Orbegozo SW 4200 User manual

SANDWICHERA-MANUALDEINSTRUCCIONES
SANDWICH MAKER -INSTRUCTION MANUAL
GRILLE PAINSANDWICH -MANUELD’INSTRUCTIONS
TORRADEIRAEM SANDVÍCHE-MANUALDEINSTRUÇÕES
SW4200-SW4905
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia España
E-mail: [e-mail] /web: www.orbegozo.com
Made inPRC
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave it for referenceinorder toobtain
the best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future. C’estlaseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatsetunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura. Só
assim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurançanautilização.

SW4200-SW4905
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Leadetenidamentelasinstrucciones deusodeesteaparatoantes desupuesta en
funcionamientoy procure guardareste manual,lagarantía,elreciboy lacajacon suembalaje.
Indicaciones generales
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensoriales omentales reducidas ofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizarpor el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede
los niñosmenores de 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.

SW4200-SW4905
3
5. Siel cable dealimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6. No desconectenuncatirandodel cable.
7. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva queel aparatono
funcionacorrectamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasodenecesitar unacopiadelmanualde
instrucciones,puede encontrarlaennuestrapágina
web:www.orbegozo.com
14. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.

SW4200-SW4905
4
Consejosespecíficos
§PRECAUCIÓN:Lassuperficie puede
permanecercalienteduranteodespuésde su
uso.
§El aparatonoestádestinadoaserpuestoen
funcionamientopor mediode un temporizador externo
ounsistemaseparadode controlremoto.
§Laseguridadeléctrica del aparatosegarantiza
solamenteencasode queestéconectadoauna
instalacióndetierra eficaztalcomoprevénlasvigentes
normasde seguridadeléctrica.El fabricantenopuede
serconsideradoresponsable de dañosderivadosdela
faltade tomade tierra de lainstalación.
§Desaconsejamosel usode adaptadores,clavijasy/o
cablesde extensión.Sidichoselementosfueran
indispensables,usesóloadaptadoresquerespetenlas
normasde seguridadvigentes,cuidandoenno
sobrepasar el límitedepotenciaindicadoenel
adaptadory/oenel cable de extensión
§Atención: cuandoel aparatoestáenfuncionamiento
genera temperaturasmuyelevadas.No lotoque
duranteel funcionamiento.Sedebentomar lasmedidas

SW4200-SW4905
5
necesariaspara evitar el riesgodequemaduras,
incendiosydemásdañosapersonasopropiedadespor
el contactoconlosladosolapartesuperior del aparato
durantesuutilizaciónoel enfriamientodel mismo.
§Antesde enchufarel aparato,compruebe siel voltaje
indicadoenlaparteinferior del mismosecorresponde
conel voltaje de red local.
§No utiliceel aparatosiel cable de red, laclavijaoel
mismoaparatoestándañados.
§No deje queel cabledealimentacióncuelguedel
borde de lamesaoencimera donde estécolocadoel
aparato.
§Mantengaelcable dealimentaciónalejadode
superficies calientes.
§No deje nunca el aparatoenfuncionamientosin
vigilancia.
§Precalientesiemprelasplacasantesdecolocar los
sándwiches enlasmismas.
§Coloqueel aparatosobreunasuperficie planay
estable consuficienteespaciolibrealrededor.
§Deje queelaparatoseenfríe completamenteantesde
limpiar el aparatoy guardarlo.

SW4200-SW4905
6
§No toquenuncalasplacasconobjetosafiladoso
abrasivos,yaquepodríadañarlasuperficie
antiadherente.
§Desenchufe siempreel aparatodespuésde usarlo.
§Limpie siempreel aparatodespués de usarlo.
§Colocar el equiposobreunapoyoresistentealcalor.
§Paraevitar acumulaciónde calor,nocolocar el equipo
directamentedebajode unarmario.Proveerde
suficienteespaciolibre.
§Esteaparatonoesungrill ynoestádiseñadopara
preparar alimentos quenoseansándwiches.
§Tenercuidadodel vapor quesale alabrirlasplanchas
de horneado.
§El panpuede quemarse. Por estemotivonosepuede
ubicar nunca lasandwicheradebajode cortinasuotros
materiales inflamables.
UTILIZACIÓNDELASANDWICHERA PORPRIMERA VEZ
Cuandose use por primeravez,limpielasuperficiedelaplacacon un trapohúmedoyséquelaconun
trapo seco,papel,etc.Luegoviertaunasgotasdeaceiteomantequillasobrelaplacayextiéndalo.
Unavezhecho esto, pre-calienteelaparatodurante10 minutos. Hacer estosolamentelaprimeravez,
no es necesariorepetirestaoperación.
Antes desu primer uso,cocine unarebanadaencadahuecodelaparato. Estasrebanadasse deben
desechar.

SW4200-SW4905
7
INSTRUCCIONESDEUSO:
1. Enchufeelconector einmediatamentese encenderálaluzverde. Laluzrojase encenderáal
alcanzarlatemperaturaóptima.Cierre latapaderayprepare el sándwichmientrasllegaaese punto.
2. Colocarlos sándwiches enel aparatocon suavidad pero con firmeza.Bloquee el mango.
3. Duranteel tostado, no interrumpael proceso abriendolatapaderasuperior.
4. Duranteelfuncionamiento, laluzrojase encenderáyapagará,yelloindicaque eltermostatoestá
funcionandocorrectamente.
5. Dejarque elsándwichsetuesteduranteunos dos minutos. Eltiempo detostadodependedel
gusto.
6. Extraigalos sándwichutilizandounaespátulademadera.Nuncautilicecuchillos metálicos yaque
podríadañarlasuperficiedel aparato.
7. Mientrasestéenchufado,el aparatodebe estarcerradoentre cocción ycocción.
8. Después del uso,desenchufeel conector yabralatapaderasuperior paraque se enfríe.
AVISO:Duranteeluso lasplacaspueden calentarse mucho, ypor tantohademantenerse lamáxima
precaución.
LIMPIEZA
•Desenchufeel aparato.Dejeel aparatoabiertoparaque se enfríecompletamente.
•Noutiliceagentesnimateriales delimpiezaabrasivosoagresivosporque dañanlacapa
antiadherentedelasplacas.
•Nosumerjanuncael aparatoen aguauotros líquidos, ni loenjuague bajoel grifo.
•Antes delimpiarlasplacas, elimine el exceso deaceitecon un papel decocina.
•Pararetirardelasplacaslos residuos quequedenpegados(por ejemplo, queso solidificado),
utiliceunaespátulademadera.Noutiliceutensilios metálicos, afilados oabrasivos.
•Limpielasplacascon unaesponjaoun paño suave yhúmedoyséqueloposteriormente.
•Limpieel aparatopor fueracon un paño húmedoyséqueloposteriormente.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),
loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;
tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodelos
componentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humanayel
medioambiente.Elsímbolodelcubodebasuratachadosemarcasobretodoslosproductospara
recordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlosrequisitosdelaDirectivade
BajaTensión2014/35/EUylosrequisitosdeladirectivadeCompatibilidadElectromagnética
2014/30/EU.

SW4200-SW4905
8
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Read theoperatinginstructionscarefullybeforeputtingtheappliance intooperationand
keeptheinstructionsincludingthewarranty,thereceiptand,if possible,theboxwiththe
internalpacking.
GeneralSafety Instructions
1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust
neverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordoutofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.

SW4200-SW4905
9
5. If thesupplycordisdamaged itmustberepaired by
theAuthorizedServiceAgent.
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.
7. Do notusetheunit with adamaged cordor plug, orif
it is notworkingproperly.
8. Do nothandletheappliancewithwethands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanfind itinourwebsite:
www.orbegozo.com
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
SpecialSafety Instructions
§ATTENTION.Hotsurface.Thesurfacecan
becomehot duringandafteruse

SW4200-SW4905
10
§Do notusethedeviceconnected toanexternaltimer
or aseparateremotecontrolsystem.
§Theelectricalsafetyoftheapplianceisonly
guaranteed if itisconnected toanefficient earth
installationasspecified incurrent electricsafety
regulations.Themanufacturerdoesnotaccept
responsibilityfor anydamage resultingfromalack of
earthinstallation.
§Westronglyadviseagainsttheuseofadapters,
extensionplugsand/or leads.Inthecaseofthesebeing
necessary,useonlysimple or multiple adaptersand
extensionleadswhichconformtocurrentsafety
regulations,takingcarenottoexceed thevoltagelimit
indicated ontheadapterand/or extensionlead.
§Warning: Whenthesandwichmakerisswitched on,
theinside surfacescanreachextremelyhigh
temperaturesandcancauseseriousburns.Do not touch
theappliancewhile itisswitched on.Itshould be taken
thenecessarymeasurestoavoid theriskofburns,fire
andotherdamage topersonsor propertybycontact
with thesidesor topofthedeviceduringuseor its
cooling.

SW4200-SW4905
11
§Check if thevoltage indicated onthebottomofthe
appliancecorrespondstothelocalmainsvoltage before
youconnecttheappliance.
§Do notusetheapplianceif themainscord, theplug
or theapplianceitself is damaged.
§Do notletthemainscordhangovertheedge ofthe
table or worktoponwhichtheappliancestands.
§Keep themains cordaway fromhot surfaces.
§Do notlettheapplianceoperateunattended.
§Always preheatthecooking platesbeforeyouput any
sandwiches betweenthem.
§Puttheapplianceonaflat,stable surfacewith
sufficient freespacearound it
§Lettheappliancecooldowncompletelybefore
cleaningtheapplianceor puttingitaway.
§Nevertouchthecookingplateswith sharpor abrasive
items,astheydamage thenon-stick surface.
§Alwaysunplug theapplianceafteruse.
§Alwayscleantheapplianceafteruse.
§Puttheunit downontoaheat-resistantsurface.

SW4200-SW4905
12
§Inordertoprevent heatfrombuildingup, donotput
theunitdirectlyunderneath acupboard. Ensurethat
thereisenoughspaceall around.
§Thisapplianceisnotagrill andisnotintended for
preparingotherfoodsthansandwiches.
§Bewareofsteamcomingout whenyouopenthe
bakingsection.
§Thebreadcanburn,soneverusethesandwichmaker
near orbelowcurtainsandotherinflammable materials.
USING THESANDWITCH TOASTER FORTHEFIRSTTIME
Before usingthefirsttime, wipe the surfaceofthe platewithadampclothanddryit withacloth,
tissue etc.Thendropsomecookingoil orbutter on theplateandpreheatit 5-10minutes. This
operation isonlynecessarywhen using for the first time.
Cookabread sliceineachgapofthe devicebeforethe first use. These slices should be discarded.
HOWTOUSEIT
1. Plugthe connector andimmediatelythe redlightwillbe on. The green lightwill turn on once
reachedthe optimumtemperature. Close the lidandprepare thesandwichwhilethe devicegetsto
that point.
2. Placethe sandwiches inthe sandwichtoaster andclose the top.
3. Whiletoasting,the upperlid would be alittlebulging,don’t open it halfway.
4. Duringuse, the green lightwill turn on andoff.Thisindicatesthatthethermostatisworking
correctly.
5. Leave the sandwichtotoastfor abouttwominutes. The toastingtimedependson individual
preference.
6. The baking section should be alwaysclosed intheintervalsbetween baking
7. Open the lid andremove sandwichusingawooden spatula.Never usemetalknifeasthismay
damagethe non-sticking coating.
8. After using,pull out the plug and open the upperlid tolet it getscool.
WARNING: The platesmaybecomeveryhotduringuse. Beverycarefulwhen usingthesandwich
toaster.

SW4200-SW4905
13
CLEANING
•Unplug the sandwichmaker. Leave it open and wait until it iscompletelycold
•Never use aggressive or abrasive cleaning agentsand materials, astheydamagethe non-stick
coating ofthe cooking plates.
•Never immerse the applianceinwater nor rinse it under the tap.
•Remove excess oil fromthe cookingplates withapieceofkitchen paper before you remove
them.
•Remove anystickyfoodresidues (e.g.solidifiedcheese)fromthe cookingplates withawooden
spatula.Donot use metal,sharp or abrasive tools.
•Cleanthe plates withaspongeor asoft dampcloth. Then drythe surface.
•Cleanthe outsideofthe appliancewithadampcloth. Then drythe surface.
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment(WEEE), requires
thatold household electricalappliancesmustnotbedisposed ofinthenormalunsortedmunicipal
wastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizetherecoveryand
recycling ofthematerialstheycontain, and reducetheimpactonhumanhealthand the
environment. Thecrossedout “wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyour
obligation, thatwhenyoudisposeoftheappliance,it mustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheir localauthorityorretailerforinformationconcerning thecorrect
disposaloftheir old appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:Thisdevicecomplieswiththerequirementsof theLow
VoltageDirective2014/35/EUandtherequirements of theEMC directive2014/30/EU.

SW4200-SW4905
14
FRANÇAIS
MESURESDESÉCURITÉ
Veuillez lireces instructionsavanttouteutilisation. Vousdevez toujoursrespecterles
consignes desécuritélorsque vous utilisezdes appareilsélectriques,tellesque lessuivantes:
Conseils générauxde sécurité
1. Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantun handicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposant pasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usagede cetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil.Lenettoyage etlamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.
2. Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3. Gardezl’appareil et le câbleàlaportée des enfantsde
moinsde 8ans.
4. ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.

SW4200-SW4905
15
5. Sile cordond’alimentationestendommagé,
adressez-vous àunservicetechniqueagréé.
6. Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7. Nejamaisle fairefonctionnersilecordonoulafiche
sontao mesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
8. Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
9. Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantde nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallé suivant lesnormes
nationauxpourles installations électriques.
12. Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Dansle casoùvousavezbesoind'unecopie du
manuel d'instructions,vouspouvez demanderpar
www.orbegozo.com
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ilyaunrisquedeblessure.
Mesures importantes

SW4200-SW4905
16
§ATTENTION:Lasurfacepeutresterchaud
pendant ouaprès l'utilisation.
§N'utilisezpasl'appareilenle branchantàune
minuterie niàunsystèmeséparéde contrôle àdistance.
§Lasécuritéélectriquede l’appareil estgarantie
seulementsicedernierestbranchéàuneprisede terre
efficacetout commelesnormesde sécuritéélectrique
envigueurleprévoient.Lefabricant nepeut êtretenu
pourresponsable desdommagesquisurviennentsuite
àundéfautde laprisede terrede l’installation.Encas
de doutes adressez-vous àunprofessionnel qualifié.
§Nous déconseillons l’utilisationd’adaptateurs,et/oude
rallonges.Sicesélémentss’avéraientindispensables,
utilisezseulementdesadaptateursetrallongesqui
respectentlesnormesde sécuritéenvigueur,enveillant
ànepasdépasserlalimitede puissanceindiquée sur
l’adaptateuret/ousurlarallonge.
§Attention:lorsquel’appareil estenfonctionnement il
entraînedestempératurestrèsélevées.Desmesures
nécessairesdoivent êtreprisesafind’éviterle risquede
brûlures,d’incendiesetautresdommagesàdes
personnesoupropriétésaucontactaveclescôtésoula

SW4200-SW4905
17
partie supérieurede l’appareil pendant sonutilisation
oule refroidissement de cedernier.
§Avant de brancherl’appareil, vérifiezquelatension
indiquée surlesocle correspondàlatensionsecteur
locale.
§N’utilisezpasl’appareil silecordond’alimentation,la
ficheoul’appareil lui-mêmeest endommagé.
§Nelaissezpasle cordonpendrede latable ouduplan
detravail surlequel l’appareil est posé.
§Gardezle cordond'alimentationloindessurfaces
chaudes.
§Nelaissez pas l'appareil fonctionnersans surveillance.
§Placezl’appareil surunesurfaceplaneetstable en
veillant àlaissersuffisamment d’espaceautour.
§Préchauffeztoujourslesplaquesde cuissonavant d’y
déposerles croque-monsieur
§Placezl’appareil surunesurfacerésistantaux
températuresélevées.
§Netouchezjamaislesplaquesde cuissonavecdes
objetspointusouabrasifscar vousrisqueriez
d’endommagerle revêtement antiadhésif.

SW4200-SW4905
18
§Cetappareilestdestinéàun usagedomestique
uniquement.
§Cetappareiln’estpasun gril etdoitêtreutilisé
exclusivement pourlapréparationde sandwich.
§Débrancheztoujours l’appareil après utilisation.
§Nemettez pasl’appareil sousun meuble afind’éviter
touteaccumulationdechaleur.Prévoyezunespacelibre
suffisant.
§Laissez l’appareil refroidircomplètement avantde
nettoyeroudele ranger.
§Netouchezjamaislesplaquesde cuissonavecdes
objetspointusouabrasifscar vousrisqueriez
d’endommagerle revêtement antiadhésif.
§Débrancheztoujours l’appareil après utilisation.
§Nettoyez l’appareil après chaqueutilisation.
§Placezl’appareil surunesurfacerésistantaux
températuresélevées.
§Nemettez pasl’appareil sousun meuble afind’éviter
touteaccumulationdechaleur.Prévoyezunespacelibre
suffisant.
§Cetappareil n’estpasungrill etn’estpasdestinéà
prépareralimentsquedes sandwichs.

SW4200-SW4905
19
§Faitesattentionaux vapeurs quiserépandent lorsque
vousouvrez les plaques decuisson.
§Il peut arriverquele painbrûle.Il estdoncdéconseillé
de placerlagrille-painsandwichsprèsderideaux oude
tout autrematériauinflammable.
UTILIZASATIONDELASANDWICHERA POUR LAPREMIERE FOIS
Quandil serautilisé pourlapremière fois, il nettoielasurfacedelaplaque avecun chiffonhumideet
lasèche avecun chiffon sec,rôle, etc.verse Ensuitedes baisses huileoubeurre sur laplaque. Ensuite
pre-caliental'appareil pendant5-10minutes. Neréalisezcetteopérationque lapremière fois. Iln’est
pasindispensabledelarépéter.
Avantdelapremière utilisation, faire cuire une tranche sur chaque troudel'appareil.Ces tranches
doivent être jetés.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
1. Branchezleconnecteuretimmédiatementlalumière vertes’allume. Levoyantrouges’allumepour
atteindre latempératureoptimale. Fermer lecouvercleetpréparerlesandwichtouten arrive àce
point.
2. Placezles sandwiches surledispositifdoucement maisfermement.Verrouiller lapoignée.
3. Pendant legrillage, n'interrompezpasleprocessus en ouvrant lecouverclesupérieur.
4. Durantlefonctionnement,lefeu rouges’allumeraets’éteindra;celasignifieque lethermostat
fonctionne correctement.
5. Laissezlesandwichgriller pendantdeuxminutes environ. Letemps degrillagedépenddugoûtde
chacun.
6. Bien branché, l'appareil doit être ferméentre chaque sandwichcuit
7. Extrayezles sandwichs en utilisantune spatulebois. N'utilisezjamaisdecouteauxmétalliques
puisqu'il pourrait endommager lasurfacedel'appareil.
8. Après l'utilisation, débranchezleconnecteur et ouvrezlecouverclesupérieur quand il serarefroidi.
ATTENTION:Durantl’utilisation, les plaques peuventatteindre des températures très élevées, soyez
donctrès prudent.
NETTOYAGE
•Débranchezl'appareil.Laissezl'appareil ouvert et laisser refroidircomplètement.
•Nepasutiliser deproduitsou dematériauxabrasifsou denettoyagedure nettoyagecarils
endommagent lerevêtement antiadhésifdes plaques.
•Nejamaisplonger l'appareil dans l'eauou tout autre liquide, ne lerincezpassous lerobinet.
•Avant denettoyer les plaques, enlever l'excédent d'huileavecune servietteen papier.

SW4200-SW4905
20
•Utilisezune spatuleen boispour éliminer les déchetsdecoller (parexemplesolidifiéfromage).
Nepasutiliser lemétal,pointuou d'outilsabrasifs.
•Nettoyezles plaques avecune épongeou un chiffon doux et humide. Puissécher lasurface.
•Nettoyezl'extérieur avecun chiffon humide. Puissécher lasurface.
Enlevement desappareils ménagers usagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques
(DEEE), exigequelesappareilsménagersusagesnesoient pasjetésdansleflux normaldes
déchetsmunicipaux. Lesappareilsusagésdoivent êtrecollectésséparémentafin d’optimiserle
taux derécupérationetlerecyclagedesmatériaux qui lescomposent, etréduirel’impactsur la
santéhumaineetl’environnement.
Lesymboledelapoubellebarréeestapposée sur touslesproduitspour rappelerlesobligations
decolleteséparée.Lesconsommateursdevront contacterlesautoritéslocalesouleur revendeur
concernantladémarcheàsuivrepour l’enlèvement deleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ: Cetappareil estconformeauxexigencesdelaDirectiveBasse
Tension2014/35/EUetauxexigences deladirectiveEMC 2014/30/EU.