Orbegozo MN 3800 User manual

BATIDORADELECHE–MANUAL DEINSTRUCCIONES
MILKFOAMER -INSTRUCTIONMANUAL
FOAMER DELAIT-MANUEL D’INSTRUCTIONS
FOAMER DOLAITE-MANUALDEINSTRUÇÕES
MN 3800
Sonifer, S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitforreferenceinorderto obtain
thebest results andensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepourtoute
consultationfuture.C’est laseulefaçond’obtenirlesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Só
assim, poderáobter osmelhoresresultados eamáximasegurança nautilização.

MN3800
2
ESPAÑOL
Indicacionesgeneralesdeseguridad
Antesdelapuesta en serviciodeesteaparatoleadetenidamenteelmanualdeinstruccionesyguardeeste
bienincluido lagarantía,elrecibo depagoysiesposibletambiénelcartóndeembalaje conelembalaje
interior.
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
6.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
7.Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
8.Esteaparatoessóloparausodoméstico.
9.Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
10.ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe riesgo
deposiblesheridas.

MN3800
3
•Antesde laconexión,siempresumerjaprimerolavarilla
del aparatoenellíquido.
•Si elejeestádeformado,porfavornopongaelaparato
enservicio.
•Porfavorsolamenteutiliceel aparatoparasu uso
previsto.
•Nosumerjaporfavorlacarcasaenagua.
•Utilicesiempreel batidorsobreunasuperficieniveladay
estable.
•Nointroduzcautensilioscomocuchillosotenedoresen
el interiordelajarramientrasel aparatoestáen
funcionamiento.
ANTESDE LA PUESTA ENSERVICIO
Antesdel primeruso ydespués delargo tiempo sin usarlo, limpieel aparato conunpañohumedecido.
Introduzcalas baterías (no estánincluidas)
•Debajodelpulsadorconexión/desconexiónseencuentralacámaradepilas. Abraelcierredelacámarade
pilas.
•Coloque 2bateríasdeltipoAA x1,5V.Tengaatenciónconlapolaridadcorrecta (paraelloveaelfondode
lacámaraparabaterías o laestampaciónenlaparteexterior).
Encaso dequeelaparatonoseutilizaráduranteun largoperiododetiempo, quitelasbaterías, paraevitarel
derramedel ácido delas baterías.
• Tipos depiladesigualeso pilas nuevas yusadas no sepueden utilizarconjuntamente.
• Cierreel compartimiento debaterías.
Atención:Bateríasnosondesechoscaseros. Porfavorlasbateríasusadasllévelasauncontenedorpara
desechos especiales.
Nuncatirebaterías al fuego.
FUNCIONAMIENTO
Hacerespumadeleche
Porfavorutilice sólo leche fresca(preferentementelecheentera).Porfavornoprecalienteelaparato. Tenga
atencióndellenarsólo unacuarta partedelrecipiente,ya que alhacerlaespumaelvolumenaumenta de
formaconsiderable.
1. Vierta unpoco delecheenunrecipientedelgado yapropiado (p.ej. vidrio).
2. Sumerjalaespiral parahacerespumaporcompleto enlaleche.
3.Paraponerelespumadordelecheenmarcha,porfavorpresione elpulsadorconexión/desconexiónquese
encuentraarribaenel aparato.
4.Ahoramueva deforma regularelaparatohaciaarribayabajo, hastaque lalecheestésuficientemente
espumada. Porfavortenga atenciónque laespiral estésiempresumergidaenel líquido.
5.Sipresionanuevamenteelpulsador,elaparatoseapagarádeformaautomática.La espiralparaespumar
no debeserretiradaantes del recipiente.
6. Eche laespumaconlacucharaal café.
Consuespumadordeleche puedeprepararasímismopequeñascantidadesdesalsaparaensalada,bebidas
mezcladas, batidos yclaraapunto denieve.

MN3800
4
LIMPIEZA YCUIDADO
•Despuésdeluso debelimpiarlainmediatamentebajoaguacorrienteycaliente.Paraello también puede
conectarelaparatoun brevemomento. Paraevitargotasdeagua,mantengaelaparatoen ellavabo oen el
fregadero.
•Porfavornosumerjaelaparatoen agua.Encasodequeseanecesario, solamentelimpieelaparatoconun
paño humedecido.
• Porfavorno utiliceagentes o productos delimpiezaagresivos.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos EléctricosyElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos nopuedenserarrojados en los contenedoresmunicipaleshabituales;
tienen que serrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodelos
componentesymaterialesquelos constituyen,yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente.El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productos pararecordaral
consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DECONFORMIDAD:
Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdeladirectiva deCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

MN3800
5
ENGLISH
GeneralSafetyInstructions
Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeputting theapplianceintooperationandkeepthe
instructions including thewarranty, the receipt and, if possible, the box withthe internal packing.
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreducedphysical, sensory or
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliancein asafeway and
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshouldbesupervisedtoensure thattheydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordoutofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep allpackaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.Do nothandletheappliancewithwet hands.
6.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
7. Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
8. This applianceis forhouseholduseonly.
9. In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail]
10. WARNING:Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Themilkfoamershould alwaysbeimmersedin theliquid
before itis switchedon.
•Pleasedonotusethefoamerif theaxleisbent.