Orbegozo VT 415 User manual

VINOTECA–MANUALDEINSTRUCCIONES
WINECOOLER-INSTRUCTIONMANUAL
REFROIDISSEURDEVIN -MANUELD’INSTRUCTIONS
REFRIGERADORDEVINHO-MANUALDEINSTRUÇÕES
VT415
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave itforreferenceinorder toobtainthe
best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtouteconsultation
future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só assim,
poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

VT 415
2
ESPAÑOL
ADVERTENCIASDE SEGURIDAD
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoaluso del aparatode
unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizar por el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable deesteaparatoresultadañado,diríjaseaun
Centrode Asistenciatécnico autorizadopara quelo
sustituyanafinde evitarun peligro.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañadososiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.

VT 415
3
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasodenecesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•No deje el aparatoexpuestoalosagentes atmosféricos
(lluvia,sol,hieloetc.).
•ADVERTENCIA:Mantenerdespejadaslasrejillasde
ventilacióndelaenvolventedel aparatoodel mueble de
encastramiento.
•ADVERTENCIA:Noutilizar aparatoseléctricosenel
interior de compartimentosdestinadosalaconservación
delos alimentos.
•Laseguridadeléctricadel aparatosegarantiza
solamenteencasode queestéconectadoaunatoma
de tierra eficaztalcomoprevénlasvigentesnormasde
seguridadeléctrica.Encasode dudasdiríjaseapersonal
cualificado.
•Sedesaconsejael usode adaptadores,tomasmúltiples
y/o cables deextensión.

VT 415
4
•Encasode quefuera indispensable usarlos,hayque
utilizar únicamenteadaptadoresyprolongacionesque
seanconformesalasnormasde seguridadvigentes,
prestandoatenciónanosuperar el límitede potencia
indicadoeneladaptador.
•El fabricantenoserá responsable delosdañosque
puedanderivarsedel usoinapropiadoequivocadoo
poco adecuadoobiende reparacionesefectuadaspor
personalnocualificado.
•Coloqueel aparatosobreunasuperficie seca,firmey
estable.
•Encasode averíaomalfuncionamiento del aparato,
apágueloynotratede arreglarlo.Encasode necesitar
reparacióndiríjaseúnicamenteaunServiciode
AsistenciaTécnica autorizadopor el fabricantey solicitar
el usode recambios originales.
•No utiliceocoloqueningunapartede esteaparato
sobreocercade superficies calientes(placas de cocina
de gas oeléctrica uhornos).
•No utilicedetergentesobayetasabrasivas paralimpiar
launidad.
•Alinstalar el aparato,asegúresede quehaya,almenos,
unos 5cmde espaciolibreenlos lados y10 cmenla
parteposterior del aparato.Estole permitirá una
ventilaciónadecuada.
•No coloquebebidas calientes enlavinoteca hastaque
nosehayanenfriadoatemperaturaambiente.

VT 415
5
•Cierrebienlapuertay nolaabra condemasiada
frecuencianiduranteunperiodolargode tiempo,el
vinonoalcanzaríalatemperaturaseleccionada.
•No coloqueningúnobjetoencimadel aparato.
1.DESCRIPCIÓN
1.Pantalladetemperatura
2.Botón aumentartemperatura
3.Botón disminuirtemperatura
4.Botón luz
5.LuzLED
6.Estante
7.Asadeacero inoxidable
8.Puerta
2.CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
3.FUNCIONAMIENTO
1.Coloque lavinotecaenunasuperficieplana,horizontalyestable, lejosdesuperficies calientes ydela
humedad.
2.Enchufelavinotecaaunatomadecorrienteyseleccione latemperaturadeseada(veaapartado“Ajuste
detemperatura”).
MODELO
VT415
Volumen 13L
Corriente 220-240V
Voltaje 50Hz
Potencia 70W
ConsumodepotenciakW·h/24h 0.4(15°C)
Rangocontrol detemperatura 8-18°C
Peso neto 8.8Kg
Peso bruto 9.7Kg
Dimensiones (AnchoXAltoXProfundo)mm 165*445*500

VT 415
6
3.Dejelavinotecavacíayen funcionamientoduranteaproximadamenteunahoraparaque alcancela
temperaturaseleccionada.
4.Cuandolavinotecahayaalcanzadolatemperaturaseleccionada,abralapuerta(5)ycoloque lasbotellas
devino en temperaturaambientesobre los estantes (6).Lasbotellasalcanzaránlatemperatura
seleccionadaaproximadamenteen unahora.
Lavinotecafijadeformaautomáticaun ciclodeencendidoyapagadoparamantener constantementela
temperaturaseleccionada.Pulse elbotón deluz(4)paraencender laluzinterior yverloque haydentro de
lavinoteca.Paraapagarlaluz,pulse denuevo elmismobotón. Importante: Cierre bien lapuerta(5)yno la
abracondemasiadafrecuencianiduranteunperiodolargodetiempo, elvino noalcanzaríalatemperatura
seleccionada
4.CÓMO INSTALAR ELASADELAPUERTA
Cojael asaysáqueladelabolsadeplástico. También encontrarádos tornillos.
Imagen1.
Muevaun poquitolabandaselladoraalaalturadelos agujeros delapuerta.
Imagen2.
Introduzcael tornilloen el agujero yatornílleloal asa.

VT 415
7
5.AJUSTEDETEMPERATURA
Seleccione latemperaturainterior delavinotecapulsandolosbotonesdeaumentar/disminuirtemperatura
(2&3).Pulse el botón “ ”(2)paraincrementarlatemperaturaypulse el botón de“▼”(3)paradisminuirla.
Latemperaturaseleccionadase muestraen lapantalladetemperatura(1).
Consejos yrecomendaciones:
• Latemperaturarecomendadaparael vino tintoes de14-16ºC
• Latemperaturarecomendadaparael vino blancoes de10-12ºC.
Latemperaturaen el interior delavinotecadependerádelatemperaturaambiente.
6.SOLUCIÓNDEPROBLEMAS
Problema Causasposibles Solución
Lavinotecano
enfría
-Noestáenchufada.
-Voltajebajo
-Fusiblefundido
-Enchúfelaalared.
-Asegúrese deque el voltajees el adecuado.
-Cambieel fusible.
Lavinotecano
alcanzala
temperatura
seleccionada
-Lavinotecaestácolocada
demasiadocercadeunafuente
decalor.
-Faltadeventilación.
-El ventilador no funciona
-Lapuertase abre con
demasiadafrecuenciaodurante
un periodolargodetiempo.
-Mantengalavinotecalejos delaluzsolaryde
otrasfuentes decalor.
-Coloque lavinotecaen un lugarcon buena
ventilación ymantengatodos los objetos lejos de
los ventiladores.
-Revise que estáenchufadaocambieel
ventilador.
-Cierre bien lapuertayno abracon demasiada
frecuenciani duranteun periodolargodetiempo.
Olor peculiaren el
interior dela
vinoteca
Compruebesihayalgoen mal
estadoen el interior. Quiteloque estéen malestadoylimpiela vinoteca.
Luzinterior
parpadea -Haseleccionadouna temperaturamásaltaque la
interior.
-Se haconectadolafunción
automáticadedescarchado.
-Vuelvaaajustarlatemperatura.
-Función normal,nonecesitareparar.
NOTA:Lavinotecafuncionará correctamente cuandolatemperaturaambientesea25ºC o
menos.Silatemperatura es muyelevadanopodrá llegaraenfriar atemperaturas muy
bajas.

VT 415
8
7.CUIDADOSYMANTENIMIENTO
Limpiezadesuvinoteca
•Desconectelavinotecayquitelasbotellas.
•Lave el interior con pañoyaguatemplada.Séquelobien unaveztermine.
•El exterior delavinotecase debe limpiarcon un detergentesuave yaguatemplada.
•Vacíeel cajón paraaguadelaparteinferior ylávelo.
Mover lavinoteca
•Quitetodaslasbotellas.
•Asegure todos los elementos sueltos del interior delavinotecacon cintaadhesiva.
•Gire laspatasdenivelación hacialabase paraevitardaños.
•Encintelapuerta.
•Asegúrese deque lavinotecapermaneceen posición vertical duranteel transporte.
Consejos paraelAhorrodeEnergía
•Tratadeno abrirlapuertacon demasiadafrecuencia,especialmentecuandoelclimaes húmedoy
caliente. Unavezque usted abre lapuerta,ciérrelaloantes posible.
•Devezencuandocompruebe sielaparatoestásuficientementeventilado(circulación deaire adecuada
alrededor del aparato).
•Ajusteeltermostatodemayor amenor (dependiendodelacargadelaparato, latemperaturaambiente,
etc.).
•Poniéndoloaunatemperaturamásaltapuedereduciralmínimoelconsumoenergéticodelos
electrodomésticos derefrigeración atemperaturaordinaria.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos nopuedenser arrojados enloscontenedoresmunicipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos
componentes ymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectivadeBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

VT 415
9
ENGLISH
1.SAFETYPRECAUTIONS
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust
neverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustbe repairedbythe
Authorized ServiceAgentinordertoavoid hazards.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.

VT 415
10
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail].
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
•Do notleavetheapplianceexposed totheelements
(rain,sun,ice,etc.).
•WARNING:Keep ventsclear ofthecasingofthe
applianceor furnitureinlay.
•WARNING:Do notuseelectricalappliancesinside
compartments wherefoodconservation.
•Theelectricalsafetyoftheapplianceisonlyguaranteed
if itisconnected toanefficient earth installation,as
foreseeninapplicable electricalsafetyregulations.If in
doubt,contact aqualified professional.
•Theuseofadaptors,multiple socketsandor extension
cables is not recommended.
•Whereitisnotpossible toavoid theiruse, onlyadaptors
or extensionsthatcomplywith applicable safety
regulationsshould be used, andensuringthatthe
indicated voltage limit is not exceeded.