Orbegozo VT 1210 User manual

VINOTECA– MANUALDEINSTRUCCIONES
WINE COOLER-INSTRUCTIONMANUAL
REFROIDISSEURDE VIN- MANUEL D’INSTRUCTIONS
REFRIGERADORDE VINHO -MANUALDE INSTRUÇÕES
VT1210
Sonifer, S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitforreferenceinorderto obtain
thebest results andensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepourtoute
consultationfuture.C’est laseulefaçond’obtenirlesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Só
assim, poderáobter osmelhoresresultados eamáximasegurança nautilização.

VT1210
2
ESPAÑOL
1. ADVERTENCIAS DESEGURIDAD
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucablefueradel alcancedelos
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cable de alimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadoafin deevitarun
peligro.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi el cable oel enchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8. Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9. Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.

VT1210
3
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe riesgo
deposiblesheridas.
•Nodejeel aparatoexpuestoalosagentesatmosféricos
(lluvia, sol, hieloetc.).
•ADVERTENCIA:Mantenerdespejadaslasrejillasde
ventilacióndelaenvolventedelaparatoodelmueblede
encastramiento.
•ADVERTENCIA:Noutilizaraparatoseléctricosenel
interiordecompartimentosdestinadosalaconservación
delosalimentos.
•Laseguridadeléctricadelaparatosegarantizasolamente
encasodequeestéconectadoaunatomadetierra
eficaztalcomoprevénlasvigentesnormasde seguridad
eléctrica.Encasode dudasdiríjaseapersonal
profesionalmentecualificado.
•Sedesaconsejaelusode adaptadores,tomasmúltiples
y/o cablesdeextensión.
•Encasodequefueraindispensableusarlos,hay que
utilizarúnicamente adaptadoresyprolongacionesque
seanconformesalasnormasdeseguridadvigentes,
prestandoatenciónanosuperarel límite de potencia
indicadoeneladaptador.
•Elfabricante noseráresponsablede losdañosque
puedanderivarsedelusoinapropiadoequivocadoopoco
adecuadoobiendereparacionesefectuadasporpersonal
nocualificado.

VT1210
4
•Coloqueelaparatosobreunasuperficieseca,firmey
estable.
•Encasodeaveríaomal funcionamientodel aparato,
apágueloynotratedearreglarlo.Encasodenecesitar
reparacióndiríjaseúnicamenteaunServiciode
AsistenciaTécnicaautorizadoporel fabricanteysolicitar
el usoderecambiosoriginales.
•Noutiliceocoloqueningunapartedeeste aparatosobre
ocercadesuperficiescalientes(placasdecocinadegaso
eléctricauhornos).
•Noutilicedetergentesobayetasabrasivasparalimpiarla
unidad.
•Al instalarelaparato, asegúresedequehaya, almenos,
unos5cm deespaciolibreenlosladosy10 cm enla
parteposteriordel aparato. Estolepermitiráuna
ventilaciónadecuada.
•Nocoloquealimentosnibebidascalientesenlavinoteca
hastaquenosehayanenfriadoatemperaturaambiente.
•Cierrebienlapuertaynolaabracondemasiada
frecuencianiduranteun periodolargode tiempo,el vino
noalcanzaríalatemperatura
seleccionada.
•Nocoloqueningúnobjetoencimadel
aparato.
2. DESCRIPCIÓN
1. Botóndeluz
2. BotóndeºC/ºF
3. Pantalladetemperatura
4. Botónaumentartemperatura
5. Botóndisminuirtemperatura
6. Puerta decristal
7. Estante
8. Asalateral
9. Puerta

VT1210
5
3. CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
4. DIAGRAMA DE CONEXIONES
5. FUNCIONAMIENTO
1.Coloque lavinotecaenunasuperficieplana,horizontalyestable,lejosdesuperficiescalientesydela
humedad.
2. Enchufelavinotecaaunatomadecorrienteyseleccionelatemperaturadeseada(veaapartado “Ajustede
temperatura”).
3. Dejelavinotecavacíayen funcionamiento duranteaproximadamenteuna horaparaque alcance la
temperaturaseleccionada.
4. Cuando lavinotecahaya alcanzado latemperaturaseleccionada, abralapuerta ycoloque las botellas de
vinoen temperaturaambientesobrelos estantes. Las botellas alcanzaránlatemperaturaseleccionada
aproximadamenteenunahora.
La vinotecafijadeforma automáticaunciclodeencendidoyapagado paramantenerconstantementela
temperaturaseleccionada.Pulseelbotóndeluzparaencenderlaluzinterioryverloquehay dentrodela
vinoteca.Paraapagarlaluz, pulsedenuevoelmismobotón.Importante:Cierrebienlapuerta ynolaabra
condemasiadafrecuenciani duranteunperiodolargodetiempo, elvinonoalcanzaríalatemperatura
seleccionada
6. AJUSTE DE TEMPERATURA
Seleccionelatemperaturainteriordelavinotecapulsando los botones deaumentar/disminuirtemperatura(2
&3).Pulseelbotón“ ”(2)paraincrementarlatemperaturaypulseelbotónde“▼”(3) paradisminuirla.La
temperaturaseleccionadasemuestraenlapantalladetemperatura(1).
NOTA: La vinotecafuncionarácorrectamentecuando latemperaturaambientesea25ºComenos. Sila
temperaturaesmuyelevadano podrállegaraenfriaratemperaturas muybajas.
Consejos yrecomendaciones:
• La temperaturarecomendadaparael vino tintoes de14-16ºC
• La temperaturarecomendadaparael vinoblanco es de11-12ºC.
La temperaturaen elinteriordelavinotecadependerádelatemperaturaambiente.(6) sobrelasguíasdel
interiordelavinoteca. Cierrelapuerta (5).
MODELO
VT
12
1
0
Volumen
35
L
Corriente
220
-
240
V
Voltaje
5
0Hz
Potencia
70
W
Consumo depotencia
k
W·h/24h
0.
8
(15
°
C)
Rangocontrol detemperatura
11
-
18
°
C
Pes
oneto
1
2
.4
Kg
Peso bruto
1
3
.
4
k
g
Dimensiones (AnchoXAltoXProfundo)mm
26
0
*
65
0
*50
3

VT1210
6
7. SOLUCIÓNDE PROBLEMAS
Problema
Causas posibles
Solución
La vinoteca
no funciona
1. Fallo enel suministro decorr
iente.
2. Sehafundido unfusible.
1. Asegúresedequelavinotecaestá enchufaday
que latomadecorrienteestá encendida.
2. Cambie el fusiblefundido.
La vinoteca
no alcanzala
temperatura
seleccionada
1. La vinotecaestá colocadademasiado
cercadeunafuentedecalor.
2. Falta deventilación.
3. La puerta seabrecondemasiada
frecuenciao duranteun periodolargo
detiempo.
1. Mantengalavinotecalejos delaluz solaryde
otras fuentes decalor.
2. Coloquelavinotecaen un lugarconbuena
ventilaciónymantengatodos los objetos lejos de
los ventiladores.
3. Cierrebienlapuerta yno abracondemasiada
frecuenciani duranteunperiodolargo detiempo.
8. CUIDADOSYMANTENIMIENTO
Limpiezadesucava devinos
•Desconectelavinotecayquitelas botellas.
•Laveel interiorconpañoyaguatemplada. Séquelo bienunavez termine.
•El exteriordelavinotecasedebelimpiarconundetergentesuaveyaguatemplada.
•Vacíe elcajónparaaguadelaparteinferiorylávelo.
•Quiteelfiltrotrasero, límpieloconun cepillo oaguayvuelva acolocarlo en susitio. Importante: solo
quiteel filtro paralimpiarlo, noconectelavinotecasin filtro.
Moverlacava devinos
•Quitetodas las botellas.
•Aseguretodos loselementos sueltos del interiordelavinotecaconcinta adhesiva.
•Girelas patas denivelaciónhacialabaseparaevitardaños.
•Encintelapuerta.
•Asegúresedeque lacava devinos permaneceenposiciónvertical duranteel transporte.
ConsejosparaelAhorrode Energía
•Trata denoabrirlapuerta condemasiadafrecuencia,especialmentecuando elclimaeshúmedo y
caliente. Unavez que usted abrelapuerta, ciérrelalo antes posible.
•Devezencuandocompruebesielaparatoestá suficientementeventilado(circulacióndeaireadecuada
alrededordel aparato).
•Ajusteeltermostatodemayoramenorajuste(dependiendodelacargadelaparato, latemperatura
ambiente,etc).
•Antesdecargareldispositivoconpaquetesdealimentos frescos, asegúresedeque seenfríaa
temperaturaambiente.Paralos alimentos calientes, porfavor,enfríelos atemperaturaambienteantesde
colocarlos enel refrigerador.
•Poniéndoloaunatemperaturamásaltapuedereduciralmínimoelconsumoenergéticodelos
electrodomésticos derefrigeraciónatemperaturaordinaria.
Eliminacióndel electrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos EléctricosyElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos nopuedenserarrojados enlos contenedoresmunicipaleshabituales;
tienenqueserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodelos
componentesymaterialesquelos constituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayel
medioambiente.El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productos pararecordaral
consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión
2014/35/EU ylosrequisitosdeladirectiva deCompatibilidad Electromagnética2014/30/EU.

VT1210
7
ENGLISH
1. SAFETYPRECAUTIONS
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreducedphysical, sensory or
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliancein asafeway and
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshouldbesupervisedtoensure thattheydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordoutofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep allpackaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmustberepairedbythe
AuthorizedServiceAgentinordertoavoidhazards.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug, orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail]

VT1210
8
14. WARNING:Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Do notleavetheapplianceexposed totheelements
(rain, sun, ice,etc.).
•WARNING:Keepventsclearofthecasingofthe
applianceorfurniture inlay.
•WARNING:Do notuseelectricalappliancesinside
compartmentswherefoodconservation.
•Theelectricalsafetyoftheapplianceis onlyguaranteed
if itis connectedtoanefficientearthinstallation,as
foreseenin applicable electricalsafetyregulations.If in
doubt, contact aqualifiedprofessional.
•Theuseofadaptors,multiplesocketsandorextension
cablesis not recommended.
•Where itis notpossible toavoidtheiruse,onlyadaptors
orextensionsthatcomplywithapplicablesafety
regulationsshouldbeused,andensuringthatthe
indicatedvoltagelimit is not exceeded.
•Themanufacturershallnotberesponsibleforany
damagesthatmay arisefromimproperorinadequateuse,
orforrepairsconductedbynonqualifiedpersonnel.
•Placetheapplianceonadry, firmandstablesurface.
•In theeventoffaultormalfunction,turnoff the
applianceanddonotattempttorepair.If arepairis
required,contactwithTechnicalAssistanceService
authorizedbythemanufacturerandrequesttheuseof
original spare parts.
•Do notuseorlet anypartoftheappliancecomeinto
contactornearhotsurfaces(kitchengasorelectric hobs
orovens).

VT1210
9
•Do notusedetergentsorabrasivespongestocleanthe
appliance.
•Wheninstallingtheappliance,makesurethatthereisat
least 5cm offree spaceat thesidesand10 cm at therear
oftheappliance.This will allowfortheappropriate
amountofventilation.
•Do notplacehotfoodordrinksin thewinecooleruntil
theyhavecooleddowntoroomtemperature.
•Closethedoorproperlyanddonotopenittoo oftenor
foralongperiodoftime,asthewinewill notreachthe
selectedtemperature.
•Do notplaceanythingontopofthe
appliance.
2. DESCRIPTION
1. Lightbutton
2. ºC/ºFbutton
3. Temperaturedisplay screen
4. Increasetemperaturebutton
5. Reducetemperaturebutton
6. LEDLight
7. Shelf
8. Sidehandle
9. Door
3. TECHNICALCHARACTERISTICS
ModelNo.
VT
12
10
Volume
35
L
Rated Power
220
-
240
V
Rated Frequency
5
0Hz
InputPower
70
W
PowerConsumption
k
W
·h/24h
0.
8
(15
°
C)
TemperatureControl Range
11
-
18
°
C
NetWeight
1
2
.4
Kg
Gross Weight
1
3
.
4
Kg
ShapeSize(WXHXD)mm 260*650*503

VT1210
10
4. ELECTRICDIAGRAM
5. OPERATINGINSTRUCTIONS
1.Placethewinecooleronaneven,horizontalandstablesurface,well away fromhotsurfacesand
humidity.
2. Open the door(5)andplace the shelves (6) onto the guidesinsidethewine cooler. Closethe door(5).
3.Plug the wine coolerintoapowersocketandselectthedesiredtemperature(see “Adjusting the
temperature” section).
4.Leavethe wine cooleron,andempty,forapproximatelyone hourinorderforittoreach theselected
temperature.
5. Oncethewinecoolerhas reached theselectedtemperature, openthedoor
(5)andplacethebottlesofwineat roomtemperatureontotheshelves(6).Thebottleswillreach the
selected temperaturewithinapproximatelyone hour.
Thewinecoolerwillautomaticallysetan on-and-offcyclein ordertoconstantlymaintain the selected
temperature.
Press thelightbutton(4)to turntheinsidelightonand seewhat is insidethewine
cooler. To turnthe lightoff, press thesamebuttonagain.
Important:Closethedoor(5) properlyanddo notopen ittoo oftenorforalong periodoftime,asthe wine
will notreachthe selected temperature.
6. ADJUSTINGTHE TEMPERATURE
Selectthe temperatureinsidethe wine coolerbypressing the increase/reducetemperaturebuttons(2 &3).
Press the“ ”button(2)toincreasethetemperatureandpress the“▼”button(3)toreduceit.Theselected
temperaturewillappearonthetemperaturedisplay screen(1).
Adviceand recommendations:
• Therecommended temperatureforredwine is 14-16ºC
• Therecommended temperatureforwhitewineis 11-12ºC.
Thetemperatureinsidethe winecoolerwill depend ontheroomtemperature.
7. TROUBLESHOOTING
Problem
Possiblecauses
Solution
Thewinecooleris not
working
1. Faultinthe powersupply.
2. A fusehas blown.
1. Makesurethat the winecooleris plugged in
and that the powersocketis switched on.
2. Changethe blownfuse.
Thewinecooleris not
reaching the selected
temperature
1. The wine coolerhas been
placed too nearaheat source.
2. Lack ofventilation.
3. The dooris beingopened too
often orforalong period of
time.
1. Keepthewinecoo
lerwell away fromsunlight
and otherheat sources.
2. Placethewinecoolerinawell-ventilated
positionand keepall objects away from
the ventilationgrilles.
3. Closethe doorproperlyand do notopenittoo
often orforalong period oftime.

VT1210
11
8. CARE ANDMAINTENANCE
Cleaning yourwine refrigerator
•Unplugthewinerefrigeratorand removethe bottles.
•Washthe insidewithclothandwarmwater. Drywell once finished.
•Theoutsideofwine refrigeratorshould becleaned withmild detergentand warmwater.
•Drawoutthewaterboxat the bottom, andwash.
•Removetherearfilter,cleanwithabrushorwaterandputitbackin place. Important: onlyremovethe
filterto cleanit, do notconnecttheunfiltered winebar.
Moving yourwinerefrigerator
•Removeall the bottles.
•Securelytapedownall looseitemsinsideyourwinerefrigerator.
•Turnthelevelinglegs upto the baseto avoid damage.
•Tapethe door.
•Besurethe wine refrigerates stays in the uprightpositionduringtransportation.
TipsforEnergySavings
•Trynottoopen the doortoo often,especiallywhenthe weatheriswetandhot.Once youopen thedoor,
closeitas soonas possible.
•Everynowandthencheckiftheappliance issufficientlyventilated(adequateaircirculationaroundthe
appliance).
•Setthermostat fromhighertolowersettingsassoonaspossible(depends onhowloadedthe appliance is
ambienttemperatureetc.).
•Beforeloading theappliancewithpackagesoffreshfoods, makesuretheyarecooledtoambient
temperature. Forhotfoods, pleasecool to roomtemperaturebeforeplacingitinthe refrigerator.
•Setitonhighertemperaturecanminimizethe energyconsumptionofthe household refrigerating
appliance at ordinarytemperature.
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropean directive2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
that old household electricalappliances mustnotbedisposedofinthenormalunsorted municipal
wastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizethe recoveryand
recycling ofthe materials theycontain,andreduce theimpactonhumanhealthandthe
environment.
Thecrossed out“wheeled bin” symbol onthe productreminds youofyourobligation, that whenyoudispose
ofthe appliance,itmustbeseparatelycollected.
DECLARATIONOFCONFORMITY: Thisdevice complieswiththe requirementsof the Low VoltageDirective
2014/35/EU and therequirementsof the EMCdirective2014/30/EU.

VT1210
12
FRANÇAIS
1. PRESCRIPTIONS DESÉCURITÉ
1.Cet appareilpeutêtreutilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentantun handicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissanceset del'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyageet lamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafin des'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION:Parmesuredesécurité vis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si lecordond’alimentationestendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagrééafind’éviterundanger.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquezquel´appareilnefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamais placerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil,vérifiezs´ilestbien
débranché.
11. L´appareildoitêtre installésuivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.

VT1210
13
12. Cet appareilestseulementapte pouruneutilisation
domestique.
13. Dans le casoùvous avezbesoin d'unecopiedumanuel
d'instructions,vous pouvezdemanderparécriture d'une-
mail à [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.
•Nepasle laissercet appareilexposéauxintempéries
(pluie,soleil,givre,etc.).
•AVERTISSEMENT:Gardezleséventsd'avancesurle
boîtierdel'appareilouunemeublemarqueterie.
•AVERTISSEMENT:Nepasutiliserd'appareilsélectriquesà
l'intérieurdescompartimentsoùdeconservationdes
aliments.
•Lasécurité électriquedel’appareilestgarantieseulement
s’ilestraccordéàuneinstallationdeterreefficace,tout
commeleprévoientlesnormesdesécurité électriqueen
vigueur.Encasde doute,s’adresseràdupersonnel
professionnellementqualifié.
•L’utilisationd’adaptateurset/oude rallongesest
déconseillée.
•Si cesélémentss’avéraientindispensables,utiliser
seulementdesadaptateurset desrallongesqui
respectentlesnormesdesécurité envigueur.Veilleràne
pasdépasserlalimitedepuissancementionnéesur
l’adaptateur.
•Lefabricantnesauraitêtretenupourresponsable des
dommagespouvantsurveniràlasuite del’usage
inapproprié,erroné,peucorrectoudesréparations
effectuéespardupersonnel non-qualifié.

VT1210
14
•Éloignerl’appareildel’eauoudetoutautreliquide,afin
d’évitertoutrisquededéchargeélectrique.Nepas
brancherl’appareilci cederniersetrouvesurunesurface
humide.
•Déposerl’appareil surunesurfacesèche,lisseet stable.
•Encasdepanneet/oude mauvais fonctionnementde
l’appareil, éteindrecedernieretnepasessayerdele
réparer.S’ilrequiertuneréparation,s’adresser
uniquementàunServiced’AssistanceTechniqueagréé
parlefabricantet demanderàutiliserdespiècesde
rechangeoriginales.
•Nepasutiliserl’appareilet neplaceraucunedeses
partiessurdessurfaceschaudesouprèsdecelles-ci
(plaquesdecuissonàgazouélectriquesoufours).
•Veilleràinstallerl’appareilenlaissantunespace
minimum de5cm surlescôtésetde10cm àl’arrière,
entrele muret l’armoire,afin d’assurerunebonne
circulationde l’air.
•Nedéposezpasd’alimentsni de boissons chaudesdans
l’armoireàvin.
•Leslaisserrefroidiretattendrequ’ilsaientatteintla
température ambiante.
•Fermezbienlaporte et évitezdel’ouvrirtrop
fréquemmentoudelalaisserouvertedurantunepériode
detempsprolongée.Levinn’atteindraitpasla
température sélectionnée.
•Nedéposezaucun objet surl’appareil.

VT1210
15
2. DESCRIPTION
1. Toucheéclairage
2. BoutonºC/ºF
3. Afficheurdetempérature
4. Touchepouraugmenterlatempérature
5. Touchepourbaisserlatempérature
6. LumièredeLED
7. Tablette
8. Poignée latérale
9. Porte
3. CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
Modèle
VT
12
1
0
Volume
3
5
L
Puissanceévaluée
220
-
240
V
Fréquence évaluée
5
0Hz
Puissance
70
W
Kilowatt depuissance
k
W·h/24h
0.
8
(15
°
C)
Chaînedecontrôledetempérature
11
-
18
°
C
Poids net
12
.
4
Kg
Poids brut
1
3
.
4
Kg
Ta
ille
(WXHXD)mm
26
0
*
65
0
*50
3
4. DIAGRAMME ÉLECTRIQUE
5. FONCTIONNEMENT
1.Placezl’armoireàvinsurunesurfacelisse,horizontaleetstable,éloignée detoutesurfacechaudeetà
l’abridel’humidité.
2.Ouvrezlaporte(5)etmettezen place lesétagères(6) en lesengageantsurlesrails intérieursdel’armoire
àvin. Fermez laporte(5).
3.Branchezl’armoireàvin àune prisedecourantetsélectionnezlatempératuresouhaitée (voirchapitre
«Réglagedelatempérature»).
4.Faitesfonctionnerl’armoireàvin vide(sansbouteilles)durantenvironuneheure,afinqu’elleatteigne la
températuresélectionnée.
5.Lorsquel’armoireàvinaatteintlatempératuresélectionnée,ouvrezlaporte(5)etdéposezlesbouteilles
devin,àtempératureambiante,surlesétagères(6).Lesbouteillesmettrontenvironuneheureàatteindrela
températuresélectionnée.
L’armoireàvin procèdeautomatiquementàuncycledemarche/arrêt,afindemaintenirconstantela
températuresélectionnée.Appuyezsurlatoucheéclairage(4) pourallumerl’éclairage intérieuretvoir
l’intérieurdel’armoireàvin.Pouréteindrel’éclairage,appuyezànouveausurcettemême touche.Important:
Fermezbienlaporte(5) etveillezànepasl’ouvrirtropfréquemmentni durantunepériodedetemps
prolongée,carlevinn’atteindraitpas latempératuresélectionnée.

VT1210
16
6. RÉGLAGE DELA TEMPÉRATURE
Sélectionnezlatempératureintérieuredel’armoireàvin en appuyantsurlestouchesaugmenter/baisserla
température(2et3).
Appuyezsurlatouche“ ”(2)pouraugmenterlatempératureetappuyezsurlatouche“▼”(3)pourla
baisser. La températuresélectionnéeapparaîtrasurl’afficheur(1).
Conseils etrecommandations:
• La températurerecommandée pourlevin rougeestde14-16ºC
• La températurerecommandée pourlevin blancestde11-12ºC.
La températureàl’intérieurdel’armoireàvindépendradelatempératureambiante.
7. SOLUTIONDESPROBLÈMES
Problème
Causes possibles
Solution
L’armoireàvinne
fonctionnepas
1. Pannedecouran
t.
2. Unfusibleasauté.
1. Vérifiez quel’armoireàvin estbranchée à
uneprisedecourantquifonctionne.
2. Remplacez lefusible.
L’armoireàvinn’atteint
pas latempérature
sélectionnée
1. L’armoireàvinestinstallée
tropprès d’une source de
chaleur.
2. Manquedeventilation
suffisante.
3. La porteestouvertetrop
fréquemmentoudurantune
périodedetemps prolongée.
1. Éloignez l’armoireàvindes rayons solaires et
detouteautresource dechaleur.
2. Placez l’armoireàvin dans une piècebien
ventiléeetéloignez toutobjetdes
ventilateurs.
3. Fermez bienlaporteetne l’ouvrez pas trop
fréquemmentni durantune périodedetemps
prolongée.
8. ENTRETIENETMAINTENANCE.
Nettoyagedevotrecaveàvin
•Débranchez lacaveàvinetretirez les bouteilles.
•Lavez l'intérieuravecunchiffonetdel'eauchaude. Biensec unefois terminé.
•Nettoyez lasurfaceextérieuredelacaveàvinavec unnettoyantdoux etdel’eau tiède.
•Videz lecaissonàeaudelapartie inférieureetnettoyez-le.
•Retirerlefiltrearrière,nettoyeravec unebrosseoudel’eauetleremettreen place. Important: neretirez
lefiltreànettoyer,nepas brancherlebaràvin nonfiltré.
Transporterlacaveàvin
•Retirez toutes les bouteilles.
•Veillez àscotchertous les éléments amovibles quirestentàl’intérieurdelacaveàvin.
•Rentrez les pieds réglables afind’évitertoutrisque dedommage.
•Scotchez laporte.
•Veillez àce que lacaveàvin soittransportéeen positionverticale.
Conseils pouréconomiserl'énergie
•Essayezdenepasouvrirlaportetropsouvent,surtoutquandletempsesthumideetchaud.Unefoisque
vous ouvrez laporte, lafermerdès quepossible.
•Chaquemaintenantetpuisvérifiersil'appareilestsuffisammentventilé(circulationd'airadéquateautour
del'appareil).
•Réglezlethermostat duhautverslebaslesréglagesdèsquepossible(toutdépenddechargerl'appareil
estlatempératureambiante, etc.)
•Avantdechargerl'appareilavec despaquetsd'alimentsfrais, assurez-vousqu'ils sontrefroidisà

VT1210
17
températureambiante.Pourlesalimentschauds, s'ilvousplaîtrefroidiràtempératureambianteavantde
leplacerdans leréfrigérateur.
•Posez-lasurunetempératureplusélevéepeutréduirelaconsommationd'énergiedel'appareilde
réfrigérationménageràlatempératureordinaire.
Enlevementdesappareilsménagers usagés.
La directiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques
(DEEE),exigequelesappareils ménagersusagesnesoientpasjetésdanslefluxnormaldesdéchets
municipaux.Lesappareils usagésdoiventêtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxde
récupérationetlerecyclage desmatériauxquilescomposent,etréduirel’impactsurlasanté
humaineetl’environnement.
Lesymboledelapoubellebarréeestapposée surtouslesproduitspourrappelerlesobligationsdecollete
séparée.
Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantladémarcheà
suivrepourl’enlèvementdeleurvieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ: Cetappareilestconforme aux exigencesdelaDirectiveBasseTension
2014/35/EU etauxexigencesdeladirectiveEMC2014/30/EU.

VT1210
18
PORTUGUÊS
1. ADVERTÊNCIAS DESEGURANÇA
1.Esteaparelhopodeserusadoporcriançasmaioresde8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas, sensoriais ou
mentais reduzidasoucomfaltadeexperiênciae
conhecimento, sempre quelhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõesparaautilização doaparelhode
formaseguraedemodoaquecompreendamosperigos
inerentes.Nãodeixequecriançasbrinquemcomo
aparelho.Nãopermitaalimpezaemanutenção do
aparel-hopeloutilizadoracriançassemvigilância.
2.Ascriançasdeverão sersupervisionadas, parase
assegurardequenão brincamcomaunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenoresde8anos.
4.PRECAUCÃO: Paraasegurancadosseus filhos,nao deixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite,etc.)ao alcancedosmesmos.
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorraaum
serviçotécnicoautorizadocomofindeevitarriscos.
6.Nuncadesligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaemfuncionamentseocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilize oaparelhocomasmãosmolhadas.
9.Não mergulheoaparelhoemaguanememnengum
outroliquido.
10. Antesdeefectuarasualimpezacomprobéqueo
aparelhoestádesligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladodeacordocoma
regulamentação nacionalparainstalaçõeseléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.

VT1210
19
13. Nocasoemquevocêprecisadeumacópiadomanual de
instruções, vocêpodeperguntarparaele poraescritaum
e-mailpara [e-mail]
14. ATENÇÃO:Emcasodeutilização incorretadoaparelho,
háum riscodepossíveislesões.
•Não deixeoaparelhoexpostoaosagentesatmosféricos
(chuva, sol, geloetc.).
•AVISO:Mantenhaaberturasclarasdacaixadoaparelho
oumobiliárioembutimento.
•ATENÇÃO: Nãouseaparelhoselétricosdentrode
compartimentosondeaconservação dosalimentos.
•Asegurançaeléctricadoaparelhoégarantidasomente
nocasodesteestarligadoaumatomadadeligação à
terraeficaztal comoprevêemasnormasvigentesde
segurançaeléctrica. Emcasodedúvidasdirija-seauma
pessoprofissionalmentequalificada.
•Desaconselha-seousodeadaptadores,tomadas
múltiplase/oucabosdeextensão.
•Nocasodeser indispensável usá-los,ter-se-áqueutilizar
unicamenteadaptadoreseextensõesqueestejam
conformesasnormasdesegurançavigentes,prestando
atençãoparanão superarolimitedepotênciaindicado
noadaptador.
•Ofabricantenão seráresponsávelpordanosquepossam
derivardousoinapropriado, equivocadooupouco
adequadoou tambémdevidoareparaçõesefectuadas
porpessoalnão qualificado.
•Coloqueoaparelhosobreumasuperfícieseca, firmee
estável.

VT1210
20
•Emcasodeavariaoumaufuncionamentodoaparelho,
desligue-oenão orepare. Nocasodenecessitarde
reparação dirigir-seunicamenteaumServiçode
AssistênciaTécnicaautorizadopelofabricanteesolicitar
ousodepeçasdesubstituição originais.
•Não utilize oucoloquenenhumapartedesteaparelho
sobreoupróximodesuperfíciesquentes(placasde
cozinhadegásoueléctrica,fornos).
•Não utilize detergentesoubaetasabrasivasparalimpara
unidade.
•Aoinstalaroaparelho, assegure-sedequetem,pelo
menos,cercade5cmdeespaçolivrenasparteslaterais e
10 cm naparteposteriordoaparelho.Istopermitir-lhe-á
umaventilaçãoadequada.
•Não coloquealimentosnembebidasquentesnavinoteca
até teremarrefecidoàtemperaturaambiente.
•Fechebemaportaenãoaabracomdemasiada
frequêncianemadeixeabertaduranteumlongoperíodo
detempo, ovinhonão alcançariaatemperatura
seleccionada.
•Não coloquenenhum objectoemcimadoaparelho.
2. DESCRIÇÃO
1. Botão deluz
2. Botão ºC/ºF
3. Visordetemperatura
4. Botão aumento temperatura
5. Botão diminuição temperatura
6. Luz do LED
7. Prateleiras
8. Pegalateral
9. Porta