilhasdo tipoAAx 1,5V.Observeapolaridadecorrecta (consulteofundo do compartimento
ouamarcaçãonaparteexterior)!Seoaparelhonãoforutilizadodurantemuitotempo, remova aspilhasdo
mesmo, paraimpedirque o ácido transborde.
• Não utilizarconjuntamentetipos debaterias desiguaisoubaterias novas eusadas.
• Fecheo compartimentodas pilhas.
Atenção: aspilhasnãodeverãoserdeitadasparaolixo doméstico. Entregueaspilhasgastasnos locais
próprios ounocomérciodaespecialidade.
Não deitenuncapilhas paradentro deumfogo.
MANUSEAMENTO
Espumaro leite
Use,porfavor,sempreleitefresco(depreferêncialeitegordo).Nãoaqueçaantesorecipiente.Enchao
recipienteapenas atéumquarto do seu volume, pois o leiteaumentarábastantequando forbatido.
1. Deiteumpouco deleitenumrecipienteapropriado eesguio(p. ex. umcopo).
2. Introduzaaespiral daespumadoracompletamentedentrodo leite.
3.Parapôroaparelhodefazerespumaroleiteafuncionar,pressioneporfavorateclaligado/desligado,
localizadaemcimano aparelho.
4.Agoramovimenteoaparelhodentrodo recipiente,deslocando-oregularmenteparacimaeparabaixo.
Tome cuidado paraqueaespiral não saiadedentro do leite.
5.Pressioneateclaeoaparelhodesliga-seautomaticamente.Sóentãoretireaexpiraldefazerespumade
dentrodo recipiente.
6. Deitaraespumaàs colheradas paradentrodo café.
Comoseu aparelhodefazerespumadeleitepodedeigualmodo prepararpequeñasquantidadesdedressing
desalada, bebidasmisturadas, batidos enevedegelo.

MN3800
13
LIMPEZA E CUIDADOS
•Laveaespiralàtorneiracomáguamorna,logodepoisdeautilizar.Poderátambémligarbrevementeo
aparelho. Paranãohaverespilros deágua, mantenhao aparelhonapartededentrodo lava-louças.
•Nãointroduzaocorpodo aparelhodentrodeágua.Poderálimpá-lo, sempreque necessário, comum pano
húmido.
• Não use, porfavor, detergentesfortes oucorrosivos.
Recolhadoseletrodomésticos.
Adiretiva Européia2002/96/CEreferenteàgestão deresíduos deaparelhos elétricos eeletrônicos
(RAEE),prevêque os eletrodomésticos nãodevem serescoados nofluxo normaldos resíduos
sólidosurbanos. Osaparelhos desatualizadosdevemserrecolhidosseparadamenteparaotimizara
taxaderecuperaçãoereciclagemdos materiaisque os compõemeimpedirpotenciaisdanos para
asaúdehumanaeparaoambiente.Osímboloconstituído porumcontendordelixo barrado comumacruz
devesercolocadoemtodos os produtos porforma arecordaraobrigatoriedadederecolhaseparada.
Osconsumidoresdevemcontatarasautoridadeslocaisouospontosdevendaparasolicitarinformação
referenteao local apropriado ondedevemdepositaros eletrodomésticos velhos.
DECLARAÇÃODE CONFORMIDADE:
Estedispositivo está em conformidadecomosrequisitosdadirectiva EMC2004/108/CE.